Gundam Build Divers Re:RISE – #16: To the Heavenly Land (EN,HK,TW,KR,TH,FR,IT,VN sub) GundamInfo English Italian

Gundam Build Divers Re:RISE – #16: To the Heavenly Land (EN,HK,TW,KR,TH,FR,IT,VN sub)YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 757.1K views 10.8K likes 232 dislikes 23 Apr 2020

GUNDAM CHANNEL INTL 2.5M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

So high... We've already come so far...

C-Come siamo in alto! Siamo già arrivati fin quassù?!

This thing's simply constructed,

Ha una struttura molto semplice,

but once the wind caught it, it lifted us up at once.

ma una volta che prende il vento, si alza velocemente...

Va tutto bene, Freddie?

Are you all right, Freddie?

Y-Yeah... Aren't you scared, Mr. Par?

Signor Par, ma lei... non ha paura?

Sì che ho paura, ma...

It's no good being afraid and doing nothing.

Sì, insomma... Avere paura e basta non serve a nulla.

The Valkylander's with us, too.

Abbiamo con noi anche il Valkylander.

Y-You're right!

And I'm sure these lanterns will take us to the sacred beast!

E poi... Sono certo che le lanterne ci porteranno direttamente dalla Bestia Sacra.

Mr. Par! Over there!

Signor Par, e quella?!

(To the Heavenly Land)

[Verso la Terra Celeste]

Never mind the shining sand, this whole place is destroyed.

Altro che sabbia scintillante... Qui è stato tutto raso al suolo.

Yes. I just remembered something.

Sì. Mi sono solo ricordata di una cosa.

I see. I didn't know anything about this planet at all.

Ecco... io... non sapevo proprio nulla... Di questo pianeta.

I always thought this was part of a game.

Ho sempre pensato che fosse parte dello scenario del gioco.

I kept saying whatever I felt like, and probably hurt all of you.

Ho detto un sacco di stupidaggini a sproposito, e potrei anche avervi ferito...

Also, back then,

Come se non bastasse, quella volta...

Eldora might have been attacked because of the stupid things I said.

potrebbe essere stata colpa di quello che ho detto se Eldora è stato attaccato...

That's been on my mind all this time, and...

Questa cosa mi è sempre rimasta qui... sulla coscienza...

I'm really sorry!

Scusatemi! Lo dico sinceramente!

There's no need to apologize.

Non devi scusarti di nulla.

You did your best to protect us.

Hai sempre fatto il possibile per proteggerci.

I heard it all from Freddie.

Me l'ha detto Freddie.

No. Back then, I...

No, beh, ma quella volta io...

Don't do something you're not used to!

Non comportati in modo così diverso dal solito!

This isn't like you.

Non sembri più tu.

Sei davvero forte, sai?

You can even smile at a time like this.

Riesci a ridere persino in un momento del genere...

While someone like me... I was scared just coming here.

Io invece... me la stavo facendo sotto solo all'idea di venire qui.

That's not true at all.

I'm not strong at all.

Io non sono... affatto forte.

With Jed and Stola both gone, and the village in this state...

E adesso che sia Jed che Stola non ci sono più... E il villaggio è stato ridotto in quello stato...

I'm scared and sad too.

Anche io ho paura... anche io mi sento triste...

I... I'm not strong...

Io... forte... non lo sono per niente...

We can't use this place either.

Anche qui non penso troveremo niente di utile.

Is there a problem?

Avete rilevato qualche anomalia?

Not at all! Everything's fine here!

No, no, no! Nessuna anomalia rilevata!

I'm sorry about just now.

Scusami per prima.

E grazie. O-Ok.

Wh-Who are you guys?

C-Chi siete voi?!

S-Siete Monocoli?!

This is sacred ground.

Q-Questo è un luogo sacro!

We won't let anyone enter without permission!

Non si può entrare senza permesso!

The Build Divers?

I Build Divers?!

These people aren't enemies, they're our allies!

Loro non sono nemici, sono dalla nostra parte!

Look there, Maiya!

Stola... Stola!

Stola! I'm so glad! You're alive.

