[Eng Sub] SECRET SEVEN เธอคนเหงากับเขาทั้งเจ็ด | EP.3 [1/4]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  2M views 16.1K likes 425 dislikes   02 Oct 2017
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish Yure B
Indonesian Photo henhen
Japanese とらはま
French LiHua
Turkish Sema güler
Click to Play Video Click to Play Video
Subtítulos al castellano por Yure B.
Who’s the smiling bear?
¿Quién es el oso sonriente?
That letter is from me.
Esa carta es mía.
“For you, Padlom. From a smiling bear.”
“Para ti, Padlom. De un oso sonriente."
I swear this one is not me
Juro que no fui yo.
There are seven guys. One of them must have a crush on you
Hay siete chicos. Uno de ellos debe estar enamorado de ti.
I’ve been seeing her for a long time.
He estado con ella mucho tiempo.
I just found out last month that she already has a boyfriend
Y el mes pasado me acabé enterando de que ya tiene novio.
Pick a new guy.
Elige a un chico nuevo.
Okay.
Okay.
I’m sure it’s Neo.
Estoy segura de que es Neo.
Id, you stepped into my side again.
Id, entraste de nuevo a mi lado.
Back off!
¡Apártate!
Id!
¡Id!
What’s your shoe size? I’ll buy you a new pair.
¿Cuál es tu talla de pie? Te compraré un nuevo par.
37.
37.
No need!
¡No hace falta!
P’Padlom, let me help.
P'Padlom, déjame ayudarte.
No, Neo.
No, Neo.
Padlom!
¡Padlom!
Your shoes have two colors like Tata Young.
Tus zapatos son de dos colores como Tata Young.
You know her?
¿La conoces?
Here.
Aquí.
"Even though we have feelings for each other"
♫ "Aunque tengamos sentimientos el uno por el otro" ♫
"no one thinks it’s a good idea."
♫ "Nadie piensa que es una buena idea". ♫
"Maybe it’s not the right time for us."
♫ "Quizás no sea el momento adecuado para nosotros". ♫
"Let’s be patient and wait"
♫ "Seamos pacientes y esperemos" ♫
Hon!
¡Cariño!
Don’t look so upset.
No te molestes tanto.
Think of it as you’re wearing a black pair of shoes.
Míralo como si estuvieras usando un par de zapatos negros.
Not funny.
No hace gracia.
I think you look better in black shoes than white ones.
Creo que te ves mejor con unos zapatos negros que con unos blancos.
"Tomorrow is not too late for our love."
♫ "Mañana no es demasiado tarde para nuestro amor". ♫
Did I sound good?
¿Suena bien?
[Suena "Kau Hai Bauk"]
Just because he knows Peter Corp Dyrendal doesn’t mean anything.
El hecho de que sepa de Peter Corp Dyrendal no significa nada.
It may not be Neo.
Puede que no sea Neo.
Let’s throw a dart again tomorrow.
Vamos a lanzar un dardo otra vez mañana.
I put some darts next to your radio.
Puse unos dardos al lado de tu radio.
I don’t think this is working out.
No creo que esto esté funcionando.
What are you talking about?
¿De qué estás hablando?
I’ve only received a teddy bear and nothing else.
Solo he recibido un oso de peluche y nada más.
It may turn out to be nothing.
Puede no ser nada.
Padlom, but I still want to know.
Padlom, pero todavía quiero saberlo.
I don’t. I’m turning in now. I’m tired
Yo no. Voy a acostarme ahora, estoy cansada.
Wait!
¡Espera!
Do you like me?
¿Te gusto?
Hey,
Oye,
we are friends.
somos amigos.
Did I just break your heart?
¿Acabo de romper tu corazón?
Break your heart.
Romper tu corazón.
Break your heart.
Romper tu corazón.
You dared to ask that question?
¿Te atreviste a hacer esa pregunta?
You’re a frigging douchebag!
Eres un maldito imbécil!
You’ve been doing all these nice things to lead me on.
Has estado haciendo todas estas cosas bonitas para hacerme pensar eso.
Walk me home, send me stickers on Line every night
Llévarme a casa, envíame stikers en Line todas las noches,
When you skip it, you act like it’s such a big deal.
y cuando no lo haces, actúas como si fuera un gran problema.
Do you do this to everyone?
¿Le haces eso a todos?
Leading them on until they like you, and tell them you’re just friends
Insinuarte hasta que les gustes y decirles que solo sois amigos.
