[EngSub] BTS Grammy Vlive Now 15.03.2021YouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  32.6K views 1.9K likes 20 dislikes   14 Mar 2021
ViF Vlog 3.7K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Really?
งั้นหรอ?
Too many fans came to watch it. The server was overloaded.
เห็นว่าระบบล่มเพราะว่าคนเข้ามาเยอะมากครับ
- Yeah. - It burst. - Boom!
- นั่นน่ะสิครับ - ใช่แล้วครับ - ล่มเลยครับ
Then, we are back here for this.
เพราะฉะนั้นเราก็เลยได้ถ่ายเป็นคลิป แบบเซอร์ไพรส์กันแบบนี้ครับ
It is higher quality.
โอเค อันนี้เหมือนจะความละเอียดสูงกว่าเดิมเลยนะ
- Yeah. - I take a solo shot. - Oh, yeah.
- นั่นน่ะสิครับ - ต้องออกมาคนเดียวแล้วล่ะ - โอเค
What is the most impressive thing?
มีอะไรที่น่าประทับใจในวันนี้ หรือว่าอะไรแบบนั้นมั้ยครับ?
Camila Cabello!
ฉัน เวทีของ Camila Cabello!
- The opening stage was incredible. - It was shocking!
- โอเพนนิ่ง! โอเพนนิ่งไม่ธรรมดาเลยครับ - ช็อคเลยจริงๆ
- It was really cool. - It was unbelievable.
- เวทีนั้นดีมากเลยครับ - ช็อคจริงๆนะครับ
- Going up. - Meshing up...that was impressive. - Yeah.
- พอขึ้นไปข้างบน - ที่ meshing up ที่ช็อคมากเลยครับ - ใช่แล้วครับ
- H.E.R. - I loved it too.
- ผมการแสดงของ H.E.R - การแสดงของ H.E.R ก็ดีมากจริงๆ
- I love it. - The voice was awesome.
- ผมก็ H.E.R - แค่เสียงก็คือฆ่าตายหมดเลยอ่ะ
- So good. - I loved H.E.R. - They all are great artists.
- เท่มากเลย - H.E.R เท่มาก - จริงๆแล้วมีบุคคลที่ยอดเยี่ยมเยอะมาก
- Well, we were backstage to prepare when Gaga came on stage. - Right.
- พวกเราเตรียมตัวตั้งแต่ตอนการแสดง ของ Gaga ก็เลยไม่ได้ดู - ไม่ได้ดู
We did not watch TRAVIS SCOTT.
ไม่ได้ดูการแสดงของ TRAVIS SCOTT ด้วย
- Oh, my. - Shawn Mendes.
- เราไม่ได้ดูอันนั้นอ่ะครับ - Shawn Mendes ดีมากเลยครับ
- Yeah. - Mendes. - I was really happy to shake hands
- ใช่แล้ว - Shawn Mendes - ดีมากเลยนะ แต่วันนี้ที่ผมดีใจ
- with him in front of the restroom. - Really?
- ก็คือได้จับมือที่หน้าห้องน้ำแบบนี้ครับ - หน้าห้องน้ำ?
In front of it? I did it inside.
นายจับมือที่หน้าห้องน้ำหรอ? พวกเราจับมืออยู่ข้างใน
I came in there.
คือผมเข้ามาข้างในห้องน้ำ
I heard chirps of chats from outside.
แล้วทุกคนก็พูดคุยกันอย่าง สนุกสนานอยู่ข้างนอกครับ
- Really? - It was fun.
- งั้นหรอครับ? - สนุกมากเลย
I was alone. He recognized me.
ผมอยู่คนเดียวแล้วเขาจำผมได้ ก็เลยรู้สึกดีมากเลยครับ
- Jin told me to come out. - I don't know whether he knows us. - He knows us.
- พี่จินออกมาเร็วมากเลย - ถึงแม้จะไม่รู้ว่าจำได้มั้ย - เขารู้จักพวกเรานะ
- Yeah. We were there. - He knows us.
- แน่นอนว่า..อยู่ข้างใน Grammy นะ - เขารู้จักพวกเรานะ
- He must know it. - Why? - I was alone.
- ไม่มีทางไม่รู้จักหรอก - ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ - เราควรจะต้องอยู่กันแบบนี้เขาถึงจะรู้จัก แต่เพราะว่าอยู่คนเดียว
We are BTS. Your hair color tell everything.
พวกเรา BTS นะ แค่ดูสีผมของนายก็รู้แล้ว
- Then, only we have such outstanding hair styles. - Oh, he is BTS.
