[EngSub] BTS SUGA Birthday Vlive Now Full 09.03.2021 Cô Thỏ English Vietnamese

[EngSub] BTS SUGA Birthday Vlive Now Full 09.03.2021YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 4.3K views 769 likes 2 dislikes 08 Mar 2021

Bzac New 22.3K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

I'm not sure what kind of thumbnail this would have,

Tuy không biết là sẽ lên thumnail gì

but this is my studio.

nhưng đây là phòng làm việc của mình

Comments box is on the side of the door. I can't read the comments.

Khung chat nằm ở phía cửa nên không thấy rõ bình luận được

It's too bright. What should I do?

Nhìn nó trắng quá đi, phải làm sao đây

Everyone, today is March 9. My birthday.

Các bạn ơi, hôm nay là sinh nhật mình 9,3

Thank you for wishing me a happy birthday.

Cảm ơn các bạn đã chúc mừng sinh nhật mình nha

Can I change the color of comment letters to black?

Không thể đổi chữ trên khung chat thành màu đen được sao?

It's hard to change the angle.

Nếu để thế này thì không đúng góc độ rồi

Dù sao thì...

Over 300,000 viewers are watching this now.

Chưa gì đã có hơn 300 ngàn bạn vào xem rồi nè

I can't dim the light, either.

Phải để thế này thì mới sáng lên được

Thank you everyone for wishing me a happy birthday.

Cảm ơn các bạn vì đã chúc mừng mình nha

Staff members decorated the studio to celebrate my birthday.

Công ty đã trang trí phía sau để chúc mừng sinh nhật mình

I don't know why I have Yoonji's picture on my birthday.

Hôm nay là sinh nhật mình mà không hiểu sao lại có hình của Yoonji nữa

Many people misunderstand but I'm not Yoonji.

Có rất nhiều bạn đang hiểu lầm chuyện này, mình và Yoonji không phải cùng một người đâu nha

Yoonji must be having dinner now.

Chắc là bây giờ Yoonji đang ăn tối rồi

Today is my birthday. I didn't do anything special.

Các bạn ơi, tuy hôm nay là sinh nhật mình nhưng mình không làm gì đặc biệt hết

I just practiced, produced songs,

Mình đã luyện tập và sáng tác

and had lunch with my family.

Buổi sáng thì mình đi ăn với gia đình

I can't see it.

Không nhìn thấy gì hết

It's too dark here.

Vì phòng làm việc tối quá...

"Happy birthday!" Thank you.

"Cảm ơn bạn vì đã sinh ra trên đời này nha" Cảm ơn bạn

It's hard to read comments.

Mình không thấy được các bình luận

What if I do like this...

Phải để như thế này sao?

Oh, I can read them now.

Để như vậy thì cũng nhìn được đôi chút

Fans are asking if I had seaweed soup. I did, the one my brother cooked.

Mình đã ăn canh rong biển rồi, vì có bạn hỏi mình đã ăn chưa Mình đã ăn canh do anh mình nấu cho

"Happy birthday".

"Chúc mừng sinh nhật bạn"

"Video quality is not good". Really?

Có bạn kêu chất lượng không được tốt Thật à?

I've bleached my hair and it easily sticks out.

Tại vì mình đã tẩy tóc nên bây giờ tóc rất là dễ bị bết lại

"Today is my birthday, too". Happy birthday.

"Hôm nay cũng là sinh nhật của mình đó" Chúc mừng bạn nha

"Please increase the brightness". I don't think that's the reason.

Bạn kêu mình tăng độ sáng lên sao? Hình như không phải do vấn đề độ sáng đâu

Is it because the light? But I have to keep it on.

Là do ánh sáng sao? Phải dời ra tới chỗ này thì mới...

Recently I had an eyesight test and the eyesight of each eye was different.

Mình đã đi khám mắt và thị lực hai bên mắt đều khác nhau

I can't read small letters.

nên mình không thể đọc được chữ quá nhỏ

Thank you for wishing me a happy birthday. I have a cake here.

Cảm ơn các bạn vì đã chúc mừng mình nha Ở đây còn có bánh sinh nhật nữa

The birthday cake from my agency.

Bánh kem do công ty chuẩn bị

"Happy birthday!" Thank you.

"Cảm ơn bạn vì đã sinh ra trên đời này" Cảm ơn bạn

"I hope you stay healthy". I'm fine.

"Bạn không bị bệnh đó chứ?" Vâng, mình không sao hết

Do I look ill? Do I look pale?

Nhìn mình giống như đang bị bệnh sao? Nhìn mặt quá tái à?

I can't read comments.

Đúng là không đọc được chữ

What should I do?

Phải để như thế này sao?

What if I do... Can I read them?

Phải làm vậy à? Có thấy không nhỉ?

Okay, I can read comments.

OK, nhìn thấy rồi

This is brighter, right?

Như thế này sáng hơn phải không?

It's a bit dark inside the studio.

Về cơ bản là tại chỗ này quá tối đi

"Did you get a birthday gift?" No, I didn't.

"Bạn đã được nhận quà sinh nhật chưa?" Chưa, mình chưa được nhận quà sinh nhật

Birthday gifts... Right.

Mình thì... Quà sinh nhật? Đúng ha

Mình thuộc kiểu

pressured when I receive one, and I have many thoughts before giving one.

thấy rất áp lực khi nhận quà và suy nghĩ đắn đó rất nhiều khi tặng quà

So I announced to other members that I won't give or receive one.

Mình đã thông báo trước với các thành viên là không nhận và không tặng quà

It was hard to choose the gift that fits the taste of someone.

Việc mua quà cho phù hợp sở thích rất là khó

When I receive... it's...

Và khi được nhận quà thì có chút...

I don't want to open.

Không muốn mở ra chút nào

What's wrong with you?

Ôi thật là, sao lại vậy hả

- About what? - Really....

- Gì chứ, sao thế - Ôi thật là...

Everyone wants to come, if I go live.

