【English Sub】归去来 48丨The Way We Were 48（主演:唐嫣,罗晋,于济玮,许龄月 ）【未删减版】YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  327.6K views 536 likes 81 dislikes   16 Jun 2018
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[The Way We Were] Timing and Subtitles Brought to you by the Can We Go Back? [The Way We Were] [Episode 48]
Mom, you...
妈 您
I'm fine.
好 好 妈没事
I'm fine.
妈没事
I'm ok.
妈没事
I'm here, alright?
有我呢
You have to be ok.
你可千万不能有事啊
Ok. I will listen to you.
好好好 妈都听你的
One thing you can be certain of,
有一件事情可以肯定
since the first day Xiao Qing knew us,
就是萧清从认识我们的第一天起
she has been hiding the fact that her father works for the anti-corruption body.
就隐瞒了她爸爸是反贪局的
Since the moment Xiao Qing showed up in court,
从萧清出现在法庭上的 那一刻开始
all of my previous questions have been answered.
就解答了我之前所有的疑问
I just have one last question for her.
我现在就只有最后一个问题 想问她
- What question? - When did she start lying...
什么问题 她是从什么时候开始
to me and helping her father collect proof against my father.
隐瞒我 欺骗我 帮助她爸来搜集指控我爸的证据
Was that already her plan when she worked in my company as a legal consultant?
是不是在应聘法务的时候 就已经居心叵测
It could be earlier than that.
说不定更早
Maybe from the moment she met you.
早在她和你一开始认识的时候
Oh right. She and my sister met on the plane.
对了 她和我姐在飞机上认识的
What a helping hand. Just to talk to my sister.
热情援手 就是为了 能和我姐搭上讪
Finally, she seized the greatest timing.
终于 她抓到了一个千载难逢的好时机
So she was accepted by you guys... as someone who's passionate and full of sunshine.
然后以热情阳光 心无城府的形象 状态 被你们顺理成章接受了
Then, she tried everything to get close to you and my sister.
之后 她又处心积虑 步步为营地接近你 接近我姐
Then she beat my sister to become your new girlfriend.
最后扳倒了我姐 成为了你的新女友
All of this is a big conspiracy that was plotted in advance.
这一切 都是一个预先设计好的巨大阴谋
It's even possible she came to Stender to target you two.
甚至有可能 她来斯坦德就是冲你们来的
She is an undercover spy her father planted next to you.
她是她爸爸安插在你们旁边的 一个奸细 一个卧底
It's a shame you're not a fiction writer.
你不去写小说真的可惜了
I can judge for myself about what kind of person Xiao Qing is.
萧清是什么样的人 我自己会判断
She doesn't seem like someone who can hide so many secrets in her heart.
她不像是城府那么深 心里能藏得住那么多秘密的人
She hid her father's identity to us...
而且她对我们所有人隐瞒 她爸的真实身份
is out of self-protection of being the family of a law enforcement official.
是出于 司法人员家属的一个自我保护
That is understandable.
这个完全可以理解
As for when she started to work with her father,
那至于 她是从什么时候开始配合她爸
and investigate on both of our families,
对我们两家展开调查的
I don't think it would be that early.
我觉得也不会太早
Shu Che. I remember you told me,
书澈 我记得你跟我说过
after her father came to San Francisco, you couldn't figure out Xiao Qing.
她爸来了一趟旧金山之后 你就开始对萧清捉摸不透了
Do you think that's when it started?
会不会是从那个时候开始啊
It's possible that's when it started.
的确有可能是从那个时候开始的
After her father left, she has been acting weird.
她爸走了之后 她的行为就一直很反常
Now I have this feeling,
而且现在我还有一个预感
that she would very likely to show up to the next trial.
再开庭的时候 萧清很有可能会出现
She will overthrow my testimony saying I don't know anything about my father's crimes.
她会推翻 我说我爸完全不知情的证词
Because she knows all the secrets.
因为她知道所有的秘密
Everything will become the testimony...
所有的事情将会成为她们父女俩
for her and her father to accuse my father.
用来指控我爸的呈庭证词
That's very likely.
很有这个可能性
If she indeed does that, then she's going too far.
不是 那如果她这样的话也太过分了吧
There's something even more horrible than this.
还有更过分更可怕的事
What is it?
什么
Today in court, you all heard it.
今天在法庭上 你们也都听到了吧
What the prosecutor and Xiao Qing said is...
