[Eng Sub] U-PRINCE Series | ตอน เซอร์เวย์ (Survey) | EP.2 [1/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  2.9M views 15.6K likes 597 dislikes   20 Jun 2017
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Portuguese (Brazil) Giovanna
Click to Play Video Click to Play Video
Are you guys from U-Report?
Vocês são do U-Report?
Why are you interviewing me? Why not P’Survey?
Por que você está me entrevistando? Por que não o P'Survey?
Oh, you don’t know where he is?
Você não sabe onde ele está?
How do I feel for not getting the Mr. Best Smile award?
Como me sinto por não receber o prêmio Mr. Best Smile?
I don’t mind. I’m here to study.
Eu não me importo. Estou aqui para estudar
How do I feel for not getting the Mr. Best Smile award?
Como me sinto por não receber o prêmio Mr. Best Smile?
At first I didn’t expect to win it…
No começo eu não esperava ganhar…
until they announced the winner.
até que eles anunciaram o vencedor.
I nearly got it. The crown was actually on my head.
Eu quase consegui. A coroa estava realmente na minha cabeça.
I….
EU….
I’m okay
Estou bem
They are my assistants.
Eles são meus assistentes.
They help hand out queue cards to those who want to see me.
Eles ajudam a distribuir cartões de fila para aqueles que querem me ver.
There are many people wanting to see me so I have to adopt this method
Tem muita gente querendo me ver então eu tenho que adotar esse método
Or it could be in a mess.
Ou pode estar em uma bagunça.
Honzel people are really strict about being in order.
As pessoas de Honzel são realmente rigorosas sobre estar em ordem.
One at a time, please.
Um de cada vez, por favor.
Please calm down.
Por favor acalme-se.
You guys look exhausted.
Vocês parecem exaustos.
Here for you.
Aqui para você.
Hey.
Ei.
This is Kanom Krok, my favorite snack.
Este é Kanom Krok, meu lanche favorito.
This is pork ligament meatballs from my favorite seller.
Esta é almôndegas de ligamento de porco do meu vendedor favorito.
How do you know that we love these?
Como você sabe que amamos isso?
I know every info of people in our faculty
Eu conheço todas as informações das pessoas em nosso corpo docente
And I also know that you like the girl with a queue number 45.
E também sei que você gosta da garota com um número de fila 45.
I think her name is Nan,
Eu acho que o nome dela é Nan,
from the Faculty of Veterinary Science
da Faculdade de Ciências Veterinárias
And number 78 whose name is Ploy.
E o número 78, cujo nome é Ploy
She studies in the Faculty of Communication Arts.
Ela estuda na Faculdade de Artes da Comunicação.
How do you know that I like P’Nan.
Como você sabe que eu gosto do P'Nan?
And…how do you know about Ploy.
E… como você sabe sobre o Ploy?
It doesn’t matter how I get hold of this info.
Não importa como eu entendo essa informação.
What matters is how to make you two succeed in winning over those girls.
O que importa é como fazer com que vocês dois consigam conquistar aquelas garotas.
Do you want to know how?
Você quer saber como?
Yes.
Sim.
Good.
Boa.
Then, let’s make a deal.
Então, vamos fazer um acordo.
What can we do for you?
O que podemos fazer por você?
You must help me on something first.
Você deve me ajudar em algo primeiro.
Help dig out info of a girl in our faculty.
Ajude a descobrir informações de uma garota em nosso corpo docente.
Her name is Cherry Milk
O nome dela é Cherry Milk
Fine.
Bem.
Whatever.
Tanto faz.
But you must help me on the documentary of Honzel people.
Mas você deve me ajudar no documentário do pessoal da Honzel.
If I get my hand on this, you will pass the subject for sure.
Se eu puser minha mão nisso, você passará o assunto com certeza.
I hope I will.
Eu espero que sim.
Good, I’m heading out, then.
Bom, eu estou saindo, então.
See you.
Até logo.
Well then.
Bem então.
I’m going too.
Eu também vou.
Where are you going?
Onde você vai?
Are you going to walk me down there?
Você vai me levar até lá?
You don’t have to. I don’t want to bother you.
Você não precisa. Eu não quero te incomodar.
I’m not walking you.
Eu não estou andando com você
It’s you who must give me a lift.
É você quem deve me dar uma carona.
Me?
Eu?
Yes.
Sim.
Where do you want me to drop you?
Onde você quer que eu te deixe?
I want to go to my friend’s house.
Eu quero ir para a casa do meu amigo.
His house is located at Ladproa 71 alley
Sua casa está localizada em Ladproa 71 beco
His house number is 302/42
O número da sua casa é 302/42
Do you know where it is?
Você sabe onde é?
The house number is very similar.
O número da casa é muito parecido.
Hey,
Ei,
that’s my house number.
esse é o meu número da casa.
You are pretty witty.
Você é muito espirituoso.
How do you know my house number?
Como você sabe o número da minha casa?
I told you that I know info of everyone in our faculty.
Eu lhe disse que conheço informações de todos em nosso corpo docente.
And why do you want to go to my house?
E por que você quer ir na minha casa?
I want to introduce myself to your parents
Eu quero me apresentar para seus pais
My parents?
Meus pais?
Are you out your mind? I’m not taking you there.
Você está fora de sua mente? Eu não vou te levar até lá.
Then, I won’t help you on your research.
Então, eu não vou te ajudar em sua pesquisa.
Hey, Survey.
Ei, pesquisa.
Our initial agreement is not this.
Nosso acordo inicial não é esse.
If I have to let someone taking care of me
Se eu tiver que deixar alguém cuidar de mim
I must know the family background and every details of that person
Eu preciso conhecer o histórico familiar e todos os detalhes dessa pessoa
Or I don’t allow that person to come close to me.
Ou eu não permito que essa pessoa chegue perto de mim.
Fine.
Bem.
Get in the car.
Entre no carro.
Get a move on!
Vá em frente!
All right.
Tudo bem.
Don’t close the door too hard.
Não feche a porta com muita força.
Stop talking.
Pare de falar.
Hurry up.
Se apresse.
I heard you.
Eu te ouvi.
Hold tight.
Apertar.
Sawasdee krub, father and mother
Sawasdee krub pai e mãe
You can just address them as uncle and aunt.
