【ENG SUB】《九州缥缈录》第22集记忆解锁｜刘昊然宋祖儿陈若轩张志坚李光洁许晴江疏影王鸥张嘉译张丰毅 NOVOLAND: EAGLE FLAG EP22【捷成华视偶像剧场】捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance English Indonesian

【ENG SUB】《九州缥缈录》第22集记忆解锁｜刘昊然宋祖儿陈若轩张志坚李光洁许晴江疏影王鸥张嘉译张丰毅 NOVOLAND: EAGLE FLAG EP22【捷成华视偶像剧场】YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 506.4K views 1.6K likes 130 dislikes 04 Aug 2019 Show Contributors 1

HuashiTV 2.4M subscribers Taiwan YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian Dede Rahmat

Click to Play Video

Indonesian Subtitle by Dede Rahmat & Friends @YouTube NOVOLAND: BENDERA ELANG " Berdasarkan kisah fiksi oleh Jiang Nan " Episode 22

Good luck in the garrison

Semoga beruntung di asrama

People like you will have some undertakings if possible

Orang-orang seperti kamu akan melakukan beberapa usaha jika memungkinkan

Come back to Nanhuai as soon as possible

Kembalilah ke Nanhuai sesegera mungkin

Yu Ran is waiting for you

Yu Ran sedang menunggumu

Wish you be happy all the time

Semoga kamu bahagia setiap saat

When I see you are happy

Ketika aku melihat kamu bahagia

I think everything in the world is not so terrible

aku pikir segala sesuatu di dunia tidak begitu mengerikan

Ada yang bisa dibantu, tuan?

Do you know where Wangshan residence is?

Apakah kamu tahu di mana Wangshan tinggal?

All the people here know Wangshan residence

Semua orang di sini tahu tempat tinggal Wangshan

It's the official's grand mansion

Itu rumah besar resmi

But now no one lives there

Tapi sekarang tidak ada yang tinggal di sana

You should walk down the street and then you will see

kamu harus berjalan di jalan dan kemudian kamu akan menemukannya.

Selamat tinggal

It is said that sheep are food for hyenas

Dikatakan bahwa domba adalah makanan untuk hyena

Bukan untuk tikus

Your humble lives don't deserve to eat the good food

Hidup kamu yang rendah hati tidak layak untuk makan makanan enak

But we have the news just now

Tapi kami punya berita barusan

His majesty has something to celebrate recently

Yang mulia memiliki sesuatu untuk dirayakan baru-baru ini

I have some sheeps cooked for the celebration

aku punya beberapa domba yang dimasak untuk perayaan

What are you waiting for? Eat

Apa yang kamu tunggu? Makan

As the saying goes

Seperti pepatah

People can't live without a breath

Orang tidak bisa hidup tanpa nafas

After this meal

Setelah makan ini

You should work hard

kamu harus bekerja keras

Say thanks to sir Gan

Ucapkan terima kasih kepada tuan Gan

Thank you, sir Gan

Terima kasih, tuan Gan

Thank you, sir Gan

Terima kasih, tuan Gan

I want to know what his majesty celebrates?

aku ingin tahu apa yang dirayakan Yang Mulia?

Xiatang's princess and Qingyang's crown prince are going to get married

Putri Xiatang dan putra mahkota Qingyang akan menikah

None of your business

If you don't eat, I will feed the dogs

Jika kamu tidak makan, aku akan memberi makan anjing-anjing itu

Makan cepat ...

Asule is going to marry princess Baili Huan

Asule akan menikahi "puteri" Baili Huan

Not princess Baili Huan

Bukan Putri Baili Huan

The princess is not his majesty's blood daughter

Sang putri bukan putri bangsawannya

But his majesty sees her as his own daughter

Tetapi Yang Mulia melihatnya sebagai putrinya sendiri

That's why you have this feast

Itu sebabnya kamu mengadakan pesta ini

Princess Yu Ran?

Go to work after eating

Pergi bekerja setelah makan

Bukan kebenaran

Bawa dia kembali

Where do you want to go?

Ke mana kamu mau pergi?

I do not believe it

aku tidak percaya itu

The crown prince

The crown prince

The crown prince marries the princess

Putra mahkota menikahi sang putri

None of your business

Who do you think you are?

Kamu pikir kamu siapa?

The crown prince

They are consummating now. -Princess

Mereka sempurna sekarang. / Putri

Yes, their wedding day, what else will they do if they don't consummate?