- และคนที่ทำสีผมพิเศษแบบนี้มีแค่พวกเรา เท่านั้นแหละ - พวกนี้คือ BTS สินะ
- Oh, yeah. - It was so fun.
- ก็ใช่แหละ - สนุกมากจริงๆเลยนะ
- I will never forget it. - Wow, I was surprised that
- Grammy เป็นอะไรที่ลืมไม่ลง.. - และข้างใน Grammy
there were so many staffers there who recognized us.
- มีผู้เกี่ยวข้องที่จำพวกเราได้ เยอะมากกว่าที่คิดอีก - ใช่แล้ว
Oh, BTS!
เดินผ่านไปก็แบบ 'BTS นี่'
- Then, they say hello in Korean. - Yeah.
- และก็ 'อันนยองฮาเซโย' ด้วย - มี 'อันนยองฮาเซโย' ด้วย
- Hello. - Hello and quickly!
- สวัสดีครับ - พูดอยู่ 2คำ 'อันนยองฮาเซโย' กับ 'ปัลลี ปัลลี(เร็วๆ)'
- Hurry up! - Hurry up!
- เร็วๆ เร็วๆ - เร็วๆ เร็วๆ
- Oh, yeah. - How was it? - Me?
- จริงจัง - คุณแทฮยอง เป็นยังไงบ้างครับ? - ผมหรอครับ?
What was the most impressive moment?
ที่รู้สึกประทับใจที่สุดคืออะไรครับ?
Well, Camila Cabello.
ก่อนอื่นสำหรับผมอย่างแรกคือเวที ของ Camila Cabello น่าประทับใจมาก
- Incredible. - Wow, I hope we will be there again next year.
- สุดยอดเลยครับ - ระหว่างที่ดูการแสดง ก็รู้สึกว่าปีหน้าอยากจะทำเวทีแบบนั้นบ้าง
Performing at the Grammy Awards...
เพราะการแสดงที่งาน Grammy
Watching them on that stage is really impressive. They are real.
ที่ดูการแสดงคือรู้สึกว่า นี่คือการแสดงของจริงสินะ
- Really awesome. - That fascinates everyone.
- เท่มากจริงๆครับ - ผมรู้สึกว่ามันสะกดสายตามากเลยครับ
That is the best ever awards ceremony.
งานประกาศรางวัลที่สมกับเป็นงานประกาศรางวัล
- The best ever that I have ever seen. - Yeah. - Staffers are really nice.
- เหมือนจะไม่ได้เห็นมานานแล้ว - ใช่แล้วครับ - ทีมงานก็ดีมาก
They all are awesome. Each stage is filled with great elements, the results of their care and affection.
ทีมงานเท่กันมาก เห็นร่องรอยของ การทำงานอย่างหนักในแต่ละเวทีเลยนี่
That is the real one.
นี่คืองานประกาศรางวัลของจริงเลย
- Yeah, each stage was super awesome. - Right. - Yes.
- นี่คือไม่มีการแสดงชุ่ยๆเลยสักอันใช่มั้ยล่ะ - ใช่แล้วครับ - เท่มากเลย
I love each performance and the vibes.
จริงๆแล้วนี่ไม่ใช่แค่การแสดง แต่บรรยากาศก็เหมือนกัน
The people.
ใช่แล้ว ผู้คนเองก็เหมือนกัน
I learned lots of things.
ผมคิดว่ามีอะไรให้เรียนรู้เยอะมาก
I've had precious and incredible experience.
ผมว่ามันดีและเป็นประสบการณ์ที่มีค่ามากครับ
- They all are good at singing. - Yeah.
- ถึงจะไม่มีการแสดงแต่ทุกคนร้องเพลงกัน เก่งมาก - ใช่แล้วครับ
The audiences
และที่ผู้คนสนุกไปด้วยกัน
- enjoyed the show altogether. - Yeah.
- ที่ที่นั่งของคนดู ผมว่าเท่มากเลยครับ - ใช่แล้วครับ
- Standing up all. - We've seen the best-ever show of it kind on the planet.
- ทุกคนลุกขึ้นกันหมด - จริงๆแล่้วตอนนี้ เราได้ดูการแสดงที่สุดยอดระดับโลกเลยครับ
- Yeah. - Of the highest class.
- นั่นน่ะสิ - นี่คือที่สุดแล้วครับ
- This is the best. - Yeah.
- ไม่มีที่มากกว่านี้แล้วครับ - ใช่แล้วคร้บ
- I wish we would be here again. - Yeah.
