[Eng Sub] Kiss the Series รักต้องจูบ | EP.3 [3/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  2.3M views 11.4K likes 465 dislikes   23 Feb 2016
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Indonesian Photo henhen
Pifhe Muhamad akbar
Click to Play Video Click to Play Video
Here you go.
Ini dia
Can you hold the file a bit higher?
Bisakah Anda memegang file sedikit lebih tinggi?
Thank you.
Terima kasih.
Here you go.
Ini dia
Thank you.
Terima kasih.
Done!
Selesai!
Listen, Sanrak.
Dengar, Sanrak.
Be more focus on work.
Lebih fokus pada pekerjaan.
Yes?
Iya?
You should know better…
Anda harus tahu lebih baik ...
what time is for work and what time is for personal stuff.
jam berapa untuk bekerja dan jam berapa untuk barang pribadi.
When you are working,
Ketika Anda sedang bekerja,
you must focus on your work.
Anda harus fokus pada pekerjaan Anda.
It’s not the time to chat with your boyfriend like that.
Ini bukan waktunya untuk mengobrol dengan pacar Anda seperti itu.
Has no one told you about this at all?
Tidak ada yang memberitahumu tentang ini sama sekali?
I’m not chatting with P’First.
Saya tidak mengobrol dengan P'First.
I take those pictures because Khun Jane told me to.
Saya mengambil foto-foto itu karena Khun Jane menyuruh saya.
I’m chatting with Khun Jane.
Saya mengobrol dengan Khun Jane.
I saw that you were using your phone.
Saya melihat bahwa Anda menggunakan ponsel Anda.
Don’t make an excuse.
Jangan membuat alasan.
Come to my office. We need to talk.
Datanglah ke kantorku. Kita perlu bicara.
I still insist that
Saya masih bersikeras itu
what I said is right.
apa yang saya katakan benar.
It’s really important to organize your time
Sangat penting untuk mengatur waktu Anda
between work and personal matter.
antara pekerjaan dan masalah pribadi.
I told you
aku sudah bilang
I was chatting with Khun Jane.
Saya sedang mengobrol dengan Khun Jane.
Don’t talk back.
Jangan bicara balik.
I saw that you were smiling to your phone.
Saya melihat bahwa Anda tersenyum ke telepon Anda.
Don’t tell me that it’s about work
Jangan bilang itu tentang pekerjaan
I’m not talking back
Saya tidak berbicara balik
I didn’t chat with P’First.
Saya tidak mengobrol dengan P'First.
Do you want to look at my phone?
Apakah Anda ingin melihat telepon saya?
I’m not going to look at it.
Saya tidak akan melihatnya.
What’s going on?
Apa yang sedang terjadi?
Your voice could be heard from outside.
Suara Anda bisa didengar dari luar.
You can ask Khun Jane yourself.
Anda bisa bertanya pada Khun Jane sendiri.
I did send messages to her.
Saya memang mengirim pesan kepadanya.
Yes.
Iya.
She texted me.
Dia mengirimi saya SMS.
If you would excuse me, I must get back to work.
Jika Anda permisi, saya harus kembali bekerja.
Excuse me, Khun Na.
Permisi, Khun Na.
May I say something?
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
It may sound that I’m stepping over the line.
Mungkin terdengar bahwa saya melangkahi garis.
But ever since Sanrak came to work here,
Tapi sejak Sanrak mulai bekerja di sini,
you have changed.
kamu telah berubah.
Khun Jane…
Khun Jane ...
Please tell her I’m sorry.
Tolong katakan padanya aku minta maaf.
All right, students.
Baiklah, siswa.
You see a rock at your table.
Anda melihat batu di meja Anda.
This type of rock is called Basalt.
Jenis batu ini disebut Basalt.
Today, we’re going to learn more about it
Hari ini, kita akan belajar lebih banyak tentang itu
Now, let’s get to know the first type.
Sekarang, mari kita kenali tipe pertama.
It is called Batsob*. (damn)
Ini disebut Batsob *. (Sial)
And I’m not trying to be funny here.
Dan saya tidak mencoba untuk menjadi lucu di sini.
It was found in 1890.
Ditemukan pada tahun 1890.
Here’s the story of the person who found it.
Inilah kisah orang yang menemukannya.
While he was strolling along, happily singing a song,
Sementara dia berjalan-jalan, dengan gembira menyanyikan sebuah lagu,
he stumbled on something and tripped.
dia menemukan sesuatu dan tersandung.
he stumbled on something and tripped.
dia menemukan sesuatu dan tersandung.
He thought it was his shoes,
Dia pikir itu sepatunya,
but no.
tapi tidak.
He stumbled on a rock.
Dia tersandung di atas batu.
He picked it up and threw it down, saying
Dia mengambilnya dan melemparkannya, berkata
This damn rock!
Batu sialan ini!
Everyone is quiet.
Semua orang diam.
So, I want you to examine the Basalt rock on your table