Cứ khi mình làm gì đó thì lại xuất hiện

As if you're waiting for my V LIVE.

Giống như là mọi người đang chờ đợi V LIVE của mình vậy

- Come here. - I have to be here. I can't red comments.

- Anh lại đây chút đi - Ngồi yên đi, tại anh không thấy khung chat nên thế

It's hard to read comments.

Không đọc được chữ

- Well, I guess... - "Did you have a party?" - My hair is blonde and

- Theo mình thấy... - Hỏi là có làm party sinh nhật không - Chắc là tại tóc mình vàng quá

I guess it affects the video clip's colors.

Hình như không hợp với màu trắng thì phải

It was very dark.

Cho nên lúc nãy mới tối như vậy

I didn't have a birthday gift.

Mình chưa được nhận quà sinh nhật

I don't give or receive. I was talking about it.

Mình không tặng cũng không nhận quà Mình đang nói về chuyện đó

I gave you one. Why do you pretend as if you didn't have?

Em tặng anh quà sinh nhật rồi còn gì Sao anh lại giả vờ chưa nhận được vậy

- What were you talking about? - I gave one.

- Em nói gì thế? - Em tặng anh rồi mà

- Wine? - I gave one.

- À rượu vang? - Tặng rồi đó

- Right, I received one. But it was before my birthday. - Sorry?

- Đúng rồi, mình đã được tặng rượu vang Nhưng mà em đã tặng trước sinh nhật mà - Hả?

- It wasn't for my birthday. - Wait.

- Không phải em tặng làm quà sinh nhật mà - Anh hãy chờ thêm đi

Why don't you wear the knitwear I gave you on your birthday? Did you lose it?

Áo len anh tặng sinh nhật em sao em không mặc lần nào vậy? Em không biết nó ở đâu rồi đúng không?

- I wore it. - When? - I did.

- Em đã mặc rồi - Khi nào - Mặc rồi mà

- When? - I really did. - What color was it?

- Khi nào vậy? - Em đã mặc thật rồi đó - Nó có màu gì thế?

- I did it once. - What color was that?

- Em đã từng mặc qua nó rồi - Là màu gì vậy?

It is yellowish and similar to brown.

Nó là vậy nè Hơi có màu vàng và hơi giống màu xám

- I did. - Gradation.

- Em đã nói là mặc rồi mà - Áo có màu gradation

I have five types of pillows.

Có tới 5 loại gối khác nhau

- This? - No, other pillows.

- Cái này sao? - Không phải cái đó mà là loại khác

Because I work here and sleep here.

Vì bình thường mình hay ngủ lại đây khi sáng tác

Rất là thích

But it becomes narrower than the previous one.

Phòng này nhỏ hơn phòng làm việc hồi trước

The last one was long, but this is wider.

Phòng làm việc trước thì dài còn cái này thì rộng ra theo chiều ngang

"Please show the pictures". With Yoonji...

"Hãy cho thấy hình phía sau đi" Phía sau có Yoonji

Yoonji... It's still fresh.

Hình như Yoonji vẫn còn rất mới

It's still fresh.

Vẫn còn mới lắm

It's still fresh.

Chắc là vẫn còn mới

It feels like a bit...

Please wait for a bit.

- Anh hãy chờ một chút nha - Sao vậy?

I will give you pretty wine glasses that you will love.

Em sẽ rót cho anh một ly rượu đẹp mà anh thích

Không đâu anh... Gì nhỉ

since the last time,

Sau lúc đó...

when we celebrated every member's birthday,

Nhưng mà sau khi đi hết một vòng sinh nhật

I announced that I won't. It's hard to choose...

thì anh đã nói trước với mấy đứa rồi mà Việc tặng quà...

- Well, - a gift for someone.

- Em cũng chỉ là... - Rất là khó đó

I don't choose a gift. I give something if I think you may like.

Không phải em tặng quà gì đâu chỉ là cho anh thứ mà anh thích thôi

- It's hard to find something others may like. - Finding?

- Việc tìm ra thứ có thể khiến người khác thích rất là khó khăn - Việc tìm kiếm?

If you see something pretty, just buy.

Chỉ cần thấy thứ gì đẹp thì mua là được rồi

Back then, I gave birthday gifts to all of you.

Lúc đó sau khi anh tặng cho em...

But it's hard to choose. Just as I can't choose from the menu.

Anh thấy việc lựa chọn... Giống như anh không giỏi chọn món ăn vậy

It's hard to make a choice.

việc quyết định thật sự rất khó

"Are you wearing a mask inside the studio?"

"Bạn đeo khẩu trang cả khi ở nhà sao?"

Because I didn't shave my face.

Tại vì mình chưa cạo râu được

That feels so free.

Quả nhiên không cạo râu mới là đúng bài

Right, he said so.

Ẻm nói không cạo râu mới đúng bài kìa

It's not easy for me to make a choice.

Mình thấy rất khó khăn khi phải quyết định gì đó

Em cũng vậy đó

- When choosing what to eat. - Most of time,

- Đặc biệt là khi chọn món ăn - Toàn là do em chọn thôi

I hope somebody would choose for me.

Nếu không có ai chọn giùm thì thật sự rất là khó

It's better when I eat something ordered by others.

Cho nên mình thấy việc ăn đồ do người khác gọi còn khỏe hơn nhiều

It's hard to choose from the menu.

Việc chọn món ăn rất là khó đó

Taking a look around here? It's not that different.

Tham quan phòng làm việc sao? Phòng làm việc cũng không khác trước nhiều

I have been working here, so it's not that tidy.

Chỉ làm việc ở đây thôi nên không sắp xếp gọn gàng được

I think it's very well-organized.

Cỡ này là gọn gàng lắm rồi

No, it's still messy.

Không đâu, anh chưa có dọn dẹp gì hết đó

Like this. Such cleaning devices are here.

Những thứ ở đây... Có các dụng cụ dọn dẹp ở đây nữa

What are you going to do on your birthday?

