AMIGO SECRETOYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  27M views 721.5K likes 15.9K dislikes   14 Dec 2015
Porta dos Fundos 19.1M subscribers Brazil YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Portuguese (Brazil) Tsug GP
Click to Play Video Click to Play Video
-Give us more tips. -Wait.
- Danos otra pista. - ¡Esperen!
My secret friend
Mi amigo secreto es…
is Ana.
¡Ana!
I didn't know!
Yo no sabía de nada.
I loved it, gift card.
Muy bien, él adivinó. ¡Un vale cd!
Let's go!
Bueno, a ver…
My secret friend is a person
Mi amigo secreto es una persona
-who makes jokes... -Claudio.
que hace chistes todo el tiempo…
You didn't let me finish, but of course. -Of course it was him. -I hope you like it.
¡Claudio! Ay, chicos. Déjenme terminar… Pero claro que solo podía ser él. Espero que te guste, Claudio.
Soap! Thank you!
Un jabón… ¡Gracias!
Smelling good. Thank you, Ana!
¡Qué rico perfume! Muchas gracias.
-Not it's over. -The circle closed.
- Ahora se terminó. - Sí, se cerró esta rueda.
-Who wants to start. -I can start.
- ¿Quién quiere recomenzar? - ¡Yo!
Go!
¡Muy bien!
Now it's expensive.
Ah, bueno. Ahora es un regalo importante.
-Two boxes? -Wait.
- ¡Dos cajas! - Esperen…
Listen. My secret friend is a guy I like a lot.
Bien, mi amigo secreto es un tipo que me cae muy bien.
He is handsome, smart...
Es un tipo lindo, guapo, inteligente…
I already got a gift.
¡Pero yo ya recibí mi regalo!
He kisses well, has a nice skin...
Besa bien. Tiene una linda piel.
My secret friend is me!
Mi amigo secreto…
Oh, you?
- ¡Soy yo! - Ah, claro, eres tú…
-Say it! -It is me. What's this?
- Vamos, di quién es. - Soy yo. ¿Qué es esto?
I wanted it. How did I guess?
Era justo lo que quería. ¿Cómo lo adiviné?
I've wanted for a long time. I've wanted since October.
Hace tiempo que la quería. La estoy viendo desde octubre, cuando la vi en la vitrina.
Wait.
A ver…
Guys, minimum was $100. Oh, you!
¡Muchachos, como mínimo costaba 100 reales! ¡Por el amor de Dios!
I keep getting surprised.
¡Qué cosa! ¡Me sorprendo a todo momento!
-Can it be? -Yes, it can, of course.
- ¿Se puede hacer eso? - Sí. Claro que se puede.
Look, a nice sweater! Here. Jeans go with all.
Miren, una camisa buena. De jean, que va con todo.
Wait, Vanderlei.
- Vanderley, Vanderley… - ¿Qué?
It's against the game rules, you can't give yourself presents.
Eso va contra las reglas del juego. Uno no se puede dar regalos a sí mismo.
I can. Will I get shitty gifts from unhappy people?
Claro que se puede. ¿Voy a andar recibiendo regalos de mierda de gente infeliz?
Get belts? $10 belts?
¡Yo no! Para que me den un cinto de esos que no vale ni 10 reales…
If the maximum was $10, yours wouldn't get to it.
Si el máximo fuera 10, para eso alcanzaba.
Give a rope, at least he can hang himself.
Denle una cuerda, así al menos se ahorca.
People got socks.
Hay gente que recibió medias. ¡Qué regalo más imbécil! ¡Medias!
What a dumb present socks... Soon there will be a diary, someone will give a diary.
Dentro de poco aparece alguien dando una agenda.
There are always idiots who buy diaries.
Siempre hay un imbécil que regala una agenda.
Not me. For God's sake!
¡Yo no! Por el amor de Dios.
Give you cup holders, instead of new clothes for me?
¿Voy a andar guardando posavasos idiotas de ustedes en vez de cambiar mi vestuario, mi maravilloso guardarropas?
What?
¡Por favor!
Firstly, I don't like you. I think you are embarrassing,
Ustedes no me caen bien. Todos me parecen una vergüenza.
and feel disgusted by looking at you.
Cuando lo miro, siento un cierto asco.
I don't tell people I work here.
No digo que trabajo aquí porque ustedes no me caen bien.
You hate yourselves.
Ustedes se odian…
We do this fucking game to have a day off.
Nos ponemos de acuerdo para hacer esta mierda, obviamente, para perder un día de trabajo.
Now that you said it all, it happens I find
Ahora que dijiste todo eso, creo que, de hecho…
the soap shitty.
El jabón me parece una mierda.
Fine, because frames really are nice gifts.
Ah, claro. Porque tu portarretratos es un regalo de aquellos.
Mauro liked.
A Mauro le gustó, y no el jabón.
Not soap. I liked it for using as a shim for my desk.
Sí, me gustó para usarlo de cuña en mi escritorio.
You say it, but you gave a belt. Give it back. This pink color is nice.
Hablas mucho, pero me diste un cinto.
Let's see what I got?
Vamos a ver qué me dieron… ¡A ver…!
Look.
Ahí está…
A pan.
Una olla…
I am bad at choosing presents,
Yo soy malo para elegir regalos.
but when I decide to buy it for me, I can't get it either.
Y cuando decido elegir uno para mí, tampoco acierto.
Let's see.
A ver…
Guys, look, a dress!
¡Miren esto! ¡Un vestido!
No need! And it fits me well.
No tenían que molestarse… Me queda perfecto, chicos.
I loved this dress that I gave myself.
¡Me encantó este vestido que yo misma me regalé!
I got... myself.
A mí me tocó…
And what do I give me? A cigar.
¡Un habano!
How did I know I liked cigars?
¿Cómo yo sabía que me gustaban los habanos?
Thank you, myself! You were great to yourself!
Gracias, muchas gracias, ‘yo’.
Congrats!
Estuviste genial contigo mismo. Felicitaciones, viejo.
One thing I am good at is giving myself presents,
Si hay algo que sé es darme regalos a mí mismo.
I love myself and I know what I like, cigars.
Porque soy alguien que me quiero mucho y que sé lo que me gusta, y me gustan los habanos.
So thank you a lot. Year was great with you.
Entonces, gracias de verdad. Estuvo genial pasarme este año contigo, viejo.
Stop it. You are great! No, you are. You are great.
- No, tú eres genial. - No, tú lo eres. Cállate.
I hope next year I am with you.
No, tú eres genial. Ojalá el año que viene siga igual que tú.
I hope so.
Ojalá. Espero eso también.
I hope they don't separate us.
Espero que no nos cambien, porque nos quieren separar.
Fuck it, they won't.
No, no nos van a separar. Tú me caes muy bien.
I love you. Thank you for everything.
Gracias, por todo lo que hiciste.
Thank you. Stop it. I know. I am great!
- No, gracias a ti. - Sí, sí, lo sé…
Similar videos:

AMIGO SECRETO 2
Porta dos Fundos
11.2M views 304.4K likes 10.7K dislikes 19 Dec 2015100% match

Crystal - Amigo Secreto
Cerveja Crystal
2.7M views 134 likes 74 dislikes 01 Dec 201767% match

AMIGO SECRETO NA CADEIA
Porta dos Fundos
13M views 482.5K likes 8.4K dislikes 03 Dec 201649% match

JAMES
Porta dos Fundos
6.5M views 242.9K likes 3.1K dislikes 03 Dec 201546% match

TIO
Porta dos Fundos
9.6M views 329.9K likes 8.5K dislikes 14 Apr 201646% match

PENA
Porta dos Fundos
10.5M views 383.2K likes 6.9K dislikes 07 Sep 201545% match

AMIGUINHO
Porta dos Fundos
10.3M views 322K likes 10.3K dislikes 03 Oct 201545% match

A TRÊS
Porta dos Fundos
8.4M views 235.7K likes 7.2K dislikes 15 Feb 201645% match

ROUBO
Porta dos Fundos
9.6M views 329.5K likes 7.1K dislikes 14 Mar 201645% match

NOVO PORNÔ
Porta dos Fundos
7.2M views 226.6K likes 0 dislikes 28 Nov 201644% match

TENHO QUE IR
Porta dos Fundos
9.1M views 185.4K likes 3.9K dislikes 13 Dec 201444% match

ASSALTO EM SP
Porta dos Fundos
14.1M views 445K likes 6.2K dislikes 26 Dec 201544% match

PEIDO
Porta dos Fundos
15.1M views 375.5K likes 0 dislikes 24 Aug 201544% match

HERÓI
Porta dos Fundos
7.6M views 331.8K likes 5.3K dislikes 16 Jan 201743% match

SATANÁS
Porta dos Fundos
7.2M views 280K likes 25.1K dislikes 28 Jul 201643% match

HIPISMO
Porta dos Fundos
9.7M views 336.2K likes 8K dislikes 15 Aug 201643% match

ANTIDOPING
Porta dos Fundos
8.5M views 292K likes 4.8K dislikes 11 Aug 201643% match

AJUDANTE DE DR
Porta dos Fundos
7.4M views 202K likes 0 dislikes 09 Apr 201542% match

BOA SORTE
Porta dos Fundos
11.6M views 378.1K likes 23.6K dislikes 06 Aug 201642% match

MUDANÇA
Porta dos Fundos
7.7M views 274.8K likes 3.7K dislikes 01 Feb 201642% match

VENDEDORA
Porta dos Fundos
7.2M views 209.2K likes 4.4K dislikes 13 Apr 201542% match

DESCOBRIMENTO
Porta dos Fundos
7.9M views 276K likes 5.5K dislikes 18 Jan 201642% match

TATUADOR
Porta dos Fundos
12.7M views 359.7K likes 5.4K dislikes 13 Aug 201542% match

BERÇÁRIO
Porta dos Fundos
9.2M views 272.7K likes 4.5K dislikes 27 Apr 201542% match

MERDA
Porta dos Fundos
14.1M views 431.9K likes 6.7K dislikes 19 Nov 201541% match

SOTAQUES
Porta dos Fundos
10.3M views 299.5K likes 10.9K dislikes 06 Aug 201541% match

INDIGNADO
Porta dos Fundos
10.8M views 385K likes 8.3K dislikes 30 Apr 201641% match

NÃO POSSO TE BEIJAR
Porta dos Fundos
7.9M views 272.3K likes 11.1K dislikes 02 Jan 201740% match

CINCO MINUTINHOS
Porta dos Fundos
10.5M views 441.6K likes 11.6K dislikes 31 Dec 201640% match

BROMANCE
Porta dos Fundos
10.7M views 325.8K likes 4.4K dislikes 20 Feb 201640% match


Settings Privacy About Contact Donate