- จะได้มา Grammy อีกเมื่อไหร่กัน - นั่นสิ
Next year!
ปีหน้าก็ต้องมาอีกสิครับพี่
Let's make it next year.
ปีหน้าต้องมาอีกและทำให้ดีสิ
- Let's get it right. - Yeah.
- ต้องทำให้ดีสิ - มาทำให้ดีกันเถอะ
Let's do it perfectly.
ตอนนั้นคือจะต้องทำให้ดีจริงจังนะ
Next year, someone would say to us.
ในปีหน้าคนอื่นอาจจะมาบอกให้ พวกเราทำให้ดีก็ได้นี่
...goes to BTS!
รางวัลเป็นของ BTS!
Want it so much...
ต้องการมากๆ มากๆ
- Then, we will be back with a new song. - Yeah.
- ถ้าเป็นตอนนั้น เพลงใหม่ก็คงจะออกมาแล้วแหละ - ใช่แล้ว เพลงใหม่
We will be back here for you.
พวกเรามาที่นี่กันก็เพื่อทุกคนด้วยครับ
Wow, being nominated per se is really difficult.
แต่การที่ได้กลายมาเป็นผู้ท้าชิงโดยอิง จากเกณฑ์เป็นหลักนั้นมันยากมากอ่ะ
- You have to submit to be a nominee. - New Artist...
- การเป็นผู้ท้าชิง มันยากและ - ในฐานะศิลปินใหม่..
- Last year we did... - The greatest one is New Artist.
- เมื่อกี้ที่พวกเราเคยไปเมื่อปีที่แล้ว.. - พอดูแล้วเป็นแดซังของศิลปินใหม่ด้วยนะครับ
- Really? - There are four types of it. The song of the year, the album and the artist...
- จริงหรอ? - มีแดซังทั้งหมด 4รางวัล ปีแห่งปี อัลบั้มแห่งปี ศิลปินแห่งปี
Then, the new artist. They are Big 4.
และต่อไปคือแดซังหน้าใหม่ครับ เขาก็เลยเรียกกันว่า Big4 ครับ
- Like a free ride ticket. - Among the new artists,
- เหมือนบัตร free ride - เพราะฉะนั้นท่ามกลางศิลปินหน้าใหม่
there were only a few who did a great job last year on this year's.
ในบรรดาคนที่ทำได้ดีในปีที่แล้ว ก็แทบจะไม่มีเลยนะ
- Yeah. - Last year, competition was fierce.
- ใช่แล้ว - ปีที่แล้วสู้กันดุเดือดมากครับ
It was really fierce last year.
ดุเดือดมากแต่ปีนี้ไม่มีเลย
Well, we came on stage then...
ยังไงก็ตาม.. พอพวกเราขึ้นไป
- 'Fake love' was played. - Yeah.
- ผมไม่รู้ว่าจะมี 'Fake Love' เปิดขึ้นมาครับ - ใช่แล้ว
- Yeah. - It was awesome. - Yes, they played it.
- ใช่แล้ว - ขนลุกเลยอ่ะ 'Fake Love' - พอเขาเปิดให้ตรงนั้น
- It was a spine-chilling moment. - Yeah.
- พอเปิดขึ้นมาแล้วขนลุกเลย - น่าทึ่งมากอ่ะ
That reminded me of the moment when we came to the Billboard.
นึกถึงตอนที่พวกเรามา Billboard ครั้งแรกเลย
- Yeah. - When we got there first...
- ใช่แล้ว - ตอนที่มา Billboard ครั้งแรก
- Yeah. - We did not know anything at first.
- นั่นน่ะสิครับ - ไม่ได้คิดอะไรเลยแล้วเขาก็มาบอกว่าต้องไปแล้ว
You know what? We stood up. Then, BTS!
จำฉากที่พวกเราลุกขึ้นได้มั้ยครับ? ลุกขึ้นแล้วเขาก็บอกว่า BTS
- Like this. - Today we had fun.
- แล้วก็แบบนี้ - แต่ว่าวันนี้สนุกมากจริงๆ
- I was really happy. - It was awesome.
- ผมมีความสุขมากเลยครับ - สุดยอดเลยครับ
- Say something. - Please take a turn.
- มาพูดกันทีละคนดีกว่า - เมมเบอร์มาพูดกันหน่อยครับ
- First... - Fold it.
- ก่อนอื่น - พับลงก่อน
- Jungkook, you did a good job.
คุณจองกุก ทำงานหนักมากเลยครับ
This angle is not...
อันนี้มุมมัน..