Meno male... allora sei vivo!

I'm back. Whoa!

This is amazing, Mr. Par!

Signor Par, è straordinario!

Pull the lever, Freddie!

Freddie, tira la leva!

Ce l'abbiamo fatta!

Mr. Par! That hurt.

Why is the ground...

Come mai siamo sulla terraferma?

We're there, Freddie!

Ci siamo arrivati, Freddie!

We reached Milaag Mountain!

Abbiamo raggiunto il Monte Milaag!

Yes! The legends were true!

Sì! La leggenda era vera!

The lanterns really brought us...

Le lanterne ci hanno davvero porta—

This... It's my brother's lantern.

Questa... è la lanterna di Jed?

Thank you, Jed.

Grazie Jed... fratello mio.

Let's go, Freddie.

Andiamo, Freddie.

Hey, it's Maiya!

The Build Divers?

E i Build Divers?!

Mr. Calico! Mr. Zabun!

You guys were here too?

Ma allora ci siete anche voi!

So you're okay! I'm so glad!

Allora stai bene! Sono contento, meno male!

How's the village?

E il villaggio?

It's safe. Old Jiric and the others, too.

È ancora in piedi. Anche Jiric e gli altri anziani stanno bene.

Everyone's working hard to rebuild the village.

Ce la stiamo mettendo tutta per riportarlo a com'era prima.

We were all saved by the villagers here.

Noi siamo stati salvati dalla gente di questo villaggio.

Our wounds have healed up, so we're paying them back!

E siccome adesso siamo guariti dalle ferite, stiamo ripagando il nostro debito.

Once we're done, we'll return to help your village.

Quando avremo finito, andremo ad aiutare al villaggio.

Okay! Thank you.

Let us know if we can help you with our Gunpla.

Se c'è qualcosa che possiamo fare con i Gunpla per aiutarvi, ditecelo pure.

He's right! Just leave it to us!

Sì, infatti, lasciate che ce ne occupiamo noi!

Oh, wait. My Gunpla isn't here.

Beh, insomma... Io in realtà non ho il mio mezzo...

That's great! There's some rubble we want to move.

Grazie! Ci sono delle macerie che vorrei ci aiutaste a spostare.

With you and your Gunpla, it's like reinforcements of 100 men!

E con i Gunpla e voi, sarà come avere un esercito di persone ad aiutarci.

The One-Eyes are here!

Sono apparsi i Monocoli!

- What? - Darn, they're here too!

Sono arrivati anche qui?!

How dare you come here!

Arrivate anche qui?! Che sfacciataggine!

What the heck is that?

Che diavolo era?!

Those things are inside the One-Eyes.

È ciò che si trova dentro i Monocoli.

What? They operate the enemy machines.

Sono quelli a far muovere i mezzi dei nemici.

They don't look like living beings.

Non sembrerebbero esseri viventi, però.

Are you serious?

Ma dici sul serio?!

They're what we originally called One-Eyes.

In effetti all'inizio chiamavamo Monocoli proprio quelli.

They used to be the ones attacking villages and towns.

Un tempo attaccavano direttamente così città e villaggi.

Now, they appear before the big One-Eyes do.

Adesso appaiono prima della comparsa dei Monocoli giganti.

They must be scouting out the places they plan to attack.

Immagino vengano in ricognizione nei posti che poi attaccheranno.

If that came back...

Se è di nuovo arrivato uno di quelli... Già.

In less than 3 days, the One-Eyes will come to this town.

Vuol dire che fra tre giorni al massimo, questa città sarà invasa dai Monocoli.

That's what all the refugees said.

Le persone che sono state evacuate dicono tutte così.

What? Then we have to evacuate at once!

Non è possibile! Allora dobbiamo scappare immediatamente, altrimenti—

Not only can't we leave,

Altro che scappare,

but refugees are gathering here from the villages destroyed by the One-Eyes.

tutte le persone evacuate dai vari villaggi si stanno pian piano concentrando qui.

Most of the young people have joined the Resistance,

Visto che quasi tutti i giovani sono entrati nella Resistenza,

leaving only the elderly and children behind.

in città non restano che anziani e bambini.