What kind of friend rests their head on your shoulder?
¿Qué tipo de amigo apoya su cabeza sobre tu hombro?
This is what friends do! Asshole!
¡Esto es lo que hacen los amigos! ¡Estúpido!
Look left, to the left,
Mira a la izquierda, a la izquierda,
more, more, more.
más, más, más.
If someone looks to the left while talking,
Si alguien mira a la izquierda mientras habla,
there’s a good chance they’re lying, according to psychology.
hay una buena posibilidad de esté mintiendo según la psicología.
Miss, if you don’t want to be caught in a lie, can you do this?
Señorita, si no quieres que te atrapen mintiendo, ¿puede hacer esto?
Padlom, you’re so pretty.
Padlom, eres tan guapa.
Spoil, you’re pretty as well
Spoil, eres guapa también.
That’s not all. You need to look at other signs.
Eso no es todo. Necesitas mirar otras señales.
For example, is there a change in their breathing pattern?
Por ejemplo, ¿hay un cambio en su patrón de respiración?
Do they breathe too frequently?
¿Respiran con demasiada frecuencia?
Do they stand too still?
¿Se quedan muy quietos?
Do they wiggle their foot while talking?
¿Menean el pie mientras hablan?
You need to observe all these things in your own time.
Necesitáis observar todas estas cosas en vuestro tiempo libre.
Okay, it’s a wrap for today’s class.
De acuerdo, terminamos la clase de hoy.
And I have some good news to share.
Y tengo algunas buenas noticias para deciros.
Everyone will get an A in this class.
Todos tendrán un sobresaliente en esta clase.
Wait…
Espere…
I wasn’t lying.
No estaba mintiendo
Do your assignment, complete the hours
Haced vuestro trabajo, completar las horas
and everyone will get an A.
y todos tendréis un sobresaliente.
I wasn’t looking to the left this time.
No estaba mirando a la izquierda esta vez.
Spoil, about that assignment on the mental health hotline,
Spoil, sobre ese trabajo de la línea de salud mental,
can I go with you?
¿puedo hacerlo contigo?
Again? You are always like this.
¿Otra vez? Siempre eres así.
This is why I don’t have guys approaching me.
Es por eso que los chicos no se me acercan,
They all think we’re dating.
todos piensan que estamos saliendo.
That’s good.
Está bien.
Spoil.
Spoil.
What?
¿Qué?
“For you, Padlom. From a smiling bear.”
“Para ti, Padlom. De un oso sonriente."
Shoes?
¿Zapatos?
You can’t be like, “I don’t want to know” anymore.
Ya no puedes decir más "no lo quiero saber".
You’ve got two gifts.
Tienes dos regalos.
The first one may say, “I like you.”
El primero puede decir: "Me gustas".
But the second one says, “I’m watching you.
Pero el segundo dice: “Te estoy observando".
I’m ready to be by your side. I’m ready to help out with your problems.”
Estoy listo para estar a tu lado. Estoy listo para ayudarte con tus problemas.
Really?
¿De verdad?
Yes
Sí.
Let’s break it down and analyze each one
Vamos a desglosar y analizar a cada uno.
The first one –
El primero –
Id.
Id.
He messed up your shoes and felt guilty.
Arruinó tus zapatos y se sintió culpable.
So he bought you a new pair of shoes.
Entonces te compró un nuevo par de zapatos.
Id? He would never buy shoes this expensive for me.
¿Id? Nunca compraría unos zapatos tan caros para mí.
"Pok"
Pok.
he likes sports. He wants you to be healthy like him.
Le gustan los deportes. Él quiere que estés saludable como él.
But I don’t like sports
Pero no me gustan los deportes.
Gent – the shoes are expensive
Gent –los zapatos son caros.
Only rich guys can afford a pair like this
Solo los ricos pueden permitirse un par como esos.
Anyone can buy it.
Cualquiera puede comprarlo.
Yeah?
¿Sí?
Neo – I saw that he rushed to your aid with the shoes.
Neo –vi como corrió a ayudarte con los zapatos.
He must have been so shocked and didn’t know what else to do.
Debió haber estado tan sorprendido que no sabría qué más hacer.
Play – you told me that he said you’d look good in black shoes.