Watching the Grammy Awards
ระหว่างที่ดูการแสดงในงาน Grammy
gave me a lesson.
ก็เป็นหนึ่งวันที่ผมได้รับการกระตุ้นอีกครั้งครับ
- For sure. - The stages were really awesome.
- จริงจัง - และการแสดงของทุกคนก็ไม่ธรรมดาเลย
- Yeah. - We should work harder. - I learned a lot.
- ใช่แล้วครับ - ต้องตั้งใจให้มากแล้วแหละ - ผมคิดว่าผมได้เรียนรู้อะไรไปเยอะเลยครับ
It is not a long duration journey but I learned a lot.
ถึงแม้จะไม่ใช่ช่วงเวลาที่ยาวนาน แต่ผมก็ได้รู้สึกอะไรหลายอย่าง
Yeah, I did.
เป็นหนึ่งวันแบบนั้นครับ
Thank you.
ขอบคุณทุกคนนะครับ
- Next. - Hey, everyone. - Everyone.
- ต่อไป - ทุกคน! - ทุกคน
J-hope.
เจโฮป
I was reminded of the red carpet.
ใช่แล้วครับ ทำไมผมถึงได้นึกถึงพรมแดง ของพวกเราอีกแล้วล่ะครับ?
The red carpet that I used to see when I was young.
พรมแดงที่ผมเคยดูเมื่อตอนเป็นเด็ก
- Yeah. - The mark.
- ใช่แล้วครับ - สัญลักษณ์นั้น
- The trophy. - Chandelier. - All of them.
- กับถ้วยรางวัล - แชนเดอร์เลีย - อะไรพวกนี้
With the red carpet.
มันมีอยู่ที่พรมแดงหมดเลยใช่มั้ยล่ะครับ
It was a great honor. It was like a dream.
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก และก็ไม่อยากจะเชื่อว่าผมได้อยู่ในที่ตรงนั้นครับ
It may sound banal but...
มันอาจจะเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
it may be natural for me to say that
แต่ถึงแม้ว่ามันจะเป็นคำพูดที่แน่นอนอยู่แล้ว
- it is all thanks to you. - Yeah.
- แต่ทั้งหมดก็เป็นเพราะทุกคนครับ - ใช่แล้วครับ
Thanks to you. I hope we will be back here next year.
เป็นเพราะทุกคนเลย ในปีหน้าถ้ามีโอกาสดีๆ
be awarded next year
แล้วพวกเราได้มาที่นี่และได้รับรางวัลก็ยิ่งดี
Performing there would be awesome.
ยิ่งถ้าได้ทำการแสดงก็จะยิ่งดีมาก
- Yeah. - To be awarded and perform here,
- นั่นน่ะสิ - เพื่อรางวัลและการแสดง
we will do harder this year.
ปีนี้พวกเราจะตั้งใจทำงานครับ
ARMY, let's go together.
อาร์มี่ มาอยู่ด้วยกันนะครับ
Okay, next.
โอเค ต่อไป
Thanks to you, we are here today.
เป็นเพราะทุกคน พวกเราเลยมาถึงตรงนี้.. ก็เลยมาได้ถึงตรงนี้
I have not thought about if at all.
ผมไม่เคยฝันเลยว่าเราจะมาถึงตรงนี้ได้
It is a great honor to be here.
ที่พวกเรามาถึงตรงนี้ได้ก็รู้สึกเป็นเกียรติมาก
I wanted to perform here some day.
ระหว่างที่ดู ผมก็รู้สึกอยากทำการแสดงมาก
It was a brief comment time.
จริงๆแล้วผมแค่พูดเม้นท์สั้นๆ
Well,however, the first ever presenting stage.
แต่ผมพึ่งเคยมอบรางวัลเป็นครั้งแรก ใช่มั้ยล่ะครับ เพราะงั้นก็เลย..
- The first presenting experience. - Wow, our first time.
- การมอบรางวัลครั้งแรก..ผมคิดว่าสักวันเรา ก็คงจะได้มอบรางวัลแหละ - เป็นการมอบรางวัล ครั้งแรกจริงด้วย
Well, we could present a newbie award, for example.
ตัวอย่างเช่น อาจจะมอบรางวัล หน้าใหม่ก็ได้ใช่มั้ยล่ะครับ
Wow, I did not imagine it happens here at the Grammy Awards.
แต่ผมไม่รู้ว่าการมอบรางวัลครั้งแรก จะได้มาทำที่งาน Grammy ไงครับ
- I was really nervous. - Wow, the first time!