In this situation, it'll be difficult to evacuate so many people.

In questa situazione, sarà difficile far evacuare tutte queste persone.

But we have to protect the townspeople, no matter what!

Però... Dobbiamo fare qualcosa per proteggere gli abitanti della città!

Right now, we only have some incomplete Gunpla.

In questo momento abbiamo dei Gunpla incompleti.

We'll find a new summoning point as soon as possible and come right back.

Dobbiamo trovare il prima possibile un nuovo luogo in cui evocarli. Torneremo qui a ogni costo.

So, please wait for a while.

Quindi... Pazientate ancora un po'!

However, there's only one more ruin.

Però... Resta soltanto un'ultima rovina...

Even if we can use the ruins that Par and the others headed to,

Anche se riuscissimo a usare le rovine trovate da Par e Freddie,

we can't keep endlessly fighting local battles after we save that town.

dopo aver salvato la città, non possiamo continuare a combattere piccole guerre che non hanno mai fine!

But that doesn't mean we can abandon them!

Ma non possiamo nemmeno abbandonare tutti!

Isn't that why we came back to Eldora?

Siamo tornati qui su Eldora proprio per questo.

I'm counting on you, Freddie, Par.

Par, Freddie, vi prego.

Please find Milaag Mountain.

Trovate il Monte Milaag.

Pre... Precipito!

Are you all right?

- Yes. - Y-Yeah.

Can the One-Eyes fight like that?

I Monocoli conoscono anche questa strategia?!

Where are they aiming from?

Da dove sta sparando?!

Where's their sniping point?

Dove si trova il tiratore nemico?

I still can't tell.

Non riesco ancora a—

I'll act as bait.

Farò io da esca.

Use that to figure out the enemy's position.

Tu cerca di individuare la posizione del cecchino nemico.

W-Wait, what are you--

Aspetta! Che cosa hai in mente?!

I know you can do it.

So che puoi farcela.

È una trappola!

How long is this path?

Ma quanto è lungo?

By the way, according to the legends,

A-Adesso che ci penso,

the sacred beast burns up anyone who approaches it

secondo la leggenda, quando le si avvicinano dei deboli di spirito,

if they're cowards.

la Bestia Sacra li incenerisce in un istante.

I-Is that so...

There's also another story.

C'è un'altra leggenda che dice che...

The sacred beast freezes anyone who approaches it

se ci si avvicina alla Bestia Sacra quando è di cattivo umore,

if it's in a bad mood.

si verrà tutti congelati.

Then what should we do?

Eh?! Ma allora cosa possiamo fare?!

Also, there's another...

E ce n'è ancora un'altra...

No, basta così!

I-I guess we're there.

- Ready, go! - Ready, go!

Questo posto, cosa...

Summoning platforms! They're here!

Ci sono piattaforme per l'evocazione, evviva!

There's so much shining sand, too!

E c'è anche un sacco di sabbia scintillante!

Ce l'abbiamo fatta!

With this, we can summon everyone's Gunpla!

Adesso potremo evocare i Gunpla di tutti quanti!

You're interfering.

Siete d'intralcio ai miei piani.

Why are you doing this?

Perché lo fate?

Preserving the land of Eldora...

Mantenere integro il pianeta di Eldora...

That should be top priority.

Dovrebbe essere la priorità assoluta.

Stop your nonsense!

Chiudi quella bocca!

Why? The reason is obvious!

Che vuol dire "perché"? Non è già ovvio?!

We're protecting the people of Eldora!

Perché vogliamo proteggere gli abitanti di Eldora!

We won't let you do something like that again!

Non ti permetteremo di fare di nuovo la stessa cosa!

Let's go, May! Beat him down!

Vai, May! Fallo secco!

Is he copying Hiroto?

Non sta copiando Hiroto?!

Gunpla are a threat.

I Gunpla sono un pericolo!

They're always interfering.

Mi sono sempre d'intralcio...

In order to eliminate you...

Ma per eliminare quelli come te...

this machine was...

ho realizzato quest'unità.

