【English Sub】萌妃驾到 16丨Mengfei Comes Across 16（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Thai

【English Sub】萌妃驾到 16丨Mengfei Comes Across 16（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 867.7K views 3.6K likes 213 dislikes 08 Jul 2018 Show Contributors 1

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Thai รพ.สต. บัวคํา

Click to Play Video

[Mengfei Comes Across]

[สนมเมิ่งเสด็จแล้ว]

My dear Subject Zhen,

ไต้เท้า เจิน,

I realized that my imperial jade seal has cracked.

ข้ารู้ว่าตราหยกของฮ้องเต้แตก

อย่างที่เจ้ารู้

the imperial jade seal is a national treasure.

ตราหยกของฮ้องเต้เป็นสมบัติของชาติ

It represents tranquility among the land.

มันหมายถึงความเงียบสงบในหมู่แผ่นดิน

If it is cracked,

ถ้ามันแตก

what does that mean?

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

The jade seal has cracked?

ตราหยกแตก?

That means something ominous

นั่นหมายถึงสิ่งที่เป็นลางไม่ดี

is around Your Majesty.

ฮ้องเต้

It is a sign from the Heavens.

มันเป็นสัญญาณจากสวรรค์

Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

คำบรรยายมาถึงเจ้าโดย แพรจ้า

Everyone knows that you're smart.

ทุกคนรู้ว่าเจ้าฉลาด

I want to hear your opinion, Subject Zhen.

ข้าต้องการฟังความคิดเห็นของเจ้าไต้เท้า เจิน

The national jade seal has cracked.

ตราหยกได้แตก

Do you know what it represents?

เจ้ารู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

ข้าไม่รู้

There are things you don't even know?

มีบางสิ่งที่เจ้าไม่รู้ด้วย?

ข้าคิด

it means Your Majesty didn't hold it tightly enough.

มันหมายความว่าฮ้องเต้ไม่ได้ถือมันแน่นพอ

He didn't ask you! Don't interrupt.

เขาไม่ได้ถามเจ้า! อย่าขัดจังหวะ

Consort Meng's idea is quite unique.

ความคิดของสนมเมิ่งนั้นมีความเป็นเอกลักษณ์

ทุกอย่างปกติดี.

Subject Zhen, I invited you here today

ไต้เท้า เจิน ข้าเชิญเจ้ามาที่นี่วันนี้

to ask you about the assassin.

ถามเกี่ยวกับมือสังหาร

How is the investigation?

การสืบสวนเป็นอย่างไร

It's fine. Just tell me all you know.

ทุกอย่างปกติดี. บอกทุกสิ่งที่เจ้ารู้

Don't feel pressured.

อย่ารู้สึกกดดัน

Yes, I understand.

ใช่หม่อมข้าเข้าใจแล้ว.

เจ้าหน้าที่!

พาเขาเข้ามา

คุกเข่า!

You casually brought in a person as stand-in.

เจ้าตั้งใจนำคนที่ฐานะขันทีเข้ามา

What does this mean?

สิ่งนี้หมายความว่า?

Your Majesty, he isn't standing in as the culprit.

ฮ้องเต้เขาไม่ได้ยืนอยู่ในฐานะผู้กระทำผิด

Please hear me out.

โปรดฟังข้า

Hurry and say it.

รีบพูดแล้ว

What is going on?

เกิดอะไรขึ้น?

Everything started with him.

ทุกอย่างเริ่มต้นกับเขา

Zhang Er, introduce yourself.

จางเอ้อแนะนำตัวเอง

I... I'm the eunuch who serves Noble Lady Xian.

ข้า ...ข้าเป็นขันทีที่รับใช้ เฉียนกุ้ยเหริน

I really didn't kill anyone!

ข้าไม่ได้ฆ่าใคร!

Your Majesty, I'm innocent!

ฮ้องเต้ข้าบริสุทธิ์!

Noble Lady Xian had such a bad temper,

เฉียนกุ้ยเหรินอารมณ์ร้าย

and she had offended many people.

และนางทำให้หลายคนขุ่นเคือง

I really didn't kill her!

ข้าไม่ได้ฆ่านางจริงๆ!

จางเอ้อ

tell His Majesty where you just were.

บอกฝ่าบาทที่ที่เจ้าเพิ่งไป

ข้าเคย...

I was outside the palace.

ข้าอยู่นอกวัง

According to you,

ตามที่เจ้าบอก

Noble Lady Xian had a bad temper,

เฉียนกุ้ยเหรินมีนิสัยไม่ดี

so not many people served her.

มีคนไม่มากที่รับใช้นาง

Instead of staying on duty in the palace,

แทนที่จะอยู่ในวัง

why did you leave?

ทำไมเจ้าถึงออกไป?

My... My mother was ill,

ข้า ... แม่ของข้าป่วย

so I took a break and went home.

ดังนั้นข้าจึงหยุดพักและกลับบ้าน

I just looked into your records.

ข้าแค่ดูบันทึกของเจ้า

You are an orphan.

เจ้าเป็นเด็กกำพร้า

When you were 4 years old,

เมื่อเจ้าอายุ 4 ขวบ

stewards from the palace were out for business,

เสนาบดีจากพระราชวังออกไปทำธุรกิจ

saw you homeless on the streets,

เห็นเจ้าไม่มีที่อยู่อาศัยบนถนน

and brought you here.

และพาเจ้ามาที่นี่

นางเป็น ...

She was my adoptive mother.

นางเป็นแม่บุญธรรมของข้า

When we caught you, you were on the run.

เมื่อเราจับเจ้าเจ้ากำลังวิ่งหนี

What did you do? Why were you trying to escape?

เจ้าทำอะไรลงไป? ทำไมเจ้าถึงพยายามหนี

Your Majesty, spare me!

ฝ่าบาท!

Zhang Er, let me explain it for you.

จางเอ้อให้ข้าอธิบายให้เจ้าฟัง

It's because if you don't escape,

เป็นเพราะถ้าเจ้าไม่หลบหนี

you will die, right?

เจ้าจะตายใช่ไหม

ฮ้องเต้

he was having an affair with Noble Lady Xian.

เขามีความสัมพันธ์กับเฉียนกุ้ยเหริน

I have tested his body.

ข้าทดสอบร่างกายของเขาแล้ว

He is a fake eunuch.

เขาเป็นขันทีปลอม

ไร้สาระ!

Because Your Majesty rarely spend time with the consorts,

เพราะฮ้องเต้ไม่ค่อยใช้เวลากับที่มา

Noble Lady Xian felt very lonely and agitated.

เฉียนกุ้ยเหรินรู้สึกเหงาและว้าวุ่นใจมาก

During this time, Zhang Er

ในช่วงเวลานี้จางเอ้อ

started having an affair with her.

เริ่มมีความสัมพันธ์กับนาง

So that people don't find out,

เพื่อไม่ให้ผู้คนค้นพบ

Noble Lady Xian purposefully beat her maid Xiao Cui.

เฉียนกุ้ยเหรินจงเอาชนะเสี่ยวซุยข้ารับใช้ของนางอย่างเด็ดเดี่ยว

After Xiao Cui left the palace,

หลังจาก เสี่ยวซุยออกจากวัง

the two of them were able to enjoy themselves.

พวกเขาสองคนมีความสุขกับตัวเอง

Then, Consort Meng came into the story.

จากนั้น สนมเมิ่งก็เข้ามาในเรื่องราว

Consort Meng has a carefree personality,

สนมเมิ่งมีบุคลิกที่ไร้กังวล

and often loses her things.

และมักจะทำของหาย

When she was playing in the garden,

เมื่อนางเล่นในสวน

she took off her hairpin.

นางถอดปิ่นออก

Then, she forgot about it, and Noble Lady Xian picked it up.

จากนั้นนางลืมมันไปและ เฉียนกุ้ยเหรินก็หยิบมันขึ้นมา

Noble Lady Xian really liked that hairpin,

เฉียนกุ้ยเหรินชอบปิ่นนั้นจริงๆ

and because she was unknowledgeable,

และเพราะนางไม่สามารถรู้ได้

she claimed it as her own.

นางอ้างว่ามันเป็นของนางเอง

แล้วไง?

จากนั้นพัด

continued this tragedy.

โศกนาฏกรรมนี้ต่อไป

At the night banquet,

ในงานเลี้ยงตอนกลางคืน

Noble Lady Xian thought that everyone was at the banquet,

เฉียนกุ้ยเหรินคิดว่าทุกคนอยู่ในงานเลี้ยง

so she and Zhang Er secretly had sex in the woods.

ดังนั้นนางกับจางเอ้อจึงแอบมีเพศสัมพันธ์ในสวน

ณ ขณะนั้น,

Prince Dong came out with a palace maid, holding his fan.

ตงอ๋องออกมาพร้อมกับข้ารับใช้ในวังถือพัดของเขา

Prince Xi was upset, so he stole the fan.

ฉีอ๋องอารมณ์เสียดังนั้นเขาจึงขโมยพัด

Then, Prince Xi saw

จากนั้นองค์ชายจินก็เห็น

Prince Nan, who was complaining about the stinky latrine,

หนานอ๋องผู้บ่นเกี่ยวกับส้วมที่เหม็น

and lent him the fan.