Você pode apenas abordá-los como tio e tia.
Cher, who is he?
Cher, quem é ele?
Well, he’s a friend from my faculty.
Bem, ele é amigo da minha faculdade.
His name is Survey.
Seu nome é Survey.
Survey…
Survey…
Are you a foreigner?
Você é estrangeiro?
I’m from Honzel.
Eu sou de Honzel.
Your country is a closed country.
Seu país é um país fechado.
That means you are…
Isso significa que você é ...
That’s right.
Está certo.
I seek refugee in Thailand.
Eu procuro refugiado na Tailândia.
I also study here.
Eu também estudo aqui.
Your Thai is very good.
Seu tailandês é muito bom.
Actually Thai is one of the main languages in Honzel.
Na verdade, o tailandês é uma das principais línguas em Honzel.
And what happened to your head?
E o que aconteceu com a sua cabeça?
Oh I…
Ah eu…
We actually have no idea what injured his head, Mommy.
Na verdade, não temos ideia do que machucou a cabeça dele, mamãe.
It’s something that is unbelievable and amazing.
É algo inacreditável e incrível.
No one would believe if we tell them.
Ninguém acreditaria se contássemos a eles.
I wonder if he has any amulet to protect him.
Eu me pergunto se ele tem algum amuleto para protegê-lo.
Isn’t it great to have one too?
Não é ótimo ter um também?
By the way,
A propósito,
are you two feeling sleepy yet?
vocês estão se sentindo com sono ainda?
We are not sure if we are sleepy yet
Não temos certeza se estamos com sono ainda
I knew it.
Eu sabia.
Listen my mother is sleepy already, you should go back now
Ouça minha mãe já está com sono, você deve voltar agora
Good night.
Boa noite.
Why are you on your knees?
Por que você está de joelhos?
I would like to properly ask for permission
Eu gostaria de pedir permissão
according to our Honzel’s tradition.
de acordo com a tradição da nossa Honzel.
What permission?
Que permissão?
According to Honzel’s tradition,
De acordo com a tradição de Honzel,
when a man and a woman agree to further their relationship
quando um homem e uma mulher concordam em promover seu relacionamento
the man must come to the woman’s house on the first day
o homem deve vir para a casa da mulher no primeiro dia
to ask for permission to date the woman from her parents.
pedir permissão para namorar a mulher de seus pais.
What?
O que?
Are you crazy?
És maluco?
Did you hear yourself at all?
Você se ouviu em tudo?
You could get killed by my daddy.
Você poderia ser morto pelo meu pai.
It’s okay.
Está bem.
At least I have followed the tradition and asked him
Pelo menos eu segui a tradição e perguntei a ele
It doesn’t matter he agrees or disagrees.
Não importa se ele concorda ou discorda.
Hey
Ei
what is this about?
o que é isso?
Tell me the truth now, Cherima.
Diga-me a verdade agora, Cherima.
Cherima, this is not the time to freshen up.
Cherima, esta não é a hora de se refrescar.
I can’t help. I’m too stressed.
Eu não posso ajudar. Estou muito estressado
In fact, I’m ready to take the responsibility to marry her
Na verdade, estou pronto para assumir a responsabilidade de casar com ela
and also the baby.
e também o bebê.
Wait. Everyone stop!
Esperar. Todos parem!
It’s not what you think.
Não é o que você pensa.
Listen to me, daddy/mommy.
Me escute, papai / mamãe.
The truth is I missed Professor Kyla’s exam
A verdade é que eu perdi o exame do professor Kyla
and she said she would give me Grade F
e ela disse que me daria Grade F
unless I do a research and a documentary
a menos que eu faça uma pesquisa e um documentário
about Honzel people seeking refuge in Thailand.
sobre pessoas Honzel buscando refúgio na Tailândia.
This is what really happened,
Isso é o que realmente aconteceu
it’s not what you think at all.
não é o que você pensa.
Believe me.
Acredite em mim.
Please believe me.
Por favor acredite em mim.
You are talking the truth, right?
Você está falando a verdade, certo?
You even missed the exam for fashion study
Você até perdeu o exame para estudo de moda
Haven’t we made the agreement
Não fizemos o acordo
that you would complete the Political Science degree first?
que você completaria o diploma de Ciência Política primeiro?
And I let you expand your fashion line or further your study abroad.
E deixo você expandir sua linha de moda ou aprofundar seus estudos no exterior.
And why would you say such thing?
E por que você diria isso?
I just wanted her to confess the truth.
Eu só queria que ela confessasse a verdade
I don’t want to see her lie or keep something from her parents
Eu não quero vê-la mentir ou guardar algo de seus pais
After today, Cherima will face a hard work.
Depois de hoje, Cherima enfrentará um trabalho duro.
She may hardly go home since she must put all the effort into the research
Ela dificilmente pode ir para casa desde que ela deve colocar todo o esforço na pesquisa
And I have to tell you that it’s very difficult.
E eu tenho que te dizer que é muito difícil.
As I’m a Honzel people,
Como sou um pessoal da Honzel,
I can assure you that the research and the documentary will come out good
Posso assegurar-lhe que a pesquisa e o documentário serão bons
I’m glad to know that you are interested in Honzel people.
Fico feliz em saber que você está interessado em pessoas da Honzel.
So I would like to help her do this job her best.
Então eu gostaria de ajudá-la a fazer esse trabalho da melhor maneira possível.
Well said, young man.
Bem dito, jovem.
I trust you.
Eu confio em você.
I leave my daughter under your care, then.
Deixo minha filha sob seus cuidados, então
Daddy!
Papai!
Please do me this favor, Survey.
Por favor, me faça esse favor, Pesquisa.
You can push her any way you can.
Você pode empurrá-la de qualquer maneira que puder.
Mommy!
Mamãe!
No No No No No!
Não não não não não!
I hate you!
Eu te odeio!
After today, I don’t take any queue anymore.
Depois de hoje, não levo mais nenhuma fila.
I will give my whole heart and body to a girl.
Eu darei todo o meu coração e corpo para uma garota.
That’s you, Cherry Milk
É você, leite de cereja
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202689% match