Jadi, saya ingin Anda memeriksa batu Basalt di atas meja Anda
Teacher.
Guru.
Yes?
Iya?
I have a question.
Saya punya pertanyaan.
Shoot.
Menembak.
For this geology class,
Untuk kelas geologi ini,
you still don’t let anyone else teach us?
Anda masih tidak membiarkan orang lain mengajari kami?
I’m talented.
Saya berbakat.
I want to be rich.
Saya ingin kaya.
Is it wrong?
Apakah itu salah?
Your question is answered, right?
Pertanyaan Anda dijawab, kan?
Yes.
Iya.
Sit down and keep on studying.
Duduk dan terus belajar.
I’m going to leave you to take time and study.
Saya akan meninggalkan Anda untuk mengambil waktu dan belajar.
If you would excuse, I have to go now.
Jika Anda memaafkan, saya harus pergi sekarang.
That’s all for today.
Itu saja untuk hari ini.
Everyone,
Semua orang,
clap your hands!
tepuk tanganmu!
Hey, take this rock with you.
Hei, bawa batu ini bersamamu.
What do you think of Thew?
Apa pendapat Anda tentang Thew?
Do you like him really much?
Apakah Anda sangat menyukainya?
F*** off!
Sial!
Yes, Nong May?
Ya, Nong May?
Really?
Betulkah?
I’ll be there asap.
Saya akan ke sana secepatnya.
Khun Jane.
Khun Jane.
I need your kind advice.
Saya butuh saran baik dari Anda.
What if I’m not ready to give you advice?
Bagaimana jika saya tidak siap memberi Anda nasihat?
I think that…
Saya pikir itu ...
if I still work in this department,
jika saya masih bekerja di departemen ini,
more people will be in trouble because of me
lebih banyak orang akan dalam kesulitan karena aku
First of all
Pertama-tama
I don’t feel anything.
Saya tidak merasakan apa-apa.
Everyone at work can be commented.
Semua orang di tempat kerja dapat berkomentar.
It’s common.
Itu biasa.
Secondly,
Kedua,
What Khun Na said to you is right.
Apa yang dikatakan Khun Na kepadamu benar.
You have to organize your time well.
Anda harus mengatur waktu dengan baik.
You have to organize your time well.
Anda harus mengatur waktu dengan baik.
Even though he said that to you out of misunderstanding.
Meskipun dia mengatakan itu padamu karena kesalahpahaman.
Thirdly,
Ketiga,
I’m not going to move you to work anywhere else.
Saya tidak akan menggerakkan Anda untuk bekerja di tempat lain.
Cause I won’t support you to give up easily.
Karena aku tidak akan mendukungmu untuk menyerah dengan mudah.
Understand?
Memahami?
Yes.
Iya.
Here.
Sini.
This is your next task.
Ini adalah tugas Anda selanjutnya.
this is the name card of one of our columnists.
ini adalah kartu nama salah satu kolumnis kami.
I’ve got to warn you that this person is not easy to reach.
Saya harus memperingatkan Anda bahwa orang ini tidak mudah dijangkau.
And your job is to follow up and ask for due work.
Dan tugas Anda adalah menindaklanjuti dan meminta pekerjaan yang pantas.
yes.
Iya.
And Khun Na asked me to tell you that he was sorry.
Dan Khun Na memintaku untuk memberitahumu bahwa dia menyesal.
How are you, Thada?
Bagaimana kabarmu, Thada?
Good evening, uncle Manas.
Selamat malam, paman Manas.
Thanks a lot for visiting May.
Terima kasih banyak telah mengunjungi Mei.
It’s all right.
Ya, benar.
She is my cousin, after all.
Bagaimanapun, dia adalah sepupu saya.
You have to come all the way here every now and then.
Anda harus datang jauh-jauh ke sini setiap saat.
I feel sorry to trouble you.
Saya merasa menyesal mengganggu Anda.
Why do you have to feel that.
Kenapa kamu harus merasakan itu.
It’s him who must learn to be considerate of you.
Dialah yang harus belajar untuk memperhatikan Anda.
How are you doing?
Apa kabar?
It’s not bad.
Itu tidak buruk.
But I’m a bit busy…
Tapi saya agak sibuk ...
with my college ...
dengan kuliahku ...
and the tattoo shop.
dan toko tato.
If you are in trouble or struggle,
Jika Anda dalam kesulitan atau kesulitan,
you can always come to me.
kamu selalu bisa datang kepadaku.
Yeah, keep pampering him.
Ya, terus memanjakannya.
You always give this and that to others.
Anda selalu memberikan ini dan itu kepada orang lain.
But you only give your own family a hard time.
Tetapi Anda hanya memberi keluarga Anda kesulitan.
It’s all right, uncle.
Tidak apa-apa, paman.
You have given me a lot.
Anda telah memberi saya banyak.
I’m grateful for that already.
Saya sudah bersyukur untuk itu.
If you’ll excuse, I’m going in to see Nong May now.
Jika Anda permisi, saya akan melihat Nong May sekarang.
Go ahead.
Lanjutkan.
Why do you have to pick on him?
Mengapa Anda harus memilihnya?