公诉方和萧清说的是
a hour before Liu Caiqi's death,
在刘彩琪死之前一个小时
Xiao Qing went to Liu Caiqi's home to get the proof.
萧清去到刘彩琪家取了证据
Do you still remember how the US media reported Liu Caiqi's death?
你们还记得 美国媒体是怎么报道 刘彩琪死亡的事吗
They said nobody went to Liu Caiqi's home on that day.
当天就没有人去过刘彩琪家
It excluded the possibility of murder.
排除谋杀的可能
Wait, I thought Xiao Qing was there, just before she died.
不是 萧清不是去过吗 就在刘彩琪死之前
So this means the surveillance video the US police got was fake.
所以这证明 警察拿到的监控录像是假的
Fake?
假的
What about the real one?
那真的呢
The real one was taken away.
真的 真的被拿走了
To cover the truth.
为了掩盖事实的真相
So the truth is that Liu Caiqi's death wasn't an accident.
所以真相就是 刘彩琪不是死于意外
She was murdered?
而是死于谋杀
Who murdered her?
那被谁杀的呀
Our father.
咱爸
Only Xiao Qing...
只有萧清
can prove Liu Caiqi's death wasn't an accident. “The car arrive on time at 8 tomorrow."
能够证明刘彩琪不是死于意外
Qing'er. 8am tomorrow.
清儿 明天早上八点
The prosecutor's car to come pick you up to go to court will be waiting downstairs.
检察院接你出庭的车 会在楼下等你
Qing'er. I don't want to force you to do things you don't want to do.
清儿 我不想强迫你 做你自己不想做的事情
If you refuse to show up in court,
如果你决定拒绝出庭的话
I understand.
我能理解
In the future, no matter what happens, even if you have doubts,
无论将来发生什么 就算你怀疑一切
Don't ever doubt that I love you.
都不要怀疑 我爱你
- Where are you going? - I'm going to the bathroom.
你干吗去呀
It's starting soon.
我上个洗手间
I will be right back.
马上开始了 我很快回来
Xiao Qing!
萧清
There's never anyone like me...
从来没有像我这样
who is grateful even after she was stabbed.
挨了刀 还喜欢感激的人吧
The stab from Cheng Ran released the pain in his heart.
成然的这一刀 缓了他心里的痛
It helped my difficult situation.
更解了我的困
It helped me escape from the long frustration,
终于让我逃离了漫长的纠结
and excruciating pain.
和窒息的痛苦
I can hide in a black hole where there's no pain.
躲进没有痛感的黑洞
A place where I don't have to be torn apart by sensibity and emotions.
藏在可以不再被理智 与情感撕扯的地方
I can have a long sleep.
长长地 长长地睡上一觉了
In my long sleep,
在我这个长长的觉里
a lot of things happened.
发生了很多 很多事情
This court thinks...
本院认为
As a government worker, suspect Shu Wang...
被告人书望身为国家工作人员
helped others gain benefit through his job.
利用职务之便为他人谋取利益
He received money and properties from Cheng Wei illegally.
非法收受成伟赠予的 财物和房产
The prosecutor is accusing him of bribe...
公诉机关指控书望
for 54,26 million yuan. The proof is clear.
受贿人民币 五千六百二十四万元的事实清楚
The amount of money he took for himself is 5 million yuan.
贪污人民币五百万元
As Cheng Wei's request,
接受成伟请托利用职务便利
he seized benefit for companies and individuals through his position.
为相关单位和个人谋取利益
He received money and properties from Cheng Wei illegally.
非法收受成伟 赠予的财务和房产
His behavior is a crime.
其行为已构成受贿罪
As a public worker, he used his position...
书望身为国家工作人员
The country and the people's benefits suffered great loss.
利用职务便利 致使国家和人民利益 遭受重大损失
His behavior is power abuse.
其行为已构成滥用职权罪
It is very serious.
情节特别严重
The court has established the prosecutor's charge.
公诉机关指控的罪名成立 予以采纳
Shu Wang has confessed his crime, recognized ad confessed his mistakes.
被告人书望如实供述罪行
He handed in all of the money and belongings he embezzled
认罪悔罪 主动上缴全部的赃款赃物
and those that his family accepted in his behalf.
其家人代为抵缴受贿所得赃款
He can be given a lesser punishment.