Hôm nay là sinh nhật anh mà, anh sẽ làm gì vậy?

I don't have special plans.

Anh không có kế hoạch gì hết

I just fell asleep yesterday, when I got back to the dorm.

Tối qua vừa về tới kí túc xá là anh lăn ra ngủ còn gì

I feel tired because we practice the choreography.

Vì dạo này phải tập luyện vũ đạo nên rất mệt mỏi

Fans are looking forward to

Các fan nói là mong đợi rất nhiều đó

seeing your rap.

Để nghe xem anh lại viết rap như thế nào

I personally like this album.

Cá nhân mình rất là thích album lần này

I personally like it, too.

Em cũng thấy thích lắm

I like the title track, too.

Bài hát chủ đề cũng rất hay

I'm going back to record a song.

Mình sẽ đi thu âm tiếp nha

- Happy birthday. - See you. How did you know the password?

- Chúc mừng sinh nhật anh nha - Ừ, đi nha, nhưng mà sao em biết mật mã ở đây vậy?

- This? I know. - Press it. - I drop by from time to time.

- Cái này sao? Em biết chứ - Phải nhấn mới được - Lâu lâu em cũng hay tới đây chơi

- I don't know how to get out. - Pull it...

- Không biết cách mở ra thế nào - Đẩy ra ngoài

- And press it to lock it. - Yes.

- Và nhấn mạnh để đóng nó lại - Vâng ạ

- Happy birthday. - Thank you.

- Chúc mừng sinh nhật anh nha - Ừ, được rồi, cảm ơn em

- Anh ơi! - Sao?

- Love you. - Thank you.

- Em yêu anh - Được rồi, cảm ơn em

Why don't say anything back?

Sao anh không nói gì hết vậy?

- Anything in return? - Thank you.

- Anh nói gì sao? - Cảm ơn em

- You have to say it. - Please.

- Anh hãy nói một lần đi chứ - Được rồi mà

I will stay here until I hear that word.

Anh phải nói thì em mới đi ra Không là em đứng đây luôn đó

Please say that word.

Anh hãy nói một lần xem nào

Được rồi, anh yêu em

- See you. - Please close the door. If you don't...

- Em đi nha - Ừ, nhớ đóng cửa lại nha, nếu em mà không đóng...

- Sorry, what did you say? - I love you.

- Nhưng mà anh đã nói gì vậy ạ? Em không nghe thấy rõ - Anh nói yêu em

- It must be locked. Open it first... - It's not locked.

- Hình như cửa đã bị đóng lại rồi, em hãy mở ra... - Không bị đóng đâu

- Really? - See you.

- Vậy sao? - Em đi đây

Đã có chuyện gì xảy ra vậy nhỉ?

"What are you going to do today?" Well,

"Hôm nay bạn sẽ làm gì thế?" Mình...

I have no plans to do.

Không biết nữa, mình không nghĩ ra gì hết

I came to the dorm after finishing the schedule yesterday

Hôm qua mình cũng về nhà ngay sau khi kết thúc lịch trình

and fell asleep.

và cứ thế đi ngủ luôn

I came out in the morning.

Buổi sáng mình thức dậy...

It's hard to read. I have to get glasses.

Đúng là không nhìn thấy gì hết Chắc mình phải đi cắt kính mới được

"Your hair looks great". Thank you.

"Tóc hợp với bạn lắm" Cảm ơn bạn nha

I was having the root touch-up

Chân tóc của mình mọc ra rất nhiều

and bleached my hair.

Sau khi tẩy trắng phần chân thì nó xuống màu hết

"Where did you get the outfit?" I got it from a fan.

Bạn hỏi mình mua áo này ở đây à? Đây là quà mình được tặng

But I bought this T-shirt.

Là quà của fan, áo thun bên trong là do mình mua

"Doesn't it hurt when bleaching?" You will get used to it

"Khi tẩy tóc bạn không thấy đau sao?" Khi tẩy tóc nhiều lần

and it's not that painful if it's bleached once.

thì không thấy việc tẩy tóc khó khăn như trước nữa

Your hair will get bleached after several times.

Dù không làm nhiều lần thì cũng tẩy xong rồi

But it's hard when you bleach your hair first.

Lần đầu tẩy tóc thì rất khó khăn

"Epik High's song will come out on Monday".

"Không phải thứ hai sẽ phát hành bài hát của nhóm Epick High sao?"

2 days later? On March 11.

Thì ra là hai ngày sau, ngày 11

I don't know how to say.

Rất là... Mình không biết nữa

If I say it's good... But it's not my song or our album.

Nếu nói là bài hát rất hay... Vì đây không phải âm nhạc của mình hay album của nhóm

So I don't know how to say.

Mình không biết phải nói sao nữa

But the song is so nice. So great.

Bài hát rất hay, thật sự hay lắm

How did I produce the song?

Mình đã sáng tác như thế nào nhỉ?

When we were in Tokyo and Osaka, during our concert,

Là Tokyo hay Osaka nhỉ? Khi mình đi làm concert

It must be TWO CUT or Blo. Tablo asked me to give a beat.

Là anh Two Cut hay anh Tablo... Anh Tablo đã nói "Hãy cho anh beat nha"

I said yes and sent a sketchy.

Mình đã nói "Vâng" và nhanh chóng sáng tác rồi gửi một bài sketch cho ảnh

Hai ngày sau đó

it was complete.

thì bài hát đã hoàn thành

I worked really fast.

Mình đã sáng tác nó rất nhanh

While arranging in the middle...

Giữa chừng còn điều chỉnh lại nữa

You don't need many devices these days.

Dạo này mình không cần tới những thiết bị khác

You can make the beat using a laptop.

Vì mình có thể sáng tác mọi thứ chỉ cần một cái notebook mà thôi

So I finished it very fast.

Mình đã sáng tác rất là nhanh

"What do you think?" "I like it. I will make a song based on it".

