Gaby Is SadYouTube↗  IA↗(long shot)
Comedy  646.6K views 19.8K likes 139 dislikes   10 Dec 2015
Just Between Us 612K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[веселая музыка]
[upbeat intro muziek]
[напряженная, трагичная музыка]
[disharmonisch, angstigs tonen]
Гэби, ты слышала, что я сказала?
Gaby! Hoorde je niet wat ik zei?
Какой-то мужик сказал, что я выгляжу усталой и я накричала на него.
Een man zei dat ik er moe uit zie en ik schreeuwde naar hem.
Чего? О, круто.
Wat? [vlak] Oh, cool.
И всё? Никаких "поздравляю, Эллисон,
Is dat alles? Nee "gefeliciteerd, Allison,
ты наконец-то стала женщиной?"
je bent eindelijk een vrouw geworden?"
Прости, мне грустно.
Sorry. Ik ben verdrietig.
[трагичная музыка]
[disharmonische tonen]
Грустно? Нет! Тебе нельзя быть грустной!
Jij bent verdrietig?! Nee nee nee! Jij mag niet verdrietig zijn!
Ты у нас всегда веселая!
Jij bent de blije!
Да ничего страшного.
Het is geen probleem.
Просто бывает иногда.
Het gebeurd wel eens.
Приходит и уходит
Komt en gaat.
Гэби, психическое здоровье - это мой конёк.
Gaby, geestelijke gezondheid is mijn stuurhuis.
Дай мне тебя вылечить.
Laat me dit oplossen.
Да ничего такого- [прерывает] пьяный протон входит в
Er is niet echt --
бар. Бармен говорит: " ты уверен, что ты
[onderbreken] Een dronken proton loopt in
хочешь еще выпить?" А протон
een bar. De barman zegt, "weet je zeker dat je nog een drankje nodig hebt?" En de proton
заплетаясь, говорит: "да, я позитивный!"
brabbelt, "Ja, ik ben positief!"
[хихикает]
[zacht gegiebel]
Странно, я думал, у тебя будет
Raar, ik dacht dat je een grotere
бОльшая РЕАКЦИЯ, дошло, реакция?
REACTIE zou hebben, snap je, reactie?
Двойная шутка.
Dubbele grap.
О, неожиданный конец! Бармен
Oh, verdraait einde!
даже не посчитал(зарядил) его!
De barman laat hem niet eens betalen.
Простите, это случайно не была третья шутка?
Sorry, was dat een derde grap?
О да!
Wel ja het was!
[даёт сама себе пять]
[zelf high-five]
[печально] Ха.
[zacht, vlak] Ha.
Ок, вызов принят.
Oké, uitdaging aangenomen.
Научные шутки - только часть
Wetenschap grappen was pas fase één in mijn
моего плана По Развеселению Гэби.
Maak Gaby Minder Verdrietig Plan.
Эллисон, это мило, но это нормально быть
Allison, je bent aardig, maar het is oké
грустной. Иногда хорошо быть грустной.
Om verdrietig te zijn. Soms is het goed om verdrietig te zijn.
НЕТ! Мне все время грустно и это
NEE. Ik ben de hele tijd verdrietig en
никогда не хорошо!
het is nooit goed. Ik ga de postbode
Сейчас я закажу нам тонну мороженого!
ons liters ijs laten bezorgen!
У меня непереносимость лактозы
Ik ben lactose intolerant.
С каких пор?
Sinds wanneer?
В последнее время я много какала...
Ik poep veel de laatste tijd...
О, какашки! Ты обожаешь какашки!
Oh, poep! Jij houd van poep!
Давай поговорим о какашках!
[opgewonden] Laten we praten over poep!
жидкие, твёрдые...
Vloeibaar, hard...
Нет настроения.
Niet in de stemming.
Ого. Это серьёзнее, чем я думала.
Wow. Dit is serieuzer dan ik dacht.
Оставайся на месте!
Blijf waar je bent!
Я -- хорошо
Ik -- oké.
Гэби! Я думаю, что ты что-то забыла.
Gaby! Ik denk dat je iets bent vergeten.
Что?
Wat?
Я думаю, ты забыла.. [включает электронную музыку]
Ik denk dat je vergeet om... [start electronische muziek]
ВРУБИТЬ ПЕСНЮ НА ПОЛНУЮ КАТУШКУ
ZET DE MUZIEK HARDER! HARDER!
ВРУБИ ЕЁ! КАК ТЫ МОГЛА ЗАБЫТЬ
HARDER! HOE KON JE VERGETEN
ВКЛЮЧИТЬ ПЕСНЮ НА ПОЛНУЮ КАТУШКУ, ГЭБИ?!
OM DE MUZIEK HARDER TE ZETTEN, GABY?!?
Я смогла! Ты улыбнулась. Ты больше не грустная.
[snik] Ik heb het gedaan! Je lachte. Je bent niet meer verdrietig.
Это не так. Ты все ещё можешь улыбаться, когда тебе грустно.
Nee, nog wel. Je kan lachen wanneer je verdrietig bent.
[кричит] Вообще твоя жизнь не так плоха,
[boos schreeuwen] Nou, jou leven is niet zo slecht
так что пора повзрослеть
Dus misschien moet je het eens uit een ander perspectief bekijken
и перестать быть плаксивой маленькой с*чкой.
en stop met een huilerige kleine bitch zijn!
[шокированные брови]
[geschokte wenkbrauwen]
[тихо] Прости меня.
[stilte] Het spijt me.
Я-- Я хотела подарить тебе любовь,
Ik -- ik probeerde je sterke liefde te geven
и была полной задницей. Это очевидно,
en ik was gewoon een klootzak. Natuurlijk niks
все, что я делаю, не работает.
dat ik doe gaat werken, dus ik ben
Так что я потеряла тебя навсегда.
je voor altijd kwijt.
Эллисон!
Allison!
Оставь меня одну.
Laat me alleen.
[шепчет] Мне грустно.
[fluisterend] ik ben verdrietig.
[веселая музыка]
[upbeat outro muziek]
Ух, я чувствую себя намного лучше.
Uhh, ik voel me zoveel beter.
Я говорила, что мне надо лишь немного времени.
Ik zei toch dat ik gewoon wat tijd nodig had.
[скулит]
[janken]
Хочешь знать, о чём я только что подумала?
Wil je weten waar ik net aan dacht
"Закакай песню?"
"Poep de muziek harder?"
[взволнованно, гордо] ДА!
[enthousiast, trots] JA!
Ты мне грустной больше нравилась.
Ik vond je verdrietig leuker.
Subtitles by the Amara.org community
Ondertitels ingediend door de Amara.org gemeenschap
Similar videos:

Trust No One
Just Between Us
431.2K views 12.8K likes 89 dislikes 28 Jan 201660% match

Home Alone
Just Between Us
785K views 20.8K likes 243 dislikes 07 Jan 201640% match

How To Make Him Love You
Just Between Us
1M views 27.8K likes 175 dislikes 20 Aug 201535% match

You Know Too Much
Just Between Us
684.4K views 20.2K likes 121 dislikes 03 Dec 201533% match

It Was A Ghost
Just Between Us
491.8K views 13K likes 39 dislikes 29 Oct 201533% match

YOUR EX'S EX
Just Between Us
643.8K views 15.1K likes 114 dislikes 03 Mar 201632% match

Hot Alyson
Just Between Us
1M views 20.6K likes 164 dislikes 03 Sep 201531% match

Why I've Gained Weight / Gaby & Allison
Just Between Us
1.2M views 32.6K likes 1K dislikes 15 Jan 201831% match

FREAKY FRIENDS
Just Between Us
1.4M views 27.9K likes 357 dislikes 24 Dec 201531% match

Gay Allison
Just Between Us
1.3M views 27.6K likes 286 dislikes 26 Nov 201530% match

SEXT
Just Between Us
916.7K views 21.5K likes 237 dislikes 11 Feb 201629% match

Don't Get Turned On
Just Between Us
7.1M views 51.8K likes 4.2K dislikes 18 Jun 201529% match



One-Sided Breakup
Just Between Us
983K views 21.7K likes 159 dislikes 15 Oct 201529% match

Double Brunch
Just Between Us
937K views 22K likes 151 dislikes 28 May 201529% match

WHAT ABOUT THE BRUNETTE?
Just Between Us
572.3K views 25.4K likes 162 dislikes 21 Jul 201629% match

Clean Freak
Just Between Us
723.3K views 22K likes 100 dislikes 17 Sep 201529% match

Adult Tantrum
Just Between Us
947.7K views 25.7K likes 150 dislikes 25 Jun 201529% match


The Smell
Just Between Us
741K views 18K likes 144 dislikes 24 Sep 201529% match

DOG
Just Between Us
591.3K views 16.4K likes 248 dislikes 17 Mar 201628% match

Sorry/Not Sorry
Just Between Us
727.6K views 19K likes 266 dislikes 08 Oct 201528% match

YOU'RE DATING (FLULA)
Just Between Us
717.1K views 19.2K likes 310 dislikes 10 Mar 201628% match

BAD GABY
Just Between Us
756.2K views 19.6K likes 228 dislikes 12 May 201628% match

Is She Gay?
Just Between Us
1.5M views 38.4K likes 296 dislikes 06 Aug 201527% match

WIFE MATERIAL
Just Between Us
712.9K views 19.4K likes 134 dislikes 25 Feb 201627% match

Don't Read The Comments
Just Between Us
651K views 21.8K likes 124 dislikes 17 Dec 201527% match

SEXY DANCING / Gaby & Allison
Just Between Us
1.2M views 15.5K likes 883 dislikes 02 Mar 201727% match

YOU'RE NOT MY TYPE ANYMORE
Just Between Us
714.8K views 21.4K likes 142 dislikes 11 Aug 201627% match

HOW DO YOU TAKE CARE OF YOURSELF?
Just Between Us
40.7K views 1.9K likes 36 dislikes 27 Jul 202027% match

MARRIED
Just Between Us
1.1M views 21.3K likes 368 dislikes 03 Nov 201627% match

DOMESTIC PARTNERSHIP
Just Between Us
679.3K views 19.3K likes 757 dislikes 18 Aug 201626% match


Settings Privacy About Contact Donate