Play –me dijiste que dijo que te verías bien con zapatos negros.
He says nice things to everyone.
Le dice cosas bonitas a todo el mundo
He never does that to me.
Él nunca me hace eso.
Alan – he must have read some study showing that
Alan –debe haber leído un estudio que demuestre que
female students aged 19-20 years look good in black shoes
las estudiantes de entre 19 a 20 años se ven bien con zapatos negros.
What kind of research is that?
¿Qué tipo de investigación es esa?
Yeah, that was rubbish.
Sí, es muy mala.
Liftoil? Are you sure he’s related?
¿Liftoil? ¿Estás segura de que sois familia?
I’m a million percent sure.
Estoy como un millón por ciento segura.
If you don’t eat any of them, I’ll eat them all
Si no te comes ninguno de ellos, me los comeré todos yo.
What should I do next?
¿Qué debería hacer ahora?
Let me finish eating them all and I’ll tell you
Déjame terminar de comerlos todos y te diré.
Hurry up and eat all 7 pieces.
Date prisa y come los 7 trozos.
I need to get to my class.
Necesito llegar a mi clase.
Let’s start with Neo.
Comencemos con Neo.
Salmon – expensive like Gent.
Salmón – caro como Gent.
Play – curry chicken suits him.
Play – el pollo al curry le queda bien.
Do you want to try Liftoil?
¿Quieres probar a Liftoil?
Nah.
Nah.
Pok likes round ball.
A Pok le gusta la bola.
This is Id.
Esto es id.
Why Id?
¿Por qué id?
Because it’s thick?
¿Porque es grueso?
He tastes good.
El sabe bien.
I’m on cloud nine.
Estoy en el séptimo cielo.
Not kidding.
No bromeas.
Please.
Por favor.
Please what?
¿Por favor qué?
Please apologize to P’Padlom with me
Por favor, discúlpate con P'Padlom conmigo.
No need to apologize.
No necesitas disculparte.
She’s clumsy. It’s nobody’s fault
Ella es torpe. No es culpa de nadie.
If you hadn’t turned off the music
Si no hubieras apagado la música
she wouldn’t have pushed you.
ella no te habría empujado.
The shoes wouldn’t have been ruined.
Los zapatos no se habrían estropeado.
Please apologize.
Por favor, discúlpate.
No.
No.
Fine, I’ll go by myself.
Bien, pues iré solo.
Why do you have to apologize? What did you do?
¿Por qué tienes que disculparte? ¿Qué hiciste?
If I hadn’t turned up the music so loud
Si no hubiera subido la música tan fuerte,
this wouldn’t have happened.
Esto no hubiera sucedido.
Let me tell you something.
Déjame decirte algo.
If it’s your fault, then it’s mine and hers as well.
Si es tu culpa, entonces es mía y de ella también.
Don’t apologize. It’s everyone’s fault.
No te disculpes. Es culpa de todos.
I feel guilty for soiling her shoes.
Me siento culpable por ensuciar sus zapatos.
Now you don’t have to feel bad.
Ahora no tienes que sentirte mal.
What happened to your face?
¿Que le pasó a tu cara?
It’s P’Id.
Fue P'Id.
P’Padlom, I’m so sorry.
P'Padlom, lo siento mucho.
For what?
¿Por qué?
For starting a string of events leading to your shoes getting ruined
Por comenzar una serie de eventos que llevaron a que tus zapatos se estropeen.
Hey, new shoes, eh?
Hey, zapatos nuevos, ¿eh?
Are my shoes nice?
¿Son bonitos mis zapatos?
They look nice.
Se ven bien.
Nice. Black is a great color and hard to get dirty.
Bonitos. El negro es un gran color y es difícil de ensuciar.
Nice.
Bonitos.
I told you black is a good color on you.
Te dije que el negro es un buen color para ti.
I think ...
Creo que ...
pink is more your color.
el rosa es más tu color.
I don’t think this is the right kind of shoes
No creo que este sea el tipo correcto de zapatos.
Why?
¿Por qué?
You should try heels. They’re sexier
Deberías probar los tacones. Son mas sexys
But if I were you, I’d wear sports shoes.
Pero si fuera tú, usaría calzado deportivo.
These are sports shoes.
Estos son zapatos deportivos.
I’ve never seen you play sports.
Nunca te he visto hacer deporte.
These are fashion sneakers.
Estas son zapatillas de moda.
If you want sports shoes, you should consult with me first, okay?
