ESPECIAL DE NATAL - PORTA DOS FUNDOS Porta dos Fundos English French

ESPECIAL DE NATAL - PORTA DOS FUNDOSYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 11.3M views 231.7K likes 112.1K dislikes 23 Dec 2013

Porta dos Fundos 19.1M subscribers Brazil YouTube↗

Click to Play Video

"I DIDN'T KNOW WE WERE HAVING GUESTS" JOSEPH -- 0:20

"JE NE SAVAIS PAS QU'ON AVAIT DES VISITEURS." - JOSEPH - 0:20

Leave it to me, I'll do the talk.

Laisse-moi faire. Je le dis.

-- Leave it to me, I'm cool. -- Are you sure?

Laisse-moi faire. Je suis calme.

- Tu es sûr? - Oui.

He's coming, he's coming. He's coming.

Il arrive, il arrive.

Focus. Mary, don't look him in the eye.

Concentre-toi, Marie, ne le regarde pas dans les yeux.

I didn't know we were having guests today.

Je ne savais pas qu'on avait des visiteurs.

-- Joseph, we need to talk. -- Did something happen?

Joseph, il faut qu'on parle.

-- I'm pregnant. -- That's wonderful news, honey!

- Il s'est passé quelque chose? - Je suis enceinte.

Kind of, let's try to understand things first.

- Quelle bonne nouvelle, chérie. - Ouais, plus ou moins. On doit comprendre tout comme il doit être compris.

Then we'll see what happens.

Et puis on le voit.

-- You are? -- I'm Gabriel, here.

- Tu es...? - Je suis Gabriel.

Unarmed, I'm cool, just talking to you. Okay?

Regarde, sans armes, très calme. En parlant avec toi très calmement.

What's going on here?

Qu'est-ce qui se passe?

Joseph, it's not your child.

- Joseph, ce n'est pas ton fils. - Quoi?

What? I told you not to say it like that. Calm down, man! Calm down!

J'ai dit pour ne pas dire comme ça! Calme-toi, mec! Calme-toi!

-- Calm down, man! -- What do you mean it's not my child?

- Pas mon fils? - Il est fils de Dieu.

-- It's God's child. -- God? What's with the surprise face? Everyone is a child of God.

- Dieu? - Surpris? Tous sont fils de Dieu.

You are too! Don't give me that look.

Toi aussi, tu n'as pas réagi comme ça.

-- Calm down! Do you know God? -- Not in person.

- Calme-toi! Tu connais Dieu? - De nom.

Nice meeting you.

God needed a woman to be the mother of his child.

Dieu avait besoin d'une femme pour être la mère de son fils.

She needed to be a virgin, of course.

Elle devait être vierge, bien sûr.

And it's being pretty hard to find virgins here in Galilee, Judea and all...

Et c'est difficile aujourd'hui de trouver des pucelles... En Galilée, en Judée...

-- But Mary is not a virgin anymore... -- Joseph, Gabriel is talking.

- Mais Marie n'est plus vir... - Joseph, Gabriel parle!

Don't be impolite! Go on, dear.

Quelle mauvaise manière! Tu peux continuer...

-- No, now I'm interested... -- No, go on...

- Non, je suis intéressé... - Allez!

Mary, is that true? You and God...

- Est-ce vrai? Toi et Dieu... - Non, Joseph! Bien sûr que non!

-- No, Joseph, of course not! -- No, Mary is good as new, ready to...

Marie est comme neuve, prêt à...

Can we go outside to talk, just the two of us?

Allons à l'extérieur pour parler un moment.

Mary, seat down.

- Juste nous deux. - Marie, assois-toi.

Joseph, let's go outside to talk by the river, you'll wash your face...

Joseph, allons nous deux parler à la rive, tu te laves la tête.

And leave those two alone? Fuck, no! Then he'll try to do it again!

Et les laisser seuls? Sûrement pas! Il voudra une deuxième mi-temps!

Hold on! Then we'll come with some twins talk. "Now I need twins!"

- Il dira qu'ils seront jumeaux! - Pas de jumeaux!

Listen, it'll be an only child. Here are the papers, it's a male, a man.

C'est un fils unique! On a les documents.

An only child, he'll be born on December 25, Christmas time, a nice time to be born...

C'est un homme, juste un fils. Il naîtra le 25 décembre, à Noël, une bonne époque pour naître.

Take your hands off her! Take your hands off her or I'll smack you in the face!

- Ne la touche pas! - Arrête!

- Je te casse les dents! - Arrête! Hé!

I would not lift a finger for you, dear.

Je ne remue pas un doigt pour toi.

-- Calm down, honey! -- I'm fine.

- Calme-toi, chéri! - Je vais bien.

-- She was talking to me! -- She was talking to him. Hold on.

- Elle parlait avec moi! - Calme-toi...

-- And I'll talk to you later! -- Hold on!

