[ENG SUB] Run BTS 2021 - EP.132 [INDO/THAI SUB] HD [TURN ON CC] BTS SAGA English Korean

[ENG SUB] Run BTS 2021 - EP.132 [INDO/THAI SUB] HD [TURN ON CC]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 35.9K views 1.7K likes 8 dislikes 09 Mar 2021

BTS SAGA 121K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.132 77 Minute Debate 2]

[RUN BTS 달려라 방탄 EP.132 77분 토론 2]

[This content was sponsored by THE PLAZA]

[본 콘텐츠는 THE PLAZA로부터 협찬을 받아 제작되었습니다]

[Last episode] [Last week!] Where are we!

[지난 이야기] [지난주!] 여기 어딥니까, 여기가!

[Pool with wide windows] I can see the Seoul City Hall.

[탁 트인 수영장에] 서울 시청이 보이네요

[Huge set] Yes, the PLAZA HOTEL where you can see the City Hall.

[거창한 세트까지] 네, 서울 시청이 보이는 더 플라자 호텔

[They had to keep the words "RUN BTS" on their palms]

['달려라 방탄' 글씨를 지켜내며]

Everyone! Let's begin the debate.

여러분! 토론을 시작하시죠

[They had to guess what were the forbidden actions and words]

[금지어와 금지 행동을 파악하여]

[while being thrown water bombs] No but... No!

[물 폭탄을 피해] 아니 그럼... 아니!

Don't you know crispy on the outside and moist in the inside?

겉바속촉 몰라요?

[They must continue the 77 minute debate while all this is going on!] You mean hard and mushy!

[77분 토론을 이어가야 한다!] 겉은 딱딱한데 속은 물렁한 거죠!

How far are you taking the crispy and moist thing?

뭐 어디까지 겉바속촉을 할 거야

[But the water bombs continue!]

[하지만! 계속되는 물벼락]

What's the problem! Say Something!

뭐가 문제야 Say Something!

[The debate is not important anymore!] Rebuttal!

[이제 토론은 중요하지 않다!] 반론하세요!

반론하라고요!

[Is this really a debate...?] - No. - It's not broken is it?

[이곳은 토론장이 맞는 걸까...?] - 아니야 - 고장난 거 아니야, 이 정도면?

[What will happen to the debate?!] When does this debate end?

[이 토론의 끝은 어떻게 될까?!] 이 토론의 끝은 언제일까요?

[77 minute debate, Round 4!]

[77분 토론 4라운드 시작!]

자~ 가보겠습니다! 레츠 고!

[네 번째 토론 주제]

Wash your face first VS brush your face first.

샤워할 때 세수 먼저 한다 VS 양치 먼저 한다

[V & Jimin & SUGA all shout out brush first] - Of course you have to brush first. - Brush first!

[무조건 양치 외치는 양치 팀 뷔&지민&슈가] - 양치 먼저지! - 양치 먼저다!

- Of course brushing your teeth first! - Brush your teeth first!

- 이건 진짜 양치 먼저다! - 양치 먼저지!

[Finally he found the right team] Definitely brush your teeth first!

[드디어 제대로 팀 찾은 태태] 이건 진짜 양치 먼저다!

[Jung Kook & RM & Jin] Are we the brushing team?

[세수 팀은 정국&RM&진] 저희가 양치예요?

- Washing! - Washing!

- 세수! - 세수?

[Forbidden word for washing team "I...", brushing team, "I think"]

[세수 팀 금지어 "저는" 양치 팀 금지어 "생각합니다"]

[Today's 77 minute debate] [Highlight]

[오늘의 달려라 방탄 77분 토론] [관전 포인트]

[Round 4, forbidden action is turning around & touching their hair]

[4라운드 공통 금지 행동 돌아앉기 & 머리 만지기]

[Moderator j-hope] - We'll begin the debate now. - Brushing, right?

[사회자 홉이] - 지금부터 토론을 시작하겠습니다 - 양치지?

시작입니까? 시작?

[Round 4 begins~!]

[네 번째 토론 스타뜨~!]

[Get's up] Do you wash your face first when you shower or...

[벌떡] 샤워할 때 세수 먼저냐

[Water bomb in the very beginning] Let's start with a cool shower Mr. Moderator.

[시작하자마자 터진 물 폭탄] 시원하게 한번 맞고 가시죠, 사회자 씨

[But getting up is not the forbidden action...] Let's take a nice shower Mr. Moderator.

[근데 일어나기는 금지 행동이 아닌데...?] 시원하게 한번 맞고 가시죠, 사회자 씨

[What happened just now...?] Let's take a nice shower Mr. Moderator.

[이게 머선129...?] 시원하게 한번 맞고 가시죠, 사회자 씨

[If RM isn't the one who caused it, who is it~?]

[남준이가 물 폭탄 범인이 아니라면 누규~?]

[사실 진범은 찜니임]

- We'll begin the debate. - Is it the start?

- 토론을 시작하겠습니다 - 시작입니까? 시작?

[Jimin touched his hair as soon as the debate started] Do you wash your face first or...

[토론 시작과 동시에 머리를 만져버린 찜니] 샤워할 때 세수 먼저냐

[Jin wants to find out what the forbidden action is]

[금지 행동이 뭔지 궁금한 진]

[Conan Jin wants to find out] j-hope has no reaction whatsoever.

[혼자 금지 행동 찾는 코난 진] 제이홉은 리액션이 너무 없습니다

[Hint 1. Hitting the desk (X)] j-hope has no reaction whatsoever.

[추리 단서 1. 책상 치기 (X)] 제이홉은 리액션이 너무 없습니다

- What is this? Who was it? - j-hope.

- 누군데 이거? 이거 누군데? - 제이홉 씨

- Newcomer ceremony. - You can't get up!

- 신고식이요 - 자리에서 일어나면 안 돼!

[Hint 2. Not getting up (X)] You can't get up!

[추리 단서 2. 일어나지 않기 (X)] 자리에서 일어나면 안 돼!

[A newcomer's ceremony for j-hope~] j-hope it was a newcomer's welcome.

[홉이 사회자 신고식으로 얼렁뚱땅 마무으리~] 제이홉 씨, 신고식이었습니다

[j-hope is a professional MC] [Shall we continue?] When you shower...

[프로 진행러 홉이][이제 다시 진행 좀 해볼까?] 샤워할 때

[Nope! Another water attack]

[는 무슨! 또다시 물 폭탄 공격]

[Hint 3. The forbidden word is "now" (X)] You can't say "no"!

[추리 단서 3. 금지어는 '자'다 (X)] '자' 하면 안 돼!

[Hint 4. Not using your hands (X)] What about your hands?! What?!

[추리 단서 4. 손 쓰지 않기 (X)] 손 하면 안 돼, 뭐야?! 뭔데?!

[진짜 뭐징?]

[j-hope is trying to start the debate again] What is it?

[다시 토론을 시작해보려는 사회자 홉이] 뭐야, 뭔데?

Do you wash your face first or...

씻을 때 세수 먼저냐

[Jung Kook took off his goggles and touched his hair] Do you wash your face first?

[고글 벗고 해초 만지는 꾹이] 세수 먼저냐

[Let's please start the debate now!] Do you wash first or brush your teeth first?

[이번엔 제발 토론을 시작해보자!] 세수 먼저냐, 양치 먼저냐

Let's start the debate, everyone! Please continue.

토론을 시작할게요, 여러분들! 시작해주시죠

[We thought that Jung Kook would be done with turning his face but...]

[고개를 넘겨버리는 꾹이로 잘 넘어가나 했더니]

[RM triggered it!] Everyone.

[남준이가 시~원하게 쏩니다!] 여러분

[Nice and cool~] Everyone.

[시~ 원~] 여러분

하지 말라고! 지읒, 지읒!

- 뭔데? - 지읒!

[Now it's time for the moderator j-hope to give you a present~] What is it?

[이번에는 사회자 홉이가 선물해드릴게요~] 뭔데?

[Can't believe it] He said "j", "j".

[어이없음] 지읒이래, 지읒

- "J"? - No, no.

- 'ㅈ'이라고? - 아니 아니

[Water attack +1]

[물 폭탄 +1]

[He touched his hair so another water bomb +1] No, wait.

[말하면서 머리 만진 태태 덕에 물 폭탄 +1] 아니 잠깐만

[Not a word but some action!] [RM finally got it] - It's not a word. It's an action. - Hey SUGA.

[말이 아니라 행동!][이성을 찾은 브레인 남준이] - 말 아니잖아, 행동이잖아 - 야 윤기야

[But the water bomb continues...]

[하지만 계속되는 물 폭탄...]

Don't do anything suspicious!

수상한 거 하지 마!

- I think many people will relate to this. - Yes.

- 많은 사람들이 공감하실 거라고 생각하는데 - 그렇죠

If you brush your teeth during your shower (?)

양치를 씻다가 중간에 해버리면은(?)

- you get the foam all over your face~ - Yes!

- 또 얼굴에 거품 묻고~ - 그렇죠!

- And it stings~ - Yes!

- 맵고~ - 맞습니다!

And it's a mess!

난리 납니다!

[Jung Kook's attack!] - Who spits it out on your body? - I know!

[막내 꾹이의 반격!] - 누가 더럽게 몸으로 뱉나요? - 그러게요!

- Moderator. [Jimin do you...?] - You must do that then?

- 솔직히 사회자 씨 [찜니 혹쉬...?] - 당신이 그러나 봐요?!

[What?] Do you do that?

[뭐라고?] 당신이 그러나 봐요?

Yes~ I do that!

그렇습니다~ 제가 그럽니다!

Everyone, brush your teeth first!

여러분, 양치 먼저 하십시오!

[He touched his hair]

[머리 만진]

His forehead is so handsome]

[이마 미남]

[The brushing team continues to speak] Everyone.

[다시 발언 이어가 보는 적극 양치 팀] 여러분

When do you usually shower?

샤워를 보통 언제 합니까?

You usually take a shower in the morning, right?

샤워를 보통 아침에 하죠?

No! Before you go to bed!

아니! 자기 전에 하죠!

[First things first, water attack!] I take one in the night and in the morning.

[샤워를 아침에 하건 자기 전에 하건 일단 물 폭탄!] 자기 전에도 하고 아침에도 합니다

[He keeps touching his hair instead of moderating the debate]

[진행은 안 하고 계속 머리만 넘기는 사회자 홉이]

- In the morning. - Wait.

- 아침에 - 잠깐만

[Debate can't continue] [2 attacks in a row thanks to j-hope] When you wake up...

[토론 진행 X][물 폭탄 진행만 하는 홉이 덕에 연속 2방] 자고 일어나면

[Doesn't listen to the other team] - No. - Do you know how many germs are in your mouth?

[상대 팀 발언 안 들음] - 아니 - 얼마나 입안에 세균이 많은지 아십니까?

[The washing team tries to guess the forbidden word] Wait.

