SAVIORYouTube↗  IA↗(long shot)
Comedy  399.8K views 14.6K likes 83 dislikes   21 Apr 2016
Just Between Us 615K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
~intro music~
Intro muziekje
Gaby!
Gaby!
Gaby?!
Gaby?!
Gaby!
Gaby!!!
Did you know we have a balcony? Huh!
Wist je dat we een balkon hebben?
You can see the hills from here!
Van hieruit kan je de heuvels zien!
I don't know what hills, but they're really pretty!
Ik weet niet welke heuvels, maar ze zijn mooi!
Allison, back away from the ledge.
Allison, stap weg van de rand.
Everything's gonna be okay.
Alles komt in orde.
Okay? Everything's going to be great.
In orde? Alles wordt fantastisch.
Once we get some outdoor furniture.
Tenminste als we wat buitenshuis meubelen kopen.
Yes! Furniture.
Ja! Meubelen.
Let's go inside and look at furniture
Laten we naar binnen gaan en naar de meubelen kijken
and think about the future.
en laten we aan de toekomst denken.
Oh, what a bright future it will be.
Oh, wat wordt het een mooie toekomst
Why are you being so weird?
Waarom doe je zo vreemd?
'Cause you're being suicidal.
omdat je suïcidaal bent.
No I'm not, I'm just excited that we have a balcony.
Nee dat bent ik niet, Ik ben gewoon opgewonden dat we een balkon hebben.
With a ledge!
Met een rand!
And a one story drop.
Die één verdieping hoog is.
Oh.
Oh.
God, Gaby!
God, Gaby!
If I'm going to kill myself, I'm going to do it succinctly
Als ik zelfmoord pleeg, dan doe ik het snel
and with no chance of a painful survival.
en zonder kans op een pijnlijke overleving
You're right.
Je hebt gelijk.
Sorry.
Sorry.
Also, what about me smiling screams suicide?
Ook nog, wat aan mijn glimlach doet jou denken aan zelfmoord?
Is it that shocking to see me happy?
Is het zo choquerend om mij gelukkig te zien?
I honestly didn't even register happy,
Eerlijk gezegd heb ik niets van "gelukkig" opgevangen.
I just heard you scream my name,
Ik hoorde je alleen mijn naam schreeuwen,
saw a ledge
zag een rand,
and went right into protective mode.
en ging in de overbezorgd mode.
I was ready to save you.
Ik was klaar om je leven te redden.
>From what?
Van wat?
A bug.
Een insect.
An irrational fear.
Een irrationele angst.
Yourself.
Jezelf.
You think I'm a mess.
Je denkt dat ik een puinhoop ben.
Oh, I know you're a mess, but that's why I love you.
Oh, je bent een puinhoop maar daarom zie ik je graag.
You love me because I'm a mess?
Je ziet me graag omdat ik een puinhoop ben?
Mhm.
Uhu.
That's so mean!
Dat is zo gemeen!
No - no! It's like sweet and corny.
Nee nee! Het zoals iets lief en melig.
I can't believe this.
Ik kan dit niet geloven.
I'm your manic pixie dream girl.
Ik ben voor jou een manische droom elf.
Do you know how sexist that is?
Weet je niet hoe seksistisch dat is?
Do YOU?
Weet JIJ dat?
Yes, I do!
Ja, dat weet ik!
That's why I'm so shocked and disappointed.
Dat is waarom ik zo verbaasd en teleurgesteld ben.
You, Gaby Dunn, have a savior complex.
Jij, Gaby Dunn, hebt het redders complex.
I don't have any complexes.
Ik heb helemaal geen complexen.
Complexes are your thing.
Complexen zijn jouw ding.
Okay, well.
Oké, wel
Thank you for proving my point.
Dank je om mijn punt te bevestigen
You ignore your own issues so that you can latch onto mine.
Je negeert je eigen problemen zodat je je met de mijne kan bemoeien.
And then you feel superior and needed.
En dan voel je je superieur en nodig.
You don't need me?
Heb je mij dan niet niet nodig?
Of course I need you!
Tuurlijk heb ik je nodig!
So what's the issue?
Wat is dan het probleem?
I just think it could be helpful if for once we deal with YOUR problems.
Wk denk dat het gewoon nuttig zou zijn als we eens JOUW problemen zouden aanpakken
I don't have any problems.
Ik heb geen problemen.
Oh really?
Oh echt?
'Cause I think you're kind of codependent in this relationship.
want ik denk dat je een beetje wederzijds afhankelijk bent in deze relatie.
YOU'RE codependent!
JIJ bent wederzijds afhankelijk!
But I know that!
Maar ik weet dat!
Because I'm in touch with my feelings
Omdat ik met mijn gevoelens in contact sta
and you're in touch with my feelings
en jij staat ook met mijn gevoelens in contact
but who's in touch with YOUR feelings?
maar wie staat er met JOUW gevoelens in contact?
All I can feel right now
Alles wat ik nu voel
is you touching my boob.
is jouw hand die mijn borst aanraakt.
~outro music~
Outro muziekje
I think it would be best for me if I let you figure this out on your own.
Ik denk dat het beste is als ik je even alleen dit laat uitzoeken
Great!
Fantastisch!
It's only one story.
Het is slechts één verdieping.
No!
NEE!
~outro music~
Outro muziekje
Subtitles by the Amara.org community
Ondertitels door de Amara.org-gemeenschap
Similar videos:

O What A Savior
Hymnmasters Quartet
716 views 7 likes 0 dislikes 16 Jul 2013100% match

Stop Money From Ruining Your Relationships
Just Between Us
4.9K views 204 likes 3 dislikes 24 Mar 202187% match

YOUR NEIGHBORHOOD DRUG DEALER ft. Alexis G. Zall / Gaby & Allison
Just Between Us
351.5K views 14.8K likes 246 dislikes 16 Mar 201787% match

HOW DO YOU TAKE CARE OF YOURSELF?
Just Between Us
40.7K views 1.9K likes 36 dislikes 27 Jul 202087% match

ALLISON SHOWERS WITHOUT WASHING HER HAIR FOR OCD AWARENESS WEEK #FACEYOURFEAR
Just Between Us
656.3K views 29.5K likes -1 dislikes 04 Oct 201980% match

What Do Your Glasses Say About You? / Just Between Us
Just Between Us
437.5K views 16.3K likes 440 dislikes 22 Aug 201680% match

HOW TO DATE STRAIGHT
Just Between Us
417.8K views 17K likes 116 dislikes 26 Jan 201777% match

WHY ARE WE FRIENDS?
Just Between Us
349.3K views 16.9K likes 68 dislikes 08 Dec 201674% match

THE SIT OFF
Just Between Us
497.1K views 14.1K likes 327 dislikes 28 Apr 201674% match

I LOVE YOU?
Just Between Us
497.6K views 14.7K likes 328 dislikes 06 Oct 201674% match

EVERY SKETCH EVER
Just Between Us
672.3K views 34.1K likes 286 dislikes 23 Jun 201674% match

ALLISON IS ADOPTED
Just Between Us
379.6K views 15.1K likes 96 dislikes 12 Jan 201769% match

POLYAMORY RULES
Just Between Us
823.6K views 19.8K likes 1.3K dislikes 02 Jun 201669% match

YOU'RE NOT MY TYPE ANYMORE
Just Between Us
714.8K views 21.4K likes 142 dislikes 11 Aug 201669% match

WHAT ABOUT THE BRUNETTE?
Just Between Us
572.3K views 25.4K likes 162 dislikes 21 Jul 201665% match

Am I Asexual? l Just Between Us
Just Between Us
679.3K views 19.3K likes 504 dislikes 02 May 201665% match

DRINKS OR DRINKS?
Just Between Us
422K views 16.1K likes 206 dislikes 01 Sep 201665% match

BAD GABY
Just Between Us
756.2K views 19.6K likes 228 dislikes 12 May 201663% match

Why Is Allison Prettier Than Gaby? / Just Between Us
Just Between Us
428.6K views 16.4K likes 80 dislikes 20 Jun 201661% match

Why I've Gained Weight / Gaby & Allison
Just Between Us
1.2M views 32.6K likes 1K dislikes 15 Jan 201861% match

HOW TO BE SEX POSITIVE / Gaby & Allison
Just Between Us
456K views 10.6K likes 464 dislikes 10 Aug 201761% match

SEX ADVICE
Just Between Us
514.2K views 14.8K likes 110 dislikes 13 Oct 201659% match

DECLUTTERING
Just Between Us
472.6K views 19.5K likes 135 dislikes 14 Apr 201659% match

THE INTERVENTION
Just Between Us
471.3K views 13K likes 109 dislikes 19 May 201659% match

GIRL CRUSH
Just Between Us
834.8K views 26K likes 166 dislikes 14 Jul 201656% match

DOUBLE SLEEPOVER
Just Between Us
529.7K views 15.9K likes 274 dislikes 17 Nov 201654% match

Is Lesbian Sex More Fun? / Gaby & Allison
Just Between Us
543.5K views 9.8K likes 176 dislikes 20 Feb 201751% match

SEXY DANCING / Gaby & Allison
Just Between Us
1.2M views 15.5K likes 883 dislikes 02 Mar 201751% match

MARRIED
Just Between Us
1.1M views 21.3K likes 368 dislikes 03 Nov 201651% match

Allison's Bachelorette Audition
Just Between Us
1.6M views 35.5K likes 520 dislikes 30 Jul 201527% match



Settings Privacy About Contact Donate