Don’t you know that you always go easy on him?
Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu selalu mudah padanya?
What about your family?
Bagaimana dengan keluargamu?
He is a good kid.
Dia anak yang baik.
Have you ever cared about the problem of your own family?
Pernahkah Anda memperhatikan masalah keluarga Anda sendiri?
Have a seat.
Silahkan duduk.
What’s going on with you?
Kamu kenapa?
What trouble did you cause now?
Masalah apa yang Anda sebabkan sekarang?
I didn’t do anything.
Saya tidak melakukan apa-apa.
Don’t lie.
Jangan berbohong.
What are all these, then?
Apa semua ini?
My mother ordered me to eat.
Ibuku menyuruhku makan.
I don’t feel like eating it.
Saya tidak ingin memakannya.
You must eat.
Kamu harus makan.
Don’t be like this.
Jangan seperti ini.
You are hurting your mother’s feelings.
Kamu menyakiti perasaan ibumu.
Then,
Kemudian,
can you feed me?
bisakah kamu memberi saya makan?
Please.
Silahkan.
Let me think about it.
Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
Please. Please.
Silahkan. Silahkan.
Um. I’ll do it.
Um Aku akan melakukannya.
Okay. Here you go.
Baik. Ini dia
When you feed me,
Ketika Anda memberi saya makan,
the food tastes 100 times better.
makanan rasanya 100 kali lebih baik.
Don’t exaggerate.
Jangan melebih-lebihkan.
I don’t.
Bukan saya.
Can you come back and stay with us again?
Bisakah Anda kembali dan tinggal bersama kami lagi?
So we can be like before.
Jadi kita bisa seperti dulu.
Come on.
Ayolah.
You should at least have one more bite.
Anda setidaknya harus memiliki satu gigitan lagi.
Good girl. Very good.
Anak yang baik. Baik sekali.
Can you post this group list on Facebook for me?
Bisakah Anda memposting daftar grup ini di Facebook untuk saya?
Good morning, teacher.
Selamat pagi guru.
What is this list about?
Tentang apa daftar ini?
Look at the title yourself.
Lihatlah judulnya sendiri.
Be quiet!
Diam!
Yeah, good.
Ya, baik.
What is wrong with him?
Apa yang salah dengannya?
How come Thada is in my group?
Kenapa Thada ada di grup saya?
There are me, Sandee, and Thada.
Inilah aku, Sandee, dan Thada.
Why are the names turned out like this, Pete?
Kenapa namanya seperti ini, Pete?
Kao?
Kao?
It’s Pete.
Ini Pete.
Damn you, Pete.
Sialan kau, Pete.
I heard it.
Saya mendengarnya.
Here’s the thing.
Ini masalahnya.
That day when I saw Teacher Pang,
Hari itu ketika saya melihat Guru Pang,
he said that you were good at studying
dia berkata bahwa kamu pandai belajar
so you must help June and Thada.
jadi kamu harus membantu June dan Thada.
They don’t do well in class and you know it.
Mereka tidak berhasil di kelas dan Anda tahu itu.
I know that you don’t want it and I tried to appeal.
Saya tahu Anda tidak menginginkannya dan saya mencoba mengajukan banding.
He didn’t even want to listen.
Dia bahkan tidak mau mendengarkan.
I kneeled down and cried.
Saya berlutut dan menangis.
I even hugged his knee.
Aku bahkan memeluk lututnya.
He just said No.
Dia hanya mengatakan tidak.
Really.
Betulkah.
No, I’ don’t believe it!
Tidak, saya tidak percaya itu!
It’s true.
Itu benar.
Ask Kao
Tanya Kao
You even stuttered.
Anda bahkan tergagap.
I hugged his knee like this.
Saya memeluk lututnya seperti ini.
He even cried.
Dia bahkan menangis.
I must go talk with the teacher.
Saya harus berbicara dengan guru.
Don’t be too demanding.
Jangan terlalu menuntut.
Do you have to raise this up to the teacher?
Apakah Anda harus mengangkat ini ke guru?
You get the f**out of this
Anda mendapatkan f ** dari ini
Easy, easy. Calm down.
Tenanglah. Tenang.
Don’t fight.
Jangan berkelahi.
Take it easy.
Bikin santai aja.
We have 3 people to work together, it’s going to be okay
Kami memiliki 3 orang untuk bekerja bersama, itu akan baik-baik saja
They have only 2 people in their group.
Mereka hanya memiliki 2 orang di grup mereka.
They don’t seem to worry.
Mereka sepertinya tidak khawatir.
But in your case,
Tetapi dalam kasus Anda,
you would feel like there are 2 people in your group.
Anda akan merasa ada 2 orang di grup Anda.
Why?
Mengapa?
June is totally useless when it comes to work.
June benar-benar tidak berguna ketika harus bekerja.
Kao, you douchebag!
Kao, kamu brengsek!
Zip up your piehole.
Rapatkan lubang pai Anda.
Don’t bring out the truth.
Jangan mengungkapkan kebenaran.
Seriously,
Serius,
it’s better to have Thada in your group.
lebih baik memiliki Thada di grup Anda.
At least, you have one more manpower.