Mình hỏi "Anh thấy cái này thế nào ạ?" thì ảnh nói "Được đó, vậy anh sẽ viết theo cái này"

And he finished it within 2 days.

Ảnh đã viết xong hết mọi thứ trong vòng 2 ngày

Rap and other stuffs.

Những phần như rap và những phần khác

So I arranged it.

Cho nên mình đã sản xuất nó

"Tomorrow, Army-pedia will open". It's going to be fun.

"Ngày mai có Army-pedia đó" Chắc là sẽ thú vị lắm

I heard about it from the meeting or briefing at the agency.

Khi mình nghe công ty nói về nó trong buổi họp hoặc briefing

I know how it goes. It sounds fun.

thì mình biết nó sẽ ra sao, chắc sẽ thú vị lắm

Comments are coming up so fast.

Bình luận trôi qua nhanh quá

"Do you like mint chocolate?" Well,

"Bạn có thích mint chocolate không?" Mình...

I am not picky about food.

Mình không hay kén ăn lắm

If there's some, I will eat. Otherwise, I won't.

nên nếu có thì ăn, không thì thôi

"I saw the articles about donation".

"Mình đã đọc tin quyên góp rồi"

I saw them in the morning.

Mình cũng đã đọc tin quyên góp vào buổi sáng khi ngủ dậy

"Are you in Korea?" Yes.

"Bạn đang ở Hàn Quốc sao?" Vâng, đây là Hàn Quốc

"Not wearing contact lenses?" No. I don't know how to wear them.

"Bạn không đeo lens sao?" Vâng, mình không biết cách đeo lens

For music shows, somebody helps me to wear them.

Khi làm chương trình thì có người giúp mình đeo lens

"Not far-sighted due to old age, right?"

"Không phải mắt bị lão hóa rồi đó chứ?"

Somebody asked that.

Có bạn hỏi mình như vậy đó

Well, I'm not that old to be far-sighted.

Để xem nào, mình chưa tới tuổi mắt bị lão hóa mà

"Do you read web-toons?"

"Bạn có xem webtoon không?"

These days... I don't read. I did when I was young.

Không có, dạo này mình... Mình đã từng đọc khi còn nhỏ

Để xem nào, webtoon dạo này...

I like to read cartoon books, instead of web-toons.

Thay vì đọc webtoon thì mình thích đọc trực tiếp hơn

I guess I like analogue styles.

Hình như mình vẫn còn thích kiểu analog lắm

I can read books using a hand-held devices like pads.

Dạo này có thể đọc sách thông qua pad

But I prefer to read things printed on paper.

Thay vào đó thì mình thích sách giấy hơn

"Have you seen The Most Beautiful Days in Life, the web-toon?"

"Bạn có đọc webtoon 'The Most Beautiful Days in Life' không?"

Oh, you meat that. "The Most Beautiful Days in Life".

À, thì ra ý bạn hỏi là mình có đọc webtoon 'The Most Beautiful Days in Life' không

Well, I don't know how you liked it.

Để xem nào, mình không biết các bạn độc giả nghĩ gì khi đọc nó

Tụi mình thì...

the web-toon is about stories for our album HYYH.

Có thể nói webtoon 'The Most Beautiful Days in Life' chính là câu chuyện về các album...

And the main character is me.

Nhân vật chính là mình mà

So, it feels like...

Cho nên có chút...

I read it before the first episode came out.

Tập 1 hả? mình đã xem trước khi phát hành.

It was cool and fun, but

Mình... rõ ràng là rất thú vị, webtoon hay lắm

the main character is me.

nhưng nhân vật chính là mình

So it's hard to read.

nênn mình thấy hơi khó khăn.

Some fans say I look pale today.

Có bạn nói là hôm nay trông mình trắng hơn.

Actually, I became pale these days.

Thực tế thì mình trắng hơn. Thật đó.

Yesterday, members asked

Dù không nói vậy thì hôm qua, các thành viên cũng

why I looked pale these days.

hỏi là sao anh ngày càng trắng ra vậy.

Không chắc nữa.

I got tanned when I was in middle school.

Nhưng hồi cấp 2 bị cháy nắng nhiều lắm.

I guess I got exposed to the sun a lot more than now.

Vì vậy da mình đã cháy nắng rất nhiều.

So my skin was tanned

Vì vậy da mình giống da bị rám nắng

but it became pale when I get older.

nhưng lớn lên thì da trắng ra.

Back then, I liked to play sports like soccer on the playground.

Lúc đó mình chơi đá banh, bóng rổ mỗi ngày ở sân thể dục

I don't know that's why I got tanned.

nên không biết là da bị cháy nắng.

Nhưng dạo này,

I don't play such things outside.

mình không có việc gì phải ra ngoài để chơi bóng rổ hay bóng đá.

"Any special skincare routines?"

"Cậu có chăm sóc khuôn mặt không?"

I don't have that.

Mình không chăm sóc da.

I just put on my lotion, without toner.

Mình chỉ thoa mỗi lotion chứ không thoa toner.

"Any thoughts to come to Greece?" I want to go there.

'Cậu không có ý định ghé thăm Hy Lạp sao?' Mình muốn đi Hy Lạp.

It's going to be fun

Mình nghĩ là sẽ thú vị.

because I've never been there.

Vì đó là nước mình chưa đi.

"Have you eaten a birthday cake?" I had a Tteok cake with my family

"Cậu ăn bánh kem sinh nhật chưa?" Mình đã ăn bánh kem bánh gạo cùng gia đình.

and I keep this small cake.

Mình chưa ăn bánh kem nhỏ chừng này.

Comments are coming up so fast.

Khung bình luận trôi nhanh thiệt đó.

"Any sports that you like to watch besides basketball games?"

"Ngoài bóng rổ ra thì còn thích môn thể thao nào nữa không?"

When I can't sleep in the early morning, I turn on TV

Khi sáng sớm không ngủ được, bình thường mình hay mở TV lên

and soccer games are on air, thanks to the premier league or champions league.

