[Eng Sub] SECRET SEVEN เธอคนเหงากับเขาทั้งเจ็ด | EP.9 [1/4]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  1.2M views 10.1K likes 252 dislikes   11 Dec 2017
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish Yure B
Japanese とらはま
Korean alphagirl
Vietnamese Trúc Janess
Turkish Sema güler
Click to Play Video Click to Play Video
Don’t stress too much about the club.
No te preocupes demasiado por el club.
Smile.
Sonríe.
Let me go, you psycho!
¡Déjame ir, psicópata!
I was so stupid.
Fui tan estúpida
If you keep pursuing it, it will keep getting further away
Si sigues persiguiéndolo, seguirá alejándose.
The lovesick bear?
¿El oso loco de amor?
I’m certain this time
Estoy segura esta vez.
The lovesick bear is…
El oso loco de amor es ...
Id.
Id.
What are you listening to?
¿Qué estás escuchando?
Must be a love song.
Debe ser una canción de amor.
You’ve been acting weird since yesterday.
Has estado rara desde ayer.
Do you have something to say to me?
¿Me tienes que decir algo?
I don’t.
No.
Do you?
¿Y tú sí?
I do.
Sí.
Walk home with me tonight
Camina a casa conmigo esta noche
Why?
¿Por qué?
I have something to tell you.
Tengo algo que decirte.
Tell me now.
Dimelo ahora.
I can’t
No puedo,
I need to tell you when we’re alone
necesito decírtelo cuando estemos solos.
Can you tell me now? We’re in front of my house
¿Puedes decírmelo ahora? Estamos en frente de mi casa.
I’m going inside.
Voy a entrar.
Wait.
Espere.
Walk with me to the next alley
Acompáñame hasta la siguiente calle.
Why?
¿Por qué?
I won’t tell you
No te lo diré.
I’m not going then
Pues no voy.
I’m not going to rape you or anything
No te voy a violar ni nada.
Where are you going?
¿A dónde vas?
Are you going to tell me the thing you wanted to tell me?
¿Me vas a decir lo que querías contar?
I’m going to tell you that
Te quería decir que
if you have any doubts about me, just ask
si tienes dudas, solo pregunta.
Are you telling me something or am I telling you something?
¿Me estás diciendo tú algo o te lo estoy diciendo yo?
Ask.
Pregunta.
I won’t.
No lo haré.
If you don’t ask, I will.
Si tú no preguntas, lo haré yo.
Wait.
Espera.
I’ll ask.
Preguntaré yo.
I want to ask you…
Quería preguntarte…
If I like you?
¿Si me gustas?
Yes.
Sí.
P’Gun told you everything, I suppose.
Supongo que P'Gun te lo contó todo.
Yes. Is it true?
Sí. ¿Es verdad?
It is.
Sí.
Since when?
¿Desde cuándo?
Eighth grade.
Octavo grado. [13-14 años]
Why didn’t you tell me?
¿Por qué no me lo dijiste?
I told you and you rejected me.
Te lo dije y me rechazaste.
It’s fine.
Está bien.
So what if he’s not into you
¿Y qué si él no está interesado en ti?
I’ll date you.
Yo saldré contigo.
No. I can’t imagine holding hands with you while walking home
No, no me puedo imaginar cojiéndonos de las manos mientras vamos a casa.
It gives me the heebie-jeebies.
Me da repelús.
That bad, huh?
Es así de malo, ¿eh?
It’s fine.
Está bien.
You don’t have to try to console me.
No tienes que intentar consolarme.
Id, the asshole, suits you better.
Id, el gilipollas, te queda mejor.
I’m not used to you being all sweet
No estoy acostumbrada a que seas tan dulce.
Why? Can’t I be the good guy for once?
¿Por qué? ¿No puedo ser el buen chico por una vez?
No. You are Id, the asshole with a small dick.
No. Eres Id, el gilipollas con una pequeña polla.
Hey, big-tits.
Hey, teas grandes.
That’s right. Keep it coming.
Así, sigue.
Sure, you idiot. You’re insane
Claro, idiota. Estás loca.
He’s not into you and you’re crying over him
Él no está interesado en ti y estás llorando por él.
You’re so ugly when you cry.
Estás tan fea cuando lloras.
You look like a dog.
Te ves como un perro.
Actually, a dog looks cuter than you
En realidad, un perro se ve más mono que tú.
More, please.