Setidaknya, Anda memiliki satu tenaga lagi.
I’m not that stupid, you know?
Aku tidak sebodoh itu, kau tahu?
Okay, then you work alone.
Oke, kalau begitu kamu bekerja sendiri.
Then, I choose to be stupid.
Lalu, saya memilih untuk menjadi bodoh.
I told you.
Aku sudah bilang.
Screw it.
Persetan.
Whatever.
Masa bodo.
No more fight. This is final.
Tidak ada lagi pertarungan. Ini final.
Yeah.
Ya.
Post it up on Facebook.
Posting di Facebook.
So, no one is stupid here.
Jadi, tidak ada yang bodoh di sini.
Hi, teacher.
Hai guru.
Where are you going?
Kemana kamu pergi?
I’m going to give a lecture.
Saya akan memberi kuliah.
Haven’t you just gone to that way?
Apakah kamu tidak pergi begitu saja?
It’s not that way.
Tidak seperti itu.
I have too many classes so I’m confused.
Saya memiliki terlalu banyak kelas jadi saya bingung.
Clap your hands.
Tepuk tanganmu.
I know now who is stupid.
Saya tahu sekarang siapa yang bodoh.
It’s teacher Pang.
Itu guru Pang.
He’s our teacher, don’t call him that.
Dia adalah guru kita, jangan memanggilnya seperti itu.
You’ll get an “F” for sure.
Anda pasti akan mendapatkan "F".
Where’s Building 2?
Di mana Gedung 2?
It’s that way.
Begitulah caranya.
There’s a big 2 sign on it.
Ada 2 tanda besar di atasnya.
How stupid I am.
Bodohnya aku.
isn’t Building 2 that way?
bukankah membangun 2 seperti itu?
He’s so damn stupid.
Dia sangat bodoh.
Pang, you fool.
Pang, kamu bodoh.
What about Building 4?
Bagaimana dengan Bangunan 4?
Where is it?
Dimana itu?
It’s that way, teacher.
Begitulah, guru.
Why can’t they build these 2 buildings side by side?
Mengapa mereka tidak bisa membangun 2 bangunan ini berdampingan?
I don’t get the dean of this university.
Saya tidak mendapatkan dekan universitas ini.
Wait up. Wait up.
Tunggu. Tunggu.
About yesterday,
Tentang kemarin,
If I said something that offended you
Jika saya mengatakan sesuatu yang menyinggung Anda
I’m sorry na* (ending particle to make the sentence softer)
Maafkan aku na * (mengakhiri partikel agar kalimatnya lebih lembut)
Why do you apologize to yourself?
Mengapa Anda meminta maaf kepada diri sendiri?
Huh?
Hah?
You said “I’m sorry, Na”
Anda mengatakan "Maaf, Na"
So you said that to your own name.
Jadi kamu mengatakan itu dengan namamu sendiri.
If you want to apologize to me,
Jika Anda ingin meminta maaf kepada saya,
you must say “I’m sorry, Sanrak”
Anda harus mengatakan "Maaf, Sanrak"
It’s lame, isn’t it?
Itu lumpuh, bukan?
From now on,
Dari sekarang,
I do better.
Saya melakukan yang lebih baik.
And I won’t make you and Khun Jane worry anymore.
Dan aku tidak akan membuatmu dan Khun Jane khawatir lagi.
Contact columnist Daoduen first.
Hubungi kolumnis Daoduen terlebih dahulu.
Yes.
Iya.
Look, San.
Lihat, San.
That Economics dude is coming to see you.
Bung Ekonomi itu datang untuk menemui Anda.
How the hell does he know that we are here?
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?
I ask someone in the front, man.
Saya bertanya kepada seseorang di depan, kawan.
It’s not that hard.
Tidak sesulit itu.
Hey, Thew.
Hei, terima kasih.
Let me ask you this.
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
Don’t you have to study or a class to attend at all?
Apakah kamu tidak harus belajar atau kelas untuk menghadiri sama sekali?
Sure I have.
Tentu saya punya.
But my class is in the afternoon.
Tapi kelas saya di sore hari.
June,
Juni,
are you that free?
apakah kamu sebebas itu?
You have time to butt in his life.
Anda punya waktu untuk bertahan dalam hidupnya.
If you have a lot of free time
Jika Anda punya banyak waktu luang
why don’t you spend it on your work?
mengapa Anda tidak menghabiskannya untuk pekerjaan Anda?
So your life can get better than this!
Jadi hidup Anda bisa lebih baik dari ini!
Hey, I’m your friend.
Hei, aku temanmu.
How come you talk rubbish and protect someone else?
Kenapa Anda berbicara sampah dan melindungi orang lain?
Take this.
Ambil ini.
What is it?
Apa itu?
The contact number of the construction site.
Nomor kontak dari situs konstruksi.
Call them.
Hubungi mereka.
And ask when we can go in there.
Dan tanyakan kapan kita bisa masuk ke sana.
You sound harsher than my mom, you know?
Kau terdengar lebih keras dari ibuku, kau tahu?
Do some work!
Kerjakan!
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
3M views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202698% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202698% match

