CALMA Porta dos Fundos English Portuguese

CALMAYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 17.1M views 452.9K likes 6.4K dislikes 21 Aug 2014 Show Contributors 4

Porta dos Fundos 19.1M subscribers Brazil YouTube↗

Contributed subtitles

English Jorge Eduardo

Portuguese Aldo Pires

Oi mô

Chamou?

I forgot my cell phone here

ué, esqueci aqui meu celular

No, correcting: you forgot here your cell phone unlocked

não é correção você esqueceu aqui seu celular destravado

Calm down...

calma tá

Okay?! Very carefully, we'll sit down and we'll talk in peace...

muito cuidado a gente vai sentar vai conversa em numa legal numa boa

- But I didn't see anything - Of course you didn't see, because has nothing to see

não, não é nada claro que não viu

- Yet - Okay...

até porque não tem nada pra ver ainda

Let me just get my cell phone

tá deixa só eu pega meu celular

Carol...

então

- What? - Nothing...

cuidado

- We are here, talking... two adults, civilized - Why you want your cell phone?

oque foi? foi nada tamo aqui conversando dois adultos civilizadamente para que você quer o celular?

I want my cell phone...

eu quero meu celular

...to call my mom - Call by the fixed phone

para ligar para minha mãe

But I don't have the number

liga do fixo

- I'll see here - Nooo, she is sleeping

mas eu não tenho o numero eu vejo aqui NÂO, ela ta dormindo

- In this hour she is already asleep... - Fabrício, I'm with a feeling you don't want me to see your cell phone, is this?

uma hora dessa ela ta dormindo fabricio eu to com um sentimento que você não quer que eu veja seu celular, é isso?

- Nooop - So, I can look at?

então posso olhar?

Buuut, I don't think that is necessary

mas eu não acho que é necessário

No, there's no need... but if I want, I can look?

Não, não tem necessidade, mas se eu quiser eu posso ver?

- Yees... - Alright then!

Buut has no reason look,

então tá mas não tem porque ver

because is a kind of invasion of privacy

porque há uma especie de invasão de privacidade

of the relationship of respect to the couple

na relação do respeito do casal

Would you like if I look your cell phone?

você gostaria que eu visse seu celular?

You can look, the password is 1212, our dating anniversary

pode ver a senha é 1212 e nosso aniversario de namoro

Nop, but I don't want

não mas eu não quero ver porque eu confio em você

because I trust in you

claro

Of course And as I trust in you

e como eu confio em você

I don't see any problem, for example, look what you were talking in WhatsApp

eu não vejo o menor problema de ver por exemplo da uma olhava no que você estava conversando no whatsapp

Nooooooo

NÃO !!!!

- Let's sit down and talk, calmly... - Don't approach, if not I look

vamos sentar e conversar com muita calma

Ok, I'm on the place where I was

não se aproxima que eu olho Parei no lugar onde estava

- I'm right here, why you are doing this with me? - Doing what?

To aqui no lugar porque você ta fazendo isso comigo?

My God...

fazendo oque? meu deus

- It was a message? - No, it's the alarm clock

é mensagem?!

This is... aah... an App that is updating

não é despertador isso é aplicativo que ta atualizando

This is the new digital television

isso é a tv digital nova

Fabrício, I thought alot about it, and I guess that my mom has to live with us

Fabricio eu pensei muito bem eu acho que minha mãe tinha que vir aqui mora com a gente

What do you think so?

oque você acha

How so 'live'?

como assim morar?

Waaaaait, great, it's a wonderful idea

Caaaaaa, ótimo achei ideia maravilhosa

It was very well thought out

achei muito bem pensado

- In this year yet? - In this month

essa ano ainda?

For me... wonderful

esse mês Por mim, maravilhoso

- You sure? - By God

jura?

My love, thing most important and most beautiful of my life, of my world

por Deus meu amor coisa mais importante, mais linda da minha vida, do meu mundo

Give it to me

me da isso aqui

So, we only have to check this 'your mom live here'...

então a gente tem que só ver esse negocio da sua mãe morar aqui

Ehm, this one is my, you know, huh? Your cell phone still here

esse ai é o meu se sabe né? o seu continua aqui

I will clean now the bedroom for her, give me 1 minute that she will have a castle of the queen For God's sake! Wait! Calm down!

vou arrumar agora o quartinho pra ela, me da um minuto que ela vai ter um castelo da rainha

Waaait, Carol!