และให้เขายืมพัด

When Prince Nan left, he forgot the fan inside the latrine,

เมื่อหนานอ๋องออกไปเขาลืมพัดที่อยู่ในส้วม

and Prince Bei, who also went to the latrine, picked it up.

และองค์ชายไป๋ที่ไปที่ส้วมอกก็หยิบมันขึ้นมา

Prince Bei took the fan to find Prince Dong,

องค์ชายไป๋ถือพัดไปหาตงอ๋อง

and on the way there,

และระหว่างทาง

เขาเห็น

Noble Lady Xian and Zhang Er having sex,

เฉียนกุ้ยเหรินและ จางเอ้อมีเพศสัมพันธ์

so he threw the fan at them.

ดังนั้นเขาจึงโยนพัดใส่พวกเขา

นั้นคือใคร?

เขาอยู่ที่ไหน?

What's going on?

เกิดอะไรขึ้น?

เกิดอะไรขึ้น

นั้นคือใคร?

มันถึงเวลาพวกเราแล้ว

นั้นคือใคร?

ตงอ๋อง!

According to my analysis,

จากการวิเคราะห์ของข้า

Noble Lady Xian opened the fan,

เฉียนกุ้ยเหรินเปิดพัด

and saw Prince Dong's handwriting. She was terrified.

และเห็นลายมือของตงอ๋อง นางกลัวมาก

Then, she told Zhang Er.

จากนั้นนางก็บอกจางเอ้อ

To her surprise, Zhang Er immediately ran away.

ทำให้นางประหลาดใจจางเอ้อหลบหนีไปทันที

He pretended to be visiting his mother, but he was actually on the run.

เขาแกล้งทำเป็นไปเยี่ยมแม่ของเขา แต่จริง ๆ แล้วเขากำลังหลบหนี

Am I right, Zhang Er?

ข้าพูดถูกใช่ไหมจางเอ้อ

Your Majesty, spare me!

ฝ่าบาท!

Men! Behead him!

ทหาร! นำมันไปตัดหัว!

พะยะค่ะ

Your Majesty, spare my life!

โปรดไว้ชีวิตของข้าด้วย!

Your Majesty, spare my life!

โปรดไว้ชีวิตของข้าด้วย!

ฝ่าบาท!

Your Majesty, although Zhang Er committed a crime,

ฮ้องเต้ถึงแม้ว่า จางเอ้อจะก่ออาชญากรรม

Noble Lady Xian actually committed suicide.

แต่จริง ๆ แล้วเฉียนกุ้ยเหรินฆ่าตัวตาย

Continue talking.

พูดต่อไป

If she had been pushed by someone,

ถ้านางถูกใครบางคนผลัก

her hindbrain would have hit the wall.

กะโหลกด้านหลังของนางจะชนกำแพง

Jumping forward into it

กระโดดไปข้างหน้าเข้าไป

is the only way to hurt her forehead.

เป็นวิธีเดียวที่จะทำร้ายหน้าผากของนาง

Actually, I had already inferred

จริงๆแล้วข้าอนุมานแล้ว

that Noble Lady Xian committed suicide.

ที่ เฉียนกุ้ยเหรินฆ่าตัวตาย

I was just looking for the reason.

ข้าแค่มองหาเหตุผล

What reason could it be?

มีเหตุผลอะไรบ้าง

Suicide is suicide.

การฆ่าตัวตายคือการฆ่าตัวตาย

Your Highness, please calm down.

โปรดสงบลง

Allow me to disclose the details.

อนุญาตให้ข้าเปิดเผยรายละเอียด

ข้ารู้ว่า!

That night, after Zhang Er escaped,

คืนนั้นหลังจากจางเอ้อหนีไป

Noble Lady Xian took my hairpin to Yu Quan Palace,

เฉียนกุ้ยเหรินนำปิ่นของข้าไปที่ตำหนักอวี้ฉวน

wanting someone to support her.

ต้องการใครสักคนที่จะสนับสนุนนาง

ถูกต้อง.

She was very scared.

นางกลัวมาก

She took the hairpin that she found a few days earlier,

นางหยิบปิ่นที่พบเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้

and offered it to Noble Consort as a gift.

และมอบเป็นของขวัญแก่ กุ้ยเฟย

To her surprise, Noble Consort saw right through her,

ด้วยความประหลาดใจของนาง กุ้ยเฟยมองเห็นนาง

and also criticized her.

และยังวิจารณ์นาง

After Noble Lady Xian learned

หลังจาก เฉียนกุ้ยเหรินรู้

that the hairpin's owner

ที่เจ้าของปิ่น

is actually His Majesty's beloved consort, Consort Meng,

เป็นพระราชสวามีอันเป็นที่รักของพระองค์

she was very jealous.

นางอิจฉามาก

After she went home, she couldn't sleep

หลังจากกลับบ้านนางก็นอนไม่หลับ

and used up all her candlelight.

และใช้แสงเทียนของนางหมด

That's how that fan

นั่นเป็นวิธีที่แฟน ๆ

ended up on her bed.

จบลงบนเตียงของนาง

วันถัดไป,

Noble Lady Xian had an argument with Consort Meng.

เฉียนกุ้ยเหรินมีการทะเลาะกับสนม

ไม่น่าแปลกใจ!

She was so persistent on fighting with me.

นางยังคงสู้กับข้า

I didn't even have time to call for help. I could only fight.

ข้าไม่มีเวลาเรียกขอความช่วยเหลือข้าทำได้แค่สู้

Noble Lady Xian was worried

เฉียนกุ้ยเหรินเป็นห่วง

that the person who threw the fan would denounce her.

ว่าคนที่โยนแฟนจะบอกเลิกนาง

เพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆ

punishment or torture after she is exposed,

การลงโทษหรือการทรมานหลังจากที่นางถูกเปิดเผย

she had decided at that time

นางตัดสินใจในเวลานั้น

to commit suicide.

เพื่อฆ่าตัวตาย

She planned all of this.

นางวางแผนทั้งหมดนี้

She used marks from the fight

นางใช้เรื่องจากการสู้

to cover up the marks of sex.

เพื่อปกปิดเรื่องความสัมพันธ์กับชายอื่น

Then, she jumped into the well while holding Consort Meng's hairpin.

จากนั้นนางกระโดดเข้าไปในบ่อน้ำในขณะที่ถือปิ่นของสนม

Using the hairpin,

ใช้ปิ่น

I knew that this case was an attempt to frame Consort Meng,

ข้ารู้ว่าคดีนี้เป็นความพยายามที่จะใส่ร้ายสนม

but I didn't know

แต่ข้าไม่รู้

that she actually committed suicide.

จริง ๆ แล้วนางฆ่าตัวตาย

ถูกต้อง.

This is the entire process of how she killed herself in fear of punishment and framed others.

นี่เป็นกระบวนการทั้งหมดที่นางฆ่าตัวตายด้วยความกลัวว่าจะถูกลงโทษและวางกรอบคนอื่น ๆ

All the evidences are here.

หลักฐานทั้งหมดอยู่ที่นี่

Please make your decision.

โปรดตัดสินใจ

My dear subject, well said.

เรื่องที่ข้าพูดดี

Consort Meng, my dear subject has cleared your name.

สนมเมิ่งไต้เท้าเจินได้ล้างความผิดของเจ้า

You must thank him.

เจ้าต้องขอบคุณเขา

แน่นอน.

Thank you, Minister Zhen.

ขอบคุณไต้เท้า เจิน

You're welcome. This is only my duty.

ไม่เป็นไร นี่เป็นหน้าที่ของข้าเท่านั้น

Dongli State was a small state that has been annihilated for a long time.

แคว้นตงลี่เป็นแคว้นเล็ก ๆ ที่ถูกทำลายไปเป็นเวลานาน

Why would the assassin frequently appear inside the palace?

ทำไมมือสังหารมักปรากฏในวัง?

Why did the library suddenly catch on fire?

ทำไมห้องสมุดถึงลุกไหม้ทันที

Did he put me in jail

เขาขังข้าไว้ในคุกหรือไม่

to stop me from investigating this?

ที่จะหยุดข้าจากการตรวจสอบเรื่องนี้?

นั่นหมายความว่า

the assassin has a mole within the palace?

มือสังหารมีไฝอยู่ในวังหรือไม่?

Is there a mole in the palace?

ในวังมีไฝไหม?

At first, this was carried out in high secrecy.

ในตอนแรกสิ่งนี้ถูกดำเนินการในความลับสูง

I couldn't tell you,

ข้าไม่สามารถบอกเจ้าได้

แต่ตอนนี้,

Noble Lady Xian's case

คดีของ เฉียนกุ้ยเหริน

has become connected to my investigations.

เชื่อมโยงกับการสืบสวนของข้าแล้ว

Maybe the same people are behind them both.

บางทีคนเดียวกันก็อยู่ข้างหลังพวกเขาทั้งคู่

This is indeed Dongli State's totem.

นี่เป็นสัญลักษณ์ของแคว้นตงลี่อย่างแน่นอน

I saw it in a book when I was young.

ข้าเห็นมันในหนังสือตอนที่ข้ายังเด็ก

How is Noble Lady Xian connected to

เฉียนกุ้ยเหรินเกี่ยวข้องกับอย่างไร

the Dongli State totem?

สัญลักษณ์ แคว้น ตงลี่

I don't understand.