可以从轻处罚
According to No.385 article and the No.1 clause of the Criminal Law of the People's Republic of China,
依照中华人民共和国刑法 第三百八十五条第一款
Article 386 and 61,
第三百八十六条
the first clause of Article 57, Article 59,
第六十一条 第五十七条第一款
and Article 64, here's our sentence.
第五十九条 第六十四条之规定 判决如下
All rise!
全体起立
Suspect Shu Wang has been given a life sentence and...
被告人书望犯受贿罪 判处无期徒刑
deprivation of political rights for life. All of his wealth will be handed in.
剥夺政治权利终身 并处没收个人全部财产
A 15 years sentence has been given for his embezzlement.
犯贪污罪 判处有期徒刑十五年
1 million of his wealth will be taken away.
并处没收个人财产 人民币一百万元
7 years for the power abuse.
犯滥用职权罪 判处有期徒刑七年
A life sentence will be executed.
决定执行 无期徒刑
His political rights will be deprived for life.
剥夺政治权利终身
The court thinks suspect Cheng Wei...
本院认为 被告人成伟
broke the country's law in his economic activities. He bribed the public worker with money and houses. The amount is huge.
在经济往来中 违反国家规定 给予国家工作人员以财务 房产
He used illegal ways to gain the government's bidding.
数额巨大 以不正当的手段谋取利益 获取政府的投标
Yanzhou City's People's Public Prosecutor's accusation against Cheng Wei's crime...
燕州市人民检察院
of bribing the public worker has clear proof.
指控被告人成伟 犯有对国家工作人员 行贿罪的事实清楚
The charge has been established.
证据充分 罪名成立
According to the first clause of Article 389,
本院依照中华人民共和国刑法
of the criminal law of People's Republic of China,
第三百八十九条第一款
the 3rd clause of Article 67,
第六十七条第三款
and the 9th article of "a few explanations...
最高人民法院
on the handling of criminal cases of corruption and bribery
最高人民检察院 关于办理贪污贿赂刑事案件
of the Supreme Court and the Supreme People's Procuratorate"
适用法律若干问题的解释
Here's our sentence:
第九条 判决如下
All rise!
全体起立
Suspect Cheng Wei was given...
被告人成伟犯行贿罪
8 years for bribery.
判处有期徒刑八年
At the same time when the Yanzhou court annouced Cheng Wei's sentence,
就在燕州法院宣判 成伟行贿罪名成立的同时
the U.S. prosecutor had new information,
美国警方传来消息
the Chinese body guard Andy that Liu Caiqi hired before she died...
刘彩琪生前雇佣的华裔保镖安迪
has been arrested in a southern state where he had been hiding.
在美国南部的藏匿地点落网
The California police has started the investigation into Liu Caiqi's death.
加州警方 展开对刘彩琪死亡真相的调查
Cheng Wei's plot of murder will be revealed soon and he will pay for it.
成伟另外一桩 指使杀人的罪行 也难逃法网
He will be severely punished.
必将受到严惩
He will have to spend the rest of his life in prison.
他的后半生 都将在监狱中度过
It is too late for him to regret now. Timing and Subtitles Brought to you by the Can We Go Back?
而此时 他悔之晚矣
A morning after everything settled down,
尘埃落定后的一个早上
Shu Che left his home.
书澈离开他家
He just disappeared in everyone's sight.
从所有人的视线中 消失了
Mom. I am not a good son.
妈 儿子不孝
When you need my support the most, I selfishly left.
在您最需要支撑的时候 我自私地走了
I'm sorry.
很抱歉
Facing everything that happened,
面对发生的一切一切
I chose to escape.
我最终选择了逃避
Please give me some time. I don't know how long.
请给我一些时间 说不清会是多久
Let me re-establish something.
让我重新建立起一些东西
For instance, trust and hope.
比如 比如相信 比如希望
Mom, take care of yourself.
妈 照顾好自己
And my father.
还有我爸
Son, Che.
儿子 澈
He just left like that.
他走得干干脆脆 一了百了
He abandoned his study, his career and his family.
扔下了他的学业 他的事业 他的亲人
The first time it was benefits. The second time it was for justice.
一次被利益 一次被正义
His love was ruined twice. [Inpatient Department] It's delicious, Mom.
毁掉了两次的爱情
That entire summer, even though my body was awake,
那年整个夏天 即使身体醒着
I let my soul continue to sleep.