- เพราะงั้นก็เลยตื่นเต้น - เป็นครั้งแรกสินะ
- Yeah! - Oh, yeah.
- ครับ เป็นการมอบรางวัลครั้งแรกครับ - นั่นสินะ
I think we did once at the Golden Disc Awards.
เมื่อก่อนเราไม่ได้มอบใน งาน Golden Disc Awards หรอ?
- We presented an award at the Grammy Awards. - Did we?
- พวกเราได้มอบรางวัลในงาน Grammy สินะ - เคยด้วยหรอครับ?
- Well, we were the awardees of the previous year. - Oh, yeah.
- คนที่ได้รับเมื่อปีก่อนเป็นคนมอบให้ไง - ใช่แล้ว
- Really? - I think so. - I don't remember.
- งั้นหรอ? - ทำอะไรไปสักอย่างแหละ - ผมนึกไม่ออกอ่ะ
I don't remember.
ผมก็นึกไม่ออกเหมือนกัน
I was nervous.
เพราะงั้นก็เลยตื่นเต้นมาก
- The short comment was changed... - Selective memory.
- เม้นท์สั้นๆนั้นความจริงแล้ว - ความจำแบบเลือกจำ
There were lots of edits on it. In two or three hours.
เปลี่ยนไปเยอะมากเลยภายใน 1วันครับ เปลี่ยนทุก 2-3ชั่วโมง
I was nervous and thrilled at the same time.
ผมตื่นเต้นและก็ประหม่ามาก
However, we did a good job.
แต่ยังไงผมก็คิดว่าทำได้ค่อนข้างดี
- Without any big mistake but a small happening occurred. - Yeah.
- ยังไงก็ตามก็คือได้เรื่องราวขึ้นมีอีกเรื่อง โดยที่ไม่มีความผิดพลาดอะไรยิ่งใหญ่ - ใช่แล้วครับ
- That added more fun. - We did it well.
- เพราะงั้นก็เลยยิ่งสนุกกว่าเดิมครับ - จบไปได้อย่างสนุกสนานเลยครับ
We don't know whether we could come back here next year.
ไม่รู้ว่าปีหน้าพวกเราจะได้มาอีกหรือไม่
- Well, I said we will be back. - We will be back.
- แต่พวกเราบอกไปแล้วว่าพวกเราจะกลับมาอีก - พวกเราจะกลับมาอีก
Well, it is the goal uttered publicly.
ก่อนอื่นคือพูดออกไปแล้ว
Then, we go for it.
รู้ใช่มั้ยครับ? พวกเราพูดออกไปก่อน แล้วทีนี้ก็ทำให้ได้ไงครับ
- Let's go. - We will work harder.
- ไปกันเลย - ทำให้พวกเราตั้งใจมากขึ้น
Recording Academy staff saw it, so...
ทีมงานของ Recording Academy เห็นที่พวกเราพูดว่า 'พวกเราจะกลับมาอีกครั้ง' แล้ว
I hope we will be invited again next year.
ผมคิดว่าพวกเขาก็น่าจะเรียกเรามาอีก
This year is the 61st. What if we came back in the 100th. "Hey, nice to meet you again".
พวกเราครั้งที่61 แต่ออกมาประมาณครั้งที่100 แบบ 'ยินดีที่ได้พบทุกคนนะครับ'
- "Long time no see". - I would be happy.
- 'ไม่เจอกันนานเลยนะครับ' - แต่ก็แฮปปี้นะ
- Jimin! - Jimin!
- จีมิน - จีมิน
Before we came here,
ทุกคน จริงๆแล้วก่อนที่พวกเราจะมาที่นี่
we thought it is unbelievable.
พวกเราคุยกันว่าพวกเรา ไม่รู้สึกว่าเป็นความจริงเลยครับ
Likewise, for the Billboard.
จริงๆแล้วตอน Billboard เองก็เหมือนกัน
Everywhere we were invited, we were surprised.
ไม่ว่าพวกเราจะไปที่เวทีไหน ก็เหมือนว่าจะคุยเรื่องนั้นกันตลอด
It did not feel like real but...once we arrived, that came to me like real.
เราไม่รู้สึกว่าเป็นความจริงแล้วพอวันนี้ ตอนที่มาที่งาน ดูบรรยากาศของที่งาน
"Wow, we are here at the Grammy Awards".
แล้วก็คิดว่า 'พวกเรามาที่งาน Grammy จริงๆสินะ' ครับ
Watching the show today
แต่ว่าวันนี้ที่งาน ตอนที่ผมดูการแสดงที่งาน Grammy
made me thinking that it could be a chance that happens only once in our lifetime.