[이 와중에 금지어 추리하는 세수 팀] 잠깐만

[Here is the water attack that you ordered~] When you wake up.

[주문하신 물 폭탄 추가 나왔습니다~] 자고 일어나면

[Wait!] - No. - Do you know how many germs...

[잠깐만!] - 아니 - 얼마나 입안에 세균이..

[It looks like he figured something out?]

[그런데 뭔가 알아챈 듯한 태태?]

Don't touch your hair! Your hair!

머리 만지는 거! 머리 만지지 마!

[j-hope touches it as soon as he warns everyone] Don't do it!

[태태의 경고와 동시에 머리 만지는 홉이] 하지 말라고!

Don't touch your hair.

머리 만지지 마

[How are you not supposed to touch your hair at times like this...?] Don't.

[머리 안 만지는 거, 그거 어떻게 하는 건데...?] 하지 말라고

j-hope, don't touch your hair. j-hope, don't touch your hair~

홉아, 머리 만지지 마~ 홉아, 머리 만지지 마~

Don't touch our hair?

머리 만지지 말라고요?

[Look at j-hope's hair]

[홉이 형 머리 보소]

Don't touch our hair?

머리 만지지 말라고요?

Yes~ Please continue~

네~ 이야기 하시죠~

j-hope is so ugly right now!

지금 제이홉 씨 너무 못생겼습니다!

[He's so sweet for touching his hair instead of him] I'll do it for you.

[홉이 형을 위해 나서서 머리 만져주는 서윗 태태] 제가 만져드리겠습니다

- Yes. - If someone else touches it...

- 네 - 남이 만져주는...

[No can do] - Don't get up. - Don't touch!

[다른 사람이 만져줘도 안 됨] - 일어나지 마 - 만지지 마!

Don't touch your hair!

머리 만지지 마!

[The brushing team resumes the debate~!] Continue talking about brushing.

[다시 양치 팀부터 토론 시작~!] 이야기하시죠, 양치

When you wake up, there's a ton of germs in your mouth.

자고 일어나면 입안에 세균이 어마어마합니다

- You can't even count them all. - Yes.

- 어마어마한 수치로 많기 때문에 - 네

So they say that you shouldn't even drink water before you brush your teeth.

일어나자마자 물도 마시지 말고 양치를 하라는 그런 말이 있습니다

[Really?] When you go to work

[그래?] 회사에 출근하거나

or go to school,

학교에 갈 때

what do people say when you don't wash before leaving the house?

안 씻고 가면 뭐라고 합니까, 사람들이?

They say you smell like poo!

똥내가 난다고 하죠!

They say you smell like poo!

똥내가 난다고 하죠!

아니, 똥내가 뭐예요!

[j-hope is loving the poo comment] You can skip washing your face but...

[똥내 취향 저격당한 홉이 어린이] 세수는 안 해도 괜찮은데

You can skip washing your face but~

세수는 안 해도 괜찮은데~

I can't stand my mouth smelling that bad!

입에서 냄새가 나는 건 참을 수가 없다 이 말입니다!

[The face washing team is asking for a chance to speak] I'll talk now!

[발언권 요청하는 세수 팀] 얘기하겠습니다!

네, 있습니까, 반론?

[What will Jin's rebuttal be?] Yes, rebuttal!

[진은 어떤 반론을 제기할지?] 네, 반론하겠습니다!

It's not anything special, but I'll go.

별거는 아닌데 제가 얘기하겠습니다

[Since it's not anything special, let's start with some water~]

[별거 아니니까 물 폭탄부터 맞고 얘기합시다~]

[V dodged easily~]

[까이꺼 대~충 피해버리는 날렵 태태]

[j-hope got some special hair styling done that covers his view]

[시야 방해 스타일링 받은 홉이]

- Hair~ Hair~ - Sorry~

- 머리~ 머리~ - 미안하다~

The water keeps falling.

자꾸 물 떨어지는데

[RM gave him some special tips] Hold on to your hands, hold on to your hands.

[손 봉인 꿀팁 알려주는 남준이] 손 봉인해, 손 봉인해

[He looks so cute with his hands to his sides] - I'll speak. - Yes.

[깜찍하게 손 봉인 완료] - 얘기하겠습니다 - 네

- Brushing your teeth when showering is... - Yes.

- 양치는 샤워할 때 - 네

They're two different things.

별개입니다

[Jung Kook agrees] - Right. - You should brush your teeth first.

[꾸꾸 인정] - 맞습니다 - 양치는 먼저 양치를 하고

[Listening to what he has to say] You should brush first and shower later

[형아 말 경청 중] 뭐 할 거 한 뒤에 샤워를 하든가 아니면

[Looks like he just took a shower] or shower first and then

[샤워하고 나온 비주얼로 발언 중] 샤워를 하고 할 거 한 뒤에

- brush your teeth. - Right. - Yes.

- 양치를 하는 겁니다 - 그렇죠 - 네

Showering and brushing your teeth are two different things.

샤워와 양치는 별개이므로

You should brush your teeth after you're done showering everyone!

샤워 끝난 뒤 양치를 하는 겁니다, 여러분!

[If they're same, why don't you just do it while you're using the toilet?] - After using the toilet. - Then.

[샤워와 양치가 같다면 화장실 간 김에 다 하지?] - 화장실 갔다가 - 그리고 양치는

Why don't you just brush your teeth and shower after using the toilet then?

양치도 하고, 샤워도 하고 다 하지 그러세요!

It makes no sense to shower after using the toilet!

화장실 갔다가 샤워하는 건 말이 안 됩니다!

Because the shower booth is inside the bathroom.

왜냐면 화장실 안에 샤워 부스가 있기 때문이죠(?)

[Can RM even see SUGA...?] You're dismissing the facts

[아렘이는 슈가 형이 보일까...?] 지금 팩트를 무시하고

and tricking people with

거짓된 정보로

- incorrect information. - You're adding on

- 사람들을 모욕하고 있습니다 - 사람들의

to the confusion.

혼란을 가중시키고 있습니다!

[Listen to me~] - I'll tell you. - Yes.

[잘 들어봐 리쓴~] - 제가 말씀드릴게요 - 네

[RM steps up to clear things up] What do people usually wash first?

[상황 정리에 나선 세수 팀 RM] 원래 보통 사람이

[The outside? Or the inside?] The outside or the inside?

[껍질(?)부터? 속부터?] 껍질부터 하나요? 아니면 속부터 하나요?

We start with the outside. Right?

껍질부터 합니다, 그렇죠?

[What are you talking about? People wash the inside first!] The inside comes first.

[무슨 소리! 사람은 속부터 하지!] 속부터 하죠

[If you start with the inside] [It's sad] If you start with the inside, you can get hurt.

[속부터 하면 속이 다침?][속상해요] 속부터 하면 속이 다쳐요, 속상해요

[That's why people say that?] - That's why people say you can get hurt. - Then...

[그래서 나온 말이 '속상해요'?] - 그래서 속상하다는 말이 나온 거예요 - 그러면

[2nd version of crispy outside, moist inside] - That's right. - It's really upsetting.

[겉바속촉 2탄] - 맞습니다 - 정말 속상해요

[You can hurt your feelings but no the outside!] But there's no such thing is hurting the outside.

['속상해요'는 있지만 '겉상해요'는 없다!] 하지만 겉상해요는 없잖아요

That's because you start with the outside.

겉부터 하니까 그런 겁니다

[So you should start with the outside!] - Yes. - You should wash your face first. - Yes.

[고로 겉부터 씻어야 한다!] - 그렇죠 - 세수하면서 먼저 껍데기를 씻어야 - 네

And then brush your teeth...

그다음에 양치로 들어가야...

- Out with the outside! Out with the outside! - Yes.

- 껍데기는 가라! 껍데기는 가라! - 그렇죠

Out with the outside.

껍데기는 가라

[Not much time left] Be quiet. Please continue.

[속상하게 얼마 남지 않은 토론 시간] 조용히 하십시오, 이야기 계속하시죠

[What do Korean people say the most?] What do Korean people say the most?

[한국인들이 가장 많이 하는 감탄사는?] 한국인들이 가장 많이 하는 감탄사가 뭡니까?

- Oh~ I brushed my teeth! (?) - That sort of thing? - Yes.

- 야~ 양치했네!(?) - 뭐 그런 거죠? - 네

[Korean people use "oh" the most] I think it's "oh". "Oh"!

[한국인들이 가장 많이 하는 감탄사는 '아'] 저는 '아'라고 생각합니다, '아'!

[If you put "oh" in between "yangchi" (brush)?] Try placing that in between the word brush in Korean.

[감탄사 '아'를 양치 사이에 넣으면?] 근데 양치를 그 사이에 넣어보세요

What does it turn into?

뭐가 됩니까?

Yangahchi!(bully)

양아치가 되죠!

[They're like bullies!] They keep saying these bully-like remarks.

[양치 팀은 양아치들이다!] 그래요! 이런 양아치 같은 발언을 일삼고 있어요

- They're unbelievable! - You are bullies!

- 대박입니다 아주 그냥! - 양아치들 아니야 이거

Don't be ridiculous!

억지 부리지 마십시오!

He's saying nonsense

말도 안 되는 억지로

and making fun of this debate!

지금 이 토론을 욕보이고 있습니다!

- Yes! - You're the bully!

- 그렇습니다! - 양아치는 바로 너희야!

[우리가요?]

[RM is approaching this in a linguistic manner] - It's a linguistic approach. - Yes.

[언어학적으로 접근한 국어 김남준] - 언어학적으로 접근한 거예요 - 네

There's something else I want to say.

또 얘기하고 싶은 게 있습니다

Before you call us a bully, go brush your teeth first!

양아치라고 하기 전에 양치 좀 하세요!

[양치 공격]

[RM always washes his face first and then brushes~] I'll go wash my face.

[남준이는 세수하고 양치하는 걸로~] 세수하고 하겠습니다

I'll go wash my face!

세수하고 할게요!

[Jimin touched his hair] Shall we all wash our faces?

[머리 만지는 찜니] 그러면 지금 한번 세수할까요?

[Right now then!

[그럼 지금 당장 세수햇!]

[Thank you RM] Great!

[세수시켜줘서 격하게 고마운 남준이] 좋습니다!

[j-hope touched his hair again] How do you feel?

[또 머리 만지는 홉이] 어떠세요?

[j-hope must have wanted to wash his face too]

[홉이도 세수하고 양치하고 싶었나 봄]

[He can't see in front of himself]

[홉이 앞이 안 보영]

[The 4th debate is over]

[양아치 논란과 함께 네 번째 토론 종료]

[Round 5] [V is the moderator this time] - Everyone. - Shall we hurry?

[5라운드][이번 토론 사회자는 태태] - 여러분 - 빨리 갈까요?

- Don't twist or anything. - Yes.

- 꼬거나 막 이런 거 하지 마요 - 그렇죠

[I'm not going to do any forbidden actions] Nope. Never.