để xem Premier League hoặc là Champions League vì đang là thời gian diễn ra mùa giải.

So I fall asleep while watching them.

Mình xem xong rồi ngủ

"What's the secret of your fair skin?"

"Tại sao da lại đẹp như vậy? Cho mình biết bí quyết đi"

There's nothing. No secret.

Nhưng mình thật sự không có bí quyết.

I just apply lotion that you can get anywhere.

Mình chỉ thoa lotion ở bất cứ nơi nào có thể cứu vớt được.

There's nothing special to say, when it comes to skincare routines.

Mình không có gì để nói về bí quyết chăm sóc da như thế nào.

"Are you working on new songs?" Yes, I'm doing as always.

"Cậu đang sáng tác bài hát mới hả?" Mình đang liên tục sáng tác.

Whether it's for our album or not.

Sáng tác album hoặc là bài hát nào đó.

"Stadium seats were all sold out". Wow!

"Chỗ ngồi stadium đã bán cháy vé" WOW!

Stadium. It sounds fun!

Stadium chắc thú vị lắm.

Hang on. Too fast.

Khoan đã, cái này nhanh quá.

"How do you feel about being a super star?" This fan asked.

"Tâm trạng thế nào khi trở thành siêu sao?" Có bạn hỏi mình câu này.

Well, it doesn't feel so different. It's like...

Thật sự thì không có khác biệt gì lớn cho lắm. Rất...

nothing has changed,

Không có khác biệt gì lớn cho lắm.

when it comes to my daily life.

Nếu chỉ nói về cuộc sống thường ngày.

Well, about works or concerts,

Chỉ là... Đương nhiên là về công việc hoặc công diễn

many things have changed a lot.

thì thay đổi rất nhiều

But my daily life has not changed much.

nhưng cuộc sống thường ngày thì không có khác biệt gì lớn cho lắm.

I can buy more devices if I need. That's actually very nice.

Chỉ là mình có thể mua thêm thiết bị khi mình cần? Chuyện đó rất tuyệt.

People think like,

Mọi người rất...

well, they imagine that

Cực kỳ... Nhiều người nghĩ là

I would live a fancy life like something in the movies.

mình sẽ sống cuộc sống giống như trong phim.

Like popping champagnes and saying, "We succeeded! We're super stars!"

Kiểu như mỗi ngày bật nút chai rượu vang và "Tụi mình thành công rồi! Bây giờ tụi mình là siêu sao!"

No, we don't do that.

Không phải như vậy đâu.

There's nothing that has changed dramatically.

Không có gì khác đâu.

Someone's here.

Lại tới nữa rồi.

- It was like a calming radio show in the early morning. - Yo!

- Anh đang làm chương trình giống radio êm ả buổi sáng. - Yo!

Hyun was outside and he was watching this.

Hồi nãy anh Hyun ở bên ngoài, em thấy anh ấy xem chương trình này.

- So... - Was he watching? Actually, he said he would drop by.

- Vì vậy... - Anh Hyun đang xem hả? Dù gì lúc nãy anh có bảo anh Hyun vào đây rồi.

- Did he? - Yes.

- Vậy hả? - Ừm. - Thực ra thì anh ấy nói là sẽ ghé vào đây.

- After this.... - Hyun is outside the studio. In front of it.

- Kết thúc... - Anh Hyun! Ở ngay đằng trước kìa, ngay đằng trước.

In front of this studio. How can I open the door?

Ngay đằng trước. Khoan đã, làm sao mở cái này ra được?

Press the button in the middle.

Nhấn vào giữa là được.

Min Yoonki, please say something.

Min Yoon Ki-ssi! Nói nhanh giùm đi.

Anh vào đi anh.

Không vào đâu! Không vào!

The founding contributor of Big Hit Ent.

Công thần khai quốc Big Hit.

What would I do inside?

- Well, you know. - Bit Hit artists' leader is here.

- Vào làm gì là làm gì. - Đại tướng-nim của nghệ sĩ Big Hit đã đến.

Oh, that's how you do this.

Thì ra là làm như thế này.

Why are you watching me on V LIVE outside?

Tại sao anh lại xem V LIVE của em ở bên ngoài?

People were watching outside.

Tại mọi người đang xem ở ngoài.

- You look too pale. - Really? - Yes.

- Trông em trắng quá. - Thật không? - Ừm.

Because of the light?

Hay là tại bóng đèn?

And please say more frequently. Fans thought it was frozen.

Em nói chuyện chút đi. Mọi người tưởng là live bị lag đó.

But the comments were up so fast.

Nhưng thật sự là khung trò chuyện trôi qua nhanh.

- It's so funny. He was outside and came in right away. - Right.

- Mắc cười thiệt. Anh coi ngay đằng trước, xuất hiện ngay lập tức luôn. - Thì bởi.

It's real time. It's real, live streaming.

Thật sự là làm live thời gian thực đó, không phải là live giả đâu, các bạn ơi.

I've been doing this for 30 minutes.

Chưa gì đã làm live 30 phút rồi.

- How long will you do this? - I don't know. It's up to me.

- Làm live bao lâu? - Em không biết nữa. Chỉ là làm theo ý mình muốn thôi.

It feels a bit like,

someone who just got new technology.

Những người đón nhận nét văn hóa mới.

- Like finding the fire. - No!

- Phát hiện ra lửa. - Không phải đâu!

- Like the primitive... - Isn't it V LIVE?

- Phát hiện ra lửa... - Không phải V LIVE sao?

I know what it is.

Anh biết mà, anh biết V LIVE.

- It sounds like finding the fire. - That's awesome, being with him on V LIVE.

- Y như phát hiện ra lửa. - Vì anh xuất hiện trên live nên thấy mới lạ thật.

This is the picture we've never seen before.

Đây là bức tranh chưa được thấy lần nào cả.

- It was fun. Hyun was watching outside. - Right.