Ya, hari pernikahan mereka, apa lagi yang akan mereka lakukan jika mereka tidak sempurna?

aku juga menginginkannya

Tianqi city is in staggered grid

Kota Tianqi berada di kisi-kisi terhuyung (tersandung).

Does it look like a chess board?

Apakah itu terlihat seperti papan catur?

Indeed, it's a chessboard

Memang, itu papan catur

All the rulers have been fighting for thousands of years

Semua penguasa telah bertarung selama ribuan tahun

Every soul in this city is their pawn

Setiap jiwa di kota ini adalah bidak mereka

If you can stand taller, overlook from the sky

Jika kamu bisa berdiri lebih tinggi, terlepas dari langit

Maybe the world is a chessboard

Mungkin dunia adalah papan catur

Even the kings are the pawns

Bahkan raja adalah bidak

This is Chen Yue's idea?

Ini ide Chen Yue?

They are the chess players

Mereka adalah pemain catur

Take the people in the world as the pawns

Ambil orang-orang di dunia sebagai bidak

I didn't expect you would come so soon

aku tidak berharap kamu akan datang begitu cepat

I

have some questions to ask you

Ada beberapa pertanyaan untuk kamu tanyakan

I will answer you all

aku akan menjawab kalian semua

Sekarang jam 20:00

Why the crown prince hasn't come?

Mengapa putra mahkota belum datang?

He will come definitely

Dia pasti akan datang

If you are busy with the state affair, you should go to work

Jika kamu sibuk dengan urusan negara, kamu harus pergi bekerja

I will wait here alone

aku akan menunggu di sini sendirian

What state affair can I have?

Persekutuan negara apa yang bisa aku miliki?

They all send the memorial to throne to aunt

Mereka semua mengirim memorial tahta ke bibi

I will be waiting right here.

aku akan menunggu di sini.

Liu Guan told me you changed your clothes a lot

Liu Guan memberi tahu aku bahwa kamu sering berganti pakaian

Finally, you decide to greet the crown prince in armour

Akhirnya, kamu memutuskan untuk menyapa putra mahkota dengan baju besi

If I see him in official suit

Jika aku melihatnya dalam setelan resmi

I am the emperor and he is the nobility

Aku adalah kaisar dan dia adalah bangsawan

If I see him in the common suit

Jika aku melihatnya dalam setelan umum

I will see him as a friend

aku akan melihatnya sebagai teman

Finally, I choose to see him in armor

Akhirnya, aku memilih untuk melihatnya dalam baju besi

I hope he is the one I can work side by side

aku harap dialah yang bisa aku kerjakan berdampingan

We will have many wars to fight

Kita akan memiliki banyak perang untuk dilawan

On the leadership

Tentang kepemimpinan

He is not as good as you

Dia tidak sebaik kamu

But he is benevolent

Tapi dia baik hati

So as long as you are the righteous

Jadi selama kamu orang benar

He will fight for you till the end

Dia akan berjuang untukmu sampai akhir

Tell me about Tianqu

Ceritakan tentang Tianqu

I have told you all I have read from the books

aku telah mengatakan kepada kamu semua yang aku baca dari buku-buku

What do you want to hear tonight?

Apa yang ingin kamu dengar malam ini?

They broke into the shrine

Mereka masuk ke kuil

Young people killed high officials

Orang-orang muda membunuh pejabat tinggi

that had rewards without making contributions

yang mendapat imbalan tanpa memberikan kontribusi

They fought hard with Chen Yue with Cangyun Guchi sword

Mereka berjuang keras dengan Chen Yue dengan pedang Cangyun Guchi

Princess royal is here

Putri kerajaan datang!

It's so late, who are you waiting for?

Sudah larut, siapa yang kamu tunggu?

Seorang teman datang

aku tidak bisa tidur

Jadi aku tunggu di sini

Since he is your friend

Karena dia adalah temanmu

I will be here with you

Aku akan berada di sini bersamamu

He is just an anonymous young man

Dia hanyalah seorang pemuda biasa

Why do you bother to wait here?

Kenapa kamu repot menunggu di sini?