Je te parle plus tard, madame! Ça va tourner au vinaigre!

Heads will roll here! Joseph... Joseph, don't pull that off, we know you well.

Joseph, ne fais pas ça, on te connait.

Pull yourself together. Cut us some slack, Joseph.

Ressaisis-toi, fiche la paix à nous, Joseph.

-- Do I look like a clown? -- No... -- Am I a cuckold now? -- Hey, Joseph... It's God.

- Je fais le pitre? Un cocu? - Non. Joseph.

He can get you pregnant if he wants.

Le mec est Dieu, s'il le voulait, il te mettra en cloque.

-- Would you rather, Joseph? -- Would you, Joseph?

- Tu le préférerais, Joseph? - Hein?

No, you wouldn't. Who would ever?

Non, qui le préférerait?

Will people know about this?

Les gens doivent en savoir?

The whole point is everyone to know that forever.

Le but est que tous en savent pour le reste de leurs vies.

Yeah... This is going to fuck me at the shop...

Je serais foutu à la charpenterie...

I wouldn't want to be in your shoes...

Je ne voudrais pas être à ta place.

No one's gonna believe this.

Personne n'y croira.

Dear, relax. People believe in anything. Trust me.

Calme-toi, les gens croient tout. Crois-moi.

Ho ho ho. I am Santa...

Je suis le Père...

I am Santa Claus. As I was saying, I am Santa Claus. Ho ho ho.

Je suis le Père... Noël. Comme je disais, je suis le Père Noël.

And this is Porta dos Fundos' Christmas special.

C'est le Spécial Noël de "Porta dos Fundos".

I'm working at the mall from Monday to Tuesday, at 6 PM.

Je suis au Norte Shopping de lundi à mardi, à partir de 18 h.

For you to take that cool picture for 28 Reais.

Pour prendre une photo avec toi pour le prix génial de R$28,00.

Call your daddy and grandma, but if they don't wanna go,

Appelle ton papa, ta mamie. S'ils ne veulent pas y venir...

take some money from your mother's wallet and take a bus here.

prends de l'argent du portefeuille de maman et viens en bus.

Now I'm gonna read the letter from our friend Pedrinho.

Maintenant, je vais lire la lettre de notre ami Pedrinho...

Let's see if he's been a good boy this year.

pour voir s'il a été un garçon pendant cette année.

"Dear Santa, my name is Pedro, I'm 28 years old and I'm unemployed.

Cher Père Noël, mon nom est Pedro... j'ai 28 ans et je suis au chômage...

I have learning disabilities, my family has abandoned me,

j'ai un trouble d'apprentissage, ma famille m'a abandonné...

I live as a favor at a public servant's apartment in Copacabana...

je vis chez un fonctionnaire à Copacabana...

who asks me for sexual favors in exchange for the rent.

qui demande des faveurs sexuelles en échange du loyer.

I've even written to Luciano Huck, but no one wants to help me.

J'ai déjà écrit à Luciano Huck et à tous ces putains...

I can only hope you'll help me. Please, save me!"

mais personne ne m'aide. Vous êtes mon dernier recours, s'il vous plaît, sauvez-moi!

Well, Pedrinho, Santa can give you a toy car.

Eh bien, Pedrinho... Le Père Noël peut te donner une voiture miniature.

It's the only thing I can do.

C'est tout ce que je peux faire.

Well, that's all. That's all I can do.

Enfin, c'est ça. C'est tout.

"DID YOU BRING A GIFT?" CASPAR -- 04:25

"DES CADEAUX, VOUS EN AVEZ PORTÉ?" GASPARD - 04:25

Guys, are you sure it's here?

Les gens, vous êtes sûres que c'est ici?

It's kinda weird here, the place is a little dead, I don't know.

C'est un peu four, un peu vide, chais pas.

I think we're the first to arrive.

Je crois on est arrivé avant tous.

Balthasar, Balthasar, spruce up. You look like a bum.

Balthazar, ressaisis-toi, tu es débraillé.

Did you bring a gift? Did everyone bring a gift?

Qu'avez-vous apporté? Tout le monde a un cadeau?

My gift is here. Caspar, what are you gonna give Jesus?

Voici mon présent. Gaspard, tu donnes quoi à Jésus?

I'm gonna give him frankincense. What are you giving him?

Je le donnerai de l'encens. Et toi?

-- Myrrh. -- Myrrh.

-- I'm gonna give him myrrh. -- Myrrh. And you, Balthasar? What are you gonna give him?

Et toi, Balthazar? Tu le donnes quoi?

I'm gonna give him gold.

Je lui donnerai de l'or.

What? It's a splurge gift for the boy.

Quoi? Un cadeau d'ostentation pour le garçon.

-- Gold? -- Gold.

- De l'or? - Oui.

Where did you find that gold, Balthasar?

Où as-tu trouvé cet or, Balthazar?