- Mắc cười thiệt. Nãy anh Hyun xem ở bên ngoài. - Thì bởi.

Chuyện đó mắc cười quá.

- That's too fast. - It's hard to read comments.

- Bình luận trôi nhanh quá. - Thì ra đọc bình luận khó như vậy.

It's in small letters. They're coming up so fast.

Chữ vừa nhỏ vừa nhanh.

- When I try to read, they come up. - What's this?

- Nếu muốn đọc thì bình luận trôi lên trên. - Đây là cái gì vậy anh?

- Pillow. - Really?

- Đó là cái gối. - Vậy hả?

- Using like this? - No, the other way around.

- Làm như thế này hả? - Không phải, ngược lại.

- I thought it was for patients with hemorrhoids. - No.

- Cứ tưởng đây là tấm nệm ghế trị bệnh trĩ. - Không phải, không phải đâu.

When you get some massages, you use it like this.

Khi mát xa, mọi người hay làm như thế này mà.

It's too big for a sitting mat.

Cái đệm này quá lớn để ngồi lên mà.

- Surprised. - It is a pillow.

- Em đã giật cả mình. - Không phải, cái gối đó.

It feels more comfortable. It's a gift

Cái gối làm cổ thoải mái hơn tưởng tượng đó. Em được tặng cái gối đó.

- So hilarious. - from fans.

- Mắc cười quá. - Các fan.

That feels nice, right?

Đúng không? Ổn đúng không?

- I can't move my head. - Yes.

- Cổ không thể di chuyển được? - Dạ, cổ...

- But it's good to fix the posture. - Right.

- Nhưng tốt cho việc giữ tư thế cổ. - Đúng rồi đó. Cố, lúc đó...

- Do I have to put my head like this? - Fans gave this for my back and neck. - So much fun.

- Phải để cổ như thế này hả? - Fan tặng em để điều chỉnh cẩn thận eo và cổ. - Mắc cười thiệt.

- The picture of three us. That's amazing. - Right.

- Bức tranh này mắc cười quá. - Bởi vậy mới nói.

I look like an uncle.

Y chang chú luôn.

An uncle lying on the couch.

Chú nằm trên ghế.

Cái đó là sao!

- So funny. - But I can't deny that.

- Mắc cười thiệt. - Nhưng anh cũng không thể nào phủ định được.

Right, when I see myself on V LIVE...

Đúng rồi đó. Anh cũng thấy hình ảnh của anh.

My face looks so puffy.

Khuôn mặt sưng múp của anh...

- A fan asked "Please introduce yourself". - Self-introduction.

- Có bạn nói "Vị phía sau là ai xin hãy giới thiệu một chút". - Giới thiệu bản thân.

I'm the trainee of Big Hit.

Mình là thực tập sinh Big Hit.

- The one who loves Min SUGA. - Awesome. - Awesome.

- Mình yêu Min Suga-nim. - Bá đạo thiệt. - Bá đạo quá.

It's so fun that people are watching my V LIVE outside.

Việc anh xem V LIVE của em ở ngoài thật sự mắc cười.

He's the leader of Big Hit artists.

Anh ấy là Đại tướng -nim của nghệ sĩ Big Hit.

He's the captain of us.

Anh ấy là thủ lĩnh của tụi mình.

I'm so flattered.

Đại tướng-nim xì hơi nhiều...

He's the oldest artist at Big Hit.

Các bạn ơi, anh ấy thật sự là nghệ sĩ-nim lâu năm nhất của Big Hit.

- He's been the artist since when the agency was found. - He's like a member of board directors.

- Cùng thời gian thành lập Big Hit. - Bây giờ anh giống giám đốc.

Giám đốc Hyun!

HOPE held my hand.

Anh đã được nắm tay Hope.

It's hard to read.

Đọc bình luận khó thiệt.

- Just talk. - You look so pale. How can you look like that? - Right.

- Các cậu trò chuyện đi. - Trông anh trắng thật. Làm sao mà trắng như vậy được? - Trông trắng thật.

On the screen I watched outside, you look paler than this.

Anh ở bên ngoài xem live... Trông thấy em trắng hơn ở đây nữa.

- Really? - How can you... - Is it because of your hair?

- Thật không? - Thật vô lý. - Tuy là da trắng sẵn rồi nhưng trắng hơn do tóc hả ta?

I guess my hair color affects the colors on monitor.

Vì cái này nên không bắt được da trắng hay là do màu tóc?

My hair doesn't look that pale or white.

Tóc bây giờ... Nhưng nhìn thực tế thì trông tóc không trắng như vậy.

- What were you doing in the studio? - Sorry?

- Cậu đã làm gì trong phòng làm việc? - Hả?

I had something to work. So I was working on it.

Em có công việc trong phòng làm việc nên đã làm một việc đó.

And I joined after I heard he was on live.

Nghe nói anh làm live nên em vào đây ngay lập tức.

- Let's go outside. - I've never come here before.

- Bây giờ tụi mình ra ngoài đi. - Hình như anh mới vào đây lần đầu tiên đó.

There's nothing special. But it feels narrower than the previous one.

Không có gì đâu. Nhưng chật hơn so với phòng làm việc lần trước.

- Right. - It became narrower.

- Ừ nhỉ. - Phòng này trở nên chật.

So, it's hard to keep my devices.

Vì vậy khó giữ thiết bị.

I took some out.

Có bỏ bớt vài thiết bị rồi.

- Happy birthday. - Thank you. - Right.

- Chúc mừng sinh nhật anh. - Ừ, cảm ơn em. - Đúng rồi đó.

I was about to send a text message.

Anh cũng đã định gửi tin nhắn qua Kakao.

- And? - It was a bit late. So I couldn't.

- Anh định gửi nhưng sau đó thì sao ạ? - Anh thấy hơi trễ nên chưa gửi được.

- See you later. - I missed the timing.

- Đi nghen, anh. - Trễ thời điểm.

- Have fun. - See you around.