[이번에는 금지 행동 꼭 안 할 거야!] 안 하죠, 그런 거

[Let's go~] Let's go!

[토론 갑시다~] 갑시다!

[Round 5 begins!]

[5라운드 스타뜨!]

[The topic of the 5th debate] The kelp piece that goes in the ramen.

[다섯 번째 토론 주제] 라면에 들어가는 다시마

Eat VS don't eat.

먹는다 VS 안 먹는다

[RM has something to say before they start] Let me say something before we start.

[토론 시작하기 전에 할 말이 있는 남준이] 토론 시작하기 전에 하나만 말씀드리겠습니다

[What is he going to say..?]

[무슨 말 하려고...?]

[Is it something important?]

[중요한 말인가?]

V!

[나한테...?] 태형 씨

Are you sure you want to wear your cap like that~?

솔직히 앞으로 쓰는 건 좀 아니지 않나~?

I'm just thinking.

그런 생각을 해봅니다

[Bewildered] - Me? - Yes.

[당황 태태] - 저요? - 네

[He thought RM is talking about bending forward] Don't bend forward?

[앞으로 숙이면 안 된다고 알아들은 태태] 앞으로 숙이면 안 되지 않냐?

I'm talking about your cap V.

모자 말입니다, 태형 씨

[V understood and turned his cap around]

[알아듣고 모자 뒤로 돌려쓰는 태태]

You tried to get away with that!

꼼수를 쓰려고 그래, 어디서!

[Come on water bomb~!] - Come on! - OK!

[물 폭탄아 와라아~!] - 와라! - 오케이!

[V is calling the water as if he would call a puppy] Come on!

[물 폭탄을 갱얼쥐 부르듯 불러보는 태태] 와!

한번 보여주세요!

Everyone, let's begin the debate~

여러분, 토론을 시작하겠습니다~

[Checking for forbidden actions] - What are we doing? - Let's start!

[일어나서 금지 행동 테스트] - 우리 뭐야? - 시작합시다!

What? Not eating?

우리 뭐야? 안 먹는다야?

[It's not getting up?]

[일어나기 아니넹?]

The kelp piece in the ramen noodles~

라면에 들어가는 다시마~

[The water bomb starts them off] Do you eat...

[어김없이 토론의 시작을 알리는 물 폭탄] 먹는...

[Nice and cool water bomb for V as well!]

[NO 꼼수 태태에게도 시~원한 물 폭탄 한방!]

[Jimin is laughing along with V too] Don't cross your legs, don't cross your legs!

[넋 놓고 웃는 태태 같이 웃는 찜니] 다리 꼬지 마, 다리 꼬지 마!

[Why did they get sprayed, all he did was wipe his googles] Why did we get sprayed?

[안경만 닦았을 뿐인데 물 폭탄이 왜?] 안경 닦고 있는데 왜 맞는 거야?

[Forbidden actions: touching their goggles & raising hands]

[금지 행동: 고글 만지기 & 손들기]

[Please conduct the debate Moderator V~!] Please conduct the debate.

[진행 좀 해주시죠~ 태태 사회자님!] 진행을 해주세요, 뭐

[Here you go] - Mr. Kelp! - Mr. Kelp?

[한다 진행] - 자~ 다시마 씨! - 다시마 씨요?

[Moderator V isn't thinking straight yet] Aren't you for eating the kelp?

[아직 정신 못 차린 듯한 사회자 태태] 다시마 먹는다 파 아닌가요?

[When in doubt, water bombs help!]

[그럴 땐 시원한 물 폭탄이 약!]

[Jimin touched his goggles in a cool manner] Aren't you for eating the kelp?

[멋지게 안경 만지는 찜니] 다시마 먹는다 파 아닌가요?

Can I say my first comment?

최초 발언해도 되겠습니까?

[The first comment was stopped by the water attack]

[물에 묻혀버린 최초 발언]

[RM raised his hand] Can I say my first comment?

[발언권 얻으려 손들어버린 남준이] 최초 발언해도 되겠습니까?

[V still looks like he stepped out of a pictorial~]

[물 폭탄도 태태가 맞으면 화보~]

Don't raise your hand!

손들지 마세요!

[He won't raise his hand anymore, please let RM speak~] I won't raise my hand.

[손 안 들 테니까 제발 RM이 최초 발언 시켜주세요~] 손들지 않을게요

I won't raise my hand!

손 안 들게요!

Can I say my first remark?

최초 발언 해도 될까요?

[j-hope raised his hand and wiped his goggles] Yes, I'll go.

[손 안 들고 안경 만지는 홉이와] 네, 제가 말씀드릴게요

[After blaming RM, SUGA touched his goggles] What? What?

[RM이 나무라더니 안경 만지는 슈가의 컬래버레이션] 왜요, 왜요?

[j-hope's face can't ever get dry] Don't touch your hair.

[닦아도 닦아도 마르지 않는 홉이 얼굴] 머리 만지지 마

- Don't touch your hair! - It's not hair.

- 머리 만지지 마! - 머리 아닌데

[Where's V's water bomb...?] - Don't touch your hair! - I didn't.

[그런데 태태 물 폭탄은...? - 머리 만지지 마! - 머리 안 만졌어

- Let's let the goggles pass! Read it correctly! - Bring it!

- 안경은 봐줍시다, 제대로 보세요! - 와봐!

[Come on, let us touch our goggles!] Let us touch our goggles.

[거, 제작진 양반들 안경은 봐줍시다!] 안경은 봐줍시다

- Makes sure you read it correctly! - Bring it!

- 좀 제대로 보세요! - 와봐!

It says glasses, right?!

안경 맞죠?!

[Yes... That's correct...]

[네... 안경 맞아요...]

아니, 뭔데?

[V keeps provoking the water bomb] Come here!

[아까부터 자꾸 물 폭탄 도발하는 태태] 와봐!

- 그래서 - 네

[T zone cool guy]

[역시 우리 티존 미남]

[What are the 3 lucky strikes in Korea?] In Korea,

[한국에서 3대 복권으로 뽑히는 행운은 뭐다?] 한국에서

there are 3 lucky strikes.

3대 복권으로 뽑히는 행운이 있어요

[1. Lotto 2. Pension lottery] First, Lotto. 2nd, pension lottery and third

[1. 로또 2. 연금 복권] 첫째 로또, 둘째 연금 복권, 셋째가 바로

[The 3rd is the two pieces of kelp!] is the 2 pieces of kelp!

[세 번째가 바로 다시마 두 장!] 다시마 두 장입니다!

- 2 pieces of kelp! - Yes!

- 다시마 두 장이에요, 다시마 두 장! - 그렇죠!

[It means that you're lucky!] It brings luck.

[다시마는 행운을 의미한다는 뜻!] 행운을 의미한다 그거잖아요, 행운을

[Kelp = luck] It means luck.

[다시마 = 행운] 다시마는 곧 행운입니다

[Where does kelp come from?] Do you know where the word kelp comes from?

[다시마의 어원은?] 여러분! 다시마의 어원을 아십니까?

[Jung Kook touched his goggles] Dashi (again).

[안경 만지는 꾹이] 다시는

[According to SUGA] Don't ever put it in again.

[슈가 피셜] '다시는 넣지 마' 해서 다시마입니다

[Dashima (kelp) means: "Don't eat this again"] Get it?

[이 와중에 다시마 어원: '다시 먹지 마'] 알겠습니까?

Don't ever put it in again!

다신 넣지 말라고!

[He touched his goggles again...]

[그렇게 다시 만진 안경...]

[Suddenly gets up?]

[갑자기 일어나는?]

[Turns his cap around again!]

[다시 모자 앞으로 쓰고!]

[Seems like he's preparing something...] I'll speak.

[뭔가를 준비하는 듯한데...] 얘기하겠습니다

얘기하겠습니다!

[j-hope touched his goggles again]

[그새를 못 참고 안경 만지는 홉이]

[Changed into Michael T-son~]

[마이클 태슨으로 변신~]

[Wow he had a plan!] Kelp.

[우리 태태는 다 계획이 있구나?] 다시마

[The kelp eating team's turn!] I'll speak for our team.

[다시마 먹는 팀 얘기하겠습니다!] 먹는다, 얘기하겠습니다!

[Look at Jin touch his goggles~] - Look. - Yes.

[진이 안경 만지는 것 좀 보세요~] - 보세요 - 네

[When will they talk?]

[도대체 얘기는 언제하진?]

[Waiting for the water bomb]

[이제는 물 폭탄을 기다리는 중]

[V makes it look like a performance!]

[물 폭탄도 무대 효과로 만들어 버리는 방탄소년단 뷔]

[기발하네] 보세요!

[They're getting angry at V trying to look cool and not moderating] Moderator, please moderate the debate!

[폼만 잡는 사회자에게 원성 폭발] 사회자 씨, 사회자면 진행을 좀 해주세요!

사회자 앉으라고

[Let Jin speak~] I'll talk.

[제발 우리 진이 얘기 좀 하자~] 저 얘기하겠습니다

[Everyone is focusing on Jin] Look!

[다들 진이에게 집중] 보세요!

보시라고요!

Moderator! Please moderate.

사회자 씨! 중재를 해 주셔야죠

[V can't hear very well] What did you say~?

[귀가 잘 안 들리는 사회자 태태] 뭐라고요~?

[Jin continues to speak] Kelp! Everyone, kelp

[꿋꿋하게 발언을 이어가보는 진] 다시마! 여러분 다시마 원래

is a type of food, right?

먹는 식품이지 않습니까!

[I have my own swag!] - Yes. - But...

[나는 나만의 멋이 있어!] - 맞습니다 - 근데

[Continues to speak] But how come you throw away a fine piece of food that you bought?

[꿋꿋 진] 근데 여러분은 왜 돈 주고 식품을 사놓고 안 먹습니까?!

[Jung Kook doesn't know that this is a forbidden action yet] What is it?

[금지 행동 아직 모르고 안경 또 만지는 꾹이] 뭘까?

[Time for meditation under the water]

[물 폭탄 밑에서 수련 중]

Everyone! Everyone!

여러분! 여러분!

[Loves his goggles] Usually the kelp...

[안경 애착] 다시마를 보통

[Why do people use kelp when cooking?] why do people use

[다시마가 보통 요리에서 쓰이는 용도는?] 다른 음식에 쓸 때

kelp for cooking?

어떤 용도로 씁니까?

[Jung Kook's goggles are meant to be touched]

[꾹이 안경의 용도는 만지기]

[Suddenly starts laughing?] You use it to make broth

[갑자기 웃는 꾹이?] 국물에 육수를 우려내고

[Finally gets it?!] then you remove the kelp and put the noodle.

[금지 행동 눈치 챈 듯?!] 다시마를 빼고 면을 넣지요

[Fact checking] You're not supposed

[확인 사살] 다시마는

[Don't eat it!] [Jimin is speaking fervently without knowing what's going on] to eat the kelp.

