VOZINHAYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  11.6M views 189.2K likes 0 dislikes   22 Apr 2013
Porta dos Fundos 19.1M subscribers Brazil YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
¡Buen día amor de mi vida entera!
Good morning, love of my life!
¿Qué es eso, Ronaldo?
What’s that, Ronaldo?
¿Eso qué?
That what?
Esa vocesita que hiciste: "Amorcito de mi vida entera"
That voice that you did: “love of my life”…
Una vocesita.
It’s a voice.
Está bien, pero recién estamos empezando la relación.
All right, but we’ve just started dating.
¿Que problema hay? ¿Es muy temprano para hacer vocesitas?
What’s wrong with that? Is it too soon for doing voices?
No, Amor pero acabamos de empezar...
No, honey… but we’ve just started dating.
En algum momento ibamos a tener que empezar a hacer vocesitas de pareja, ¿no?
Sooner or later we would end up having a couple’s own voice, right?
Sí, pero, tiene que surgir, la tuya ya la habías usado.
Yeah, it would, but yours is already done.
Tiene que ser primero una palabrita y después que se arma la frase, ¿entiendes?
It starts with a word, and then you make a whole phrase, you know?
Si no, parece que estas utilizando una vocesita que ya usabas en otra relación.
Otherwise it looks like you're reusing the voice from another relationship.
Es que yo pensé que cada persona tenía una vocesita sólo.
But I thought that… everyone had their own voice.
No, amor, una vocesita tiene que ser una creación de la pareja, ¿sabes?
No, honey… the voice must be a couple's creation, you know?
Entonces, cuando la relación termina la vocesita...
So when a relationship is over, the voice…
Termina también.
Is over too.
"Entonces esa vocesita" Murió, murió.
– So this voice… – Died, it died.
Esa murió.
That one died.
Es como una novela
Like a soap opera, you know?
Cuando la novela acaba el personaje muere también.
When a soap opera ends, the character dies with it.
A no ser que vuelvas con tú ex ahí se vale repetir todo.
Unless you make up with your ex, like a TV rerun.
No, no es mi intención.
No, I have no means to do that.
¿Y si creamos nuestra vocesita entonces?
What if we created our voice?
¡Me parece bien! ¿Te parece?
– It’d be great! – You think?
"¿Qué te parece una vocesita así?"
What do you think about a voice like this?
¿Crees que está bien la vocesita? ¡Bien, no!
– Do you think it’s a good voice idea? – Okay, no…
Ya la usé con mi ex novio.
I’ve used that one with an ex.
Esa es bién común, todo el mundo la usa No me parece muy buena...
It’s kind of a cliché, everyone uses that… and it wasn't even that cool...
Sí. ¿Entonces...?.
– Yeah. – Okay.
¿Una vocesita más asi? míra. ¡Oh, mi amorcito querido!
And a voice more like that? Oh, my sweet honey booboo!
O entonces ¿si hablamos como niños?
Or maybe, what if we baby talked?
Me parece divertido ¿pero no estaría mal?
I think it’s cool, but isn’t it a bit wrong?
¿No crees? ¿cómo que niños...?
Right? It’s like children…
Ok... ¡Tal vez algo mas así!
– Oh yeah… – Maybe something more like this!
O entonces si hacemos algo diferente nadie está usando esta
Or maybe, if we did it like this, something different, nobody’s using this one!
Es que eso ya seria acento ¿no?
But this is more like an accent, right?
Te amo, ¿Quieres ir al cine?
I love you, let’s go to the movies?
¿Y una voz más femenina sexy?
And what about a feminine and sexy voice?
¿Y si hablamos así?
What if I talked like this?
¿Y si buscamos una voz cantada?
And what if we tried a singing voice?
¿Y si hacemos solo caras? No, no...
– What if it’s just a face? – No, no…
¿Y si hacemos una voz bien grave? ¡Hola amor, te amo!
And if we did it in a deep voice? Hi, honey! I love you!
Está bueno, pero es difícil parecer tierno.
It’s good, but it’s barely cute.
Tiene que ser tierno, grave y tierno
It has to be cute, deep, and yet cute!
Lo tierno puede estar en la manera de mirar.
We can be cute by the way we look.
Ahora, por ejemplo, ¿Estoy siendo tierno?
Now, for example, am I being cute?
No amor, Pareces un psicopata.
Honey, you’re looking kinda psycho…
Me rindo.
I give up.
¿A donde vas amor?
Where are you going, honey?
Creo que soy una persona de una vocesita sólo.
I think I’m a one-voice kind of person.
¿Entonces?
So?
Creo que voy a tener que volver con mi ex.
So I think I’ll have to get a TV rerun. Tradução e legendas: Melissa Prado
¿Hola amor? ¡Soy yo, Ronaldo!
Hello, honey? It’s me, Ronaldo!
¡Te extraño amorcito!
I miss you, honey!
Yo...
I…
Me gustaría volver... sí....
I want to make up… yeah.
¿Por que estás gritando?
Why are you yelling at me?
¡Para de gritar!
Stop yelling!
¿Por qué estás recordando cosas que ya habíamos superado?
Why are you complaining about stuff we’ve gotten over?
¿Problemas que ya habíamos pasado?
Issues we’ve overcome?
¡Para de gritar mi amorcito!
Stop yelling, honey booboo!
Sí... no... perdón.
Yeah… no… sorry…
¡Tú vete! ¡Tú vete!
Right back at you! Back at you!
¡Perra!
You bitch!
¿Puta eres tú!
You’re the slouch one!
Yo voy a recuperar el empleo, no lo perdí sólo por culpa del alcohol.
I’m getting my job back, I didn’t get fired only because of drinking…
No, no tiene nada que ver con la bebida...
No, there's nothing to do with drinking...
Listo. Yo estoy hablando así
Stop. Why am I talking like this?
Por qué extrañaba hablar así.
Because I missed talking like this…
Sí, quería verte de nuevo.
It’s like a TV rerun.
Similar videos:

VOYEUR
Porta dos Fundos
4.8M views 57.8K likes 2.9K dislikes 21 Feb 2013100% match

A VIDA COMO ELA É
Porta dos Fundos
16M views 248.6K likes 7K dislikes 18 Apr 201339% match

LOG OUT
Porta dos Fundos
15.5M views 287K likes 3.2K dislikes 11 Mar 201335% match

ENTREVISTA DE EMPREGO
Porta dos Fundos
11.7M views 212.9K likes 5.6K dislikes 08 Apr 201334% match

GOSTOSA
Porta dos Fundos
22.9M views 478.6K likes 8.7K dislikes 14 Oct 201333% match

DEUS
Porta dos Fundos
18.7M views 408.5K likes 36.8K dislikes 21 Mar 201333% match

ACADEMIA
Porta dos Fundos
19.7M views 305.8K likes 9.1K dislikes 03 May 201431% match

AMANTE
Porta dos Fundos
10.8M views 168.8K likes 3.8K dislikes 14 Mar 201331% match

VOCÊ NÃO REPARA EM MIM
Porta dos Fundos
12.1M views 202.6K likes 0 dislikes 01 Apr 201330% match

FIDELIDADE
Porta dos Fundos
13.6M views 236.6K likes 14.5K dislikes 21 Oct 201330% match

CANTADA
Porta dos Fundos
21.2M views 371.3K likes 6.1K dislikes 05 Jun 201430% match

MÉNAGE
Porta dos Fundos
29M views 590.3K likes 14.4K dislikes 24 Apr 201430% match

SEXO POR TELEFONE
Porta dos Fundos
25.2M views 287.5K likes 16.7K dislikes 12 Sep 201329% match

PARABÉNS
Porta dos Fundos
11.2M views 210.3K likes 3.6K dislikes 09 May 201329% match

PENA
Porta dos Fundos
10.5M views 383.2K likes 6.9K dislikes 07 Sep 201529% match

TERAPIA DE CASAL
Porta dos Fundos
9.4M views 213.7K likes 0 dislikes 21 Nov 201329% match

SUBORNO
Porta dos Fundos
11.2M views 251.5K likes 0 dislikes 17 Oct 201329% match

QUEM MANDA
Porta dos Fundos
21.7M views 311.4K likes 7.8K dislikes 25 Mar 201328% match

ESSA É PRA VOCÊ
Porta dos Fundos
32.6M views 731.5K likes 11.8K dislikes 07 Mar 201328% match

HAPPY HOUR
Porta dos Fundos
11.3M views 174K likes 9.1K dislikes 04 Apr 201328% match

PRA MIM CHEGA
Porta dos Fundos
23.3M views 416.6K likes 11K dislikes 17 Feb 201428% match

MASSAGEM
Porta dos Fundos
10.6M views 193.4K likes 4.7K dislikes 06 Mar 201428% match

TÉRMINO DE NAMORO
Porta dos Fundos
20.3M views 246.6K likes 7.3K dislikes 01 Nov 201228% match

AMIGUINHO
Porta dos Fundos
10.3M views 322K likes 10.3K dislikes 03 Oct 201528% match

SHEILA
Porta dos Fundos
10.5M views 222.8K likes 3.6K dislikes 24 Jun 201327% match

MORANDO SOZINHO
Porta dos Fundos
11.3M views 261.9K likes 4.5K dislikes 10 May 201427% match

SOTAQUES
Porta dos Fundos
10.3M views 299.5K likes 10.9K dislikes 06 Aug 201527% match

MACEDO
Porta dos Fundos
11.9M views 295.5K likes 0 dislikes 28 Nov 201327% match

PEIDO
Porta dos Fundos
15.1M views 375.5K likes 0 dislikes 24 Aug 201527% match

ASSALTO EM SP
Porta dos Fundos
14.1M views 445K likes 6.2K dislikes 26 Dec 201524% match


Settings Privacy About Contact Donate