- Làm live vui nghen. - Đi cẩn thận nhé!

- Bye. - See you later.

- Đi đây. - Đi cẩn thận nhé, anh!

He's Lee Hyun, the founding contributor of Big Hit Ent.

Trịnh Đạo Truyền của Big Hit, Lee Hyun hyung-nim đã đến rồi đi.

All right, when I was reading comments, it may look like it's frozen.

Thì ra là vậy. Nếu đọc bình luận như vậy thì trông như live bị lag.

He's so cool. Really.

Anh ấy quả là người anh tuyệt vời. Thật đó.

Thật sự là người tốt.

Right. How do they know the password?

Thì bởi, làm sao mà mọi người đều biết mật mã được vậy nhỉ?

It's easy, thought.

Mật mã dễ đấy.

The same one as the previous studio's password.

Y chang với mật mã phòng làm việc lần trước.

"How is Holly doing?" She didn't gain weight but she looks fluffier.

"Tình hình gần đây của Holly". Holly không tăng cân, lông xù hơn.

I thought she gained some weight

Mình hỏi họ là bé đã tăng cân phải không

but it was only fur. She doesn't eat much.

nhưng họ nói bé không tăng cân. Bé ít ăn cơm.

"Why did you install the door lock?"

"Tại sao lại cài đặt ổ khoá cửa?"

Every studio has that.

Mỗi phòng làm việc của tụi mình đều cài đặt ổ khoá cửa mà?

"What do you do during the flight?"

"Cậu chủ yếu làm gì trên máy bay?"

I just eat and sleep.

Mình thật sự chỉ ăn và ngủ trên máy bay.

It may sound boring,

Cũng có thể thấy vô vị.

but I do that and watch a movie, if I wake up.

Nếu mình tỉnh ngủ thì mình xem một tập phim.

"Your hair looks so soft". It sticks out in everywhere.

"Tóc trông mềm mại" Tóc xù nhiều lắm.

It takes a long time to dry my hair.

Rất... Dù có duỗi tóc thì cũng tốn rất nhiều thời gian.

I heard that bleached hair is empty inside,

Mình nghe nói là tóc tẩy bị trống trải bên trong.

and it takes a longer time to dry it up.

Nếu tóc ngậm nước thì khó làm khô tóc.

"Tell me about how Sooryeon is doing". Sorry? What's this?

"Hãy cho biết tình hình gần đây của Sooryeon" Tình hình gần đây của Sooryeon là sao? Sooryeon?

"Did you make a wish for your birthday?"

"Cậu đã cầu nguyện điều ước sinh nhật chưa?"

Yes. You know, the birthday punch.

Vâng, các bạn biết chuyện lấy bánh sinh nhật đập vào mặt khi nói điều ước mà.

They said they would do that to me,

Họ đòi làm cái đó.

so I said, "My wish is skipping that punch".

Cho nên mình nói "điều ước không hợp với mình"

Still, JUNGKOOK punched me.

Jungkook cũng đã đánh mình.

I planned about going live for 40 minutes and it's around 40 minutes.

Vốn dĩ mình lên kế hoạch làm live 40 phút nhưng bây giờ thật sự đã 40 phút rồi.

"Comeback spoiler, please".

"Hãy spoiler một chút về comeback"

I can't say that.

Các bạn biết là đâu có được spoiler đâu mà.

"It feels like a video call". Right, it looks like that.

"Y như gọi video" Ừ nhỉ? Y như gọi video.

"Please come to Korea". I'm in Korea.

"Hãy đến trong nước" Bây giờ mình ở trong nước mà.

If I touch the comments, does it stop?

Nếu chạm vào khung trò chuyện thì ngừng hả?

Oh, comments stop moving.

"When will you broadcast Dance with Holly?"

"Khi nào làm chương trình nhảy cùng Holly?"

Well, I will bring her next time.

Mình không biết nữa. Chắc sau này mình phải đón bé đi một lần.

I should go live with Holly later.

Chắc phải làm chương trình cùng Holly một lần.

"Where did you buy the pillow?" A fan's gift.

"Mua gối ở đâu vậy?" Mình được tặng đó.

A fan gave me the pillow.

Mình được fan tặng gối.

And the blanket, too. All of them were gifts from fans.

Cái mền ở phía sau cũng vậy. Toàn là những món đồ được tặng ngày xưa.

I'm using the gifts from fans.

Mình đang sử dụng đó.

"Do you have a hobby?" Yes, I do.

"Sở thích sinh hoạt gần đây?" Có nè.

I do this everyday.

Hình như mỗi ngày đều làm.

Open source. You know,

Mở nguồn, ý là...

it's called the sample.

Gọi là mẫu chăng?

There are open sources to make songs.

Có đồ mở nguồn để sử dụng khi sáng tác nhạc.

You can use them to make a song and I paid for the month.

Cái đó được trả tiền theo tháng và có thể sáng tác nhạc bằng cái đó.

And there are so many good sources.

Nhưng cái đó có nhiều nguồn hay.

So I select them everyday.

Mỗi ngày mình chọn ra vài cái.

I do that on a regular basis. It's not like a usual hobby but...

Mình đang dùng đều đặn. So với việc gọi là sở thích...

"Please tell us about good places to visit in Daegu".

"Hãy cho mình biết chỗ vui ở Daegu".

Well, when I lived there,

Mình không biết nữa. Dù mình sống ở Daegu

I hadn't visit such good places.

nhưng mình thật sự chưa đi nhiều nơi.

I just went to the places I usually went.

Mình chỉ đi những nơi mình hay đi mỗi ngày.

That's mostly Dongseong-ro or Joongang-ro. The shopping district.

Hầu như mình toàn đi Dongseong-ro, Jungangno, khu trung tâm thành phố.

You can see many restaurants and movie theaters.

Nếu đi đến đó thì có thể ăn và xem phim.

"I'm learning how to compose songs. It's not easy".

"Bây giờ mình đang học sáng tác, khó quá"

Right, when you start learning it, it's not easy.