What do you mean? It's the gold I had.

Comment où je l'ai trouvé?

That you had...

C'est l'or que j'avais.

You had gold up for grabs at home? Full of gold?

Que tu avais... Tu avais de l'or par hasard chez toi? Toi?

It's my gold. What's the matter? What?

Cet or est à moi. Quel est le problème? Quoi?

We've been selling all our silverware just to keep up appearances...

Nous vendons de l'argenterie pour sauver les apparences.

Half of this is costume jewelry

La moitié de ça est bijoux fantaisie.

and you've been keeping all of this gold at home, Balthasar?

Et tu as de l'or chez toi? Balthazar, Balthazar...

-- Baltha, Baltha... -- What?

Baltha, Baltha...

What's wrong with me having gold at home?

Baltha? Quel est le problème? J'avais de l'or chez moi.

Let me see that, Balthasar. Let me see what's inside the box.

Laisse-moi voir ce que tu as dans cette boîte.

I told you that there's gold.

J'ai déjà dit que c'est de l'or.

There's a chain necklace, a bracelet...

Regarde... Là. Des colliers, des bracelets...

I've just told I had those. It's family heirloom, you can check it out.

J'ai dit. C'est un héritage de famille.

That ring, you see? It has my mother's name.

Regardez là. Le nom de ma mère.

-- Is this a gold tooth, Balthasar? -- That's my grandfather's gold tooth.

- Ceci est un dent d'or? - Oui, de mon grand-père.

But your grandfather is still alive, Balthasar.

Ton grand-père vit encore, Balthazar.

It's the one on my mother's side. Can't I have another grandfather?

Mon grand-père maternel. J'en ai deux, non?

Hey, Caspar. Weren't you looking for this watch last week?

Regarde! L'horloge que tu cherchais l'année dernière.

-- This stuff is mine. -- That stuff is not yours.

- Ce truc est à moi. - Ce n'est pas à toi.

Excuse me, I bought that with my own money.

Je l'ai acheté avec mon argent. C'est le même parce que c'est cool?

Just because it shows the time it doesn't mean it's the same.

- Où est le ticket? - Quoi?

-- Where's the receipt? -- What receipt? -- Where's the receipt? -- Why would I bring a gift with a receipt?

Je n'apporterais pas un cadeau avec le ticket.

-- Where's the receipt? -- Who carries a receipt?

- Où est-il? - Qui garde des tickets?

Excuse me, that's all mine.

Excuse-moi, c'est tout à moi.

Oh, damn! The police, the police! Let's go, let's go!

La police! Partons!

Relax, I can prove this is all mine.

Calmez-vous, je peux prouver que c'est à moi.

It's just that this is not exactly myrrh.

Ça n'est pas exactement myrrhe. Mange!

Swallow it! Hide it! Swallow it! Let's go, let's go!

Mangez! Mangez! On y va! On y va!

Who haven't ever hooked up with a call girl, right kids?

Qui n'a jamais eu une liaison avec une prostituée, hein?

Ho ho ho! Even myself, old like I am, still take little breaks from my marriage.

Même moi, un vieux, je trompe ma femme un peu.

Well, today I hooked up with Gleice, Toulon's saleslady, in the fitting room and...

Aujourd'hui j'ai couché avec Gleice, vendeuse de la Toulon, dans la cabine.

Oh, Mrs. Claus is calling.

Un moment, la mère Noël m'appelle. Quoi, Sheila?

Non, je suis au travail.

No, I'm working. No, there's no one here, damn it.

Non, il n'y a personne ici, putain.

I'm making a video, it's a gig, mind your own business, damn it.

Je fais un vidéo, ne te mêle pas de ça, merde.

I don't know who's gonna pick Felipinho up from his swim class,

Chais pas qui prendra Filipinho au cours de natation.

it's not my fucking problem!

C'est pas mon problème, putain.

"I THINK I KNOW YOU FROM SOMEWHERE" JOSEPH -- 7:8

"J'AI L'IMPRESSION DE TE CONNAÎTRE DE QUELQUE PART." - JOSEPH - 7:8

-- Wow, this ravioli is amazing, mom. -- It's amazing.

Ouah! Ce ravioli est délicieux, maman. - Ouah! - Délicieux.

Thanks, son. It was made with love. For you and for our guest.

Merci, je l'ai fait avec amour pour vous, pour l'invitée.

-- Oh, thanks! -- It's Mary Magdalene, right?

- C'est Marie-Madeleine? - Oui.

Yes. Jesus, she's very pretty, I liked her very much, congratulations.

Jésus, elle est très belle. Je l'aime, félicitations.

-- What do you do for a living, sweetie? -- She works in human resources.

Que fais-tu, chérie? Elle travaille aux ressources humaines.

-- In what company? -- She's self-employed, dad.

- Dans quelle entreprise? - Elle est autonome.