แล้วก็คิดว่า 'พวกเราจะได้ดูการแสดง แบบนี้อีกทีเมื่อไหร่กัน?' ครับ
I was thankful to you for giving us such a chance.
เพราะงั้นก็เลยรู้สึกขอบคุณทุกคน ที่สร้างโอกาสแบบนี้ให้กับพวกเรา
I was really happy today.
วันนี้เป็นวันที่มีความหมาย และเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมากเลยครับ
I want to promise that we will be back.
แต่พวกเราก็อยากจะให้สัญญาว่า ปีหน้าพวกเราก็จะมาอีก
We will work harder to be invited here for performance.
ปีนี้พวกเราจะตั้งใจทำงานและจะเป็นศิลปินที่ สามารถแสดงในงาน Grammy ในปีหน้าให้ได้ครับ
Thank you so much.
วันนี้ก็ขอบคุณมากครับ
- V! - Hello.
- วี! - สวัสดีครับ
We became the first-ever Korean singers to be invited here.
ก่อนอื่นคือพวกเราเป็นศิลปินเกาหลี กลุ่มแรกที่ได้มางาน Grammy
It is really meaningful.
ที่นั่นมันมีความหมายมากเลยครับ
We were presenters.
ถึงแม้ว่าพวกเราจะเป็นผู้มอบรางวัล
However, being here at the Grammy Awards is...
แต่ยังไงกับการที่ได้ไปงาน Grammy ก็ค่อนข้าง..
I want to take pictures of you.
อยากเอากล้องถ่ายจริงๆ
Why me?
ทำไมถึงทำแบบนั้นกับผมเนี่ย? ไม่ใช่ผมซะหน่อย
- Take it. - I want to take pictures of you.
- ถ่ายให้หน่อยสิ - อยากเอากล้องถ่ายพวกนายจริงๆ
- He did it. - You don't like us to dance.
- เขาเป็นคนทำนี่ - ไม่ชอบที่พวกเราเต้นขนาดนั้นเลยหรอ?
No, no.
ไม่ใช่ซะหน่อย
Well, the ceremony per se is really meaningful to us.
เพราะงั้นตัวงาน Grammy ก็มีความหมายกับพวกเรามาก
You helped us make our dreams come true.
ผมอยากจะบอกว่าขอบคุณอาร์มี่ทุกคน
Thank you so much.
ที่ช่วยทำให้ความฝันที่พวกเราได้ไป งาน Grammy เป็นความจริงครับ
I watched the shows here.
ผมได้ดูการแสดงที่งาน Grammy
They are all the great artists!
ซึ่งเป็นที่ที่มีแต่คนเก่งใน เรื่องการทำแสดงมารวมตัวกัน
I wanted to work harder and grow more
พวกเราจะพยายามให้มากขึ้น ตั้งใจเติบโตให้มากขึ้น
so that we could be on stage.
และปีหน้าพวกเราก็อยากจะทำ การแสดงเหมือนกันครับ
- Let's go! - Let's go!
- ไปกันเลย - ไปกันเลย
We will work harder.
เพราะฉะนั้นพวกเราก็จะพยายามให้มากขึ้น
I hope we will be on the Grammy stage some day.
แล้วสักวันนึงก็คงจะได้ยืนอยู่ บนเวทีของงาน Grammy ใช่มั้ยครับ?
- Adorable. - Okay.
- น่ารักอ่ะ - โอเคครับ
- Cute. - Cute! - Thank you.
- น่ารักจัง - น่ารักดีนะ - ขอบคุณครับ
- Jin! - Hello.
- จิน - สวัสดีครับ
Jin!
จิน
Wow, Grammy... I don't like this lighting, oh.
Grammy... แสงไม่ค่อยดีเลย
I have never imagine we could be here.
Grammy คือไม่เคยจินตนาการถึงเลยครับ
Oh, yeah.
อย่างนั้นสินะครับ
Never ever.
Grammy คือจินตนาการไม่ถึงเลย
Well, I have once imagined we could be on the Billboard.
Billboard นั้นเคยลองจินตนาการอยู่ครับ
Wow, that could be awesome if we go to the Billboard.
ว่าถ้าได้ไปงาน Billboard ก็คงจะดีสินะ
So many great artists there.
ถ้าได้ไปงาน Billboard ก็คงจะมีคนที่ยอดเยี่ยมอยู่ด้วย
- Hey, I am not laughing because you are dancing. - Okay.