[CC/FULL] VIP EP07 (3/3)
SBS World
18.3K views 95 likes 4 dislikes 04 Feb 202039% match


[CC/FULL] VIP EP13 (2/3)
SBS World
18.4K views 103 likes 3 dislikes 04 Feb 202037% match


The Girl Without a Phone - A Cinderella Story
YAPTV
109.2M views 904.6K likes 61K dislikes 27 May 201737% match



小伙被路邊女子誤認作她老公，看著她餓的可憐，小伙將她帶回家【阿鑌視野】
Aunt's vision
1.7K views 12 likes 2 dislikes 11 Sep 202037% match

Accursed || Episode 2 (OLD)
Atsuoru
229.1K views 14K likes 81 dislikes 12 Aug 202036% match

[CC/FULL] VIP EP12 (2/3)
SBS World
17.3K views 114 likes 3 dislikes 04 Feb 202036% match


Daughter-in-law is bullied during confinement, and son doesn’t care about spending time
Dreamcatcher Theatre
1.3K views 6 likes 2 dislikes 14 Sep 202036% match

[CC/FULL] Let Me Introduce Her EP07 (3/3) | 그녀로말할것같으면
SBS World
43.5K views 278 likes 10 dislikes 24 Aug 202036% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202636% match


穷小伙攀上老板女儿，抛弃青梅竹马的女友，3年后又见老板女儿打脸【小白导演】
Director Xiaobai
2K views 6 likes 2 dislikes 09 Sep 202036% match

亲吻💋胡歌与女友回国第一次接吻，没想到.......💋中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
5.4K views 42 likes 7 dislikes 08 Jul 202036% match



Settings Privacy About Contact Donate