ข้าไม่เข้าใจ

It's all His Majesty's fault.

มันเป็นความผิดของฮ้องเต้

He never goes to the inner palace

เขาไม่เคยไปที่วังหลัง

to provide some warmth to the women there.

เพื่อมอบความอบอุ่นให้กับผู้หญิงที่นั่น

He doesn't even know them.

เขาไม่รู้จักพวกนางด้วยซ้ำ

He might have placed dangerous people by his side.

เขาอาจวางคนอันตรายไว้เคียงข้างเขา

น่ารำคาญมาก.

Actually, His Majesty is quite an interesting person.

อันที่จริงแล้วฮ้องเต้ทรงเป็นบุคคลที่น่าสนใจ

The most interesting part about him

ส่วนที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับเขา

is that he just uses his

คือเขาเพิ่งใช้

very educated voice,

เสียงที่มีการศึกษาดีมาก

to say things that make me want to strangle him.

พูดในสิ่งที่ทำให้ข้าต้องการบีบคอเขา

Consort Meng, are you talking bad about me again?

สนมเมิ่งกำลังพูดถึงข้าไม่ดีอีกครั้งหรือไม่

ฮ้องเต้

Why do I end up seeing everyone

ทำไมข้าถึงได้เห็นทุกคน

whom I talk bad about?

ที่ข้าพูดไม่ดีเกี่ยวกับใคร

Is this some living habit?

นี่เป็นนิสัยการใช้ชีวิตอยู่บ้างไหม?

What are you muttering again?

เจ้ากำลังบ่นอะไรอีก

ไม่มีอะไร

ฮ้องเต้

Consort Meng was just discussing the case with me.

สนมเมิ่งเป็นเพียงการหารือเกี่ยวกับคดีที่มีข้า

She's worried that you're in danger.

นางเป็นห่วงว่าเจ้ากำลังตกอยู่ในอันตราย

ถูกต้อง

หัวใจของข้า

เป็นห่วงมาก

It's so troublesome.

มันลำบากมาก

Your Majesty, don't worry.

ฮ้องเต้ไม่ต้องกังวล

We will definitely catch

เราจะจับได้แน่นอน

the assassin and the mole who hurt you.

มือสังหารที่ทำร้ายท่าน

Even if I risk my life,

แม้ว่าข้าจะเสี่ยงชีวิต

I will ensure yours.

ข้าจะรับรองเจ้า

จริงๆ?

Of course! Truer than gold!

แน่นอน! ยิ่งกว่าทองคำ!

เจ้าหมายความว่า

you're willing to die for me?

เจ้ายินดีที่จะตายเพื่อข้า

What does that mean?

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

มันเป็นความจริง!

I will allow you to be buried alive with me after I turn 100 years old.

ข้าจะอนุญาตให้เจ้าถูกฝังทั้งเป็นกับข้าหลังจากข้าอายุครบ 100 ปี

No, Your Majesty!

ไม่เอานะฮ้องเต้!

Bad news, master!

ข่าวร้าย, นายหญิง!

Bad news, master!

ข่าวร้าย, นายหญิง!

ข่าวร้าย!

I received news that somebody tried to poison Minister Bu!

ข้าได้รับข่าวว่ามีคนพยายามวางยาพิษให้กับไต้เท้าปู้!

Your Majesty, I was just looking for you. My father...

ข้าแค่มาหาท่าน พ่อของข้า...

I just heard, too,

ข้าเพิ่งได้ยินเช่นกัน

so I came here to tell you.

ดังนั้นข้ามาที่นี่เพื่อบอกเจ้า

Royal Historian Bu is okay.

ไต้เท้าปู้ ไม่เป็นไร

Don't worry. Let's go to the Bu Manor right now.

ไม่ต้องกังวล ไปที่ บ้านไต้เท้าปู้ กันแล้วตอนนี้

Thank you, Your Majesty.

ขอบพระทัยฝ่าบาท

ไปกันเถอะ.

Your Majesty, my father often angers you,

พ่อของข้ามักจะโกรธท่าน

but you are personally going to visit him.

แต่เจ้าจะไปเยี่ยมเขาเป็นการส่วนตัว

You are so forgiving.

ท่านให้อภัยเขา

I'm a little touched.

ข้าทราบซึ้ง

Although he angers me,

แม้ว่าเขาจะโกธรข้า

I don't want him to die.

ข้าไม่ต้องการให้เขาตาย

ถ้าเขาตาย

my future days will be much blander.

วันเวลาในอนาคตของข้าจะแจ่มใสมาก

By the way, Your Majesty,

โดยวิธีการที่ฮ้องเต้

when Noble Consort Ru's family got into trouble,

เมื่อครอบครัวของ หรูกุ้ยเฟยมีปัญหา

why did she try to disassociate herself from it?

ทำไมนางถึงพยายามแยกตัวออกจากมัน?

Wouldn't normal people just beg for mercy?

คนธรรมดาจะไม่ขอความเมตตาหรือเปล่า

Their family really isn't normal.

ครอบครัวของพวกเขาไม่ปกติ

I already sent Eighteen Kill to find the evidence.

ข้าส่ง เจ้า 18ไปแล้วเพื่อหาหลักฐาน

What do you mean?

เจ้าหมายถึงอะไร

I'll tell you later.

ข้าจะบอกนางภายหลัง.

However, I find one thing very strange.

อย่างไรก็ตามข้าพบสิ่งหนึ่งที่แปลกมาก

Grand Tutor Ru loves his son.

ราชครูหรู รักลูกชายของเขา

His son has been in prison for 5 days.

ลูกชายของเขาติดคุก 5 วัน

With his personally, he would have visited already.

ด้วยตัวเขาเองเขาจะได้เยี่ยมชมแล้ว

Instead, he hasn't taken any action.

เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

Maybe since he himself is in trouble,

อาจเป็นเพราะเขามีปัญหา

he can't protect his son.

เขาไม่สามารถปกป้องลูกชายของเขา

Greetings, Your Majesty.

ขอแสดงความนับถือ

My dear Subject Bu, please rise.

ไต้เท้าปู้โปรดลุกขึ้น

Thank you, Your Majesty.

ขอบพระทัยฝ่าบาท

Royal Historian Bu, are you okay?

ไต้เท้าปู้ เจ้าโอเคไหม?

I am fine. But my son...

ข้าสบายดี. แต่ลูกชายของข้า ...

Brother, I haven't seen you in a while.

พี่ชายข้าไม่เห็นเจ้าซักพัก

Why have you become so ugly?

ทำไมเจ้าถึงน่าเกลียด

A suddenly change in your genes?

ทันใดนั้นการเปลี่ยนแปลงในยีนของเจ้า?

Nonsense! I'm still very handsome.

เรื่องไร้สาระ!ข้ายังหล่อมาก

Don't be rude. Let's talk inside.

อย่าหยาบคาย มาคุยกันข้างในกัน

ฮ้องเต้

This way, please.

เชิญเสด็จ

Your Majesty, I suspected

ข้าสงสัยว่า

that somebody poisoned my father's food,

บางคนวางยาพิษอาหารของพ่อข้า

so I gave it a taste.

ดังนั้นข้าจึงให้รสชาติ

Turns out, it really was drugged!

ปรากฎว่ามันถูกวางยาจริงๆ!

What a drug! It can make a person mute.

ยาอะไรกัน! มันสามารถทำให้คนใบ้

My father is a minister of the court.

พ่อของข้าเป็นขุนนางในศาล

Losing his voice would be horrible.

การสูญเสียเสียงของเขาน่ากลัว

Why didn't you lose your voice, then?

ทำไมเจ้าไม่เสียเสียงล่ะ

I spat out the food, of course!

แน่นอนข้าถ่มน้ำลายรดอาหาร!

This drug is just too powerful.

ยานี้มีพลังมากเกินไป

Even spitting it out didn't help.

แม้แต่การคายมันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

I was too careless.

ข้าประมาทเกินไป

My face is swollen from the poison!

ใบหน้าของข้าบวมจากพิษ!

Did you catch the poisoner?

เจ้าจับคนวางยาพิษได้หรือไม่

Yes, Your Majesty.

ใช่แล้ว

It was one of our servants of many years.

มันเป็นหนึ่งในข้ารับใช้ของเราเป็นเวลาหลายปี

Who is behind him?

ใครอยู่ข้างหลังเขา

Your Majesty, my father has recently

พ่อของข้าเพิ่งเสด็จฯ

only been repeatedly offending one person.

เพียงคนเดียวที่กระทำผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก

It's very obvious

มันชัดเจนมาก

who is trying to get revenge.

ใครกำลังพยายามแก้แค้น

Your Majesty, our servant has already confessed

ผู้รับใช้ของเราได้สารภาพแล้ว

that he was bribed by one of Grand Tutor's servants.

ว่าเขาติดสินบนโดยหนึ่งในข้าราชการของ ราชครูหรู

อย่างไรก็ตาม

this evidence can only prove

หลักฐานนี้สามารถพิสูจน์ได้เท่านั้น

that my servant is connected to his underling.

ว่าข้ารับใช้ของข้าเกี่ยวข้องกับลูกน้องของเขา

It can't be connected to Grand Tutor himself.

มันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับ ราชครูหรู ได้

Without Grand Tutor's order,

โดยไม่ต้องมีคำสั่งของ ราชครูหรู

his underling would never dare to do such a thing.