- ไม่นะ ไม่ได้ตลกที่พวกนายเต้นกันนะ - โอเค
- I am just laughing because I thought like that. - Okay. - Okay.
- ฉันตลกที่ฉันจินตนาการแบบนั้นอ่ะ - โอเค - โอเค
- Your dancing is not funny now. - Oh, yeah. - Yeah.
- ไม่ได้ตลกที่พวกนายเต้นกัน - แบบนั้นใช่มั้ยครับ? - ใช่แล้ว
Well, I have ever imagined our presence at the Billboard.
ยังไงก็ตาม สำหรับ Billboard อย่างน้อยผมก็เคยลองจินตนาการถึง
- Wow, the Grammy Awards...I have not imagined before. - Right.
- ส่วน Grammy นั้นไม่เคยแม้แต่จะจินตนาการเลย แต่แล้วก็ได้ไป - ใช่แล้ว
It is a great honor.
ก็เลยรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ
Thank you for making this possible.
ทุกคนที่ทำให้พวกเราได้ไปที่ที่ชื่อว่า Grammy..
Why?
ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะครับ?
Oh, I did nothing. Okay.
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย โอเค
Thank you ARMY.
สำหรับอาร์มี่ทุกคน
Jin is doing a great job now.
พี่จินกำลังอดทนอยู่ครับ
- Okay, keep going. - Thank you.
- โอเค ต่อเลยครับ - ผมอยากจะบอกว่าขอบคุณครับ
Being here with our members at this wonderful place.
ผมได้มาในที่ที่ดีแบบนี้กับเมมเบอร์
The guys who crack me up. Wow, I appreciate it.
ได้มากับเมมเบอร์ที่ทำให้ผมยิ้ม ผมก็รู้สึกขอบคุณมากเลยครับ
Hey, come here.
ทุกคน มารวมตัวกันครับ
Jungkook has not done yet.
จองกุกยังไม่ได้พูดเลย
- Not yet. - He has not done it.
- จองกุกยังไม่ได้พูดเลยครับ - จองกุกยังไม่ได้พูดครับ
- He is doing it now. - Jin is doing it.
- พี่คนนี้ยังพูดไม่จบเลย - พี่จินยังพูดไม่จบเลยครับ ทำไมเป็นงั้นล่ะครับ
Then, Jungkook seems to want to do it now.
ถ้าอย่างนั้น ผมคิดว่าจองกุก น่าจะอยากพูดมากเลย
Then, let me turn it to Jungkook.
ผมจะส่งกล้องต่อให้กับจองกุกนะครับ
Come here.
มาทางนี้ครับ
- Wow, that spot has good lighting. - Come here.
- ตรงนั้นแสงดีนะ - มาทางนี้เลยครับ
- What is that? - What?
- อะไรเนี่ย? - อะไรเนี่ย?
I agree with what the other members said.
เพราะว่าเมมเบอร์ก่อนหน้านี้พูดเรื่องที่อยู่ ในใจของผมออกมาเป็นอย่างดีแล้ว
Why are you laughing?
ทำไมถึงหัวเราะล่ะครับ?
- Why? - No.
- ทำไม? - ไม่มีอะไรครับ
- No one knows what will happen next year. - Right.
- ถึงแม้ผมจะไม่รู้ว่าจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นในปีหน้า - ใช่แล้วครับ
I hope we could be back here.
ผมก็หวังว่าโอกาสที่จะได้มา Grammy อีกครั้ง จะมาหาพวกเรา
Then...
ตอนนั้น..
I will grab that chance desperately.
ถ้าโอกาสมาถึงในตอนนั้น ผมก็จะคว้าโอกาสนั้นไว้อย่างเอาเป็นเอาตาย
- Desperately. - Desperately.
- อย่างเอาเป็นเอาตาย - อย่างเอาเป็นเอาตาย
I will either perform or be awarded.
ไม่ว่าจะเป็นการทำการแสดงหรือรับรางวัล ผมก็อยากจะทำ 1ใน 2อย่างนี้ครับ
We can do it.
พวกเราทำได้ครับ มาทำให้สำเร็จกันเถอะ
- We can do it. - Thank you.
- พวกเราทำได้อยู่แล้ว - ขอบคุณมาก
We will
พวกเรา..
have a toast.
จะดื่มฉลอง
- Let's celebrate. - Let's get it done.
- ยกแก้ว! - และจบไลฟ์นะครับ
All of a sudden? Oh, ym
กระทันหันงี้? เหมือนจะเป็นบ้าไปแล้ว
Let's go champagne.