Más, por favor.
Stop crying, you crazy pants.
Deja de llorar, rarita.
You look like a weirdo when you cry
Te ves como un bicho raro cuando lloras.
You look terrifying when you smile
Cuando sonríes te ves espantosa.
Who would have thought you meant it then?
¿Quién hubiera pensado que lo dijiste en serio?
I may talk shit, but I never lie to you.
Puedo decir tonterías, pero nunca te miento.
Don’t look emotional
No te pongas sentimental.
I stopped having a crush on you a long time ago
Dejé de estar enamorarme de ti hace mucho tiempo.
Huh? You’re not lying now, are you?
¿Eh? No estás mintiendo ahora, ¿verdad?
Wait.
Espera.
How long ago was that?
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
Since that day.
Desde ese dia,
The day you told me I gave you the heebie-jeebies
el día que me dijiste que te daba repelús.
As soon as you showed me that you’re not into me,
Tan pronto como me mostraste que no te gusta,
I got over you.
te superé.
Was it that easy?
¿Fue tan fácil?
Having a crush on someone who will never like me back isn’t my thing.
Enamorarme de alguien a quién nunca le gustaré no es lo mío.
So...
Entonces...
So you don’t know about the lovesick bear
Entonces no sabes nada del oso loco de amor.
Lovesick bear?
¿Oso loco de amor?
Is he a country singer?
¿Es un cantante de country?
Have you ever opened my locker?
¿Alguna vez has abierto mi taquilla?
Huh?
¿Eh?
What would I do that for?
¿Por qué haría eso?
Oh, here.
Oh, toma.
I give this to you as a token of liberation.
Te doy esto como una muestra de liberación.
In tenth grade when I was so into you,
En décimo grado, cuando estaba tan enamorado de ti,
I spray painted your face on this wall
hice un grafiti de tu cara en esta pared.
Is that me?
¿Esa soy yo?
Why is there only half of my face left?
¿Por qué solo queda la mitad de mi cara?
I tried to remove it on that day.
Intente quitarlo ese día.
I was going to paint a new girl.
Iba a pintar a una chica nueva.
But I didn’t have anyone.
Pero no tenía a nadie.
So I spray painted that dog over there instead.
Así que dibujé a ese perro por allí.
Oh, do you remember when I messed up your shoes?
Oh, ¿recuerdas cuando te estropeé los zapatos?
Yes, I do.
Sí.
I bought these to replace them.
Compré estos para reemplazarlos.
I’m sorry I messed up your shoes
Lo siento, estropeé tus zapatos.
Wasn’t this a little bit late?
¿No es un poco tarde?
I bought them a while ago.
Los compré hace tiempo.
But I saw you have a new pair.
Pero te vi con un nuevo par.
And you asked if I bought those for you.
Y me preguntaste si te los había comprado.
I was pissed so I ended up messing with you
Estaba enfadado, así que terminé mentiéndome contigo
and didn’t give this pair to you.
y no te di este par.
Now I’m in the clear.
Ahora estoy limpio.
Thanks.
Gracias.
Don’t thank me.
No me lo agradezcas
I ruined your stuff. I had to replace it.
Arruiné tus cosas. Tenía que reemplazarlos.
That wasn’t for the shoes.
No fue por los zapatos.
What was it for?
¿Y por qué era?
For being such a good friend.
Por ser tan buen amigo.
Date: 29/11
[29 de noviembre]
Although the confidence that Id was the lovesick bear is gone,
Aunque mi confianza en que Id era el oso enamorado se ha ido,
I have my old friend back.
tengo de vuelta a mi viejo amigo.
And the suspects are now down to six
Y los sospechosos ahora se reducen a seis.
Why are you being such a baby?
¿Por qué estás siendo tan bebé?
Are you pissed that I beat up that guy for you?
¿Estás enfadada porque pegué a ese tipo por ti?
You should appreciate the fact I was trying to help you
Deberías apreciar el hecho de que estaba tratando de ayudarte.
Subtítulos al castellano por Yure B.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202695% match