-- Oh, Joseph too! -- Just like Joseph, like dad.

- Joseph aussi! - Comme Joseph, comme papa.

-- Practically, or am I? -- No, you're self-employed.

- Quasiment. - Non, elle est autonome.

-- Practically. -- She doesn't know what that means.

Elle ne sait pas ce que cela signifie.

She's self-employed. Funny, I think I know you from somewhere.

J'ai l'impression de te connaître de quelque part.

-- It's impossible! -- Really? From where?

- C'est vrai? D'où? - Impossible!

-- Wow, it's barely possible! -- You have a familiar face, I know you.

Un visage familier. Je dois me souvenir d'où.

-- I just need to remember from where. -- Everyone tells me that.

Tout le monde dit ça.

-- Everyone does. -- I have really common face, I don't know.

- Tout le monde. - J'ai un visage ordinaire.

-- She has a common face. -- I'm sure I've seen you before.

- Un visage ordinaire. - Je suis sûr que...

Wine, it's wine! There was water in here, now it's wine!

Vin! C'est du vin! C'était de l'eau!

Oh, you're so playful! Get used to it.

Coquin! Habitue-toi.

-- And it's good wine! -- Jesus is so playful.

- Du bon vin! - Jésus est très coquin.

Did you used to live at Nile River Street with Aristides Spinola Street?

Tu vivais à l'angle de Fleuve Nil et de Aristides Spínola?

I never lived there. But I used to work there.

Non, mais j'y ai déjà travaillé.

So that's probably it. Where did you work?

- C'est ça, où tu travaillais? - Exactement à l'angle.

At that corner! She loves to cook, did you know that?

- Elle aime cuisiner. - Je cuisine aussi.

-- I'm always cooking my ass off! -- Oh, the ass part I don't do.

- Mais ne fais pas ça. - Quoi?

What you don't do? Hey, dad, tell her about the shop, she doesn't know how it works.

Papa, raconte à elle de la charpenterie.

-- Tell her, Joseph! -- The shop is going well...

- Elle ne sait pas. - Oui, raconte, Joseph! - La charpenterie va bien. - Va très bien.

It's going quite well. Our goal is to get a 29, we're making lots crosses now,

On a atteint le but de 29. On fait beaucoup de croix.

the guys from the Empire are buying crosses like crazy.

Les gens de l'Empire achètent des croix à gogo.

What a crazy world, right? Crosses! For what?

Ils sont fous... Des croix? Pourquoi?

They're buying it a lot. They must need them for something, right?

Ils achètent trop de croix, il doit y avoir une utilité.

Yeah. But the sales have grown. Now, you didn't tell me how you two met.

Ouais. Mais le bénéfice a grandi. Vous n'avez pas dit comment vous vous êtes rencontrés.

-- It was during a stoning. -- What a thing! Whose?

Ça a été à une lapidation.

- Ouah, de qui? - Le mien!

Cast the first stone...

- Le mien... - Que jette la première pierre...

That's where I know you from! Remember the first stone?

C'est d'où je te connais!

The one that hit you in the temple? The one that got you a little dizzy?

Tu te rappelles de la première pierre? Qui t'a coupé sur la tempe, tu étais prise de vertige.

The one the cut a bit open? That cut it open, remember? That spilled a little bit of blood?

- Qui m'a ouvert un peu ici? - Oui, il a répandu un peu de sang.

-- I do remember! -- Remember?

- Ouais... - C'est moi qui l'a jetée!

-- I'm the one who cast it! -- I remember you! -- I was sure I knew you from somewhere! -- This Roman Empire is so small!

- Je me souviens de toi! - Je savais que je la connaissais.

-- Right? -- Yeah, I told you!

Cet Empire Romain est trop petit.

I was sure I knew you from somewhere!

- Ouais! - C'est vrai.

-- Wow. -- Would you pass me the salt, dear?

Je savais que te connaissais.

- Passe le sel, chérie. - Bien sûr.

I don't know about you, folks.

Je ne sais pas toi, mon pote...

But what I like the most about Christmas is the food.

mais ce que j'aime le plus à Noël sont les bouffes.

But I don't like that old panettone crap, with candied fruits and almonds.

Mais pas ces gâteaux de Noël de merde, avec des fruits cristallisés et des amandes.

During Christmas in the North Pole my mother do what I say.

À Noël au Pôle Nord, ma mère fait ce que je l'ordonne.

Barbecue with pork, sausage and rump skirt, egg 'farofa', french fries...

Barbecue mixte avec des côtes, saucisse, aloyau... "farofa" avec oeuf, des frites...

After all, Santa Claus must be chubby for the malls to hire him, right?

Après tout, le Père Noël doit être gros... pour que le centre commercial le recrute, n'est-ce pas?

"WE CALLED IT 'THE LAST SUPPER'" JESUS -- 10:12

{\an8}"C'EST PARCE QU'ON L'A APPELÉ LE DERNIER REPAS." - JÉSUS - 10:12

-- Hi. How are you? -- How are you?