You are the emperor

kamu adalah kaisar

Even today, he is unknown

Bahkan hari ini, dia tidak dikenal

In the future, he will shine through the history

Di masa depan, dia akan bersinar melalui sejarah

Tianqu's chief suzerain will enter into the history, indeed

Pemimpin suzerain Tianqu akan masuk ke dalam sejarah, memang

It's ok for you to wait for him here

Tidak apa-apa bagimu untuk menunggunya di sini

No need to keep a secret from her

Tidak perlu menyimpan rahasia darinya

Since aunt is here

Karena bibi ada di sini

I think she knows everything

aku pikir dia tahu segalanya

It's the times of turbulence

Ini adalah masa pergolakan

Even Ying Wuyi can walk around in Taiqing palace

Bahkan Ying Wuyi bisa berkeliling di istana Taiqing

I think it's not a big deal for Tianqu's chief suzerain to see brother

aku pikir itu bukan masalah besar bagi kepala raja Tianqu untuk bertemu saudara

Do you know why Tianqu warrior brigade was eliminated?

Apakah kamu tahu mengapa brigade prajurit Tianqu dihilangkan?

Because they killed the emperor

Karena mereka membunuh kaisar

Li's sire is here

Baginda Li ada di sini

Ok

Your royal highness

Li's sire comes here in person

Tuan Li datang ke sini secara pribadi

Rumor has it that Tianqu's chief suzerains of generations are

Rumor mengatakan bahwa kepala generasi Tianqu berdasarkan generasi

No. 1 of warriors in Eastland

Prajurit No. 1 di Tanah Timur

All people's enemy

Musuh semua orang

I, as a warrior, want to see him

aku, sebagai seorang pejuang, ingin melihatnya

If he is willing to serve the country

Jika dia bersedia melayani negara

I show my courtesy for him

aku menunjukkan kesopanan aku untuknya

If he has any inkling of rebellion

Jika dia memiliki firasat pemberontakan

I will kill him right away here

aku akan membunuhnya segera di sini

Kamu terlihat pucat

Hematemesis stopped

Hematemesis berhenti --- (Hematemesis: sesuatu yang berhubungan dengan aliran darah).

But along the way to the capital

Namun di sepanjang jalan ke ibukota

I feel I am getting weaker

aku merasa semakin lemah

The first question I want to ask

Pertanyaan pertama yang ingin aku tanyakan

How long can I live?

Berapa lama aku bisa hidup?

Based on my previous estimate

Berdasarkan perkiraan aku sebelumnya

You can live to twenty-four years old

kamu bisa hidup sampai usia dua puluh empat tahun

But now you forcibly pulled out Cangyun Guchi sword

Tapi sekarang kamu dengan paksa menarik keluar pedang Cangyun Guchi

The soul sealed in this sword will affect you somehow

Jiwa yang tersegel dalam pedang ini akan mempengaruhi kamu entah bagaimana

If it goes on like this

Jika terus seperti ini

It should be less than six months

Itu harus kurang dari enam bulan

If I accept Chen Yue's help

Jika aku menerima bantuan Chen Yue

How long can I live?

Berapa lama aku bisa hidup?

You do not know

Kamu tidak tahu

The ordinary life

Kehidupan biasa

Just like these firewoods

Sama seperti kayu bakar ini

The more violently it burns

Semakin ganas terbakar

The less it's left

Semakin sedikit yang tersisa

But Chen Yue's occultism

Tapi okultisme (Ilmu Gaib) Chen Yue

Can turn you into this bonfire

Dapat mengubah kamu menjadi api unggun ini

It can keep on burning with the incessant firewood

Itu bisa terus menyala dengan kayu bakar yang tak henti-hentinya

But if it's true

Tetapi jika itu benar

A lot of firewoods will be consumed

Banyak kayu bakar akan dikonsumsi

Many people will die for you unfortunately

sayangnya, banyak orang akan mati demi kamu

Also, many people will live for you unfortunately

sayangnya, banyak orang akan hidup untuk kamu

You have accepted Chen Yue's gift before right?

kamu telah menerima hadiah Chen Yue sebelumnya, kan?

The second question that I want to ask

Pertanyaan kedua yang ingin aku tanyakan

You did so much for me

kamu melakukan begitu banyak untuk aku

Then what do you want me to do for Chen Yue?

Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan untuk Chen Yue?

Inherit everything from me

Mewarisi segalanya dari aku

Pimpin Chen Yue

To unfold a new era

Untuk membuka era baru

Is it because of my blood?

Apakah ini karena darah aku?

I want you to show me what is the real wild blood

aku ingin kamu menunjukkan kepada aku apa sebenarnya darah liar itu

Where do you want to see?

Di mana kamu ingin melihat?