ลูกน้องของเขาจะไม่กล้าทำสิ่งนี้

ไม่ต้องกังวล

Since we've already found the culprit,

เนื่องจากเราพบผู้กระทำผิดแล้ว

don't leak the news. I have a plan.

อย่ารั่วไหลของข่าวข้ามีแผน

Your Majesty is wise.

ฮ้อเต้ทรงพระปรีชา

ฮ้องเต้

หยุดหยุด

Outside the palace, be careful of what you call me.

นอกวังระวังสิ่งที่เจ้าเรียกข้า

Young Sir, why don't we ride the horse carriage back?

ท่านที่รักทำไมเราไม่นั่งรถม้ากลับมา?

Weren't you curious about Ru Shaoxin's background?

เจ้าไม่อยากรู้เกี่ยวกับภูมิหลังของ หรูเส้าซินใช่ไหม

You'll find out soon.

เจ้าจะพบในไม่ช้า

ลึกลับมาก

Just stand here. Don't go anywhere.

ยืนอยู่ตรงนี้ อย่าไปไหน

เข้าใจแล้ว

Remember: don't talk to strangers.

จำเอาไว้: อย่าคุยกับคนแปลกหน้า

Also don't eat the food that strangers give you.

อย่ากินอาหารที่คนแปลกหน้าให้เจ้าด้วย

Do you think I'm a child?

เจ้าคิดว่าข้าเป็นเด็กหรือไม่?

I'm scared you'll suddenly become mentally retarded.

ข้ากลัวว่าเจ้าจะปัญญาอ่อนในทันใด

Alright. Don't make me worry about you.

ถูกต้องอย่าทำให้ข้ากังวลเกี่ยวกับเจ้า

ที่นี่

Why are you suddenly so nice to me?

ทำไมเจ้าถึงดีกับข้าในทันใด

Is there something ominous about me?

มีบางอย่างที่เป็นลางไม่ดีเกี่ยวกับข้า

Don't say nonsense. Wait for me.

อย่าพูดไร้สาระ รอข้าด้วย.

That's what you get for stealing!

นั่นคือสิ่งที่เจ้าจะขโมย!

I'll beat you to death!

ข้าจะเอาชนะเจ้าให้ตาย!

You won't admit it?

เจ้าจะไม่ยอมรับหรือไม่

You little rascal.

เจ้าคนพาลน้อย

You dare to steal from me?

เจ้ากล้าขโมยของจากข้า

ข้าไม่ได้

กำลังพูดกลับ

ปล่อยข้าไป!

- How dare you steal from me? - Let go of me!

- เจ้ากล้าขโมยจากข้าได้อย่างไร - ปล่อยข้าไป!

How dare you steal?

เจ้ากล้าขโมยยังไงดี?

ปล่อยข้าไป

I didn't steal!

ข้าไม่ได้ขโมย!

Use your words.

ใช้คำพูดของเจ้า

How could an adult hit a child?

ผู้ใหญ่สามารถตีเด็กได้อย่างไร

He stole my money bag, and I caught him red-handed!

เขาขโมยกระเป๋าเงินของข้าและข้าจับเขามือแดง!

Of course I can teach him a lesson.

แน่นอนข้าสามารถสอนบทเรียนให้เขาได้

ข้าหิว.

พี่สาว,

I'll pay for your emotional damages

ข้าจะจ่ายค่าเสียหายทางอารมณ์ของเจ้า

if you let me lecture the child. What do you think?

ถ้าเจ้าให้ข้าสอนเด็ก เจ้าคิดอย่างไร?

I'll spare you this time.

ข้าจะขอเวลานี้

ไปกันเถอะ.

อย่างจริงจัง.

No matter what,

ไม่ว่าอะไรก็ตาม,

don't steal from anyone again, okay?

ไม่ขโมยจากใครอีกแล้วโอเค?

ข้าเข้าใจแล้ว.

I'll buy food for you.

ข้าจะซื้ออาหารให้เจ้า

Wait here, don't move.

รออยู่ที่นี่อย่าขยับ

ขอบคุณ.

Your Majesty, spare me!

ฮ้องเต้!

Your Majesty, here is the confession.

ฮ้องเต้นี่คือคำสารภาพ

สำรองข้า!

สำรองข้า!

It's no wonder that everyone is trying

ไม่น่าแปลกใจที่ทุกคนพยายาม

to push Grand Tutor to his death.

เพื่อผลักดันครูสอนพิเศษสู่ความตาย

He had lied to me first.

เขาโกหกข้าก่อน

His retribution arrived so quickly.

กรรมของเขามาถึงอย่างรวดเร็ว

นางอยู่ที่ไหน?

Did something bad happen?

สิ่งที่ไม่ดีเกิดขึ้นหรือไม่?

สิบแปดฆ่า

ฮ้องเต้

Send people out to find Consort Meng.

ส่งคนออกไปหาสนม

รีบร้อน

Sister, what's wrong?

พี่สาวเกิดอะไรขึ้น

I ate too quickly.

ข้ากินเร็วเกินไป

I need to use the latrine.

ข้าต้องใช้ส้วม

You can keep eating.

เจ้าสามารถกินต่อไป

เด็กชายตัวเล็ก ๆ,

whose purse are you holding?

เจ้าถือกระเป๋าเงินของใคร

Whose purse is that?

กระเป๋าเงินของใคร

แป้งมรณะ!

ฝ่าบาท!

ระวัง!

เมิ่ง เมิ่ง,

hold yourself together.

จับตัวกัน

มันเจ็บ!

เกิดอะไรขึ้น

ระวัง!

เมิ่ง เมิ่ง เมิ่ง.

เมิ่ง เมิ่ง เมิ่ง.

Take them down!

เมิ่ง เมิ่ง เมิ่ง.

ฮ้องเต้

please control yourself.

โปรดระวังตัวเอง

How am I not controlling myself?

ข้าไม่ระวังตัวเองได้อย่างไร

Isn't my injury on my left shoulder?

อาการบาดเจ็บที่ไหล่ซ้ายของข้าไม่ใช่หรือ

เจ้า ...

I wanted to help you remove the poison.

ข้าต้องการช่วยเจ้ากำจัดพิษ

You're overthinking.

เจ้าคิดมาก

The injury is small,

อาการบาดเจ็บมีขนาดเล็ก

but you were hit by a poisonous needle 3 inches below the wound.

แต่เจ้าถูกแทงด้วยเข็มพิษ 3 นิ้วใต้บาดแผล

Poisonous needle?

เข็มพิษ

Are you suffering from syncope?

เจ้ากำลังทุกข์ทรมานจากการเป็นลมหมดสติ?

Why is your reaction so slow?

ทำไมปฏิกิริยาของเจ้าช้าจัง

พุทโธ่!

What do I do now?

ข้าทำอะไรตอนนี้?

I wanted to force the poison out of you by using my internal power,

ข้าต้องการบังคับให้พิษจากเจ้าโดยใช้พลังงานภายในของข้า

but seeing your condition now,

แต่เห็นสภาพของเจ้าตอนนี้

I'm afraid I can't.

ข้าเกรงว่าข้าทำไม่ได้

I can only suck it out.

ข้าสามารถดูดมันออกมาได้เท่านั้น

เจ้าจะรังเกียจไหม?

Stop wasting time.

หยุดเสียเวลา

Don't hesitate just because I'm a fragile woman.

อย่าลังเลเพียงเพราะข้าเป็นผู้หญิงที่บอบบาง

So that I can live,

เพื่อให้ข้าสามารถมีชีวิตอยู่

begin, my hero!

เริ่มฮีโร่ของข้า!

ฮ้องเต้

ฮ้องเต้

Your Majesty, an assassin has been caught...

มือสังหารถูกจับได้ ...

Right, many assassins are still not caught.

ใช่แล้วมือสังหารหลายคนยังไม่ถูกจับ

สิบแปดฆ่า

Eighteen Kill, what are you doing?

เจ้า 18เจ้ากำลังทำอะไร

Something's happening inside. You can't go in.

มีบางอย่างเกิดขึ้นภายใน เจ้าเข้าไปไม่ได้

ถูกต้อง

If something's happening inside, I must go in!

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นข้างในข้าต้องเข้าไปข้างใน!

I need to protect His Majesty.

ข้าต้องการปกป้องฮ้องเต้

สิบแปดฆ่า

ฮ้องเต้!

สิบแปดฆ่า

She was hit by a poisonous needle.

นางถูกเข็มพิษแทง

I need to suck the poison out!

ข้าต้องดูดพิษออก!

เกิดอะไรขึ้น

Your Majesty, I have a solution.

ฮ้องเต้ของข้าข้ามีทางออก

Thank you, Your Majesty.

ขอบคุณ

If he dies one day,

ถ้าเขาตายไปหนึ่งวัน

it must be from stupidity.

มันจะต้องมาจากความโง่เขลา

Open your mouth.

เปิดปากของเจ้า.

It's dangerous outside.

ข้างนอกมันอันตราย

I need to be fully prepared.

ข้าต้องเตรียมตัวให้พร้อม

I gave her medicines that can cure all poisons.

ข้าให้ยาของนางที่สามารถรักษาพิษทั้งหมดได้

ฮ้องเต้

you don't need to suck it out.