Si quieres calzado deportivo, primero consúltame, ¿vale?
Justin Bieber has one like this, right?
Justin Bieber tiene uno como esos, ¿verdad?
I don’t know
No lo sé.
Wait, Padlom
Espera, Padlom.
This is not how you tie shoelaces.
Así no es como se atan los cordones de los zapatos.
They’re white and easy to get dirty.
Son blancos y fáciles de ensuciar.
You don’t want your new shoes all dirty, do you?
No quieres que tus zapatos nuevos se ensucien, ¿verdad?
How do you know they’re new.
¿Cómo sabes que son nuevos?
You’d been wearing the white ones since high school.
Has llevado blancos desde el instituto.
So I thought you had only one pair
así que pensé que solo tenías un par.
Where did you get these?
¿De dónde los sacaste?
They look nice.
Ellos se ven bien.
I didn’t buy them. Someone gave them to me.
No los compré. Alguien me los dio.
You wear them as soon as you get them.
Los usas tan pronto te los dan,
The person who gave them to you must be so happy.
la persona que te los dio debe estar muy feliz.
Thank you.
Gracias.
Your shoes are clean
Tus zapatos estan limpios
but my face is not.
pero mi cara no.
Please wipe it off for me.
Por favor, límpialo por mí.
Do it yourself.
Hazlo tú.
Are you still mad?
¿Todavía estás enfadada?
Fine.
Vale.
You’re not looking straight. That means you’re still mad.
No me estás mirando directamente. Eso significa que todavía estás enfadada.
No. Here. Do the rest yourself.
No. Toma. Haz el resto tú.
Thank you.
Gracias.
I couldn’t tell
No sabría decirlo,
Everyone was looking to the left.
todos miraban a la izquierda.
Are you saying all 7 of them are liars?
¿Estás diciendo que los 7 son mentirosos?
No, it’s 6.
No, 6.
I didn’t ask Id.
No le pregunté a Id.
Why didn’t you?
¿Por qué no?
I haven’t seen him.
No lo he visto.
I think it’s Id then
Entonces creo que es Id.
What are you doing, big tits?
¿Qué haces, tetas grandes?
Shut your mouth and come down.
Cierra la boca y baja.
Let me ask you something
Déjame preguntarte algo.
Did you buy me this pair of shoes?
¿Me compraste este par de zapatos?
You told me not to. Why would I?
Me dijiste que no lo hiciera. ¿Por qué lo haría?
You may have felt guilty.
Puede que te hayas sentido culpable.
No, I don’t. I’m not in the wrong here.
No lo hago. Aquí no me equivoco.
Did you buy me this pair of shoes?
¿Me compraste este par de zapatos?
Do you think I bought it?
¿Crees que los compré?
Did you?
¿Lo hiciste?
Do you think a guy like me would do that?
¿Crees que un chico como yo haría eso?
That’s not my question.
Esa no es mi pregunta.
I asked if you bought me this pair?
Te pregunté si me compraste este par.
Do you think someone like me would buy it?
¿Crees que alguien como yo lo compraría?
Stop playing. Did you buy or not?
Dejar de jugar. ¿Lo compraste o no?
I wasn’t playing. I gave you the answer
No estaba jugando Te di la respuesta
And?
¿Y?
Do you think I bought it?
¿Crees que lo compré?
I don’t know. That’s why I’m asking
No lo sé. Por eso estoy preguntando
That’s right, you don’t know.
Así es, no lo sabes.
Of course, I don’t. That’s why I’m standing here asking you
Por supuesto que no. Es por eso que estoy aquí plantada preguntándote
I answered you
Te contesté.
What’s the answer?
¿Cuál es la respuesta?
Do you think I bought it?
¿Crees que lo compré?
Asshole!
¡Estúpido!
Hello, Spoil. Just forget about Id.
Hola, Spoil. Olvídate de Id.
I shouldn’t have come. I’m so frustrated right now
No debería haber venido. Estoy tan frustrado ahora.
I’m hanging up.
Voy a colgar.
Goodnight.
"Buenas noches."
Take care of your new shoes
"Cuida tus zapatos nuevos."
From Lovesick Bear.
"De Oso loco de amor."
Answer it! Answer it!
¡Contéstalo! ¡Contéstalo!
P’Padlom.
P'Padlom.
Do you want to lick my popsicle?
¿Quieres lamer mi polo?
Lovesick Bear – is it you?
Oso loco de amor -¿eres tú?
Traducción al castellano por Yure B.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202695% match