The first place I had the wild blood

Tempat pertama aku memiliki darah liar

I can't remember what happened that day

aku tidak ingat apa yang terjadi hari itu

Not everyone can recall the past

Tidak semua orang bisa mengingat masa lalu

But I want to remember it

Tapi aku ingin mengingatnya

I lost a very important friend

aku kehilangan teman yang sangat penting

Remember where this is?

Ingat dimana ini?

It's when you were sixteen years old

Saat kamu berusia enam belas tahun

It's still the same like hell

Masih sama seperti neraka

It is a fantasy

Itu adalah fantasi

But it happened

Tetapi itu terjadi

No matter how hard you try, you can't change it.

Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba, kamu tidak dapat mengubahnya.

Your wild blood burst out for the first time when you were 16

Darah liar kamu meledak untuk pertama kalinya ketika kamu berusia 16 tahun

I know you don't want to see your friend being humiliated

aku tahu kamu tidak ingin melihat teman kamu dipermalukan

Wild blood brings you the anger of the king

Darah liar membuatmu marah pada raja

When the king is angry, the blood rages

Ketika raja marah, darahnya mengamuk

And the more crucial thing is you were at stake at that time

Dan yang lebih penting adalah kamu dipertaruhkan saat itu

The bloody outbreak will protect you naturally

Wabah berdarah akan melindungi kamu secara alami

You killed all the people present

kamu membunuh semua orang yang hadir

Except the girl who can't talk

Kecuali gadis yang tidak bisa bicara

Because no matter how frightened she was

Karena betapapun takutnya dia

She couldn't make any sound

Dia tidak bisa mengeluarkan suara

So she always knows

Jadi dia selalu tahu

Always know, I killed sister Qin

Selalu tahu, aku membunuh saudari Qin

She depends on you and she is afraid of you

Dia bergantung pada kamu dan dia takut pada kamu

Just doesn't dare to say it

Hanya saja tidak berani mengatakannya

Do you want to see the late girl?

Apakah kamu ingin melihat gadis yang lamban?

It is a fantasy

Itu adalah fantasi

But you can see her face clearly

Tapi kamu bisa melihat wajahnya dengan jelas

Some are what you choose to give up

Beberapa adalah apa yang kamu pilih untuk menyerah

aku pikir sekarang

You must remember all

kamu harus mengingat semuanya

The first girl you like in your life

Gadis pertama yang kamu sukai dalam hidup kamu

is not the current female slave Suma

bukan Suma budak perempuan saat ini

But the one you called sister Qin

Tapi yang kau panggil kakak Qin

She is the most beautiful girl in Zhenyan tribe

Dia adalah gadis paling cantik di suku Zhenyan

Looking at her back

Melihat punggungnya

You so likes it inexplicably

kamu sangat menyukainya secara tidak dapat dijelaskan

You even can't figure out that feeling

kamu bahkan tidak tahu perasaan itu

But since that moment

Tetapi sejak saat itu

After that moment

Setelah momen itu

You completely closed the door of your memory

kamu benar-benar menutup pintu memori kamu

Because you know well

Karena kamu tahu benar

in the deepest place of the door

di tempat terdalam pintu

A sixteen year old teenager

Seorang remaja berusia enam belas tahun

killed his sister Qin by his hand

membunuh adiknya Qin dengan tangannya

So I am a devil

I killed all the people around me

aku membunuh semua orang di sekitar aku

I shouldn't have lived in this world

Seharusnya aku tidak hidup di dunia ini

That is really a crazy blood

Itu benar-benar darah gila

But that is the blood of the king

Tapi itu adalah darah raja

The blood of the god of war

Darah dewa perang

It shortens its life

Ini mempersingkat hidupnya

But if you can take advantage of the blood

Tetapi jika kamu bisa memanfaatkan darah

You can have the undertakings that no one can imagine

kamu dapat memiliki usaha yang tidak bisa dibayangkan oleh siapa pun

Also can kill all those who are against me

Juga bisa membunuh semua yang menentang aku

You want to kill me now, right?

kamu ingin membunuh aku sekarang, bukan?

You deserve to be Tianqu's chief suzerain

kamu layak menjadi kepala suku Tianqu

Actually you remember all

Sebenarnya kamu ingat semua

You can kill me only by igniting your wild blood

kamu dapat membunuh aku hanya dengan membakar darah liar kamu

Did you meet him?

Apakah kamu bertemu dengannya?