เจ้าไม่จำเป็นต้องดูดมันออกมา

ขอบคุณ.

ไม่เป็นไร.

It's my duty to serve Your Majesty.

มันเป็นหน้าที่ของข้าที่จะรับใช้พระองค์

ถูกต้อง

You can both leave.

เจ้าทั้งสองสามารถออกไป

เพื่อน.

เพื่อน.

รอข้าด้วย.

I have to discuss something with you.

ข้าต้องพูดคุยกับเจ้า

เพื่อน.

เพื่อน.

เพื่อน.

I have covered up the news of the assassins.

ข้าได้ปกปิดข่าวของมือสังหาร

You need to keep silent. Don't alert our enemies.

เจ้าต้องนิ่งเงียบ ไม่เตือนศัตรูของเรา

Are you really that stupid?

เจ้าโง่จริงๆเหรอ?

Even if you hadn't blocked the sword for me,

แม้ว่าเจ้าจะไม่ได้บังดาบให้ข้า

I could have dodged it.

ข้าสามารถหลบมันได้

I've always been like this.

ข้าเป็นอย่างนี้เสมอ

I can't stand to see people injured.

ข้าทนไม่ไหวที่จะเห็นคนบาดเจ็บ

When someone's hurt, my heart aches a lot.

เมื่อมีคนเจ็บหัวใจของข้าก็ปวดร้าวมาก

I've visited a doctor about it before.

ข้าเคยไปพบแพทย์เรื่องนี้มาก่อน

The doctor said it's called "Saint Disease."

หมอบอกว่าเรียกว่า "โรคเซนต์"

He said it's incurable!

เขาบอกว่ามันรักษาไม่หาย!

It doesn't need treatment.

ไม่ต้องการการรักษา

It's not a disease. It's quite good.

มันไม่ใช่โรค มันค่อนข้างดี

If I knew you didn't want me to block that attack for you,

หากข้ารู้ว่าเจ้าไม่ต้องการให้ข้าปิดกั้นการโจมตีนั้นสำหรับเจ้า

I wouldn't have done it.

ข้าจะไม่ทำมัน

I originally thought I would gain some merit.

ตอนแรกข้าคิดว่าข้าจะได้รับบุญบ้าง

I really regret it.

ข้าเสียใจจริงๆ

My sadness is flowing like a river.

ความโศกเศร้าของข้าไหลเหมือนแม่น้ำ

นางรู้รึเปล่า?

แม้กระทั่งแอนฮิลล์

can be washed away

สามารถล้างออกได้

by my tears of regret.

ด้วยน้ำตาแห่งความเสียใจ

Alright, stop joking around.

เอาล่ะหยุดพูดเล่น ๆ

I have some serious business to ask you.

ข้ามีธุระที่จริงจังที่จะถามเจ้า

ที่นี่

ดูนี่สิ.

This is so strange!

มันแปลกมาก!

Noble Consort Ru isn't Grand Tutor's biological daughter?

หรูกุ้ยเฟยไม่ใช่ลูกสาวของราชครูหรูเหรอ?

This is the confession from their midwife.

นี่คือคำสารภาพจากหมอตำแย

His biological daughter died on the day of her birth.

ลูกสาวของเขาเสียชีวิตในวันเกิดของนาง

Grand Tutor Ru used a fake daughter in replacement.

ราชครูหรู ใช้ลูกสาวปลอมแทน

เขาโกหกข้า

in order to preserve his position in the palace.

เพื่อรักษาตำแหน่งของเขาในวัง

He also sent his daughter into the inner palace

เขายังส่งลูกสาวของเขาไปที่วังชั้นใน

so that they can help each other.

เพื่อให้พวกเขาสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ฮ้องเต้

according to my professional analysis,

ตามการวิเคราะห์มืออาชีพของข้า

the assassins who hurt me

มือสังหารที่ทำร้ายข้า

were not sent by Grand Tutor Ru.

ไม่ได้ถูกส่งโดย ราชครูหรู

Think about it.

ลองคิดดู

Even if Grand Tutor Ru sent someone to poison my dad,

แม้ว่า ราชครูหรู จะส่งคนมาวางยาพิษพ่อของข้า

it was only a drug that can make him mute.

มันเป็นเพียงยาที่สามารถทำให้เขาใบ้ได้

It was just a warning.

มันเป็นเพียงคำเตือน

He didn't want to kill my father.

เขาไม่ต้องการฆ่าพ่อของข้า

He wants Your Majesty's support,

เขาต้องการการสนับสนุนจากฮ้องเต้

so he didn't want to kill you.

ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องการฆ่าเจ้า

ข้าเห็นด้วย.

These assassins who've attacked me

มือสังหารเหล่านี้ที่ทำร้ายข้า

must want to assassinate me.

ต้องฆ่าข้า

They are descendants from Dongli State.

พวกเขาเป็นทายาทจากแคว้นตงลี่

ฮ้องเต้

let me interrogate the assassins.

ให้ข้าซักถามมือสังหาร

These are real assassins!

นี่คือมือสังหารตัวจริง!

Not only are they dangerous, they also won't easily confess.

ไม่เพียง แต่จะมีอันตรายเท่านั้น

They won't confess through typical interrogation methods.

พวกเขาจะไม่รับสารภาพด้วยวิธีการสอบปากคำทั่วไป

I don't need them to confess.

ข้าไม่ต้องการให้พวกเขาสารภาพ

I just want to use them to form a trap.

ข้าแค่ต้องการใช้พวกมันเพื่อสร้างกับดัก

Are you trying to find the mole inside the palace?

เจ้ากำลังพยายามหาสายลับที่อยู่ในวังหรือไม่?

ฮ้องเต้

why are we taking the dirt road?

ทำไมเราถึงต้องใช้ถนนลูกรัง?

I'm afraid you're too stupid,

ข้าเกรงว่าเจ้าโง่เกินไป

and if an assassin appears again,

และถ้ามือสังหารปรากฏขึ้นอีกครั้ง

you'll try to help me block them again.

เจ้าจะพยายามช่วยข้าปิดกั้นพวกเขาอีกครั้ง

You wouldn't be able to handle it.

เจ้าจะไม่สามารถจัดการกับมันได้

How could that be?

นั่นเป็นอย่างไร

Of course I need to protect you.

แน่นอนข้าต้องปกป้องเจ้า

You're my only hope of gaining freedom.

เจ้าคือความหวังเดียวของข้าในการได้รับอิสรภาพ

รีบร้อน

นั่งกับข้า

This way, it's easier for me to protect you.

วิธีนี้มันง่ายกว่าที่ข้าจะปกป้องเจ้า

ไม่เป็นไรขอบคุณ.

I'm a man with dignity.

ข้าเป็นคนที่มีศักดิ์ศรี

What do you mean?

เจ้าหมายถึงอะไร

BMW ของข้าคืออะไร

not good enough for your dignity?

ไม่ดีพอสำหรับศักดิ์ศรีของเจ้า?

Give me an explanation.

ให้คำอธิบายแก่ข้า

Did you know that

เจ้ารู้หรือเปล่าว่า

the one you're riding right now

คนที่เจ้ากำลังขี่ตอนนี้

is called a donkey?

เรียกว่าลา

BMW is the name I gave him, okay?

BMW เป็นชื่อที่ข้าให้เขาโอเคไหม

ปัจจุบัน

people care more about comfort than speed.

ผู้คนให้ความสำคัญกับความสบายมากกว่าความเร็ว

ฮ้องเต้

I think you really don't get it.

ข้าคิดว่าเจ้าไม่เข้าใจจริงๆ

Choosing a ride

เลือกนั่ง

is like choosing a man.

ก็เหมือนกับการเลือกผู้ชาย

Don't look at the outer appearance.

อย่ามองที่ภายนอก

Focus on the inner qualities.

มุ่งเน้นไปที่เจ้าภาพภายใน

เจ้ากลับมาแล้ว!

ในที่สุดก็กลับมา!

น้องเมิ่ง

why did it take you so long?

ทำไมเจ้าถึงใช้เวลานานมาก

เกิดอะไรขึ้น

เจ้าสบายดีไหม?

เกิดอะไรขึ้น

Are you injured badly?

เจ้าบาดเจ็บสาหัสหรือไม่?

ข้าสบายดี.

I have medication.

ข้ามียา

I'm fine. Just a small injury.

ข้าสบายดี. บาดเจ็บเพียงเล็กน้อย

I got it because of His Majesty.

ข้าได้รับเพราะฮ้องเต้

เจ้าสบายดีไหม?

มันเจ็บหรือเปล่า?

How is His Majesty?

พระองค์เป็นอย่างไร

I also want to block a sword for His Majesty.

ข้ายังต้องการที่จะบังดาบให้ฮ้องเต้

Why didn't you tell me earlier?

ทำไมเจ้าไม่บอกข้าก่อนหน้านี้?

I'll bring you next time.

ข้าจะพาเจ้าไปครั้งต่อไป

ข้าล้อเล่น.

I have to tell you all something.

ข้าต้องบอกเจ้าทุกอย่าง

That assassin has been caught,

มือสังหารคนนั้นถูกจับได้แล้ว

but he refuses to confess who his master is.

แต่เขาปฏิเสธที่จะยอมรับว่าเจ้านายของเขาเป็นใคร

Thus, I want to formulate a trap in the prison.