Wh-what should we do...?

Co-Cosa facciamo?!

We shouldn't wake it up, right?

Non è il caso di svegliarlo, vero?

- It's badly injured! - Yes.

Che brutta ferita! Già.

You're one of the New People...

Uno della "nuova gente".

Ha... Ha parlato?!

...and a person of the Gunpla, correct?

Sei uno della gente dei Gunpla... vero?

If only I had my Justice Knight...

Se solo avessi il mio Justice Knight...

Il signor Muran?!

- Hiroto! - Hiroto!

Hiroto! Hiroto!

Are you all right, Hiroto?

Stai bene, Hiroto?

Y-Yes... What happened?

S-Sì. Che cosa è successo?

What's... that?

E quello... che cos'è?!

It's Milaag Mountain!

È il Monte Milaag!

The sacred barrier's open. Now we can go there, too!

La barriera si è dissolta... Adesso potremo salirci anche noi!

Well then, I'll be counting on you!

Allora affido tutto a lei.

I'll hand it over for sure!

Lo consegnerò a chi di dovere, stia tranquilla.

My, it must be tough having parents that careless.

Dev'essere parecchio dura avere dei genitori distratti!

Not at all! I'm used to it already.

Oh no, ormai ci sono abituata.

Allora la saluto.

Mukai? Why're you here?

Mukai?! Come mai qui?

That surprised me!

Sono davvero sorpresissima!

I didn't expect to see you here!

Non pensavo di ritrovarti proprio in un posto del genere!

Potrei dirti la stessa cosa!

How's the archery club this year? Is everyone doing well?

Allora, come va al club di kyudo? Stanno tutti bene?

You have to hear this!

Senti un po' qui!

During the last tournament, we almost reached the top eight!

Nello scorso torneo siamo quasi arrivati tra i primi 8!

Everyone's getting all fired up to renew your team's record next time!

Siamo tutti determinatissimi a riscrivere i record di voi che siete venuti prima di noi!

I'm a little touched.

Mi hai fatto emozionare.

Even the butterfingered Mukai has grown a little.

Ho pensato che allora anche la piccola e sgraziata Mukai è migliorata...

What's with that...

E questo che vorrebbe dire?

Say, why are you here, Mizuki?

A proposito, come mai sei qui, Mizuki?

Are you visiting someone?

Sei venuta a far visita a qualcuno?

There's something I need to do here.

In un certo senso, sì.

Ma questo posto...

Oh, Freddie! Par!

Ehi, Freddie! Par!

You guys did it... What?!

Siete stati entrambi brav—

What a clamorous day.

Oggi è una giornata campale.

This is the sacred beast, Mr. Cuadorn.

Q-Questa è la Bestia Sacra... il signor Cuadorn.

Dunque è lui...

Are we doing fantasy now...?

Cosa siamo, in un fantasy?

It's been a while, Cuadorn.

È passato parecchio tempo, Cuadorn.

Was this your doing, Muran?

Muran. Sei stato tu a rendere possibile tutto questo?

Did you send these children to me on an errand?

Hai mandato questi fanciulli in tenera età perché ti facessero da galoppini?

They're a person of the Gunpla, and his summoner.

Uno è della gente dei Gunpla e l'altro è chi l'ha evocato.

Mr. Cuadorn, was it?

Signor... Cuadorn?

Was it you who sent that lightning?

Quel fulmine... è stato lei a mandarlo?

I owe a debt to the people of the Gunpla.

Ho un debito di riconoscenza verso la gente dei Gunpla.

Those two already told me what was happening.

Ho già udito da loro quanto è accaduto.

That should speed things up.

Allora ci vorrà poco.

Leave here... at once.

Andatevene via. Immediatamente.

In the heavenly ruins, we found a stepping-stone for us to rise up.

Anticipazioni Tra le rovine celesti abbiamo ottenuto degli indizi e un modo per migliorarci.

But the threat of the One-Eyes, and the sacrifices of the villagers,

La minaccia dei Monocoli e il sacrificio degli abitanti

are also sins to be laid on the back of the sacred beast.

sono crimini che gravano anche sulla Bestia Sacra.