No, I even waste some time

Tidak, aku bahkan membuang waktu

But fortunately, I catch up with the time

Tapi untungnya, aku mengejar waktu

This is Dayin's emperor

Ini adalah kaisar Dayin

The one who invites you to the capital

Orang yang mengundang kamu ke ibukota

This is princess royal

Ini adalah putri kerajaan

This is Li's sire

You have travelled a long road, you must be very tired

kamu telah menempuh jalan yang panjang, kamu pasti sangat lelah

I am Lv Guichen

You are Tianqu's chief suzerain

kamu adalah kepala raja Tianqu

Or Qingyang's crown prince?

Atau putra mahkota Qingyang?

I think the one your majesty want to see

aku pikir yang Mulia ingin lihat

Is Tianqu's chief suzerain

Apakah kepala penyair Tianqu

Chief suzerain, you just killed someone?

Pemimpin suzerain, kamu baru saja membunuh seseorang?

Royal doctor, send for the royal doctor

Dokter kerajaan, kirim dokter kerajaan

Send for the royal doctor

Kirim untuk dokter kerajaan

How's it going?

Bagaimana keadaannya?

Your majesty, his disease is terminal in the legend

Yang Mulia, penyakitnya adalah terminal dalam legenda

But there are some differences

Tetapi ada beberapa perbedaan

We need some time to diagnose

Kami perlu waktu untuk mendiagnosis

Now we have stopped his bleeding symptoms

Sekarang kita telah menghentikan gejala pendarahannya

But the patient is still weak

Tetapi pasien masih lemah

He'd better stay in bed for some days

Dia sebaiknya tetap di tempat tidur selama beberapa hari

Go

I have arranged the room in posthouse for the crown prince

aku telah mengatur kamar di posko untuk putra mahkota

The crown prince is the distinguished guest

Putra mahkota adalah tamu terhormat

He can't condescend to sleep in the posthouse

Dia tidak bisa tidur di posko

He should rest in the palace

Dia harus beristirahat di istana

The crown prince can't stay in the palace

Putra mahkota tidak bisa tinggal di istana

Dia adalah tamuku

I want to keep him at home

aku ingin membuatnya tetap di rumah

I still need to have your approval?

aku masih perlu persetujuan kamu?

There is blood on the crown prince's knife

Ada darah di pisau putra mahkota

I think he had a bloody fight

aku pikir dia bertengkar berdarah

No one knows who he has killed

Tidak ada yang tahu siapa yang telah dia bunuh

If you leave him in the palace

Jika kamu meninggalkannya di istana

Who will be responsible for your majesty's safety?

Siapa yang akan bertanggung jawab atas keselamatan Paduka?

My safey, not an outsider's business

Keselamatan aku, bukan urusan orang luar

Don't be like a kid

Jangan seperti anak kecil

Since he is the chief suzerain

Karena dia adalah kepala suzerain

we can't be careful enough

kita tidak bisa cukup berhati-hati

But the crown prince was your enemy on the battlefield

Tapi putra mahkota adalah musuhmu di medan perang

It's so worrying if we leave him to you

Sangat mengkhawatirkan jika kami menyerahkannya padamu

So you want to take the crown prince away?

Jadi kamu ingin mengambil putra mahkota?

What do you want?

Apa yang kamu inginkan?

Who dare to take him away?

Siapa yang berani membawanya pergi?

You want to come to blows in this forbidden palace?

kamu ingin datang ke pukulan di istana terlarang ini?

The sword is pulled out

Now you ask me whether I want to come to blows?

Sekarang kamu bertanya kepada aku apakah aku ingin datang ke pukulan?

The sword shows no mercy, you should be careful

Pedang tidak menunjukkan belas kasihan, kamu harus berhati-hati

Lei cavalry, step back

Kavaleri Lei, mundurlah

You want to take the crown prince

kamu ingin mengambil putra mahkota

No one can stop you

Tidak ada yang bisa menghentikanmu

But the crown prince is weak

Tapi putra mahkota lemah

He still needs someone to take care of

Dia masih membutuhkan seseorang untuk diurus

Along the road, I know him best

Di sepanjang jalan, aku kenal dia yang terbaik

You should take me away too

kamu harus membawa aku juga

Only one person in the world can stop me

Hanya satu orang di dunia yang bisa menghentikan aku

That is my daughter

Itu adalah putriku

You are the second

Kamu yang kedua

Since you insist

Karena kamu bersikeras

We should go together

Kita harus pergi bersama

What should we do now?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

You don't understand what he means

kamu tidak mengerti apa maksudnya

He is still asking us for military expenses.

Dia masih meminta kita untuk biaya militer.