ดังนั้นข้าต้องการที่จะกำหนดกับดักในคุก

ยังไงซะ,

how is Noble Consort Ru's younger brother behaving in jail?

น้องชายของ หรูกุ้ยเฟยทำงานอย่างไรในคุก?

คนนั้น?

He's been earnestly pleading his innocence.

เขาเป็นคนอ้อนวอนความไร้เดียงสาของเขาอย่างจริงจัง

He yells all day.

เขาตะโกนทั้งวัน

If he's been wronged,

ถ้าเขาถูกทำผิด

then there is no truth in this world.

ไม่มีความจริงในโลกนี้

How about this?

แล้วเรื่องนี้ล่ะ

Use your gossiping talent

ใช้ความสามารถที่นินทาของเจ้า

and spread this information.

และกระจายข้อมูลนี้

แพร่กระจายหรือไม่

Have you heard?

เจ้าเคยได้ยินไหม

When His Majesty went to visit Historian Bu yesterday,

เมื่อฝ่าบาทไปเยี่ยมไต้เท้าปู้เมื่อวาน

he was attacked by assassins again!

เขาถูกโจมตีโดยมือสังหารอีกครั้ง!

จริงๆ?

มือสังหาร ...

Changji Hall's doors are still closed.

ประตูของ Changji Hall ยังคงปิดอยู่

Physicians keep walking in and out.

แพทย์เดินเข้าและออก

How heavily injured is His Majesty?

ฮ้องเต้ได้รับบาดเจ็บหนักเพียงใด

I'm so worried!

ข้าเป็นห่วงมาก!

Didn't they catch the assassin?

พวกมันจับมือสังหารไม่ได้เหรอ?

แล้วอะไรล่ะ

People who dare to do this

คนที่กล้าทำสิ่งนี้

aren't afraid to die.

ไม่กลัวที่จะตาย

Right! His Majesty's llife

ถูกต้อง! ชีวิตของฮ้องเต้

is worth way more than theirs.

เป็นวิธีที่คุ้มค่ามากกว่าพวกเขา

That assassin is quite a man.

มือสังหารคนนั้นค่อนข้างเป็นคน

No torture methods have worked on him.

ไม่มีวิธีการทรมานใด ๆ สำหรับเขา

He hasn't confessed anything.

เขาไม่ได้สารภาพอะไรเลย

What do we do, then?

แล้วเราจะทำอย่างไร

Consort Meng has a lot of good ideas.

สนมเมิ่งมีความคิดที่ดีมากมาย

She came up with a plan.

นางคิดแผนขึ้นมา

She asked the guards to bring a goat inside.

นางขอให้ยามนำแพะเข้ามาข้างใน

Is he going to eat the meat in front of the assassin?

เขาจะกินเนื้อหน้ามือสังหารหรือไม่

Maybe he'll confess once he gets hungry!

บางทีเขาอาจจะสารภาพเมื่อเขาหิว!

That's only you.

นั่นเป็นเพียงเจ้า

They just need to cover the assassin's feet with salt.

พวกเขาเพียงแค่ต้องครอบคลุมเท้าของมือสังหารด้วยเกลือ

Goats like salt,

แพะเหมือนเกลือ

so it'll keep licking his feet.

ดังนั้นมันจะเลียเท้าของเขาต่อไป

พุทโธ่!

งั้นเหรอ!

It's tormenting just to think about.

มันทรมานแค่คิด

This is worse than a pedicure!

นี่มันแย่กว่าเล็บเท้า!

ถูกต้อง.

If it itches, he'll laugh.

ถ้ามันทำให้คันเขาจะหัวเราะ

If the goat keeps licking, he'll keep laughing.

หากแพะยังคงเลียอยู่เขาจะหัวเราะต่อไป

He wouldn't be able to stop!

เขาจะไม่สามารถหยุดได้!

Not after long, he'll confess.

ไม่นานเขาจะสารภาพ

ถูกต้อง.

จริงๆ!

ถูกต้อง.

That's so logical.

นั่นเป็นเหตุผลอย่างนั้น

ถูกต้อง.

นายหญิง

what will we do?

พวกเราจะทำอย่างไรดี?

They're all such burdens!

พวกมันเป็นภาระทั้งหมด!

Nothing is going as I wished.

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นตามที่ข้าต้องการ

อย่ายอมแพ้

Maybe we have another method.

บางทีเราอาจมีวิธีอื่น

Before the assassin confesses, we can...

ก่อนที่มือสังหารจะสารภาพเราสามารถ ...

Since things are like this, we can only take the gamble.

เนื่องจากสิ่งต่าง ๆ เป็นเช่นนี้เราจึงสามารถเดิมพันได้

ไปเผานี่สิ

โปรดจำไว้ว่า

make sure people see.

ทำให้คนอื่นเห็น

Yes, Your Highness.

ขอรับนายหญิง.

How do you know this?

เจ้ารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

Consort Yan made this dye with cinnabar and red safflower.

สนมเหยียนทำสีนี้ด้วยชาดและดอกคำฝอยสีแดง

It looks very similar to blood.

มันดูคล้ายกับเลือดมาก

To confuse our enemies, we need to be fully prepared.

เพื่อสร้างความสับสนให้กับศัตรูของเราเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

We must make them think

เราต้องทำให้พวกเขาคิด

that Your Majesty is heavily injured.

ว่าฮ้องเต้ได้รับบาดเจ็บสาหัส

As if you could die at a moment's notice.

ราวกับว่าเจ้าสามารถตายได้ในช่วงเวลาหนึ่ง

I've been cooperating with you these days.

วันนี้ข้าได้ร่วมมือกับเจ้า

I don't know if this method will work.

ข้าไม่รู้ว่าวิธีนี้ใช้งานได้หรือไม่

Of course it will!

แน่นอนมันจะ!

While you are admiring my beauty,

ในขณะที่เจ้าชื่นชมความงามของข้า

please pay some attention to my inner qualities and talent.

โปรดให้ความสนใจกับเจ้าสมบัติและความสามารถภายในของข้า

My ideas have never

ความคิดของข้าไม่เคยมี

disappointed anyone before!

ผิดหวังทุกคนมาก่อน!

A big fish will soon be caught.

ปลาตัวใหญ่จะถูกจับในไม่ช้า

You've been working so hard lately.

เมื่อไม่นานมานี้เจ้าทำงานหนักมาก

What reward would you like?

เจ้าต้องการให้รางวัลอะไร

My little heart?

ใจเล็ก ๆ ของข้า

My purse is so empty.

กระเป๋าเงินของข้าว่างเปล่ามาก

I'm like stagnant water,

ข้าเหมือนน้ำนิ่ง

โครงกระดูก

a person without a soul.

คนที่ไม่มีวิญญาณ

ดังนั้น?

Do I have to say it so clearly?

ข้าต้องพูดอย่างชัดเจนเหรอ?

I'm not good at asking men for money.

ข้าไม่เก่งที่จะถามผู้ชายเกี่ยวกับเรื่องเงิน

Since I first came to the palace,

ตั้งแต่ข้ามาที่วังครั้งแรก

I haven't received my monthly pay.

ข้าไม่ได้รับค่าจ้างรายเดือน

I even lost money.

ข้ายังเสียเงิน

If this keeps up,

ถ้าสิ่งนี้ยังคงอยู่

I'll die of poverty!

ข้าจะตายจากความยากจน!

รางวัลของเจ้า

This much money?

เงินเท่านี้

Your Majesty, you're so generous!

ฮ้องเต้เจ้าใจดีมาก!

Don't misunderstand. It's only copper coins inside.

อย่าเข้าใจผิด มันเป็นเพียงเหรียญทองแดงที่อยู่ภายใน

เงินนี้

is meant for Eighteen Kill to buy pancakes for me

มีไว้สำหรับ เจ้า 18เพื่อซื้อแพนเค้กให้ข้า

while he was outside the palace.

ขณะที่เขาอยู่นอกวัง

Seeing how badly you need it,

เห็นว่าเจ้าต้องการมันมากแค่ไหน

you can have them first.

เจ้าสามารถมีพวกเขาก่อน

Back on topic...

กลับไปที่หัวข้อ ...

Is waiting the only thing we can do

กำลังรอสิ่งเดียวที่เราทำได้

to find the mastermind?

หาผู้บงการ

You can also pray to the gods.

เจ้าสามารถสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าได้

Have you heard?

เจ้าเคยได้ยินไหม

Someone tried to rescue prisoners from jail last night.

มีคนพยายามช่วยเหลือนักโทษจากคุกเมื่อคืนนี้

Of course I heard!

แน่นอนข้าได้ยิน!

There was a huge commotion.

มีความปั่นป่วนมาก

I was so scared!

ข้ารู้สึกกลัวมาก!

Luckily, they failed.

โชคดีที่พวกเขาล้มเหลว

The assassins who tried to rescue him were also caught.

มือสังหารที่พยายามช่วยเขาก็ถูกจับเช่นกัน

It's true they've been caught.

มันเป็นความจริงที่พวกเขาถูกจับได้

This group of assassins

มือสังหารกลุ่มนี้

has reunited in prison.

ได้รวมตัวกันในคุก

But did you know?

แต่เจ้ารู้หรือไม่

Only one of the four assassins remain.