[다시마 먹지 마!][상황 모르고 열변을 토하고 있는 찜니] 먹지 않습니다

It's not different with ramen.

라면이라고 다르지 않습니다

Don't eat the kelp.

다시마 먹지 마십시오

감사합니다

[Another water attack as he puts his goggles on]

[안경을 다시 쓰자 터지는 물 폭탄]

[Come on~ Why another one?]

[아이~ 물 폭탄 왜 또 맞아]

[You can see his teeth] [He thinks it's hilarious]

[치아 개방] [막둥이 웃겨 죽음]

Don't touch your faces~!

얼굴 만지지 말아봐~ 얼굴!

[Tied his hand with towels] I have my hands completely tied.

[수건으로 손 완전 봉인] 저는 지금 손을 봉인했습니다

[Another water bomb nonetheless?!]

[그래도 터지는 물 폭탄?!]

[Jung Kook is the culprit]

[범인은 바로 꾹]

[As long as he's having fun... we're having fun too]

[정국이가 즐겁다면... 우리도 즐겁다]

[Except for the members] We'll need goggles.

[형들 빼고] 이 안경 말고 물안경이 필요하겠다

[V is staring at the water nozzle]

[혼자 눈싸움 중인 태태]

[Want some? Here you go!]

[한번 쏴줄까? 옜다!]

[V got sprayed in the face]

[눈싸움 하다 정통으로 맞은 태태]

[Got it] - Next. - Anyway, I think

[성공했어] - 다음 - 여튼 저는

[The kelp eating team continues with the debate] that you should eat the kelp.

[토론 이어가는 다시마 먹는 팀] 다시마를 먹어야 한다고 생각합니다

I think the kelp is the highlight of the ramen noodles everyone.

다시마까지 먹어줘야 라면의 진정한 마무리라고 생각합니다, 여러분들

[He's such a joker]

[장꾸 막둥이]

[So much fun] - Great. Well, but...

[꿀잼] - 좋습니다 - 뭐 근데..

[Moderator V steps in!] But everyone...

[이때 중재에 나선 사회자 태태!] 하지만 여러분

[What is he going to say?]

[무슨 말 하려고?]

Let's say whoever comes up with a more fun poem is the winner!

다시마 삼행시 해서 더 웃긴 팀이 이긴 걸로 하겠습니다!

[All of a sudden?] All of a sudden?

[갑분 삼행시?] 갑자기요?

What kind of debate is this?

무슨 토론이 이따구(?)입니까?

[Each teammate has to come up with a line!] - Everyone. - Then...

[팀원 한 명당 '다', '시', '마' 한 글자씩 시 짓기!] - 여러분 - 그러면

- One by one. - OK.

- 한 글자씩 이렇게 - 오케이

[Moderate V is so serious about this] "Da", "shi", "ma". "Da", "shi", "ma".

[다시마 삼행시에 진지한 사회자 태태] '다', '시', '마', '다', '시', '마'입니다

[When BTS does debate, is becomes an entertainment show!] It's suddenly turned into an entertainment show!

[BTS가 하면 토론도 예능이다!] 갑자기 토론이 예능이 되었습니다!

[이게 뭐야]

Life is like that~

다~ 그런 거지 뭐

The beginning is what's hard.

시작이 어려운 거야

Hey! Do you want to die?

마! 죽고 싶나?

[A water bomb to end the poem with a splash]

[삼행시 끝낸 기념 물 폭탄]

[Jung Kook touched his glasses again quietly]

[또 조용히 행동 개시한 꾹이]

[Here's someone that's always being attack without notice]

[속수무책으로 당하는 사람은 여기]

They're saying from above that it was no fun.

재미없었다고 하늘에서 얘기하십니다

[Jung Kook did that]

[꾹이가 한 건뎅?]

[Now it's the other team's turn!] What about you?

[이번에는 다시마 안 먹는 팀이 도전할 차례!] 저쪽 팀은요?

[Jung Kook is touching his glasses again]

['다'시 안경 만지는 꾹이]

I won't ever put them in again!

다시는 넣지 않겠습니다!

- Sihyuk won't put them in either~ - That's right!

- 시혁이 형도 넣지 않습니다~ - 그렇습니다!

[Thanks to the last part] We won.

['마씁니다' 덕분] 우리가 이겼다

[They think that they've won for sure] We won, we won!

[승리 확신하는 다시마 안 먹는 팀] 이겼다, 이겼다!

- Moderator. - Yes.

- 사회자 씨 - 네

[What happens now...?] Is this how the debate continues?

[삼행시도 했겠다... 이제 진행은?] 어떤 식으로 토론을 계속 이어나가면 될까요?

First of all I...

저는... 다시마랑 일단은...

Don't tell us your personal opinions!

네 생각을 말하지 말고요!

[Rubbing] Why did kelps come into being?

[비비적] 다시마가 왜 태어났을까요?

[It seems like he was born to be sprayed with water] Why did kelps come into being?

[물 폭탄을 맞기 위해 태어난 거 같은 태태] 다시마가 왜 태어났을까요?

They didn't want to be born in the first place!

다시마는 한 번도 태어나고 싶었던 적이 없습니다!

Why were kelp born?

다시마가 왜 태어났는지?

[Suddenly they start talking about the being of kelp]

[갑분 삼행시에 이어 다시마 출생 논란]

I honestly have no idea.

솔직히 저 모르겠습니다

Kelp is a type of seaweed!

다시마는 해초 아닙니까!

[He's just enjoying the water bombs] I don't know!

[물 폭탄이 그냥 신나는 우리 꾹두기] 저 몰라요!

[The others are being punished for Jung Kook's actions] I don't know!

[빌런 꾹이가 내린 물 폭탄 벌칙 받는 형아들] 저 몰라요!

[I don't know] I don't.

[모른다고옹] 모른다고

[Thanks to Jung Kook, the 5th debate ends with a splash!]

[빌런 꾹이의 대활약으로 다섯 번째 토론 종료!]

[The 6th topic] Here is your next topic.

[여섯 번째 토론 주제는] 다음 주제 부탁드리겠습니다

Do you eat the rice in the sikhye (sweet rice drink) or no.

식혜에 있는 밥알 먹는다 VS 안 먹는다

Are you all ready?

여러분 준비되셨습니까?

[Jimin is the moderator!] When I say go, you begin.

[이번 토론 사회자는 찜니!] 제가 시작하면 시작인 거예요

오케이, 알겠습니다

자~ 시작하겠습니다!

바로 가겠습니다

Do you eat the rice in your soup?

여러분들, 국밥에서 밥 안 먹습니까?

전 안 먹습니다~

- I don't eat them. - Then you just drink the broth?

- 저 안 먹는데요? - 국밥에서 국만 드시나요?

[SUGA has stopped eating carbs] - He doesn't eat them. - I don't eat carbs.

[탄수화물 끊은 지 오래된 슈가] - 안 먹는데 - 탄수화물 끊은 지 오래됐습니다

[No but I saw you eat some?!] I saw you eat some.

[아닌데? 내가 먹는 거 봤는데?!] 저 먹는 거 봤는데?

Yes, I do eat them.

맞습니다, 맛있습니다

맛있습니다

[Jin's opinion] Like the rice in your soup, you should eat the rice in your Shikhye.

[진 의견] 여러분 국밥에 밥을 먹듯이 식혜에 있는 밥도 먹어야 됩니다

[Meaning Sikhye and Gukbap are on the same plane?] Then, are you saying that you think of

[지금 국밥과 식혜가 동급이라는 뜻?] 그럼 국밥과 식혜가

Sikhye and Gukbap on the same terms?

지금 동일시하다는 말씀이십니까?

I cannot accept that!

저는 인정 못 합니다!

[Team Won't Eat the Rice Grains saying "Gukbap=/= Sikhye"] - I can't accept that. - Is the rebuttal over?

['국밥≠식혜'라는 밥알 안 먹는 팀] - 전 인정 못합니다 - 반론은 끝났습니까?

- What was that? - Is the rebuttal over?

- 뭐라고요? - 반론은 끝났습니까?

[Master at noticing things like this] He's leading!

[눈치 백단] 유도하고 있어!

You shouldn't answer right now. The emcee is leading you to get something.

지금 대답하면 안 돼 유도하고 있어 사회자가 뭔가를

- 김남준 씨! - 네!

[The forbidden word the MC chose for Team Won't Eat is "Yes"] Yes.

[사회자가 정한 안 먹는 팀 금지어 "네"] 네

[RM walked right into Jimin's trap] Eating the rice grains in Sikhye...

[찜니 유도에 걸린 김남준 씨] 식혜의 밥알 먹는

[RM's standing up?] - What do you think, V? - First of all, I...

[일어나는 RM?] - 어떻게 생각합니까 태형 씨? - 저는 일단

[Forbidden action: Standing up & raising hands]

[금지 행동: 일어나기 & 손들기]

[V blocking with the water bottles]

[물병으로 막아버리는 태태]

[Water bombing brought on by curiosity] - What? - I just tried it. Sorry.

[호기심이 불러일으킨 물 폭탄] - 뭐야? - 그냥 한번 해봤습니다, 죄송합니다

[V on Team Eat the Rice Grains starts his argument] Yes, please go ahead and talk, V.

[발언 시작하는 밥알 먹는 팀 태태] 네, 이야기하시죠 태형 씨

First of all, not eating the rice grains in Sikhye

일단은 식혜에서 밥알을 안 먹는다는 거는

- means that you should never put rice in any other soup-based food. - It's not food!

- 그러면 다른 국물 음식들도 밥은 절대 먹지 말아야 되는... - 음식이 아닙니다!

- It's a dessert! - This thing called Sikhye is

- 디저트입니다! - 식혜라는 것은

- a natural food. - That's right.

- 천연 음식입니다 - 맞습니다

Back in the days, with this Sikhye,

옛날에 식혜로 인해서

[Sikhye was a food that gave people happiness?] they tried to give happiness to people.

[사람들에게 행복감을 주는 음식이었던 식혜?] 사람들에게 행복감을 주려고

It's the food they made for that purpose.

그렇게 만들었던 음식을

[Objection from sharp SUGA] What's the origin? What basis do you have that it gives happiness?

[예리한 슈가의 반격] 유래가 어떻게 됩니까? 행복감을 준다는 근거가 뭐가 있습니까?

[Be quiet!] Be quiet!

[조용하시오!] 조용하시고!

After only eating the discharges!

진물만 먹고!

[What does he mean, discharges?] - You'd throw the rest away? - Discharges.

[진물이라니] - 버린다 이 말입니까? - 진물

- Yes, that's right. - Right. - Discharges are bad things. - Discharges?

- 네, 맞습니다 - 맞습니다 - 진물은 나쁜 겁니다 - 진물이 뭡니까? 진물이

[V language making appearance today also] - You mean juice? - Hey you Sikhye. It's something that comes out when you're hurt!

[오늘도 어김없이 등장한 태태어] - 단물 말씀하시는 겁니까? - 야 이 식혜야 - 진물은 아플 때 나오는 겁니다!