Will you give him?

Maukah kamu memberinya?

For the chief suzerain

Untuk kepala suzerain

Do you think you should open the private bank?

Apakah kamu pikir kamu harus membuka bank swasta?

Rest in the humble place

Beristirahatlah di tempat yang sederhana

I hope princess you won't mind

aku harap putri kamu tidak akan keberatan

If you need anything

Jika kamu butuh sesuatu

Please be free to tell them

Silakan beri tahu mereka

You can't let the crown prince go

kamu tidak bisa membiarkan putra mahkota pergi

For anything else

Untuk yang lainnya

Xie Xuan will do everything for princess

Xie Xuan akan melakukan segalanya untuk putri

It's ok to stay here with these books

Tidak masalah untuk tetap di sini dengan buku-buku ini

Thank you, general Xie

Terima kasih, Jenderal Xie

I beg your leave

Save your energy, it's long term work

Hemat energi kamu, ini pekerjaan jangka panjang

I have seen so many people like you

aku telah melihat begitu banyak orang seperti kamu

Do you know what their end is?

Apakah kamu tahu apa tujuan mereka?

They are all dead

Mereka semua mati

They don't need to torture you

Mereka tidak perlu menyiksamu

We will die of exhaustion

Kita akan mati kelelahan

Living comes first

Hidup didahulukan

That's the spirit

Itulah semangat

See, what I have hidden for you

Lihat, apa yang aku sembunyikan untuk kamu

Before you ate the meat

Sebelum makan dagingnya

you were beaten by Gan Zhou

kamu dipukuli oleh Gan Zhou

You won't know when you will see the meat again

kamu tidak akan tahu kapan kamu akan melihat daging lagi

Actually, you don't have to care about me

Sebenarnya, kamu tidak perlu peduli padaku

I die and that's all

aku mati dan itu saja

You helped me with a wish

kamu membantu aku dengan sebuah keinginan

Out of conscience

Karena hati nurani

I don't want to watch you die

Aku tidak ingin melihatmu mati

Uncle, stop kidding me

Paman, berhentilah bercanda denganku

I just come here for not long

aku hanya datang ke sini tidak lama

When did I help you complete your wish?

Kapan aku membantu kamu menyelesaikan keinginan kamu?

I was exiled here far longer than you

aku diasingkan di sini jauh lebih lama dari kamu

Even I can't remember

Bahkan aku tidak ingat

Too many people died in front of me

Terlalu banyak orang yang mati di depan aku

But the thin me

Tapi aku yang kurus

Do you know what is supporting me?

Apakah kamu tahu apa yang mendukung aku?

aku bekerja keras

I am a yes-man in front of them

aku seorang pria di depan mereka

Just for one thing

Hanya untuk satu hal

Escape from here

Kabur dari sini

Landing on the ground

Mendarat di tanah

But before this

Tapi sebelum ini

I still want to have a meal

aku masih ingin makan

Today you ran away

Hari ini kamu melarikan diri

Yours becomes mine

Milikmu menjadi milikku

Jadi terima kasih

This is the best meal I have since I am here

Ini adalah makanan terbaik yang aku miliki sejak aku di sini

Young man, you want to live

Anak muda, kamu ingin hidup

I can enlighten you

Aku bisa mencerahkanmu

This is a river below

Ini adalah sungai di bawah

But there are stone beaches

Tapi ada pantai-pantai batu

But if you fall off

Tetapi jika kamu jatuh

Fall in deep water, you will survive

Jatuh dalam air yang dalam, kamu akan bertahan hidup

It's up to the destinty

Terserah takdir

Apakah kamu berani

Gan Zhou, call us rat

Gan Zhou, memanggil kita tikus

Actually, it's right

Sebenarnya itu benar

We dead prisoners here have no names but the codes

Kita narapidana mati di sini tidak memiliki nama selain kode

What else we will be if we are not rats?

Akan jadi apa kita jika kita bukan tikus?