มีเพียงหนึ่งในสี่มือสังหารที่เหลืออยู่

หนึ่งเดียว

The other three committed suicide.

อีกสามฆ่าตัวตายมุ่งมั่น

ดื้อเกินไป

Did the remaining one confess?

คนที่เหลือสารภาพไหม?

but I think it'll be soon.

แต่ข้าคิดว่ามันจะเร็ว ๆ นี้

Otherwise, why didn't he commit suicide?

มิฉะนั้นทำไมเขาไม่ฆ่าตัวตาย?

ถูกต้อง

He must have confessed.

เขาต้องสารภาพ

Don't you agree?

เจ้าไม่เห็นด้วยหรือ

เขาต้องมี

The other three...

อีกสามคน ...

Only one remains?

เหลือเพียงหนึ่งเดียว

เจ้าแน่ใจไหม?

I heard them very clearly.

ข้าได้ยินพวกเขาชัดเจนมาก

The other three corpses were shipped out.

อีกสามศพถูกส่งออกไป

They burnt their bodies.

พวกเขาเผาร่างกายของพวกเขา

Only one assassin is left?

เหลือมือสังหารเพียงคนเดียว?

Why is he the only one remaining?

ทำไมเขาเหลือคนเดียวเท่านั้น?

He didn't commit suicide... Is it because he has wavered?

เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย ... เป็นเพราะเขาลังเลใจใช่ไหม

He's going to confess?

เขากำลังจะสารภาพ?

Your Highness, we can't keep waiting.

ใต้ฝ่าพระบาทเราไม่สามารถรอได้

Yes. We can't keep waiting.

ใช่. เรารอไม่ไหว

I feel like I saw my sister.

ข้ารู้สึกเหมือนข้าเห็นน้องสาวของข้า

ข้าเข้าใจผิด

I must be mistaken.

ข้าต้องเข้าใจผิด

If it really was her,

ถ้าเป็นนางจริงๆ

she wouldn't just ignore me.

นางจะไม่สนใจข้า

The night is humid.

คืนที่อากาศชื้น

Noble Consort, instead of having your beauty sleep,

กุ้ยเฟยแทนที่จะนอนหลับอย่างสวยงาม

why did you come to the prison dressed as a bodhisattva?

ทำไมเจ้าถึงติดคุกในฐานะพระโพธิสัตว์?

I almost bowed down to worship you.

ข้าเกือบกราบลงเพื่อนมัสการเจ้า

You are so funny, sister.

เจ้าเป็นคนตลกมาก

Aren't you also here?

เจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

I don't deserve to be your sister.

ข้าไม่สมควรเป็นน้องของเจ้า

I was just curious,

ผมก็แค่อยากรู้,

so I came to look at this assassin.

ดังนั้นข้ามาดูมือสังหารคนนี้

I think you're doing the same, right?

ข้าคิดว่าเจ้ากำลังทำแบบเดียวกันใช่มั้ย

ไม่แน่นอน

Why would I be interested in an assassin?

ทำไมข้าถึงสนใจมือสังหาร?

My younger brother has been spoiled since young,

น้องชายของข้าเสียตั้งแต่ยังเล็ก

so I came to deliver things to him.

ดังนั้นข้าจึงมามอบสิ่งของให้เขา

To my surprise,

ข้าประหลาดใจ

I couldn't find him.

ข้าหาเขาไม่เจอ

จริงๆ?

I know where his cell is.

ข้ารู้ว่าห้องขังของเขาอยู่ที่ไหน

I'll take you there.

ข้าจะพาเจ้าไปที่นั่น

This way, please.

ด้วยวิธีนี้โปรด

Young Sir Rong,

นายน้อยหรง,

look who's here.

ดูว่าใครอยู่ที่นี่

น้องสาว.

น้องสาว.

It's really you!

มันคือเจ้าจริงๆ!

My good sister,

น้องสาวที่ดีของข้า

hurry and save me.

รีบและช่วยข้า

It's so disgusting in here.

มันน่าขยะแขยงมากในที่นี่

There are so many rats.

มีหนูมากมาย

I haven't showered in many days.

ข้าไม่ได้อาบน้ำหลายวัน

หรูหรง

you should really thank Her Highness.

เจ้าควรขอบคุณนางจริงๆ

She even brought food for you.

นางยังนำอาหารมาให้เจ้า

What deep love between siblings!

อะไรคือความรักที่ลึกซึ้งระหว่างพี่น้อง!

I'm on the verge of tears.

ข้ากำลังจะน้ำตา

I want to eat it!

ข้าต้องการกินมัน!

น้องสาว,

นางรู้รึเปล่า?

The food in prison are meant for dogs.

อาหารในคุกมีไว้สำหรับสุนัข

My good sister,

น้องสาวที่ดีของข้า

I'm so glad you're still thinking of me.

ข้าดีใจที่เจ้ายังคิดถึงข้าอยู่

What are you doing, Lü Liu?

เจ้ากำลังทำอะไรลู่หลิว?

Hurry and bring it to me!

รีบแล้วนำมาให้ข้า!

Lü Liu, why are you just standing there?

ลู่หลิวทำไมเจ้าถึงยืนอยู่ตรงนั้น

Hurry and give it to me.

รีบไปส่งให้ข้า

นั่นใคร?

Won't you let me eat?

เจ้าจะไม่ให้ข้ากินหรือ

อย่างจริงจัง.

This food is drugged.

อาหารนี้เป็นยา

You want to kill me?

เจ้าต้องการที่จะฆ่าข้า

เจ้ามันเลว!

You want me to die?

เจ้าต้องการให้ข้าตาย

Come over here! I'll kill you!

มาที่นี้!ข้าจะฆ่าเจ้า!

หยุดนะ.

Don't fall into her trap.

อย่าตกหลุมพรางของนาง

You bastard child.

เจ้าลูกนอกสมรส

You want me to die?

เจ้าต้องการให้ข้าตาย

I'll never forgive you!

ข้าจะไม่ยกโทษให้เจ้า!

- Shut up, you idiot. - Ru Shaoxin.

- หุบปากเจ้างี่เง่า - Ru Shaoxin

My entire family fell into your trap.

ครอบครัวของข้าตกหลุมพราง

I know everything.

ข้ารู้ทุกอย่าง.

Father told me a long time ago.

พ่อบอกมานานแล้ว

You were adopted.

เจ้าเป็นลูกบุญธรรม

You're a bastard child!

เจ้าเป็นลูกนอกสมรส!

Stop acting like an idiot!

หยุดทำตัวเหมือนคนงี่เง่า!

What are you doing?

เจ้ากำลังทำอะไร?

ฝ่าบาท

you also have a tattoo of the Dongli State totem.

เจ้ายังมีรอยสักของ สัญลักษณ์ตงลี่

Exactly like the ones on the assassins.

เหมือนกับคนที่อยู่ในมือสังหาร

Did you come here today to kill the assassin?

เจ้ามาที่นี่วันนี้เพื่อฆ่ามือสังหารไหม?

ไปกันเถอะ!

You created a trap to frame me.

เจ้าสร้างกับดักเพื่อใส่กรอบข้า

His Majesty won't believe you!

ฮ้องเต้จะไม่เชื่อเจ้า!

I can't believe it's really you.

ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่ามันคือเจ้าจริงๆ

ฮ้องเต้

ได้ยินข้าสิ!

ฮ้องเต้

She did all of this!

นางทำทั้งหมดนี้!

ฮ้องเต้

if I act as a tainted witness and report her,

ถ้าข้าทำหน้าที่เป็นพยานบริสุทธิ์และรายงานนาง

can you spare my life?

เจ้าช่วยชีวิตข้าได้ไหม

พูดสิ.

Ru Rong, shut up!

หรูหรงหุบปาก!

Don't act stupid.

อย่าทำตัวโง่

I can't even protect my own life now,

ตอนนี้ข้าไม่สามารถปกป้องชีวิตของตัวเองได้

so why should I protect an outsider like you?

เหตุใดข้าจึงควรปกป้องคนนอกเช่นเจ้า

ฮ้องเต้

she really was adopted.

นางเป็นลูกบุญธรรมจริงๆ

She's had this totem tattoo since she was young.

นางมีรอยสัก สัญลักษณ์ นี้ตั้งแต่นางยังเด็ก

My father also realized it too late

พ่อของข้าก็ตระหนักว่ามันสายเกินไป

that she's a descendant of the Dongli State's royal family.

นางเป็นลูกหลานของตระกูลราชวงศ์ตงลี่

นอกจากนี้

after she entered the palace, the other descendants came to us,

หลังจากนางเข้าไปในวังแล้วพวกตงลี่มาหาเรา

saying they want to avenge their state.

บอกว่าพวกเขาต้องการล้างแค้นแคว้น

They also want to kill Your Majesty.

พวกเขายังต้องการฆ่าท่าน

ฮ้องเต้!

There's no such thing, Your Majesty!

ฮ้องเต้!

เชื่อข้า.

I never wanted to hurt you.

ข้าไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายเจ้า

But you sheltered those assassins,

แต่เจ้าปกป้องมือสังหารเหล่านั้น

helped them hide,

ช่วยพวกเขาซ่อน

allowed them to secretively attack me,

อนุญาตให้พวกเขาแอบโจมตีข้า

and then disappear without a trace.