Let's go! แชมเปญ
- All of a sudden? - It is chaotic.
- กระทันหันงี้หรอ? - ไม่มีสติจริงๆอ่ะ
Hey, raise your glass.
ทุกคน ถือแก้วกันเลยครับ
We have not been awarded.
แต่พวกเราไม่ได้รับรางวัลซะหน่อย
- We have not performed. - Hey, being here per se is a honor.
- พวกเราไม่ได้ทำการแสดงซะหน่อย - พี่ ที่มาที่นี่ก็เป็นเกียรติแล้วไม่ใช่หรอครับ?
- Yeah, that is a great honor. - Drinking champagne for that.
- แค่ที่มาก็เป็นรางวัลแล้วครับ - ให้สมกับที่ถือแชมเปญ
- We are here... - Jungkook, is the camera on?
- ที่พวกเรามาที่นี่.. - คุณจองกุก ถ่ายอยู่มั้ยครับ?
- Jungkook! - It is on.
- คุณจองกุก! - ถ่ายอยู่ครับ
- I will be the best toastmaster. - Okay.
- วันนี้ผมจะโชว์สุดยอดการชนแก้วให้ดูครับ - โอเค
- Jimin, you are poor at handing champagne. - Hey. - What are you doing?
- จีมิน เทแชมเปญไม่ได้เรื่องเลยนะเนี่ย - จีมิน - อะไรเนี่ย?
You are really bad at it.
พึ่งเคยเห็นคนที่เทแชมเปญ ไม่ได้เรื่องขนาดนี้เป็นครั้งแรกเลย
- Presenting at the Grammy Awards and drinking champagne. - Have it.
- มอบรางวัลที่งาน Grammy ถึงกับดื่มแชมเปญ.. - ดื่มเลยครับ
- That is who we are. - It is worth it.
- มีแค่พวกเรานี่แหละ - มีคุณค่านะครับ
- We deserve it. - Are you watching us? - We do it.
- มีคุณค่าครับ - ทุกคนดูอยู่รึเปล่าครับ? - พวกเราต้องทำกันเองสิ
With ARMY.
ปาร์ตี้ร่วมกับอาร์มี่
Give us a line.
ช่วยคิดสโลแกนหน่อยครับ
- 95? 95s? - Let me make a toast. - Okay.
- 95หรอครับ? 95ไลน์? - ตอนนี้จะชนแก้วเลยนะครับ - โอเค
And the Grammy goes to BTS!
And the Grammy goes to BTS!
Thank you!
ขอบคุณครับทุกคน
ARMY, thank you. Perfect.
อาร์มี่ ขอบคุณนะครับ เพอร์เฟค
Similar videos:

【BTS日本語字幕】BTS Vlive GRAMMY 2021
BTS Vlive 2021
84.8K views 1.6K likes 70 dislikes 14 Mar 2021100% match

[Eng sub] BTS Champagne Party
raeraegd10rocks
25.7K views 1.2K likes 7 dislikes 10 Nov 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

BTS Grammy Vlive (Eng Sub)

48.3K views 2.2K likes 10 dislikes 06 Nov 2020100% match

BTS Live Grammy 2021 Legendado PT-BR
BTS Legendas
34.2K views 3.8K likes 27 dislikes 15 Mar 2021100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

[LEGENDADO PT-BR] [ENG SUB] BTS LIVE VLIVE 2021.03.15 | BTS VLIVE 2021 THANKS ARMY
Van Bangtan
5.1K views 425 likes -1 dislikes 14 Mar 2021100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202685% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202685% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match
83.9K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202671% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202670% match
218.3K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202670% match
44.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202670% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202666% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202662% match

[ENG SUB] BTS LIVE VLIVE 2021.03.15 | BTS GRAMMY VLIVE 2021 THANKS ARMY
BTS LIVE
3.1M views 187.3K likes -1 dislikes 14 Mar 202161% match
502.8K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202660% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202659% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202659% match

بث كيم نامجون على الفي لايف [مترجم للعربية] / RM Live On VLIVE

1.3K views 192 likes 3 dislikes 19 Jan 202158% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202656% match

Video Blur 6 - Music Youtube bebas digunakan

8K views 370 likes 4 dislikes 14 Mar 202156% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202656% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202638% match


🕐TAEIL : 7-9pm｜NCT 127 24hr RELAY CAM (With. 해찬)
채널 NCT DAILY
1.4M views 108.3K likes -1 dislikes 06 Nov 201938% match


Settings Privacy About Contact Donate