- Hep! Ça va? - Ça va?

-- Do you have a reservation? -- No...

Vous avez fait une réservation?

We didn't do it. Is that a problem?

Non, nous ne l'avons pas faite. C'est un problème?

How many are you?

-- We're 13. -- 13. There's more people to come.

Nous sommes 13.

-- 13? -- Yeah. The waiting time will be about an hour, okay? We're very busy today.

Quelques-uns arrivent. 13? L'attente est de plus ou moins une heure. Le restaurant est rempli.

Seriously? So many people on a Thursday?

C'est vrai? Le jeudi? Tant de gens?

It's because every Thursday we offer double glasses of wine, so...

C'est parce que le jeudi le vin est doublé.

Sweetie, do you know who you're talking to?

- Chérie... - Tu sais à qui tu parles?

-- Stop, stop. -- Who am I talking to?

- Non, arrête! - À qui?

Nobody. I'm Jesus.

Personne. Je suis Jésus.

-- And I'm Marcela, nice to meet you. -- No, he's Jesus of Nazareth.

Je suis Marcela. Salut.

-- And I'm Marcela from Judea. -- Yeah, but he's the son of God!

- Non, Jésus de Nazareth. - Je suis Marcela de la Judée.

Yeah, but he's not the owner's son. So there's not much I can do.

Mais il est fils de Dieu! Mais pas le fils du patron de cette taverne.

You can do one thing: get us a table.

- Je n'ai rien à faire. - Tu peux nous trouver une table.

Look what I can do for you.

Ce que je peux faire est:

You can seat at the bar, order some appetizers...

vous vous assoyez au bar, demandez quelque chose...

-- No. Leave it to me. -- What do you think?

Non, laisse-moi, laisse-moi...

Listen. Marcela, right?

Regarde... C'est Marcela? Ça va, chérie?

How's it going? I really need a table. Very much, you see?

J'ai vraiment besoin d'une table. Une grande table.

And a big one. It's a very special occasion.

- On est sur une occasion spéciale. - Anniversaire?

Birthday? No, no! For God's sake, it's not a birthday! No, we...

Non! Pour l'amour de Dieu! Ce n'est pas un anniversaire!

Good evening, welcome to the tavern. Have a seat.

- C'est une... - Bonsoir, bonsoir! Soyez bienvenus, vous pouvez s'asseoir.

But... Why don't you do it next week? We could put your names...

Pourquoi vous ne faites pas la semaine prochaine?

- On met vos noms... - Non, ce n'est pas possible.

We called it "the last supper" because I won't be able to make it next week...

On l'appelé "Le dernier repas", parce que je ne serais plus là.

Don't say that, it brings negativity.

Ne dis pas ça, il apporte le négatif.

Let's do this. I'll help you help me. What do you think?

Faisons comme ça... Je t'aide à m'aider.

Look. I can get you a table, all right? But it's a table for 6 and in the back.

Que penses toi? Regarde. Je peux trouver une table pour vous. Mais pour six et au fond.

-- No. -- A table for 13 is impossible.

- Non! - Une table pour 13 est impossible.

No! It's not a table for 13, actually.

Non! Ce n'est pas pour 13, en fait.

We're 13, but the table must be for 26.

J'ai dit que nous sommes 13, la table doit être pour 26.

Yeah, because I would love it if we could seat on the same side.

Je voudrais qu'on soit sur le même côté.

It's my thing, I think I have OCD.

C'est mon truc. Je pense que j'ai le TOC.

-- Have you thought about doing a picnic? -- No...

Vous avez envisagé un pique-nique?

- Non. - C'est mauvais.

-- Jesus, is that you? -- Sandrinho?

- Jésus, c'est toi? - Sandrinho?

Yep! I recognized you by the tunic. I love your OOTD! Have you hired a stylist now that you're big hit?

Je t'ai reconnu par la tunique. Merveilleux, ce look du jour. Tu as un styliste maintenant que tu es célèbre.

I love your leather sandals. What kind of leather, camel's?

Sandale de cuir, merveilleux!

I know that stuff.

Cuir de quoi? Chameau? J'en sais tout.

-- No, it's actually cow's. -- You're on the organic hype.

- C'est de vache. - Il suit la mode bio! J'adore!

Me likey! Have you eaten?

- Vous avez déjà mangé? - Non.

-- No. -- We're having a little trouble to get a table.

On a un petit problème pour trouver une table.

What? You're all with me! Get in, guys.

Quoi? Ils sont tous avec moi. Entrez, les gens.

Get them the VIP wristbands, please.

Des bracelets VIPs pour tous, s'il te plaît.

Marcela's mother is the greatest PR in Judea, she's amazing.

Marcela est la fille de Liege, de la Judée.