แล้วหายไปอย่างไร้ร่องรอย

How will you explain that?

เจ้าจะอธิบายสิ่งนั้นอย่างไร

No, Your Majesty.

ไม่ฮ้องเต้

I never wanted to avenge my state.

ข้าไม่เคยต้องการที่จะล้างแค้นแคว้นของข้า

They wanted to kill you.

พวกเขาต้องการฆ่าเจ้า

I urged them, but they didn't listen.

ข้าห้ามพวกเขา แต่พวกเขาไม่ฟัง

I was afraid that I can't clearly explain my identity,

ข้ากลัวว่าข้าไม่สามารถอธิบายตัวตนของข้าได้อย่างชัดเจน

and that you wouldn't trust me.

และเจ้าจะไม่เชื่อใจข้า

That's why I didn't tell you, Your Majesty.

นั่นเป็นเหตุผลที่ข้าไม่ได้บอกเจ้าว่า

ฮ้องเต้

I sincerely love you.

ข้ารักเจ้าอย่างจริงใจ

I never wanted to hurt you.

ข้าไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายเจ้า

ฮ้องเต้

กุ้ยเฟย

then let me explain this situation.

จากนั้นให้ข้าอธิบายสถานการณ์นี้

That night, Noble Lady Xian went to Yu Quan Palace

ในคืนนั้นเฉียนกุ้ยเหรินไปที่ตำหนักอวี้ฉวน

to beg for your support.

ขอการสนับสนุนจากเจ้า

Lü Liu accidentally leaked the information

ลู่หลิวเผลอเปิดเผยข้อมูล

that when Noble Lady Xian went inside,

ว่าเมื่อ เฉียนกุ้ยเหรินเข้าไปข้างใน

you were bathing.

เจ้ากำลังอาบน้ำ

แน่นอน,

นางก็เห็น

the totem tattoo on your arm.

รอยสักบนแขนของเจ้า

Thus, after she went home,

ดังนั้นหลังจากที่นางกลับบ้าน

she drew the totem.

นางวาดสัญลักษณ์

Of course, you started to worry

แน่นอนเจ้าเริ่มกังวล

that since Noble Lady Xian knows about the tattoo,

ตั้งแต่ เฉียนกุ้ยเหรินรู้เรื่องรอยสัก

she would become dangerous to you.

นางจะกลายเป็นอันตรายกับเจ้า

You wanted to get rid of her.

เจ้าต้องการกำจัดนาง

Thus, you forced her

ดังนั้นเจ้าบังคับให้นาง

to fight with Consort Meng.

เพื่อสู้กับ สนมเมิ่ง

After her fight with Consort Meng,

หลังจากที่นางสู้กับ สนมเมิ่ง

เจ้าบังคับให้นาง

to commit suicide while holding Consort Meng's hairpin.

เพื่อฆ่าตัวตายขณะถือปิ่นของสนม

Noble Lady Xian,

เฉียนกุ้ยเหริน

did you think Noble Consort doesn't know about

เจ้าคิดว่า กุ้ยเฟยไม่รู้เรื่องหรือเปล่า

the fake eunuch in your palace?

ขันทีปลอมในวังของเจ้า

Cheating on His Majesty?

นอกใจฮ้องเต้?

The punishment is to slaughter your whole clan.

การลงโทษคือประหารคนของเจ้า

The lives of your entire clan

ชีวิตของคนของเจ้า

is now in your hands.

อยู่ในมือเจ้าแล้ว

I've been a bad child.

ข้าเป็นเด็กที่ไม่ดี

ข้าขอโทษ.

This way, not only can you protect your own secret,

วิธีนี้ไม่เพียง แต่เจ้าสามารถปกป้องความลับของเจ้าเอง

you can push Noble Lady Xian's death

เจ้าสามารถผลักดันการตายของ เฉียนกุ้ยเหริน

to Consort Meng.

ถึงสนม

Killing two birds with one stone.

ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว

ข้าถูกไหม?

ไต้เท้าเจิน

you have no evidence.

เจ้าไม่มีหลักฐาน

How could you say that I caused Noble Lady Xian's death?

เจ้าจะบอกได้อย่างไรว่าข้าทำให้ เฉียนกุ้ยเหรินตาย

ลู่หลิว

I know that Noble Consort

ข้ารู้ว่า กุ้ยเฟย

has always adored you,

ได้ชื่นชมเจ้าเสมอ

so everything you eat, wear, and use

ดังนั้นทุกสิ่งที่เจ้ากินสวมใส่และใช้งาน

are better than that of the average maidservant.

ดีกว่าของข้ารับใช้ทั่วไป

Although the servant uniforms

ถึงแม้ว่าเครื่องแบบข้ารับใช้

เหมือนกัน,

you like to brag

เจ้าชอบคุยโว

through certain small details.

ผ่านรายละเอียดเล็ก ๆ บางอย่าง

The pearls on your shoes

ไข่มุกบนรองเท้าของเจ้า

are gifts of tribute from Dongying.

เป็นของกำนัลจากตงอิ๋ง

Take care, Your Excellency. I won't see you out.

ดูแล ไต้เท้าท่านข้าจะไม่เห็นเจ้า

Are you missing a bead?

เจ้าหายลูกปัดหรือไม่

ลู่หลิว!

ลู่หลิว!

ฮ้องเต้

ลู่หลิว

ข้าสบายดี.

ลู่หลิว

นายหญิง

I have let you down.

ข้าทำให้เจ้าผิดหวัง

ลู่หลิว

I'm in debt to you.

ข้าเป็นหนี้เจ้า

ลู่หลิว

ลู่หลิว

ฮ้องเต้

What else do you have to say?

เจ้าต้องพูดอะไรอีก

ฮ้องเต้

do you still remember our days in the crown prince manor?

เจ้ายังจำวันของเราในตำหนักรัชทายาทได้หรือไม่?

Back then, I was your only official consort.

ก่อนหน้านี้ข้าเป็นเพียงสนมของเจ้าเท่านั้น

Husband and wife.

สามีและภรรยา.

We were in bliss.

เราอยู่ในความสุข

We were so in love.

เรารักกันมาก

At that time, I thought to myself,

ในเวลานั้นข้าคิดกับตัวเอง

if I could continue living like this,

ถ้าข้าสามารถดำเนินชีวิตแบบนี้ต่อไป

how great would it be?

มันจะดีแค่ไหน?

แต่ต่อมา

your father died,

พ่อของเจ้าเสียชีวิต

and you inherited the throne.

และเจ้าได้สืบทอดบัลลังก์

You have consorts

เจ้ามีที่มา

left and right.

ซ้ายและขวา.

You wouldn't even look at me.

เจ้าไม่แม้แต่จะมองมาที่ข้า

But I'm your crown prince consort!

แต่ข้าเป็นสนมของรัชทายาทของเจ้า!

In what dynasty,

ในราชวงศ์อะไร

was the crown prince consort not promoted to empress?

สนมของฮ้องเต้ไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นฮองเฮาหรือไม่

But Your Majesty kept refusing to promote me.

แต่ฮ้องเต้ยังคงปฏิเสธที่จะส่งเสริมข้า

In addition to what happened to my father,

นอกจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของข้า

you wouldn't even visit my palace. Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

เจ้าจะไม่เยี่ยมชมวังของข้า

ในตอนแรก,

I did not pay any attention

ข้าไม่ได้ใส่ใจอะไรเลย

to the other lowly consorts.

เพื่อที่มาอื่น ๆ ต่ำต้อย

However, this Bu Meng

อย่างไรก็ตามนี่ปู้เมิ่ง

stole all of your attention.

ขโมยความสนใจของเจ้าทั้งหมด

I was your original wife!

ข้าเป็นภรรยาเดิมของเจ้า!

I can't accept this!

ข้าไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้!

I can't give my husband

ข้าไม่สามารถให้สามีของข้า

แก่นังแม่มดคนนี้

the daughter of Royal Historian Bu!

ลูกสาวของ ไต้เท้าปู้!

You, Grand Tutor,

เจ้า, ราชครูหรู,

และร่งร่อง

are all criminals.

ล้วนเป็นอาชญากร

ลากนางออกไป!

Bu Meng! I'll never let you off!

ปู้เมิ่ง! 984 00:52:53,900 --> 00:00:00,000 ข้าจะไม่ปล่อยเจ้าไป!

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——17（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
3.3M views 11.8K likes 720 dislikes 10 Aug 201830% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP21 | 玉盏江绍知道金盏未死（李治廷、孟子义）
Tencent Video
142K views 900 likes 34 dislikes 22 Oct 202029% match

【FULL】In A Class Of Her Own EP05 | 漂亮书生 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
379.3K views 3.5K likes 117 dislikes 04 Oct 202029% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP06 | 符金盏拒绝李怀瑾的提亲（李治廷、孟子义）
Tencent Video
376.7K views 2.4K likes 87 dislikes 02 Oct 202029% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP25 | 金盏打算与江绍成婚（李治廷、孟子义）
Tencent Video
140.9K views 918 likes 35 dislikes 28 Oct 202029% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP02 | 公主决定刺杀晋王（李治廷、孟子义）
Tencent Video
651K views 5.1K likes -1 dislikes 30 Sep 202029% match

Settings Privacy About Contact Donate