Isa e Cris 2.5 Legendado Português
Sandra Kalia
5.4K views 40 likes 1 dislikes 12 Jul 201630% match

Amigos (Ep. 2) | Lele Pons, Rudy Mancuso, Juanpa Zurita, Hannah Stocking & Anwar Jibawi
Lele Pons
19.1M views 480.6K likes -1 dislikes 09 Aug 201829% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202629% match

[CC/FULL] VIP EP05 (3/3)
SBS World
19K views 113 likes 2 dislikes 04 Feb 202029% match


[당돌한 여자 A proud woman] 불쌍한 심정 Poor feelings EP.88-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2.8K views 18 likes -1 dislikes 12 Jan 202129% match


[My Wife's Temptation] Ep. 74-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
5.9K views 40 likes 0 dislikes 07 Sep 202028% match


高富帥一句“嫁給我吧”，灰姑娘一肚子抱怨的話都收了起來 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
1.6M views 16K likes -1 dislikes 28 Aug 202028% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202628% match

男二被捉姦在床，男主抓住机会俘獲女主 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
24.3M views 111.3K likes -1 dislikes 16 Nov 202028% match


Michiko to Hatchin 07 [PT-BR]

1K views 6 likes 0 dislikes 27 Aug 201628% match

[당돌한 여자 A proud woman] 뼈속까지 앙금 Sediment to the bones EP.65-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2.2K views 13 likes 0 dislikes 08 Oct 202028% match


男主未婚妻向女主宣誓主權！女人之間的戰爭 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
200.1K views 1.9K likes 95 dislikes 19 Nov 202028% match


兩人在煙花下擁吻，浪漫至極，卻被父母跟蹤，撞破戀愛現場，太搞笑了 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
73K views 1.3K likes -1 dislikes 02 Mar 202128% match


[A proud woman] Deep-rooted doubt Episode 58-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 9 likes 1 dislikes 15 Sep 202028% match



Settings Privacy About Contact Donate