我都让自己的灵魂 继续睡着长觉
Because in my dream, I can keep myself distant.
因为在梦里 我就可以冲淡 疏远
I can escape the pain outside the dream.
逃避梦外面的那些惨烈
I couldn't feel he's gone.
就感觉不到 他走了
That excruciating pain...
那种锥心刺骨的疼痛
After Weiye Group's board meeting discussion,
经伟业董事会审议
the vote result for the new CEO of the company is out.
通过选举公司新任董事长议案
15 people approved. 0 people opposed. 0 people abstained from voting.
表决结果 十五位赞成 零票反对 零票弃权
Ms Miao Ying will be the successor...
由缪盈女士接任
of the CEO for Weiye Group. Everyone welcome her.
伟业集团董事长 大家欢迎
Thank you for everyone's trust.
感谢各位前辈董事的厚爱
I know, becoming the CEO at this time,
我知道 在这个时候成为伟业集团董事长
I have to face more pressure and responsibity...
是比以往任何时候
like never before.
都承担着更大的压力和责任
I don't know if I will live up to your trust and become a rescuer.
我不知道我是否能够众望所归 做一个拯救者
But I will work hard.
但我愿殚精竭虑
I will learn and I will reconstruct.
做一个学习者 从谏者
I'd like for everyone here...
所以还请各位前辈
to teach me and criticize me.
不吝赐教 不吝训斥
At the same time, my style will be entirely different.
同时 我也会与前任董事长的管理作风 迥然不同
When it comes to major decisions,
在做出一些重大决策的时候
maybe I will change the rules,
或许 我会是一个改变者
be a revolutionary.
一个颠覆者
Please tolerate me.
所以提前请大家 多多包容和海涵
I will return to the US to finish my two years of study.
我将返回美国 完成剩下的两年学业
So when I'm away,
所以不在任期间
the deputy CEO Mr. Fu Cheng,
我将指托委派公司副董事长
will be in charge of the daily management. [The second prison of Yanzhou] Dad.
傅成先生主持公司日常事务 爸
Miao Ying. Weiye Group is in your hands now.
缪盈 伟业 由你来掌舵了
I am relieved. Congratulations.
我很放心 祝贺你
What is there to congratulate? You know that's not what I wanted.
这有什么好祝贺的呀 你知道这不是我想要的
But you're my daughter. It's your responsibility.
可你是我女儿啊 责无旁贷啊
Father.
爸爸
Do you regret this?
你后悔吗
Regret?
后悔
I have never thought about it.
我一直没有想过这个问题
How come?
怎么会没想过呢
I really haven't.
真的没有
Why not?
为什么
In my world,
我们那个世界是这样的
if you don't follow the unspoken rules,
如果你不遵循这个规则
you won't be arrested,
你不会被抓
but you will more likely to achieve nothing.
但你更会一事无成
Daughter. You're different.
但是女儿 你不一样
You have to learn from my mistakes.
你一定要把我当作前车之鉴
Everything I stood for,
凡是我坚持主张的
you have to oppose to it.
你一定要去反对 去背道而驰
You have to go the opposite way.
要反其道而行之
Because you will be able to change the rules of this game.
因为你们 一定会改变这个游戏规则
You will change this world.
改变这个世界
When you go back to America, do me a favor.
回到美国 帮我办件事
Say it.
您说
Find Liu Caiqi's grave.
找到刘彩琪的墓
Buy some flowers and visit her for me.
买束花 帮我去祭奠她 对她
I will pay her back with the rest of my life.
我会用我的后半生去忏悔
Is Xiao Qing ok?
萧清 她还好吗
I heard she got out of the hospital a long time ago.
听说早就出院 没事儿了
Your stab wasn't very deep, and not in a critical spot.
你那一刀扎得不深 更不是要害部位
Do you still like her?
你心里还喜欢她吧
Do you hate her, complain about her and love her?
恨她 怨她 又爱她
After I stabbed her, I got over her.
捅过那一刀之后 我就已经把她放下了
I have never been a good person, not even for a minute.
你说我 一分钟都没有变好过
From the green card marriage in the beginning,
从一开始的商婚
to the academic cheating.
到代课 代考
Then I was expelled, ran away from home, partied like crazy.
然后被学校开除 离家出走 花天酒地 现在
Now I am in prison.
现在又到监狱里来了
It's just 3 years. You can wipe out all of the bad from before.