Actually it's nothing wrong with rats

Sebenarnya tidak ada yang salah dengan tikus

When you are full, your family won't starve

Ketika kamu penuh, keluarga kamu tidak akan kelaparan

Have no concern

Jangan berteriak

These dogs won't mind a rat's life

Anjing-anjing ini tidak akan keberatan dengan kehidupan tikus

Your highness, you wake up

Yang Mulia, kamu bangun

Apakah kamu baik-baik saja?

aku baik-baik saja

It's Li's sire Ying Wuyi's residence

Ini kediaman Baginda Li, Ying Wuyi

It's not the hall, but the dungeon

Ini bukan aula, tapi penjara bawah tanah

He knows you are an important man

Dia tahu kamu adalah orang penting

He won't let you see his majesty so easily

Dia tidak akan membiarkan kamu melihat Yang Mulia dengan mudah

So his majesty can't have the final say in the capital

Jadi Yang Mulia tidak dapat memiliki keputusan akhir di ibukota

Even you the princess are locked here with me

Bahkan kamu sang putri terkunci di sini bersamaku

I am not a princess

aku bukan seorang putri

I am just his majesty's sister

aku hanya saudara perempuan Yang Mulia

You have seen the real one who has the princess title

kamu telah melihat yang asli yang memiliki gelar putri

His majesty sends you to escort me from afar as a maid

Yang Mulia mengirim kamu untuk mengawal aku dari jauh sebagai pelayan

But I really don't know

Tapi aku benar-benar tidak tahu

what I can do for his majesty

apa yang bisa aku lakukan untuk Yang Mulia

On the contrary, I have caused him a big trouble

Sebaliknya, aku telah menyebabkan masalah besar baginya

These days you should have a good rest

Hari-hari ini kamu harus beristirahat dengan baik

We will be out soon

Kita akan segera keluar

My brother is still waiting for your help

Saudaraku masih menunggu bantuanmu

I have something to ask you all along road

aku punya sesuatu untuk ditanyakan kepada kamu sepanjang jalan

Why do you think I can help his majesty?

Menurut kamu mengapa aku dapat membantu Yang Mulia?

Just because I pulled out the sword?

Hanya karena aku mengeluarkan pedangnya?

You are the current Qingyang monarch's most beloved son

kamu adalah putra raja Qingyang yang paling dicintai saat ini

The heir to Qingyang tribe

Pewaris suku Qingyang

Your highness, you still have four elder brothers

Yang Mulia, kamu masih memiliki empat kakak laki-laki

All are brave men

Semua pria pemberani

But you are the one who killed the wolf and saved the monarch

Tetapi kamu adalah orang yang membunuh serigala dan menyelamatkan raja

You will accomplish the undertakings

kamu akan menyelesaikannya

How do you know?

Bagaimana kamu tahu?

aku suka membaca

I read all the histories and official histories

aku membaca semua sejarah dan sejarah resmi

I am a good assistant to my brother

aku adalah asisten yang baik untuk saudara aku

You also read our Eastland's books

kamu juga membaca buku-buku Tanah Timur kami

Just you make a mistake

Hanya kamu membuat kesalahan

You even worshipped the wrong place

kamu bahkan menyembah tempat yang salah

That day we passed by Gu Beikou indeed

Hari itu kami benar-benar melewati Gu Beikou

But it was not the place general Su and general Ye fought

Tapi itu bukan tempat jendral Su dan jenderal Ye bertempur

Their real battlefield is the Xiuchen border

Medan perang mereka yang sebenarnya adalah perbatasan Xiuchen

It's written in Fengyan battle record

Itu ditulis dalam catatan pertempuran Fengyan

I remember correctly

aku ingat dengan benar

This is written in the book

Ini tertulis dalam buku

But it's not the truth

Tapi itu tidak benar

Do you know why they had the fight?

Apakah kamu tahu mengapa mereka bertengkar?

For women, more for the military book

Untuk wanita, lebih untuk buku militer

Icewolf Scroll is one of eight Bingwuanguo military books

Gulungan Serigala es adalah salah satu dari delapan buku militer Bingwuanguo

So fierce and horrible

Sangat ganas dan mengerikan

But it disappeared after the war

Tapi itu menghilang setelah perang

It's unearthed many years later

Itu digali bertahun-tahun kemudian

Now it's in the library of the palace

Sekarang di perpustakaan istana

The unearthed place is a rocky hill

Tempat yang digali adalah bukit berbatu

But it is not the border of Peng and Chuwei

Tapi itu bukan perbatasan Peng dan Chuwei

But Xiuchen border

Tapi perbatasan Xiuchen

Since you know I was wrong at that time

Karena kamu tahu aku salah pada waktu itu

Why didn't you tell me?