- Hey, you Sikhye. - Are you hurt?

- 야 이 식혜야 - 당신 아프십니까?

[Funny "discharge" argument is still on his mind] - Discharges... - I'll say this really quickly.

[다시 생각해도 웃긴 '진물' 발언] - 진물이래 - 잠깐 말하겠습니다

If those rice grains were supposed to be chewed on and eaten,

밥알이 만약에 씹어서 먹어야 하는 거면

[It would've been cooked rice] it would've been just rice.

[밥이 되었을 것] 밥이 됐을 거예요

[But it's got "grains" after the rice] - But it's got "grains" after the rice. - That's right.

[그러나 밥 뒤에 '알'이 붙는다!] - 근데 밥 뒤에 '알'이 붙는단 말이에요 - 맞습니다

Rice grains have the "grain rights", too.

밥알에게도 '알권'이 있습니다

[Human rights for humans, grain rights for rice grains (?)] As people have human rights,

[사람에게는 '인권', 밥알에게는 '알권'(?)] 사람에게 인권이 있듯이

rice grains have their "grain rights".

밥알에게도 '알권'이 있어요

By squeezing out the soupy part of Sikhye, the rice grains have

밥알은 이미 식혜의 국물을 짜냄으로써

- already finished their duties. - They have. They have. - That's right.

- 이미 그 소임을 다 한 겁니다 - 다 했죠, 다 했죠 - 그렇죠

I'll add to that. If the rice grains were the main focus,

첨언을 보태겠습니다 만약에 밥알이 메인이었다면

[They would've made it easy to get rice grains out of the canned Sikhye] in the canned Sikhye

[캔 식혜에도 밥알이 잘 나오게 했을 것] 우리가 먹는 캔 식혜에서는

that we enjoy would've been built in a way that leads the rice grains to come out well. However.

밥알이 잘 나오도록 유도가 됐을 겁니다 하지만

- That's right. - Why do you think

- 그렇습니다 - 왜

[Why the rice grains don't come out of canned Sikhye well?] the rice grains don't come out well?

[캔 식혜에 밥알이 잘 안 나오는 이유는?] 밥알이 나오지 않을 것 같습니까?

- Jung Kook. - Yes!

- 전정국 씨 - 예!

[Jung Kook got played by Jimin] Do you accept that?

[찜니에 낚인 꾹] 인정하십니까?

- Yes! - Do you accept that? - We shouldn't say "Yes". Don't say "Yes".

- 예! - 인정하십니까? - '예' 하면 안 돼, '예' 하면 안 돼

오케이! 김태형 씨~

[Not "Yes"] [Forbidden word for the rice eating is "Okay"] - Okay, V. - Yes. - Do you accept that?

['예' 아님][밥알 먹는 팀 금지어 '오케이'] - 오케이, 김태형 씨 - 네 - 인정하십니까?

[Jimin's attempt continues] Attention. Please focus on what I say and make your case.

[자꾸 뭔가를 유도하는 찜니] 집중하세요, 제 말에 집중하고 얘기하시기 바랍니다

Don't answer to what the emcee says. Don't answer to what the emcee says.

사회자 말에 대답하지 마세요, 사회자 말에 대답하지 마세요

[Do you all know what Sikhye means?] Do you all know what Sikhye means?

[식혜가 무슨 말인지 다들 알아?] 식혜가 무슨 말인지 아십니까?

[Officially according to V] It's written with Sik for eating and Hye for generous!

[태태 피셜] 먹을 식에 혜자로울 혜!

It's a generous eating thing.

혜자로운 먹는 것입니다

[j-hope stood right up]

[벌떡 일어나 버린 홉이]

[V blocks the water with crazy quick response]

[미친 순발력으로 물 막아내는 태태]

[On the other hand, RM gets generous helping of water bombs]

[반면 혜자롭게 물 폭탄 맞는 남준]

[Jimin's water streaming looking much stronger, well, that's just in my head, right?]

[찜니한테만 물줄기가 더 강한 건 기분 탓이겠죠?]

Why did you get up?

왜 일어났어?

[j-hope apologizes right away] - Sorry. - j-hope stood up, right?

[바로 사과하는 홉이] - 미안해 - 제이홉 일어났죠?

[He stood up without realizing it himself with that "Generous eating thing" speech] Sorry.

['혜자로운 먹을 거' 발언에 자기도 모르게 기상] 미안해요

I got up without realizing it.

나도 모르게 일어났네

[Everyone, BTS is one in body and soul, right?] Everyone, we're one in body and soul, right?

[여러분, BTS는 한 몸이지 않습니까?] 여러분, 우리는 한 몸이지 않습니까?

- Right. - If 6 of the 7 in BTS were to go off somewhere to have fun,

- 그렇죠 - 만약에 BTS 7명 중 6명이 어딘가 놀러 가고

leaving 1 behind, how sad with that 1 person feel?

한 명을 두고 간다, 나머지 한 명이 얼마나 섭섭하겠습니까?

- Right. - Sikhye is one in body and soul as well.

- 그렇죠 - 식혜도 마찬가지로 한 몸입니다

That one person is the rice.

그게 한 명이 쌀인 거죠?

Right. The 2 parts to Sikhye, the rice grains and the watery part of Sikhye, they are one in body.

그렇죠, 쌀 밥알과 식혜의 물 둘이 한 몸인데

If they are taken apart, the rice grains of Sikhye will feel extremely said.

둘이 떨어지면 식혜 밥알이 굉장히 섭섭해합니다

I think that this argument has a point!

일리 있다고 생각합니다!

[j-hope standing up with a point] Don't you stand up!

[일리 있게 일어나는 홉이] 일어나지 마세요!

[Tries to block with his arm]

[이번엔 그래도 팔로 막아보는 남준]

[Since BTS is one in body and soul, water bombs are shared among all, not leaving anyone behind]

[BTS는 한 몸이니까] [한 명도 섭섭하지 않게 물 폭탄 공유]

Don't you stand up, j-hope.

일어나 마시라고요, 제이홉 씨

[About 2 minutes are left on the debate] Everyone, we don't have much time left.

[2분 남짓 남은 토론 시간] 여러분, 시간이 얼마 남지 않았습니다

Since we don't have a lot of time left, we'll just hear from 1 representative from each team.

[시간이 얼마 없으므로] 시간이 얼마 남지 않았기에

[One from each team will make a statement] We'll take one from each team.

[팀 대표자 한 명씩만 최종 발언] 대표자 한 분씩만 받겠습니다

[Final argument by RM, representing Team Won't Eat] People suffer the most from obesity.

[안 먹는 팀 대표자 RM의 최종 발언] 현대인을 가장 괴롭히는 질병

[The disease people suffer the most today is obesity]

[현대인을 가장 괴롭히는 질병은 '비만'] 바로 비만입니다

[What does obesity have to do with rice grains in Sikhye?] A lot of sugar goes into making Sikhye.

[비만이 식혜 밥알과 무슨 상관?] 식혜, 설탕이 굉장히 많이 들어가요

[Sikhye has a lot of sugar, increasing chances of obesity] - Higher chances of obesity! Moreover,

[비만 확률 UP][설탕이 많이 들어가는 식혜] 비만이 될 확률이 높아집니다!

- And we... - Right.

- 게다가 저희는 - 맞습니다

[As a worldwide K-idol,] Moreover, we are K-idols, aren't we?

[월드와이드 K-아이돌로서] 게다가 저희는 K-아이돌 아니겠습니까?

[BTS is always on a strict dietary plan] We're always on a strict dietary plan.

[항상 식단 관리를 엄격하게 하는 BTS] 항상 식단 관리를 엄격하게

- If you eat even the rice grains along with Sikhye, that's... - But you don't follow the diet plan!

- 식혜에 밥알까지 먹으면 그것은... - 식단 관리 안 하잖아요!

I'll be do it starting tomorrow...

내일부터 할걸려구요...(?)

- You! - I'll be do it. - Anyways, rice grains are bad!

- 당신은! - 할걸려구요 - 아무튼 밥알은 나빠요!

[Team Won't Eat the Rice Grains] They're hellbent on

[밥알 안 먹는 팀이] 이산가족을 만들려고

[are hellbent on separating families, huh?] separating family members.

[이산가족을 만들려고 작정을 했구나?!] 아주 작정을 하고 있어요

But I've seen you leaving food on the plate, too.

당신도 음식 남기는 거 봤는데요?

[Stuck with words] - Right. - And, you said

[말문이 막혔진] - 맞습니다 - 그리고 남기면

[Rice grains & sweet water] [Said that they're sad when you leave 1] they're sad when left alone.

[밥알&단물][한 명만 남기면 섭섭해한다고 했는데] 섭섭해한다 그랬는데

It's all the more reason you should let the rice grains stick together.

그러면 그럴수록 밥알끼리 뭉치게 해줘야죠

[If MC Jimin were on Team Eat the Rice Grain] If I were

[사회자 찜니가 밥알 먹는 팀이었다면] 제가 만약에

이쪽 입장이었다면

[What would he have said?] I think I would've said something like this.

[어떤 말을 했을지?] 이런 말을 했을 것 같습니다

[BTS is BTS when all 7 are there!] BTS is BTS when all 7 are there.

[BTS도 7명이어야 BTS다!] 방탄도 7명이어야 방탄이다

Sikhye without rice grains is not Sikhye.

식혜도 밥알이 떨어지면 식혜가 아니다~

- We covered that already. - Sikhye has already served its duties.

- 그거 아까 했습니다 - 식혜는 이미 본분을 다했습니다

[Jimin's last finish with a stand up]

[찜니의 스탠드업 마무리!]

[Team Won't Eat the Rice Grains]

[밥알 안 먹는 팀도]

[and Team Eat the Rice Grains are all BTS]

[밥알 먹는 팀도 모두 BTS]

[Great waterman, Jimin's magic water show]

[위대한 워터맨 찜니의 매직 워터쇼~]

[Round 6 of 77-minute debate is over!]

[77분 토론 6라운드 종료!]

[With the heated 77-minute debate, even the sun went down.

[77분 토론의 뜨거운 열기에 태양도 져버림]

[MC of the last round of debates is SUGA!] Alright. SUGA is the last one, everyone.

[마지막 토론의 사회자 슈가!] 자, 윤기 형이 마지막입니다, 여러분들

Please put your best efforts in until the last round.

마지막까지 힘내시길 바랍니다!

[Attention] Alright. We've got the topic coming up. The topic!

[집중] 자~ 주제 나옵니다, 주제!

[What's the topic to be discussed for the 7th and last round of debates?]

[마지막 7라운드의 토론 주제는?]

[Raisins in bread, love vs. hate them]

[식빵에 건포도 호 VS 불호]

[Ah] This is for real.

[아~] 이건 진짜

Ah. This is for real!

아~ 이건 진짜!

Which side is the hate?

어디가 불호예요?