Similar videos:

AJUDANTE DE DR
Porta dos Fundos
7.4M views 202K likes 0 dislikes 09 Apr 201541% match

PENA
Porta dos Fundos
10.5M views 383.2K likes 6.9K dislikes 07 Sep 201541% match

AMIGUINHO
Porta dos Fundos
10.3M views 322K likes 10.3K dislikes 03 Oct 201541% match

A TRÊS
Porta dos Fundos
8.4M views 235.7K likes 7.2K dislikes 15 Feb 201641% match

ROUBO
Porta dos Fundos
9.6M views 329.5K likes 7.1K dislikes 14 Mar 201641% match

PAGAMENTO
Porta dos Fundos
6.2M views 222.2K likes 8K dislikes 19 Mar 201641% match

PEIDO
Porta dos Fundos
15.1M views 375.5K likes 0 dislikes 24 Aug 201541% match

CHIP
Porta dos Fundos
8.5M views 305.7K likes 4.5K dislikes 21 Jan 201640% match

TENHO QUE IR
Porta dos Fundos
9.1M views 185.4K likes 3.9K dislikes 13 Dec 201440% match

CONVERSA
Porta dos Fundos
8.6M views 260.3K likes 4.7K dislikes 30 Apr 201539% match

HERÓI
Porta dos Fundos
7.6M views 331.8K likes 5.3K dislikes 16 Jan 201739% match

JURA
Porta dos Fundos
6.4M views 289.2K likes 6.6K dislikes 05 Dec 201639% match

SATANÁS
Porta dos Fundos
7.2M views 280K likes 25.1K dislikes 28 Jul 201639% match

HIPISMO
Porta dos Fundos
9.7M views 336.2K likes 8K dislikes 15 Aug 201639% match

ANTIDOPING
Porta dos Fundos
8.5M views 292K likes 4.8K dislikes 11 Aug 201639% match

TATUADOR
Porta dos Fundos
12.7M views 359.7K likes 5.4K dislikes 13 Aug 201539% match

BERÇÁRIO
Porta dos Fundos
9.2M views 272.7K likes 4.5K dislikes 27 Apr 201539% match

NOVO PORNÔ
Porta dos Fundos
7.2M views 226.6K likes 0 dislikes 28 Nov 201638% match

SENHA
Porta dos Fundos
10.3M views 228.1K likes 4.3K dislikes 25 Sep 201438% match

BOA SORTE
Porta dos Fundos
11.6M views 378.1K likes 23.6K dislikes 06 Aug 201638% match

TINDER
Porta dos Fundos
7.3M views 287.2K likes 5.4K dislikes 19 Mar 201838% match

PORRADA
Porta dos Fundos
19.5M views 858K likes 11.2K dislikes 18 Dec 201738% match

DOMINGO
Porta dos Fundos
7M views 284.8K likes 5.2K dislikes 21 Oct 201737% match

NÃO POSSO TE BEIJAR
Porta dos Fundos
7.9M views 272.3K likes 11.1K dislikes 02 Jan 201737% match

CINCO MINUTINHOS
Porta dos Fundos
10.5M views 441.6K likes 11.6K dislikes 31 Dec 201637% match

BROMANCE
Porta dos Fundos
10.7M views 325.8K likes 4.4K dislikes 20 Feb 201637% match

AMIGO SECRETO NA CADEIA
Porta dos Fundos
13M views 482.5K likes 8.4K dislikes 03 Dec 201637% match

MUDANÇA
Porta dos Fundos
7.7M views 274.8K likes 3.7K dislikes 01 Feb 201636% match

CÉU CATÓLICO
Porta dos Fundos
12.6M views 441.6K likes 100.1K dislikes 08 Oct 201636% match

FILA
Porta dos Fundos
6.7M views 211.2K likes 8.5K dislikes 05 Jan 201736% match