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

You are so compassionate

Kamu sangat berbelas kasih

The late soldiers will know your benevolence

Tentara yang terlambat akan mengetahui kebaikan kamu

So it doesn't matter if it's the right place for the worship

Jadi tidak masalah apakah itu tempat yang tepat untuk beribadah

You are not only intelligent

kamu tidak hanya cerdas

but also open-minded

tetapi juga berpikiran terbuka

Sangat mengagumi

The old man's corpse

Mayat pria tua itu

you should fetch it up

kamu harus mengambilnya

You should bury him at least

kamu setidaknya harus menguburnya

People die everyday here, we don't have so much time

Orang-orang mati setiap hari di sini, kami tidak punya banyak waktu

If you still talk nonsense

Jika kamu masih berbicara omong kosong

I cut your rope and you will die with him

aku memotong tali kamu dan kamu akan mati bersamanya

What are you looking at? Are you fed up with living?

Apa yang kamu lihat? Apakah kamu muak dengan kehidupan?

What are you waiting for?

Apa yang kamu tunggu?

Your grace, rest it easy

Rahmatmu, tenanglah

This wild boy is so audacious

Bocah liar ini begitu berani

I will teach him a lesson immediately

aku akan memberinya pelajaran segera

Come, go to see what's going on

Ayo, pergi untuk melihat apa yang terjadi

Go

You are looking for death?

kamu mencari kematian?

If you really want to die, just jump and die with him

Jika kamu benar-benar ingin mati, lompat saja dan mati bersamanya

Let me go, let me go. -Go

Lepaskan aku, biarkan aku pergi. / Pergi

Kamu membiarkan aku pergi

You should live on

kamu harus hidup terus

You must live on -Go

kamu harus hidup / Pergi

What are you looking at? Are you fed up with living?

Apa yang kamu lihat? Apakah kamu muak dengan kehidupan?

Gan Zhou, remember

Gan Zhou, ingat

If you want to tame wild dogs, you must beat them

Jika kamu ingin menjinakkan anjing liar, kamu harus mengalahkan mereka

But after you beat them, you should feed them something

Tetapi setelah kamu mengalahkan mereka, kamu harus memberi mereka makan sesuatu

So the wild dogs will follow you

Jadi anjing liar akan mengikuti kamu

You will go back to the capital tomorrow

kamu akan kembali ke ibukota besok

Tonight I will entertain you well

Malam ini aku akan menghiburmu dengan baik

Let's get hammered

Hurry up, hurry up

Cepat, cepat Alih Bahasa Oleh Dede Rahmat & Friends @YouTube

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

ENG SUB《外星女生柴小七 My Girlfriend is an Alien》EP09——主演：徐志贤，万鹏，杨玥
 Tencent Video
5.3M views 62.4K likes -1 dislikes 04 Sep 201936% match

【INDO SUB】Love Journey 一场遇见爱情的旅行 Ep 46｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
2.2K views 25 likes 2 dislikes 14 Apr 202036% match

【INDO SUB】Royal Nirvana 鹤唳华亭 Ep 12｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
66.7K views 184 likes 15 dislikes 15 Dec 201935% match

【INDO SUB】From Survivor To Healer 爱上你治愈我 Ep 26｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
904 views 0 likes 0 dislikes 14 Jan 202035% match

【INDO SUB】From Survivor To Healer 爱上你治愈我 Ep 10｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
1.3K views 17 likes 0 dislikes 01 Jan 202035% match

【ENG SUB】《三千鸦杀》第1集｜郑业成赵露思刘怡潼王萌黎蒋依依 Love of Thousand Years EP1【捷成华视偶像剧场】
HuashiTV
3.5M views 25.4K likes -1 dislikes 19 Mar 202035% match

【English&Indonesian】火王之破晓之战 01丨The King Of Blaze 01（主演:陈柏霖, 景甜,张逸杰,赖雨蒙）【未删减版】
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
4.8M views 25.2K likes 1.7K dislikes 26 Nov 201835% match

[INDO SUB] The Endless Love Ep 28【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
23K views 112 likes 7 dislikes 26 Nov 201934% match

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197034% match

【Eng Sub】Shicha Hai 40(Liu Peiqi,Guan Xiaotong,Wu Lei)
Chinese Drama Head Quarter
3.1K views 21 likes 1 dislikes 13 Aug 202034% match

【ENG&INDO SUB】神雕俠侶 52 | The Condor Heros 52（陳曉，陳妍希）
NewTV热播剧场 Hit Drama
1.5M views 4.5K likes -1 dislikes 25 Apr 202034% match

【INDO SUB】The Story of Furong Ep 9｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
22.1K views 93 likes 10 dislikes 12 Jun 202034% match

Settings Privacy About Contact Donate