She's organizing the Dead Sea's New Year's Eve Party.

Elle organise le réveillon du Mer Morte.

I'm gonna be at Farme de Amoedo street.

Si vous voulez, je serais le directeur de la fête. J'adore.

Me likey! Would you get everybody drinks?

Apportez à boire pour tous! Je suis excité à cause de Jésus.

I got excited by Jesus! Get them blink drinks! Me likey!

Apportez des boissons clignotants! J'adore!

We're back, folks.

Nous sommes de retour, mes amis.

Now I'd like to introduce you my dear gnome helper, Jurandir.

Je voudrais vous présenter mon gnome assistant, Jurandir.

Say hi to them, Jurandir.

Dis "salut", Jurandir.

Jurandir doesn't like kids, right, Jurandir?

Jurandir n'aime pas les enfants, n'est-ce pas?

Do you think he's envy because they will grow and he won't?

Est-il jaloux parce qu'ils grandiront et il ne le fera pas?

Je ne sais pas, la question demeure.

But he's here today to give you a little message. Tell them, Jurandir.

Mais il est là aujourd'hui pour donner un message à vous.

- Dis, Jurandir. - Portez un préservatif.

And stay away from drugs. Except the legal ones.

Et restez loin des drogues, sauf les légalisées.

But check the rating first.

Mais vérifiez la classification par âge.

"IT'S NOT GONNA HURT" TIBERIUS -- 12:35

"ÇA NE FERA PAS MAL." TIBÈRE - 12:35

Hey, and there's more to it. It's too much work!

Et je vous dis, on y vas.

I'm gonna miss you guys, you're amazing, guys.

Je vais vous manquer, vous êtes très cool.

Let me get finished here, I'm crazy to go home.

Laissez-moi m'occuper de celui-ci. - Hep! - Je veux rentrer chez moi.

-- What's up, Jesus? -- Hi, are you Tiberius?

- Hé! Ça va, Jésus? - Hep! Tu es Tibère?

-- I am Tiberius. -- Nice to meet you, Tiberius.

- Oui, Tibère. - Salut.

It's a great honor for me to work with you.

C'est une grande satisfaction, réaliser ce travail avec toi.

-- My pleasure. -- Relax your hand.

- C'est un plaisir. - Détends ta main.

-- Just one question. -- Yeah. How are gonna do this?

Une question... Comment vas-tu faire ça?

Oh, I didn't... I didn't think about anything special.

- Au début, je n'ai pensé à rien. - C'est une fois pour toutes?

-- In one go, right? -- Yeah... In one go. I do it the right way.

Oui, une fois, c'est un travail propre.

Aren't you gonna keep beating? What if you miss it?

Tu ne vas pas heurter et puis rater...

-- No, I'm a pro. -- All right, do it.

Non, je suis un professionnel, un expert.

-- All right? -- Yeah, do it.

- Allez, allez. - OK? Allons-y.

-- Let's do it? -- Wait! -- I have a feeling it's gonna hurt. -- It's not gonna hurt.

Attends. Je crois qu'il sera douloureux.

-- Are you sure? -- Jesus, look.

- Il ne le sera pas. - T'es sûr?

I'm light-handed. I've been doing this for a long time.

Jésus, j'ai la main légère, je fais ça depuis longtemps.

-- Don't have a finer nail? -- No, it's a one size.

- Tu as un clou plus fin? - Non, c'est la seule taille.

Can I take a look?

Peux-je le voir?

It looks a little dirty, right? You think you could get it sterilized?

- C'est un peu sale... - Non, c'est propre.

-- No, it's clean enough. -- I'm afraid of getting tetanus. Let's do this. I'm gonna ask Dimas, whom I just nailed.

- J'ai peur du tétanos. - Demandons à Dimas... Je l'ai cloué en ce moment. Dimas!

Dimas! Dimas fell asleep.

Dimas s'est endormi.

Let's silence, we don't wanna wake Dimas up.

Restons silencieux, pour ne pas le réveiller.

I know it! Let's do on the three? -- One, two... -- Hey! Wait!

- Faisons sur le 3. - 1... 2...

Do you think you have a bottle of wine back there? Any kind of wine.

Hé! Attends! Tu as un peu de vin? N'importe quel.

J, there's a bottle on your right side. Stretch your arm...

Jé, regarde... À ta droite, il y a du vin.

Where is it? I can't see it.

- Étire ton bras... - Où? Je ne le vois pas.

-- Hey! -- What?

-- Hey, I saw what you were doing! -- I wasn't gonna do it!

- Hé! J'ai vu ce que tu fais! - Je ne faisais...

Distracting me to beat it when I wasn't seeing you.

Tu me distrais pour heurter quand je ne regards pas.

I wasn't gonna beat it!

Je n'allais pas heurter!

Yes, you were. You have the nail and the hammer in hand.

Tu as le clou dans la main et le marteau.