[Team Love, Team Hate] Love, hate.

[호 팀, 불호 팀] 호, 불호

[j-hope showing a passionate reaction] j-hope...

[격하게 반응하는 홉이?] 제이홉 씨는

[It turns out] [j-hope can never eat the raisins] Can never eat the raisins.

[알고 보니 절대 건포도를 먹지 못하는 제이홉] 절대 건포도를 먹지 못합니다

[j-hope is on the extreme hate side who can't stand raisins] I really extremely hate it.

[건포도를 참을 수 없는 극불호 파 홉이] 저는 진짜 극불호입니다

I... I can't stand it.

저는, 저는 참을 수 없어요

나는 좋아하는데~

[RM switching teams for j-hope who extremely hates it] - Is there anyone who likes it? - Okay.

[극불호 홉이와 팀을 바꿔주는 남준] - 호 없습니까? - 오케이

I actually love it.

내가 호야, 사실

[Is Jimin also on the hate raisin side?] Really?

[찜니도 건포도 불호파?] 진짜?

- Would one of the persons who love them come on here? - I came to love.

- 호인 사람 여기 올래요? - 나 호 왔어

[Jung Kook eats the raisins though he doesn't really like them] I do eat them.

[좋아하진 않아도 건포도 먹긴 하는 꾹이] 나도 먹긴 하는데

[Switching Jimin who hates raisins and Jung Kook who does eat them] Switch, then.

[건포도 불호 찜니, 건포도 먹긴 하는 꾹이 교체] 바꿔, 그러면

Jimin says he doesn't like them.

지민이 싫어한대

I do eat them though.

[Why is he taking the chair?] Leave the chair here.

[의자는 왜 들고 가는?] 의자 두고

[Leave the chair...] - Leave it. - I like it. - They taste good.

[의자 두고 가...] - 두고 가요 - 난 좋아해 - 맛있는데

I said leave the chair.

의자 두고 가라고

Why are you taking the chair?

의자 왜 들고 가?

Because the new chair is cold.

새로운 의자가 차가우니까

[Everyone including Jung Kook took their seats!]

[꾹이까지 착석 완료!]

[Team Love Raisins in Bread: Jung Kook, V, RM] [Team Hate Raisins in Bread: Jimin, j-hope, Jin]

[식빵에 건포도 호 팀 정국, 뷔, RM 식빵에 건포도 불호 팀 지민, 제이홉, 진]

[Team Love] [Team Hate] Raisins in bread. Hate it. Love it.

[호 팀][불호 팀] 식빵에 건포도 불호, 호

[BTS members went to teams they side with] It's the love and hate side.

[각자 본인에게 맞는 팀 찾아간 BTS] 호, 불호입니다

Right. Why would you eat raisins in the bread?

맞습니다 식빵에 건포도를 왜 먹습니까?!

- I know! - As for me,

- 그렇죠! - 저는

[Team Hate can't even wrap their heads around it] I can't even comprehend it.

[도무지 이해 자체가 안 되는 불호 팀] 이해 자체가 안 돼요

The raisins in the bread even called

식빵에 건포도는 외국에서도

the devil's food overseas.

악마의 음식이라고 할 만큼

[There's no reason for the raisins to exist!] They have no reason for their very existence.

[존재 자체에 이유가 없는 건포도!] 사실 존재 자체 이유가 없는 애입니다

- Right. That's right. - I...

- 그렇죠, 맞습니다 - 저는

[Why raisins were born...?] don't even understand why that fella was born...

[건포도가 왜 태어났는지...?] 그 친구가 왜 태어났는지도...

으유~ 으유~

[Water bombed while teasing him] As I said...

[형아 놀리다가 물 폭탄 맞음] 제가 얘기...

[SUGA's melting down]

[슈가 녹아내리는 중]

[What was the cause?] Can I say...

[무엇 때문이었을지?] 제가 얘기...

Pointing your finger. Pointing your finger.

삿대질, 삿대질

Don't point your fingers!

삿대질하지 마세요!

- Tsk. - Tsk. Tsk. Tsk.

- 으유 - 으유 으유 으유

[Then, shall I try this?]

[그럼 이렇게 한번 해 볼까?]

[No water bomb?] No, this isn't it.

[물 폭탄이 안 터진다?] 아닌데, 이거?

[Jung Kook quietly tries and extends his finger at V]

[조용히 태태를 향해 손가락을 뻗어보는 꾹이]

Can I say something?

제가 얘기해도 됩니까?

[Forbidden action: pointing at another member]

[금지 행동: 다른 멤버 가리키기]

[Don't point your fingers] It's the pointing alright. Don't point your fingers.

[삿대질 하지 마라~] 삿대질 맞다, 삿대질 하지 마라~

I saw it with the shadows.

그림자로 봤다

[Jung Kook keeping quiet as if nothing happened]

[아무 일 없었던 척 입 꾹]

[Right away, j-hope points at another member and laughs]

[바로 다른 멤버 가리키며 웃는 홉이]

[One more water bomb thanks to j-hope]

[홉이 덕에 물 폭탄 추가요~]

You are not even the experts!

전문가도 아닌 사람들아!

[Why did they put raisins in breads?] Then, why would they have put raisins in bread?

[식빵에 건포도를 만든 이유는?] 식빵에 건포도를 그러면 왜 만들었겠어요?

[They made it because many found it delicious!] It's because there are many who find it delicious!

[맛있어하는 사람들이 많으니까 만들었다!] 맛있는 사람들이 많으니까 만들었겠지!

- 잠시만요! - 네 - 제가

[RM tries to add on to V's argument] - add a bit to that. - Yes.

[태태 의견에 덧붙여서 말하려는 남준] - 더 덧붙여서 말씀드릴게요 - 네

- Hold up. - Yes.

- 잠시만요 - 네

[Jung Kook playing tricks] I'll add a bit to that.

[꼼수 쓰는 꾹이] 제가 더 덧붙여서 말씀드릴게요

[After rigging it, villain Jung Kook makes his move] Yes, yes.

[꼼수 써 놓고 행동 개시 빌런 꾹] 네

[Testing on his tricks is completed!]

[꼼수 테스트 완료!]

[SUGA suffering, not even knowing the reason why] What? What is this?

[이유도 모르고 당하는 슈가] 뭐야? 뭐야?

[The water bomb controller in this area] - Why? No one did anything. - Adding to that.

[이 구역의 물 폭탄 지배자] - 아무것도 안 했는데 왜? - 덧붙여서

[RM kept on adding for a while now] I'll add on to that.

[아까부터 계속 덧붙이고만 있던 남준] 덧붙여서 말씀드릴게요

The "devil's food" referred to the foreigners

외국인들이 말하는 악마의 음식은

means that it's so delicious that even the devil will eat it.

- 네 - 악마도 먹을 정도로 맛있는 음식이라는 뜻이에요

[V copied Jung Kook and rigged his as well] - Didn't know. - That's right.

[꾹이 따라 꼼수 쓴 태태] - 몰랐습니다 - 맞습니다

[Jung Kook fires away the water bomb] - I think I saw it on the news. - Devil.

[바로 물 폭탄 날려주는 꾹이] - 제가 그거 뉴스에서 본 것 같아요 - 데빌

Stop pointing fingers, Jung Kook!

삿대질하지 마세요, 정국 씨!

[Okay! Jung Kook's got it]

[오키! 꾹이 접수~]

The thing I want to add on that is

제가 추가로 말씀드리고 싶은 건

the linguistic aspect of the word bread, Sikppang.

'식빵' 언어학적으로 접근할게요

["Sikppang" is a word with harsh sound] Its pronunciation sounds very harsh, isn't it?

[굉장히 발음이 거친 단어 '식빵'] 굉장히 발음이 거칩니다, 그렇죠?

- Right. - Things like why this bread. Right? - Yes.

- 그렇죠 - 이런 식빵, 그렇죠? - 네

[But if you add raisins, "Geonpodo", to it?] But, with Geonpodo? Try adding it in.

[근데 '거ㄴ~뽀도'를 추가하면?] 근데 건포도, 추가해보세요

[A miracle that makes the pronunciation so soft] - The pronunciation gets so soft. - Yes.

[아주 발음이 부드러워지는 미라클~] - 아주 발음이 부드러워집니다 - 네

[For the bread with harsh pronunciation] So, bread in itself is too harsh.

[발음이 거친 식빵에는] 그래서 식빵은 너무 거칠어요

[it needs raisins in it] It needs raisins in it to

건포도가 들어가야~

[RM's argument] [Soft raisins neutralizes bread with the harsh pronunciation] neutralize it a bit.

[RM 의견] - 그렇죠 - 어느 정도 중화가 된다 이거죠

[Bread's rough pronunciation is softened with raisins?] It softens?

[언어학적 발음 거친 식빵, 부드러운 건포도 중화설] 중화가 된다?

- Makes sense! - Yes.

- 일리 있습니다! - 네

[Jimin on Team Hate Raisins starts to rebut] - I'd like to refute that. - Yes.

[반론에 나서는 건포도 불호 팀 지민] - 제가 반론해보겠습니다 - 네

- There are so many people in the world who eat breads. - Yes.

- 세상에 참 빵을 먹는 사람이 많습니다 - 네

Sliced bread is one of the most popular kind of bread.

더군다나 가장 대중적으로 알려진 식빵

- Yes. - Then why! - Yes.

- 네 - 그런데 왜! - 네

Why did they put raisins in it for no reason?

쓸데없는 건포도를 쑤셔 넣어서

It has to be soft and pillowy,

먹을 때마다 푹신하게

when you bite into it, but...

앙~ 들어가야 되는데

먹지 마세요

[On that note, an acrostic poem!] On that note, I'll make an acrostic poem with raisin.

[말 나온 김에 건포도 삼행시!] 말 나온 김에 건포도 삼행시 들어가겠습니다

[An acrostic poem with raisin?]

[건포도 삼행시?]

- "Geon"! - Unhealthy.

- '건'! - 건강하지 못한

- "Po"! - Glucose.

- '포'! - 포도당

- "Do"! - Don't try it!

- '도'! - 도전하지 마십시오!

[He's pretty good] Wow~ That was good.

[좀 하네?] 오~ 좋아요

Wow~ That was good.

오~ 좋아요~

[Finishes with an acrostic poem that appeals to raisin-hater j-hope] - Thank you. - Good... - Make an argument.

[건포도 극불호 홉이 맘에 쏙 든 삼행시로 발언 마무리] - 감사합니다 - 아주 좋은.. - 반론하세요, 반론

[Will Jung Kook make an argument?] - Do you have a counterargument? - Counterargument. Jung Kook?

[이번 반론은 꾹이가 한번?] - 반론 있습니까? - 반론, 정국?

Sliced bread with raisins!

건포도 들어간 식빵!

[Succinct] It's delicious!

[간단 명료] 맛있습니다!

[Raisins add sweetness to sliced bread] - They add sweetness to sliced bread. - Yes.