Deep It | Award Winning Drama Short Film | MYM
MYM: Million Youth Media
6.9M views 111.6K likes 2.2K dislikes 06 Oct 201636% match

校花表白富少被拒絕，不料富少喜歡自己好閨蜜，兩姐妹翻脸 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
78K views 592 likes -1 dislikes 03 Feb 202136% match


亲吻💋胡歌与女友回国第一次接吻，没想到.......💋中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
5.4K views 42 likes 7 dislikes 08 Jul 202036% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202636% match



Trap EP. 6 sub indo web drama korea 2020 [SUB : ENG, CHN, JAP, THAI, IND] 1080p
SAHUR TV
38.4K views 449 likes 5 dislikes 19 Aug 202036% match

T.K. and Carlos Relationship Part 6 | TARLOS | 9-1-1 Lone Star ( Cut Gay Kiss Scenes Included 4k )

274K views 3.8K likes 68 dislikes 09 Feb 202135% match

灰姑娘看穿自己的閨蜜全是謊言，怒轟友盡 💖 Chinese Television Dramas 💖 胡歌 💖 王曉晨
Popular Sweet Drama
411.5K views 2.1K likes 123 dislikes 16 Sep 202035% match


【動画300本目記念】原点に戻って彼氏と一緒に自分のカミングアウト動画を見返してみた
Moa and More
17.5K views 1.2K likes 10 dislikes 20 Sep 202035% match


결혼하기 전으로 돌아가서 나에게 해주고 싶은 말 What I wish I knew before I got married![국제커플][AMWF][ENG]
빌리앤캐스 BILLY&KES
39K views 2.1K likes 6 dislikes 19 Nov 202035% match


If I were a Bully GCMM Gacha Club Seym_DNA
Seym DNA
1M views 47.5K likes -1 dislikes 03 Aug 202035% match




[CC/FULL] VIP EP10 (2/3)
SBS World
17.4K views 108 likes 4 dislikes 04 Feb 202035% match


Psychic Princess 「Tong Ling Fei」Episode 13 Sub Indonesia, English.

37K views 387 likes 13 dislikes 03 Aug 201935% match

[CC/FULL] VIP EP09 (1/3)
SBS World
18.6K views 119 likes 4 dislikes 04 Feb 202035% match


조정석VS고경표, 공효진 두고 절친에서 불타는 삼각관계로?! 🔥잘못된 만남 실사판🔥 (ft. 탈의실 키스) 《질투의 화신 / 모았캐치 / 스브스캐치》
SBS Catch
3.5M views 15.9K likes -1 dislikes 30 Apr 202035% match


[Eng Sub] SOTUS The Series พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง | EP.14 [3/4]
GMMTV OFFICIAL​​
8.4M views 90.7K likes 1.4K dislikes 23 Jan 201735% match

Failing in love ep2 [INDO SUB/CC]
Anas Safitri
27.6K views 327 likes 5 dislikes 22 Nov 201935% match


Settings Privacy About Contact Donate