[VIETSUB] 270518 MY BABY BRIGHT - BEST FRIENDS FOREVER MINI SERIES
Sweet House for SingKrist VN
708 views 35 likes 0 dislikes 28 May 201836% match

[Official] บังเอิญรัก Love by chance | EP.6 [2/4]
Studio Wabi Sabi
6.8M views 80.3K likes 1.3K dislikes 08 Oct 201836% match



FOOLs - NHỮNG KẺ KHỜ | CHAPTER 3: ÁNH DƯƠNG NGHIÊNG NGẢ (ENGSUB)
AB STUDIO
133.9K views 3.2K likes 51 dislikes 31 Jan 202135% match

[Eng Sub] SOTUS The Series พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง | EP.14 [3/4]
GMMTV OFFICIAL​​
8.4M views 90.7K likes 1.4K dislikes 23 Jan 201734% match

How Deadpool 2 Should Have Ended
How It Should Have Ended
10.8M views 238.5K likes 7.4K dislikes 06 Aug 201834% match


[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.5 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
16.4M views 271.7K likes -1 dislikes 20 Mar 202033% match





[Official] บังเอิญรัก Love by chance | EP.9 [2/4]
Studio Wabi Sabi
7.3M views 76.3K likes 1.2K dislikes 30 Oct 201832% match



[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.2 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
17.4M views 272.8K likes -1 dislikes 28 Feb 202032% match






คนที่กูชอบมาตลอด คือมึงไทน์ | เพราะเราคู่กัน 2gether The Series
GMMTV OFFICIAL​​
5.1M views 96.8K likes -1 dislikes 05 Apr 202032% match

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.3 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
16.6M views 295K likes -1 dislikes 06 Mar 202032% match





GMMTV 2020 | เพราะเราคู่กัน [2GETHER THE SERIES]
GMMTV OFFICIAL​​
6.7M views 199.7K likes -1 dislikes 15 Oct 201931% match



3S Troll #9 | Châm Bị "Cắm Sừng" Cùng Diệp Đi Đánh Ghen "Tuesday" | 3S CHANNEL
3S Channel
20.5K views 980 likes 8 dislikes 04 Nov 202031% match

太子妃被癡情師父擄走，細心照顧還專門抓來螢火蟲給她驚喜，可她還是要回去找霸道太子ep44-1
Drama Forest
12.4K views 103 likes -1 dislikes 24 Feb 202131% match

[Eng Sub] SOTUS The Series พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง | EP.2 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
6.9M views 69.6K likes 0 dislikes 26 Sep 201631% match



[Eng Sub] เพราะเรา(ยัง)คู่กัน Still 2gether | EP.5 [4/4] | ตอนจบ
GMMTV OFFICIAL​​
18.6M views 470.8K likes -1 dislikes 11 Sep 202031% match



Amigos (Ep. 1) | Lele Pons, Rudy Mancuso, Juanpa Zurita, Hannah Stocking & Anwar Jibawi
Lele Pons
35.6M views 784.7K likes -1 dislikes 07 May 201830% match


[Short movie] Tôi là ai ? || Who am I ?
Quynh Dinh
1.7K views 20 likes 1 dislikes 12 Nov 201630% match

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.3 [4/4]
GMMTV OFFICIAL​​
15.7M views 251.3K likes -1 dislikes 06 Mar 202030% match




[청담동 스캔들 Cheongdam-dong scandal] 풍비박산 Completely smashed EP.61-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 5 likes 0 dislikes 24 Sep 202030% match


Cùng chơi FAR CRY 4 - Tập 1 [Vietsub]
Tuan Tran
1.4K views 16 likes 1 dislikes 23 Jan 201730% match

[당돌한 여자 A proud woman] 팔씨름 Arm Wrestling EP.69-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2.2K views 18 likes -1 dislikes 22 Oct 202029% match



Settings Privacy About Contact Donate