[식빵에 단맛을 추가해 주는 건포도] - 단맛을 추가하잖아요 식빵에 - 네

- It's delicious. - Is it delicious?

- 맛있습니다 - 맛있습니까?

Don't eat it if you don't want to!

먹기 싫으면 먹지 마세요!

[j-hope starts a counterargument] Personally,

[반론에 나서는 제이홉] 개인적으로 저는

I like bread with chocolate.

그래, 빵에 초코 들어가 있는 거 좋아합니다

I like it. Yes.

좋아해요, 네

I like bread with chestnuts.

빵에 밤 들어가 있는 거 좋아합니다

[j-hope will allow bread with chocolate or chestnuts] - What don't you like? - I like it.

[빵에 초코&밤은 용납하는 홉이] - 뭔들 안 좋아합니까? - 좋아해요, 좋아해요

[But he can't allow raisins in bread!] But I can't allow raisins in bread.

[그러나 빵에 건포도는 허용을 못 해!] 빵에 건포도는 근데 허용을 못 하겠어요

- Why? - It's wrong.

- 왜요? - 이거는 아닙니다

[This is actually...] This is actually, how should I put it?

[이거슨 사실 말이지...] 이거는 사실, 뭐랄까?

[He wants to enjoy the soft texture] I want to enjoy the soft texture,

[식빵을 씹으면서 폭신함과] 씹으면서 폭신함과

[and the savory aroma of the bread when he chews] and the savory aroma of the bread when I chew.

[빵의 고소함을 느끼고 싶은데] 빵의 고소함을 느끼고 싶은데

[But the raisins' sweetness] But the sweetness,

[건포도의 달짝지근함이] 뭔가 달짝지근함이 굉장히

[repulses him immensely!] repulses me.

[굉장히 거부감을 일으킨다!] 거부감을 일으키게 만듭니다, 여러분

Raisins are savory too.

건포도도 고소한데?

Raisins are delicious.

건포도 맛있는데?

Why don't you just have raisins,

그럴 거면 그냥 진짜 차라리

[Just have raisins after you have bread!] after you have bread!

[그럴 거면 차라리 빵을 먹고 포도를 드세요!] 빵 먹고 포도를 드세요!

There's a saying.

근데... 이런 말이 있죠?

You have to appreciates raisins,

건포도를 아는 자가

- to truly enjoy sliced bread. - Yes, that's what I'm talking about.

- 진정한 식빵을 즐길 줄 아는 자다 - 그렇죠, 바로 이겁니다

- I agree. - Because this is,

- 이 말 인정합니다 - 왜냐면은 이 말이

[This is a famous Socrates quote~] a famous Socrates quote.

[이 말이 소크라 thㅔ스의 명언인데요~] 소크라테스의 명언인데요~

[Socrates?] It's a famous Socrates quote.

[쏘크라thㅔ스?] 소크라테스의 명언인데요

[Socrates?] Socrates? What?

[쏘크라thㅔ스요?] 소크라테스요? 뭐라고요?

[Brazen V] [Don't you know what Socrates said?] It's what Socrates said...

[뻔뻔 태태][소크라테스를 따라 칭하는 말 몰라?] 소크라테스를 따라 칭하는...

아~ 쏘크라세스~

[Let's say it is a famous Socrates quote] It's a famous Socrates quote.

[암튼 소크라테스의 명언인 걸로] 소크라세스의 이제 명언인데

Raisins are there,

왜냐면 건포도란 것은

to make up for the 2% that's lacking in sliced bread.

식빵의 부족한 부분을 2%를 채워주기 위함이었어요

[V wanted to fill the members' water bombs] To make up for the 2% that's lacking in sliced bread.

[멤버의 부족한 2% 물 폭탄을 채워주고 싶었던 태태] 2%를 채워주기 위함이었어요

[The water bombs are fully loaded~] Don't point fingers!

[물 폭탄 완충이요~] 삿대질하지 마세요!

- Don't point fingers! - I didn't.

- 삿대질하지 마세요! - 나 안 했는데?

[Tada~] Everyone.

[짜란~] 여러분

[Only V didn't get water bombed by using a trick] V, don't point fingers.

[꼼수 써서 혼자만 안 맞은 태태] 뷔 씨, 삿대질하지 마세요

Everyone. No one said,

여러분 모두가 건포도는

raisins make up for the flavor that sliced bread lacks.

식빵의 부족한 맛을 채워준다고 얘기한 적이 없습니다

[Sliced bread already tastes perfect as it is] Sliced bread is perfect as it is.

[식빵은 이미 그대로 맛이 완벽한데] 식빵만으로도 완벽한데

[No one can judge that it lacks flavor!] No one can judge that it lacks flavor...

[누가 맛이 부족하다고 마음대로 평가해!] 누가 맛이 부족하다고 마음대로 평가를 합니까?

With that kind of logic, you can't have milk bread.

아니 근데 그런 식으로 따지면 우유 식빵도 안 되고

[Should you only eat plain bread] You can't add anything to sliced bread.

[식빵에 다른 재료 넣지 말고] 식빵 안에 다른 거 다 들어가면 안 되지

[without adding other ingredients?] You should just eat sliced bread.

[식빵만 먹어야 하나요?] 식빵만 먹어야지

[Aren't you the host?] Hey! Aren't you the host?

[당신 사회자 아니오?] 사회자 아닙니까?

I'm just asking because I'm curious...

아니~ 그냥 궁금해서 물어보는 거예요

j-hope, have you read the Greek and Roman mythology?

- 제이홉 씨 - 네 - 옛날에 '그리스 로마 신화' 보셨죠?

[I did] - Yes. - What,

[봤홉봤홉] - 네 - 신들이

[What do the Greek and Roman gods eat?] do the gods eat?

['그리스 로마 신화' 속 신들이 먹는 것은?] 뭘 먹습니까?

- Wine~ - Grapes! And bread! - Yes.

- 와인이요~ - 포도! 빵과! - 그렇죠

They have wine! Wine~

와인 먹잖아! 와인~

[The gods have bread and wine, right?] They have bread and wine, right?

[신들은 빵과 포도주를 먹죠?] 빵과 포도주를 먹죠?

- Yes! - Did they have bread?

- 그렇죠! - 빵을 먹었습니까?

[That wine actually] That wine,

[그 포도주가 사실은] 그 포도주가

[Unfounded] [turned into raisins] turned into raisins,

[사실 무근][지금 미성년자들을 배려해] 지금 미성년자들을 배려하기 위해서

[to accommodate the minors] to accommodate the minors!

[건포도로 나온 것!] 건포도로 나온 겁니다!

- Yes, that's right. - You didn't realize such a profound meaning.

- 그렇죠 그렇죠, 맞습니다 - 그런 깊은 뜻을 모르고

["But" is the SUGA's forbidden word for the raisin-hater team]

[슈가가 정한 불호 팀 금지어 '근데']

[Wine and raisins are completely different!] I want to say that they're completely different.

[포도주와 건포도는 아예 다른 음식이다!] 근데 아예 다른 음식이라는 걸 말씀드리고 싶습니다

Wine is just wine~

일단 포도주 자체가 포도주예요~

Why would you have wine? Just have raisins!

그러면 포도주 왜 먹어요? 그냥 건포도 드세요, 맨날!

[RM being attacked in his own words] Why would you have wine? Just have raisins all the time!

[자기가 한 말 그대로 공격당하는 남준] 그러면 포도주 왜 먹어요? 그냥 건포도 드세요 맨날!

[No words...] Just have raisins at restaurants then.

[할 말 없을 무...] 레스토랑 가서 건포도 드세요, 그러면

Why would you have it in liquid form?

왜 액체로 된 거 먹어요

[Raisins and wine are completely different food~] They're completely different food.

[건포도와 포도주는 아예 다른 음식이에요~] 아예 다른 음식이에요, 다른 음식

Don't have sliced bread with raisins!

아니 건포도 들어간 식빵을 먹지 마세요!

[Cute] Everyone.

[귀여워] 여러분

[j-hope finds the youngest member cute] Why would you eat it if you think that way!

[막둥이가 귀여운 홉이] 왜 먹어요 그러면, 사서!

[That's why we said we wouldn't eat it] - We said we wouldn't eat it. - We should just...

[그래서 안 먹겠다고 우리가 왔잖아요~] - 안 먹겠다고 우리가 왔잖아요~ - 차라리 우리

Just have sliced bread!

그냥 식빵 드세요!

[Don't make raisins!] - Don't make those! - Everyone. Everyone.

[건포도를 만들지 말라고!] - 그거 만들지 말라고! - 여러분, 여러분

If the world was in danger,

만약에 세상에 위기가 처했습니다

- and you couldn't find food anywhere. - Yes.

- 그리고 정말 지금 먹을 게 하나도 없어요 아무리 돌아다녀도 - 네

And a savior appeared,

근데 구원자가 나타나서

and gave you sliced bread with raisins,

건포도 식빵을 하나 주고

- and said, "Don't go hungry". - Yes.

- "굶지 마라"라고 쥐어주는데 - 네

Would you eat that?

이거 먹습니까?

[I would eat that!] - I would eat that. - I would.

[그건 먹어야쥐!] - 그건 먹죠 - 그건 먹죠

[Raisin-hater team gets worked up and points fingers] I would eat that. That's a different situation.

[흥분해서 삿대질 남발하는 건포도 불호 팀] 그건 먹죠, 상황이 다르잖아

[SUGA gets water bombed with the raisin- hater team] It's a different situation.

[불호 팀과 상황이 달라도 물 폭탄은 함께 맞는 슈가] 상황이 다르잖아

- Jimin pointed fingers! - Why would you eat that?

- 지민 씨 삿대질 했어요! - 그걸, 그걸, 그걸 왜 먹어요

[Jin perseveres] [I still won't eat raisins] I still wouldn't eat them.

[뚝심 있진][나는 그래도 건포도 안 먹어!] 저는, 전 그래도 안 먹습니다

Having sliced bread with raisins,

식빵에 건포도 있는 걸 먹는 것은

is like having seafood with sand. Would you eat the sand?

해산물을 먹는데 돌을 씹어요 그 돌 먹습니까?

- I would! - You should spit it out!

- 먹죠! - 뱉어내야죠!

- I would eat it! - It's delicious. - Is it delicious?

- 먹죠! - 맛있는데? - 맛있어요?

- It's delicious~ - The sand is delicious?

- 맛있어요~ - 그 돌이 맛있어요?

[It's delicious] - It's delicious. - It's a delicacy. You could eat a bowl of rice with it.

[맛있습니다~] - 맛있어요 - 별미인데? 밥 한 공기 뚝딱인데?

[He can really eat sand...?] I would tell people,

[증말루 돌까지 먹는다고...?] 저는 이 빵의 건포도를

[j-hope helps out Jin who is on the defense] who hate bread with raisins,

[수세에 몰린 진을 지원 사격하러 나선 홉이] 싫어하는 사람을 위해서

[Just have raisins and bread separately] to just have them separately.