Next episode, "The Sacred Beast Cuadorn."

Prossimo episodio: "La Bestia Sacra Cuadorn".

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

Gundam Build Divers Re:RISE Final Episode Trailer (EN sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
256.4K views 7.2K likes 97 dislikes 20 Aug 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202667% match

Gundam Build Divers Prologue (EN, FR, HK, TW, KR, TH, IT sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
2.5M views 15.1K likes 1.2K dislikes 02 Feb 201865% match

Gundam Build Divers-Episode 1: Welcome to GBN (EN,TW,HK,KR,FR,IT,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
3.5M views 23.4K likes 2.2K dislikes 03 Apr 201860% match

SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN – Ep.02 : Feel A Future (EN,HK,TW,CN,KR,VN,IT,FR,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
93.3K views 1K likes 35 dislikes 04 Feb 202136% match

BoBoiBoy Galaxy EP06 | Fang Penyelamat / Fang to the Rescue (ENG Subtitles)
Monsta
17.2M views 91.3K likes 8.5K dislikes 30 Dec 201636% match

Phim Ngắn Hay 2021 | NHIỆM VỤ CUỐI CÙNG | Phim Võ Thuật Hành Động | Triệu Văn Trác | Kiếm Hiệp Hay
Daily Drama
69.1K views 79 likes -1 dislikes 17 Feb 202135% match

Minecraft Story Mode Ep.1 #1 : Cuộc thi xây dựng !! [Vietsub]
Betovaz Quez
20.8K views 246 likes 13 dislikes 14 Oct 201535% match

Tù Vượt Ngục Giao Chiến Thái Giám Đông Xưởng 1 Mình Giết Sạch Cả Hội | Thư Kiếm | Kiếm Hiệp Hay
Daily Drama
14.1K views 17 likes 9 dislikes 17 Feb 202135% match

BoBoiBoy Galaxy EP12 | Si Penceroboh Panto / Phantom Thief Panto (ENG Subtitles)
Monsta
48.6M views 257.2K likes 31K dislikes 15 Jun 201735% match

GTA 4 - Final Mission / Revenge Ending - Out of Commission (1080p)
GTA Series Videos
6.4M views 50.6K likes 1.7K dislikes 20 Mar 201335% match

Clash-A-Rama: The Clashmaker (Clash of Clans)
Clash of Clans
24M views 256.1K likes 9.1K dislikes 31 Aug 201835% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202635% match

Shin vietsub. Chúng ta là Chushingura. P1
Đỗ Minh Thái
28.2K views 134 likes 9 dislikes 27 Aug 201835% match

3 bà thím Lan Ngọc, Vỹ Dạ, Thúy Ngân bị gái Nhật Minh Hằng đẹp xức xắc lấn át | 7NCX#7
Ninh Duong Lan Ngoc Best Collection
51.9K views 354 likes 28 dislikes 23 Dec 202034% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202634% match

Clash-A-Rama: Archer Departure (Season Finale) Clash of Clans
Clash of Clans
13.7M views 236K likes 6.7K dislikes 18 Jan 201934% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202634% match

[korean drama] 300살 20학번 - EP. 04 ㅣ조상들에게 도를 믿냐고 물어본 후기 (300 year-old class of 2020)
Korea Heritage Service
3.6K views 0 likes 0 dislikes 23 Dec 202034% match

BoBoiBoy Galaxy EP04 | Gergasi Cattus/ Cattus the Cute Monster (ENG Subtitles)
Monsta
12.2M views 62.4K likes 6.8K dislikes 16 Feb 201734% match

[Eng Sub] Blacklist นักเรียนลับ บัญชีดำ | EP.1 [1/4]
GMMTV OFFICIAL
10.2M views 185.1K likes -1 dislikes 13 Oct 201934% match

GTA 5 - Mission #57 - Bury the Hatchet [100% Gold Medal Walkthrough]
GTA Series Videos
3.9M views 27.6K likes 1.2K dislikes 26 Sep 201334% match

Settings Privacy About Contact Donate