不过才三年 出去以后 把之前所有的不好都归零
You can start a new life. You still have me.
你的人生可以重新开启 更何况你还有我
Our home. Our store.
我们的家 和我们的店
How does a scum like me deserve your love?
我这种人渣 还值得你要吗
You're not scum. You deserve it.
你不是人渣 你值得我要
You're really stupid. You should top up your IQ credit.
你真的傻得可以 你智商该充值了吧
I am really stupid.
我就傻到底了
Let me be stupid, ok?
怎么着儿吧
The new semester after summer holiday 2015, I ended my absence from school.
二零一五年暑假后的新学期 我结束休学
I went back to San Francisco and Stender University where I have been away from for months.
回到离开几个月的旧金山 和斯坦德大学
I continued my study in the law school.
继续法学院法学硕士的学业
Let's go.
走吧
Meeting Monica again is like turning on a switch on me.
和莫妮卡的重逢 像是打开了我的某个开关
It has awaken me from the long sleep.
把我从长觉中唤醒
All the senses I thought already became vague and dull...
所有我以为已经模糊淡化的知觉
came to life immediately.
瞬间都回到了我的身上
That moment I knew pain has never been away.
我才知道疼痛从未离开
It will stay in my body forever.
它们永久地留在了我的身体里
Finished. Thank you.
结束了 谢谢大家
No, no, no.
有需要帮助的吗
I can do it.
不不不
Let's go.
我可以的
Okay, let's go. ♫ The brink of love and hate ♫ ♫ The departure and getting together ♫ ♫ I'm asking why you will care ♫
谢谢 我们走 好的 我们走
♫ I'm still thinking about it now ♫ ♫ When I came back, you're still here ♫ ♫ I'm counting on you ♫ ♫ Our bodies parted but my heart is back ♫
♫ Remember this love, we know ♫ ♫ This is love ♫ ♫ Every time I feel I was hurt ♫ ♫ Going afar without saying goodbye ♫
♫ How far should I go, how long should I go to heal the wounds ♫ ♫ It's better to go back to the place where we had love ♫ ♫ Leaving silently, without a goodbye ♫ ♫ The room is cold and there's no sunshine ♫
♫ I long to keep the time we have for each other ♫ ♫ I can't forget about you. I'm waiting for the echo of love ♫ ♫ The brink of love and hate ♫ ♫ The departure and being together ♫
♫ I'm asking why you will care ♫ ♫ I'm still thinking about it now ♫ ♫ When I got back, you're still here ♫ ♫ I'm counting on you ♫
♫ Our bodies parted but my heart is back ♫ ♫ Remember this love, our love ♫ ♫ This is love ♫ ♫ Every time I feel I was hurt ♫
♫ Going afar without saying goodbye ♫ ♫ How far should I go, how long should I go to heal the wounds ♫ ♫ It's better to go back to the place where we had love ♫ ♫ Leaving silently, without a goodbye ♫
♫ The room is cold and there's no sunshine ♫ ♫ I long to keep the time we have for each other ♫ ♫ I can't forget about you. I'm waiting for the echo of love ♫ Timing and Subtitles Brought to you by the Can We Go Back?
♫ The brink of love and hate ♫ ♫ The departure and getting together ♫ ♫ I'm asking why you will care ♫ ♫ I'm still thinking about it now ♫
♫ When I came back, you're still here ♫ ♫ I'm counting on you ♫ ♫ Our bodies parted but my heart is back ♫ ♫ Remember this love, we know ♫
♫ This is love ♫ ♫ Every time I feel I was hurt ♫ ♫ Going afar without saying goodbye ♫ ♫ How far should I go, how long should I go to heal the wounds ♫
♫ It's better to go back to the place where we had love ♫ ♫ Leaving silently, without a goodbye ♫ ♫ The room is cold and there's no sunshine ♫ ♫ I long to keep the time we have for each other ♫
♫ I can't forget about you. I'm waiting for the echo of love ♫ ♫ The brink of love and hate ♫ ♫ The departure and being together ♫ ♫ I'm asking why you will care ♫
♫ I'm still thinking about it now ♫ ♫ When I got back, you're still here ♫ ♫ I'm counting on you ♫ ♫ Our bodies parted but my heart is back ♫
♫ Remember this love, our love ♫ ♫ This is love ♫
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202688% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202688% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202688% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202683% match


Settings Privacy About Contact Donate