Đúng rồi đó. Đúng vậy. Ban đầu học khó lắm.

It's very difficult.

Thật sự khó.

If you compose thinking you're learning, that's not fun.

Nếu suy nghĩ là học hỏi thì nói thật là vô vị.

If you think you're making songs, it would feel better.

Nếu bạn nghĩ là mình sáng tác âm nhạc thì sẽ đỡ hơn đúng không?

I just started learning it by myself.

Vì mình đã bắt đầu bằng việc tự học

It was so much fun when I started composing.

nên mình thấy rất thú vị khi mới bắt đầu.

I still remember.

Bây giờ mình vẫn nghĩ như vậy.

Oh, it's been awhile. Longer than I thought.

Thật sự là làm live lâu lắm rồi đó, so với suy nghĩ.

I will read one last comment and answer that.

Mình sẽ đọc thêm một bình luận nữa thôi và trả lời.

It's too fast letters are too small to read.

Bình luận trôi thì nhanh mà chữ thì nhỏ.

"Please do another episode of Hwagae Market". Yes, I will do that soon.

"Hãy làm Hwagae Market". Mình biết rồi. Chốc nữa mình sẽ cố gắng khai trương Hwagae Market.

Thank you for watching, 3,6 million viewers.

Dù sao thì mình cũng cảm ơn 3 triệu 600 ngàn người vào xem chương trình.

To those who wished me a happy birthday,

Mình muốn gửi lời chân thành cảm ơn

I'd like to say thank you.

các bạn đã sinh nhật mình.

My birthday... Since 2019,

Sinh nhật... Thật sự thì đã qua năm 2019 một chút..

I have more things on my plate and it becomes hectic.

Dường như mình bận hơn, mất tinh thần hơn.

I came to know that it's March, 2 or 3 days ago.

Bước vào tháng 3. Cách đây khoảng 1, 2 ngày? Mình đã biết cách đây 3 ngày.

So, I couldn't realize

Rất... Mình rất bất loạn

it was my birthday.

khi có cảm giác sinh nhật đã đến.

Gladly, many fans wished me a happy birthday.

Dù vậy thì may mắn là có nhiều bạn sinh nhật cho mình.

Thank you. I'm so glad.

Mình thấy vui.

Thanks for wishing me a happy birthday.

Dù sao cũng cảm ơn các bạn đã sinh nhật cho mình.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.

I got this chair from Namjoon

Và đây là cái ghế mình được nhận từ RM.

and I fell from this chair on my backside.

Và đây là cái ghế mà mình ngã ra phía sau. Ghế này nè.

Thank you, anyways.

Dù sao cũng cảm ơn các bạn.

Thank you for wishing me a happy birthday.

Cảm ơn các bạn đã chúc mừng sinh nhật mình.

thank you for watching me on V LIVE.

cũng cảm ơn các bạn vào xem live.

I'd like to thank all who wished me a happy birthday, without watching this.

Cảm ơn các bạn không vào xem live nhưng chúc mừng sinh nhật mình..

See you later. Bye!

Hẹn gặp lại các bạn lần sau. Tạm biệt!

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

[LEGENDADO PT-BR] SUGA BIRTHDAY LIVE VLIVE NOW 2021.03.09 🍊 [CLIQUE EM CC]
Van Bangtan
8.4K views 1K likes 8 dislikes 09 Mar 2021100% match

52.6K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

BTS Live do SUGA "Happy Birthday" Legendado PT-BR Vlive (09-03-2021)
BTS Legendas
10.2K views 1.4K likes 5 dislikes 09 Mar 2021100% match

V LIVE FELIZ CUMPLEAÑOS SUGA (SUB ESPAÑOL)

9.5K views 1.1K likes 3 dislikes 09 Mar 2021100% match

83.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202667% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202663% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202661% match

218.3K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202661% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202661% match

44.8K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202661% match

[ENG SUB/SUB INDO] BTS SUGA BIRTHDAY 2021 LIVE (VLIVE FULL) 3/9/2021
BTS LIVE
377.2K views 28.9K likes 129 dislikes 08 Mar 202159% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202657% match

46.6K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202656% match

[EngSub] BTS V Birthday Vlive Now 12.30.2020
Jungkook Official
1.7M views 128K likes -1 dislikes 29 Dec 202056% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202656% match

[sub] 10월의 vlog💫새로운 도전들 + 치료경과
새벽(dawn lee)
895.1K views 12.4K likes -1 dislikes 31 Oct 201941% match

#QVĐVN - Tập 13 - Có Một Hội An Bình Yên Như Thế! (với Linh Ka)
Quang Vinh
182.5K views 2.9K likes 64 dislikes 23 Aug 202041% match

ASTRO Cha Eunwoo Full Birthday VLIVE 03.30.2021 [Happy Eunwoo Day][ENG,INDO,ESPA SUB]
Sahriani Channel
28.4K views 1.8K likes 16 dislikes 30 Mar 202141% match

SUB)샘김 해명하세요. 가짜사나이2 ep2 리뷰! 소름돋는 뒷이야기 (with 샘김, 지기tv) Korean Toy soldiers ep2 review!,
엔조이커플enjoycouple
1.5M views 23.5K likes -1 dislikes 06 Oct 202041% match

만칼로리 폭식 🔥 입터진 10,000칼로리 먹방 | 다이어트는 안드로메다로 | 도전 챌린지 먹방 브이로그 | 뿌링클 치즈볼 엽떡 불닭볶음면 치킨 과자 떡볶이 볶음밥 마카롱 디저트

427.9K views 5.4K likes 247 dislikes 07 Aug 202040% match

Bánh Mì Ông Màu | Tập 20 Full: Tiểu tam muối mặt vì bị chính thất đánh đòn phủ đầu giáo huấn dạy đời
DIEN QUAN Film
2.5M views 14.5K likes -1 dislikes 05 Nov 202040% match

Settings Privacy About Contact Donate