I don't have the hammer in hand... Look. I'm losing my patience with you.

Le marteau... Jésus, je perds ma patience.

You're getting me extra work.

Tu me donnes tant de travail. Tu penses que je suis ta pute?

You think I'm one of your bitches? Why don't you hang me?

- Pourquoi tu ne me pends pas? - C'est pas possible.

I can't hang you because I got this cross made specially for you.

Cette croix a été faite pour toi.

-- Aren't you a 42? -- I am.

- Ta taille n'est pas 42? - Oui.

The cross is a 42.

La croix est taille 42.

-- Is this mahogany? -- I'm not sure if it's mahogany.

- Ce croix est d'acajou? - Je ne sais pas.

-- It smells like MDF. -- It's not MDF.

- Ça sent le MDF. - Ce n'est pas de MDF!

Whenever you get me up it's gonna get crooked. It will be such a shame.

Ça va se courber, il sera une honte.

You think your father is the only carpenter in town?

Ton père est le seul charpentier?

It's not that I'm afraid. I know about wood. When...

Ce n'est pas la crainte. Je connais des bois, quand il...

-- Oh my God, now what? -- A splinter!

-- What happened there? A splinter? -- It's stuck in the bottom!

- Une écharde. - Quoi? Une écharde?

Hold on, I'm gonna take it out. Let me see if I can.

- Elle a pénétré... - Laisse-moi l'arracher.

-- Already? -- Did it hurt?

- Déjà? - Ça t'as fait mal?

-- You're so light-handed! -- What did I tell you?

- Tu as la main légère! - Qu'est-ce que j'ai dit?

-- You needed to make that scene? -- Do the other one!

Était-il nécessaire, ce spectacle? Allez, l'autre!

Ho ho ho, that's all, folks. It's time to say goodbye.

C'est ça, mes amis, c'est le temps de dire au revoir.

Note that during the rest of the year I work as a magician, do Bar Mitzvahs,

Pendant l'année je travaille avec magie, j'anime bar mitzvah,

I have a street dance group called X-Party

j'ai un groupe de street dance appelé X-Party

and every Tuesday I sing my own songs at the Northern Star testaurant in Pavuna.

et le mardi je présente mes compositions au grill "Estrela do Norte" à Pavuna.

574 Leigo Road.

Rue "Estrada do Leigo", 574.

Next Tuesday there's gonna be a shrimp festival. $25.90, eat all you can.

Le mardi prochain, on a un festival de crevettes. R$25,90, tout inclus.

That's all, folks.

C'est ça, mes amis.

What kind of clinch did you put here? The size of the clinch.

Quel rivet tu as mis ici? Quelle taille?

I can see the knot of this wood is not good enough, here.

On peut voir que le noeud n'est pas bon.

-- Open you hand... -- Hey, can't you hang me? Hang me.

- Ouvre ta main. - Essaie de me pendre.

And also, you can't get a lot of sun for that to heal.

Ne rester pas au soleil, pour cicatriser,

And you should use some pomade on it.

utiliser une pommade.

Use some pomade...

Utiliser une pommade...

I'm loving it, man! Isn't it written on my face?

J'aime faire ça, mec! Vous ne pouvez le voir?

Now I'd like to introduce... Oops, my bad.

Maintenant je voudrais... Pardon.

Are you nervous? Relax...

Tu es nerveux, calme-toi.

I don't know, I think I am... Maybe it's Leo's fault.

Chais pas, c'est la proximité de Leo.

-- It was during a stoning. -- Oh, what a thing!

Ça a été à une lapidation. Ouah, regarde ça...

-- What a good thing! -- How do you say it? She's self-employed.

- Comment on dit ça? - Autonome.

Joseph, we need to talk. Joseph, it's not your child.

Joseph, il faut qu'on parle. Joseph, ce n'est pas ton fils.

Joseph, it's not your child.

Joseph, ce n'est pas ton fils.

Joseph, it's not your child.

Joseph, ce n'est pas ton fils.

Okay, let's do it all at once, it's gonna work out.

Ça marchera, maintenant!

-- Joseph, it's not your child. -- What?

Joseph, ce n'est pas ton fils.

You weren't supposed to say it like this. Calm down, calm down!

J'ai dit pour ne pas dire... Calme-toi, mec!

Calm down, stop!

Calme-toi, mec! Arrête!

What? I told you not to say it like this. Calm down! Stop, man! React better!

J'ai dit pour ne dire pas... Calme-toi! Arrête, mec! Réagis mieux!

Joseph holding himself...

Joseph en se retenant...

You never said how you two met.

Vous n'avez pas dit comment vous vous êtes rencontrés.

Oh, you never said...

Vous n'avez pas dit...

You... Weren't you doing it on purpose, really?

C'est moquerie? Non? Tu jures?

Really, I swear. But that I don't do. No.

Mais je ne fais pas ça. Quoi? Tu ne fais quoi?