[차라리 건포도와 빵을 따로 먹어라] 차라리 그 빵과 건포도를 따로

[Jimin did the forbidden action] Right! You can do that!

[금지 행동하는 찜니] 그러면 이러면 되겠네

[A cool water bomb for the worked up Jimin~] Everyone.

[흥분한 찜니 잠재울 시원한 물 폭탄 대령이요~] 여러분

[Everyone gets water bombed together] Everyone.

[다 함께 맞는 물 폭탄] 여러분

- Please don't point fingers. - I'll give you an option. - Everyone.

- 삿대질하지 말라고요 - 선택지를 준다 - 여러분

[j-hope just came up with a great idea!] We got a great idea.

[방금 전 홉이 제기한 아주 좋은 의견!] 아주 좋은 의견이 나왔습니다

[j-hope idea!] j-hope said,

[제이홉 가라사대!] 제이홉 씨가 뭐라 하셨냐!

[It won't be a problem if they sell raisins and bread separately] it won't be a problem,

[건포도와 식빵을 따로 먹으면 문제가 안 된다!] 건포도랑 식빵을 따로 팔면

if they sell raisins and bread separately.

문제가 안 돼요, 여러분들이

[So buy sliced bread and raisins separately] You can buy sliced bread and raisins separately,

[그러니 너희가 식빵과 건포도를 따로 사서] 식빵이랑 건포도 따로 사서

[and put them in the bread before you eat it!] and stuff them in it before you eat.

[빵에 넣어서 함께 먹어라!] 쑤셔서 먹으세요

[V doing the forbidden action]

[금지 행동하는 태태]

[Forbidden action O] I did this.

[금지 행동 O] 나 이렇게 했는데?

When you point at another person,

다들 상대방을 가리킬 때

[Make a finger heart when pointing at another person from now on] make a finger heart, OK?

[지금부터 상대방을 가리킬 때 손하트 하깅!] 다 손하트 하세요, 아시겠어요?

[Finger hearts are showing everywhere] Everyone. Everyone.

[여기저기 사랑이 넘치는 손하트 남발] 여러분, 여러분

A sliced bread with raisins,

이제 건포도 식빵이란 것은

[Hawaiian pizza] is like a Hawaiian pizza.

[하와이언 피자] 이제 뭐 하와이언 피자

[It's like mint chocolate] - Or... - Mint chocolate. - Toothpaste... - Mint chocolate.

[민트초코같이] - 뭐 - 민트초코 - 치약... 그 민트초코

[They're all challenges] They're all challenges,

[전부 세상을 발전시키기 위해] 그거 전부 세상을 더 발전시키기 위해

[to help make the world a better place] to help make the world a better place.

[더 도전하는 것!] 도전들을 하는 것입니다

[Dishes that help make the world a better place]

[세상을 발전시키는 음식들]

[The final debate by BTS, who everyone loves, ends!]

[불호 없는 BTS의 마지막 토론 종료!]

[The members go into the water after the debate ends]

[모든 토론이 끝나고 물속으로 들어가는 멤버들]

[Jung Kook is on j-hope's back]

[홉이 형아 등에 업힌 꾹이]

[V approaches them]

[둘에게 다가오는 태태]

[V joins them!]

[태태도 합체!]

[V being mischievous]

[장꾸력 폭발한 태태]

[It's time to pick the winner for the mission!]

[이제 미션 1등을 뽑을 시간!]

[Before the 77 minute debate, they wrote "Run BTS" on their palms]

[77분 토론 전, 각자 손바닥에 적었던 '달려라 방탄' 글자]

[They guarded the letters even during their break] Can you see how I'm not submerging my hands?

[쉬는 시간에도 지워지지 않게 절대 사수했던 글자] 이 와중에 손 안 넣는 거 보이냐?

I submerged my hands.

나는 손 넣었는데

[Who guarded the letters and won the mission?]

[과연, 이 글자들을 잘 지켜 개인 미션 1등을 한 사람은?]

It won't come off even if you submerge them.

넣어도 안 지워져

[j-hope reveals his palms first!]

[제이홉부터 손바닥 공개!]

[j-hope's letters came off a lot except for "B"] Yes, mine came off a little.

['방' 빼고는 많이 지워진 제이홉의 글자들] 네, 전 조금 지워졌어요

[Jin reveals his palms next!] BTS!

[다음으로 진 손바닥 공개!] 방탄!

[Jung Kook reveals his palms too!]

[정국도 손바닥 공개!]

[Jin and Jung Kook's palms look like they didn't have letters written on them from the beginning]

[처음부터 글자는 없었던 거 같은 진&꾹 손바닥]

[V's palms are also clean]

[역시나 깨~끗한 뷔 손바닥]

[Wow. RM's guarded his palms pretty well] I think it will be either Jimin or SUGA.

[오~? 꽤 선방한 RM의 손바닥!] 제가 봤을 때 지민이 아니면 윤기 형이에요

[Confident] Yes, RM! I did pretty good.

[자신만만] 그래~ 남준아! 내가 잘했다~

[Jimin and SUGA] [How many letters will they have left on their palms?]

[지민과 슈가] [손바닥의 글자는 얼마나 남아 있을지?]

[SUGA] [5 clear letters]

[슈가][뚜렷한 다섯 글자]

[Objection] Jimin made the letters too thick.

[이의 제기] 박지민은 너무 두껍게 써서

That's why they won't come off!

안 지워지고 있습니다!

[Jimin made the letters thick so his "Run BTS" didn't come off]

[두껍게 써서 지워지지 않은 지민의 '달려라 방탄']

[SUGA, on the other hand, made the letters thin but they still didn't come off] - Mine are thin. - But,

[반면 얇게 썼어도 지워지지 않은 슈가의 '달려라 방탄'] - 저는 얇고도 - 근데 솔직히

[Hands switched] [This is "BTS Run"] this is actually " BTS Run".

[손 바뀜][이건 '방탄 달려라'] 방탄 달려라죠

[Shouldn't it be Jimin who wrote "Run BTS" in the correct order?] Isn't it supposed to be "Run BTS"?

[손의 위치를 제대로 쓴 지민의 '달려라 방탄'이 맞지 않나?] 달려라 방탄이 맞지 않나요?

[Jimin who wrote "Run BTS" is the winner!] On your left and right hands...

['달려라 방탄'이라 쓴 지민이 1등!] 여러분들은 왼손과 오른손에

Hey, why are you erasing this?

아니, 왜 지워 이거를

[The youngest member erases the letters on SUGA's hands]

[형아에게 다가와 글씨 지워주는 막둥이]

[Excited] The winner, Jimin,

[아이 신나] 1등 멤버인 지민 씨에게는

[Prize: Voucher for the presidential suite at THE PLAZA] will be awarded a hotel voucher.

[1등 상품: 더 플라자 프레지덴셜 스위트 숙박권] 숙박권을 제공해드리도록 하겠습니다

I'm so jealous.

부럽다 진짜

[V steals the prize]

[상품 가로채는 태태]

[관전 꿀잼]

[Jimin gets the prize back] Jimin is the final winner.

[결국 다시 되찾은 찜니의 1등 상품] 우리 지민이가 최종 우승을 했습니다

[I'm jealous of Jimin]

[찜니 부럽]

[Jimin's speech] - I had a great time playing a fun new game with the members today. - Yes.

[찜니 1등 소감] - 오늘 이렇게 멤버들이랑 또 재밌게 새로운 게임 해서 너무 즐거웠고 - 네

Thank you for the prize! I'll use it for a good cause.

상품 감사합니다! 좋은 데 쓰겠습니다!

[They'll wrap it up after shouting "Run BTS"!] Let's say "Run BTS", everyone.

['달려라 방탄' 외치면서 마무리!] '달려라 방탄' 한번 하도록 하겠습니다, 여러분들

달려라 방탄~!

[Today's 77 minute debate from "Run BTS!"] [Post-credits scene]

[오늘의 달려라 방탄 77분 토론] [쿠키 영상 있음]

[BTS suffered through the water bombs all day] Since you suffered so much today.

[하루종일 물 폭탄 맞느라 고생한 BTS] 여러분이 너무 오늘 고생 많으셔서

[Through thick and thin] [The staff volunteers to get water bombed to share the pain(?)] One of the staff,

[동고동락 달방][고통 함께 느끼고자(?) 제작진 물 폭탄 자원] 여러분이 맞으신 거

[Grand welcome] will be water bombed on behalf of the staff.

[대환영] 대표로

- Wow! Really? - Who?

- 대박! 진짜? - 누구, 누구?

Really? Really?

진짜? 진짜로?

- You're really getting water bombed? - You're getting water bombed?

- 진짜 맞는다고? - 맞는다고?

[The producer gets in position] The director will get water bombed.

[PD 등판] 감독님 물 맞습니다

[Watching comfortably from the hot spring]

[편~안하게 온천욕 즐기면서 구경]

Please say "Run BTS" while you get water bombed!

감독님, '달려라 방탄' 외치면서 물 폭탄 맞는 걸로!

"Run BTS!" will continue.

'달려라 방탄'은 계속된다

달려라 방탄~!

[Water bomb coming down!]

[내려라 물 폭탄~!]

["Run BTS!" will continue!]

[달려라 방탄은 계속됩니다!]

Similar videos:

990.3K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.132 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
20.6K views 635 likes 4 dislikes 09 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[ENG SUB] Run BTS!2021 EP.132 FULL EPISODE

28.8K views 780 likes 2 dislikes 09 Mar 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 132
JVCAR
418.2K views 11.1K likes 143 dislikes 09 Mar 2021100% match

[ENG SUB] Run BTS! 2021 - EP.132

19.6K views 727 likes 2 dislikes 09 Mar 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

Run BTS! 2021 - EP.132 Vlive Legendado PT-BR
BTS Legendas
29.1K views 2.5K likes 2 dislikes 09 Mar 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

77.2K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 132 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
1.5M views 32.9K likes -1 dislikes 09 Mar 2021100% match

| INDO SUB/ ENGSUB | Run BTS! 2020 - EP.132 Full Episode
BANGTAN AREA
3.1K views 370 likes 1 dislikes 09 Mar 2021100% match

مترجمة للعربية ران بانقتان الحلقة 132 \ RUN BTS 132 Full Episode ENG SUB

1.4K views 187 likes 0 dislikes 09 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

365K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

359.9K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202674% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202662% match

Video Blur 3 - Music Youtube bebas digunakan

3K views 148 likes 1 dislikes 02 Mar 202162% match

[Eng Sub] Run BTS! 2021 - EP.131 [Full Sub] (Turn On CC)
BTS21LOVER
3.1K views 391 likes 0 dislikes 02 Mar 202158% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202657% match

[Engsub ] Run BTS! 2020 - EP.127 full episode

26.4K views 618 likes 41 dislikes 28 Jan 202157% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202656% match

Settings Privacy About Contact Donate