[Eng Sub] Kiss Me Again จูบให้ได้ถ้านายแน่จริง | EP.10 [1/5] GMMTV English French

[Eng Sub] Kiss Me Again จูบให้ได้ถ้านายแน่จริง | EP.10 [1/5]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.3M views 15K likes 407 dislikes 16 Jul 2018 Show Contributors 1

GMMTV OFFICIAL 20.5M subscribers Thailand YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish El Capo

Click to Play Video

Sawasdee ka. How many people?

Sawasdee kra. C'est pour combien de personnes ?

I already have a table

J'ai déjà une table.

I didn’t know you wanted to eat here too

Je savais que tu voulais manger ici

You should have told me.

T'aurais du me le dire.

So I could ask you to come together

Comme ça j'aurais pu te proposer de nous rejoindre

Désoler, P'Sun

I didn’t mean to bother you.

Je pensait pas venir vous déranger.

But the waiter said no tables available.

Mais la servante a dit qu'il y avait plus de tables disponibles

So I hope you don’t mind me sharing the table with you

J'espère que vous me laissez m'asseoir avec vous

Are they really not available?

Elles sont vraiment pas disponibles ?

They are probably reserved.

Elles sont surement réservées.

I don’t see any reserved sign.

Je vois pas de panneaux de réservations.

Just keep on eating

Don’t ask too much.

Poses pas trop de questions.

Sure. Go ahead.

Bien sûr. Vas-y.

I really want to eat here.

Je veux vraiment manger ici.

I’m sorry again, P’Pat.

Je suis encore désolée, P'Pat.

When you raised your hand I thought you gave me the signal to throw the punch

Quand t'as levé ta main j'ai cru que tu me donnais le signal pour donner le coup

Have you made a reservation?

Avez-vous fait une réservation ?

What if I hadn’t changed my mind and followed you here

Et si j'avais pas changé d'avis pour te suivre jusqu'ici.

I get to see you all in full team.

Je peux voir toute la team réunit.

Kao has been talking about you guys

Kao m'a souvent parlé de vous

It’s strange to hear that Kao talks about us.

C'est bizzare d'entendre que Kao parle de nous.

He doesn’t seem to care much about friends.

D'habitude il se préoccupe pas beaucoup de ses amis.

Why did you act like that in front of P’Sun?

Pourquoi t'as agis comme ça devant P'Sun ?

Maybe, I hate Kao.

Peut-être parce que, je déteste Kao.

Whoever close to him, I hate him too.

Si il est proche de quelqu'un , je le déteste aussi.

I don’t think you hate him

Je pense pas que tu le détestes

You just get jealous

Get jealous, my ass.

Jaloux, mon cul.

By the way, P’Sun.

D'ailleurs, P'Sun.

How are the photos I took for you?

Comment elles sont les photos que j'ai prises pour toi ?

I intended to give you a compliment too

Je pensais te complimenter

Your photos are really beautiful

Les photos que t'as prises sont vraiment belles

After I post them on my Facebook page

Après que je les ai postés sur ma page Facebook j'ai reçu beaucoup de Like.

I received a lot of Like. People flocked to my café

Les gens venaient en masse dans le café.

If your café is really good by itself,

Si ton café est vraiment bien,

you won’t need good photos

t'as pas besoin de belles photos

People already want to come and try.

Les gens veulent déjà venir essayer.

I mean your café is already good by itself.

Je veux dire que ton café est déjà bien en lui-même.

Kao keeps saying that coffee at your café is good.

Kao arrête pas de dire que le café à ton café est bon.

So even without beautiful photos from Kao

Pas besoin des belles photos de Kao pour que tu

you should sell well already, right?

Les gens se pressent déjà à ton café, pas vrai ?

Un jour viens à mon café s'il-te-plaît.

Please come to my café one day. I give you special discounts

Je te baisserai les prix.

I’ll ask Kao to bring me there.

Je demanderais à Kao de m'y emmener.

What are you talking about?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Why don’t you go there by yourself?

Vas-y tout seul.

Come on. Don’t be shy.

Fais pas le timide.

You came here with Sansuay?

T'es venu avec Sansuay ?

So why are you out here?

Alors pourquoi t'es venu t'asseoir ici ?

Do you want to go inside? You can come with me

Tu veux venir à l'intérieur ? Tu peux venir avec moi

It’s all right. I better wait here.

C'est pas grave. Je ferais mieux d'attendre ici.

If that what you want, then…

Watch your legs.

You okay, right?

Thank you so much.

Merci beaucoup.

You’re welcome. But you have to come to my birthday too

De rien. Mais tu dois aussi venir à mon anniversaire

Are you sure you are okay to go home?

T'es sûr que tu peux rentrer ?

Yeah. I can stand steadily. Look.

Ouais. Je peux me tenir droite. Regardes.

Yes, very steadily.

Oui, très droite.

I’m gonna be fine.

Je peux rentrer.

Please take care

Prends soin de toi s'il-te-plaît

Take care, you guys.

Prenez soin de vous alors.

Don’t forget to come to my birthday.

Bye-Bye. Oublies pas de venir à mon anniversaire.

How come you haven’t gotten out of my life yet?

Pourquoi t'es pas encore sortie de ma vie ?

Aller. Vas-t'en.

Hey, you drank too much.

If I hadn’t come here,

Si j'étais pas venu ici,

how would you go home?

comment tu serais rentrer ?

Are you worried about me?

Tu t'inquiètes pour moi ?

Yes, I’m worried about you.

Oui, je suis inquiet pour toi.

It’s really you

C'est vraiment toi

What do you mean?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Why are you coming back into my life?

Pourquoi tu reviens dans ma vie ?

No, you are not okay.

Non, tu vas pas bien.

Give the key to me. I’ll drive you home

Donnes moi la clé. Je vais te ramener

No. Leave me alone.

Non. Laisses moi seule.

Restes tranquille.

That way. No, it’s this way.

Let’s go slowly

Petit à petit.

This is in the way

Do you want to go to your room straight away?

Tu veux tout de suite monter dans ta chambre ?

Um, I’m really sleepy.

Um, je suis vraiment fatiguée.

Okay. Take it easy.

Okay. Vas-y doucement.

Fais un pas s'il-te-plaît

Please make a step It’s heavy.

Lay yourself down slowly.

Allonges-toi doucement.

Where are you going?

Just go to sleep.

I’m going home.

Je vais rentrer.

Have a good night.

What’s wrong?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Why are you crying?

Pourquoi tu pleures ?

We need to talk.

On doit parler.

What’s wrong with you? I’m confused.

Qu'est-ce qui a ? Je suis perdu là

It’s me who is confused by you.

C'est moi qui est perdu avec toi.

You’ve changed.

You have woken up?

T'es réveillée ?

How are you doing?

Comment tu vas ?

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

รวมซีน 'พีท-เก้า' 03 l Kiss Me Again
GMMTV OFFICIAL
16.2M views 153.7K likes 5.1K dislikes 09 Aug 201896% match

รวมซีน 'พีท-เก้า' 02 l Kiss Me Again
GMMTV OFFICIAL
7.5M views 73.1K likes 2.5K dislikes 03 Aug 201896% match

รวมซีน 'พีท-เก้า' 01 l Kiss Me Again
GMMTV OFFICIAL
8.5M views 93.8K likes 2.4K dislikes 18 Jun 201896% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202636% match

Settings Privacy About Contact Donate