It's God's! Everyone's God's child!

C'est de Dieu! Dieu! Tout le monde est fils de Dieu!

-- God? -- God! God!

- Dieu? - Dieu! C'est Dieu!

Who's God? God.

Qui est Dieu? Tadieu.

Jurandir doesn't like kids, right, Jurandir?

Jurandir n'aime pas les enfants, n'est-ce pas? Zut...

Shoot. Stay away from drugs, except...

Restez loin des drogues, mais ne...

Santa Claus doesn't like... Tradução e legendas: Melissa Prado

Le Père Noël n'aime pas... Putain, merde...

Similar videos:

PORTA DOS FUNDOS N°1
Porta dos Fundos
8M views 0 likes 0 dislikes 06 Aug 201260% match

MACEDO
Porta dos Fundos
11.9M views 295.5K likes 0 dislikes 28 Nov 201335% match

MÉNAGE
Porta dos Fundos
29M views 590.3K likes 14.4K dislikes 24 Apr 201435% match

DURA
Porta dos Fundos
14.7M views 380.9K likes 12.2K dislikes 03 Feb 201434% match

LEICONHA
Porta dos Fundos
10.7M views 218.8K likes 0 dislikes 04 Nov 201333% match

ESTÁTUAS
Porta dos Fundos
9.7M views 204.1K likes 8K dislikes 11 Nov 201333% match

MORANDO SOZINHO
Porta dos Fundos
11.3M views 261.9K likes 4.5K dislikes 10 May 201432% match

CAPÍTULO DE 18/12/20 – PARTE 1 | FLORIBELLA

7.7K views 317 likes 2 dislikes 18 Dec 202032% match

ASSISTA ANTES QUE BLOQUEIEM
Felipe Neto
2.2M views 353K likes -1 dislikes 15 Jan 202132% match

BAFO
Porta dos Fundos
15.5M views 283.3K likes 5.4K dislikes 15 Aug 201331% match

FNAF Sisters Location 5 Felps e Cellbit Sincronizado
canal deletado
67.9K views 2.6K likes 69 dislikes 08 Oct 201631% match

MASSAGEM
Porta dos Fundos
10.6M views 193.4K likes 4.7K dislikes 06 Mar 201431% match

INFERNO
Porta dos Fundos
12.3M views 350.6K likes 14.5K dislikes 23 Jun 201431% match

CAPÍTULO DE 30/12/20 – PARTE 1 | FLORIBELLA

7K views 302 likes 1 dislikes 30 Dec 202031% match

Apresentadora homofóbica apanha de convidado (31/10/2014)
Pedro Henrique (Peedru)
3.5K views 44 likes 26 dislikes 01 Nov 201331% match

SUBORNO
Porta dos Fundos
11.2M views 251.5K likes 0 dislikes 17 Oct 201331% match

(EP. 11) ÁREA RESTRITA • "Um Novo Corte" (Web Série)
Floresta Week
4.1K views 308 likes 4 dislikes 03 Jan 202130% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202630% match

TATUAGEM
Porta dos Fundos
13.9M views 271.8K likes 4.7K dislikes 20 Feb 201430% match

CAPÍTULO DE 18/11/20 – PARTE 1 | FLORIBELLA

5.1K views 263 likes 3 dislikes 18 Nov 202030% match

A GRANDE PARTIDA CONTRA O NAVARRO NO AMONG US [+10]
Felipe Neto
2.7M views 248.5K likes -1 dislikes 25 Oct 202030% match

AMIGOS
Porta dos Fundos
18.3M views 439.4K likes 5.2K dislikes 16 Dec 201330% match

ASSUMIU?! ELA ESTÁ GRÁVIDA DE UM FILHO DELE NA LOUD!!
LOUD
2.5M views 419.8K likes -1 dislikes 12 Nov 202030% match

The Purge: The Global Experience - Pilot Episode
Leão Alves
1.4K views 45 likes 8 dislikes 14 Dec 201630% match

PENA
Porta dos Fundos
10.5M views 383.2K likes 6.9K dislikes 07 Sep 201530% match

REAGINDO A THE STRIPPER #10 - NATIESE
Ponto Off
40.3K views 3.2K likes 23 dislikes 29 Nov 202030% match

CASAL NORMAL
Porta dos Fundos
13.2M views 243.6K likes 5.7K dislikes 01 Aug 201330% match

BALA DE BORRACHA
Porta dos Fundos
19.3M views 452K likes 12.5K dislikes 02 Dec 201330% match

CAPÍTULO DE 13/01/21 – PARTE 1 | FLORIBELLA

5.1K views 224 likes 1 dislikes 13 Jan 202130% match

Excesso de Pele e Calosidade - Podóloga Luana Caldin

22.4K views 1.6K likes 44 dislikes 30 Oct 202030% match

Settings Privacy About Contact Donate