[Eng Sub] Kiss the Series รักต้องจูบ | EP.2 [5/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  2.5M views 12.3K likes 437 dislikes   16 Feb 2016
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish Brillith Santos
Indonesian Photo henhen
Italian Roberta Mastrogiacomo
Spanish (Spain) romina marquez
Click to Play Video Click to Play Video
we are off from work.
Siamo fuori dal lavoro.
You don’t have to follow me anymore.
Non devi seguirmi più.
Hello.
Ciao.
No. I’m not in the mood for that.
No. Non sono dell'umore per quello.
Sanrak,
Sanrak,
I can give you a ride.
Posso darti un passaggio.
It’s all right, P’Na.
Va tutto bene, P'Na.
I have to meet my friend.
Devo incontrare il mio amico.
I can take a taxi from here.
Posso prendere un taxi da qui.
It’s not safe for you to take a taxi.
Non è sicuro per te prendere un taxi.
If anything happens to you,
Se ti succede qualcosa,
Sansuay will kill me.
Sansuay mi ucciderà.
Don’t you have to be with Khun Ella?
Non devi stare con Khun Ella?
She has an urgent schedule.
Ha un programma urgente.
I’m free now.
Sono libero ora.
But…
Ma…
I’d rather go by myself.
Preferirei andare da sola.
Are you still mad at me about what happened today?
Sei ancora arrabbiata con me per quello che è successo oggi?
No.
No.
I’m not in the position to be mad.
Non sono nella posizione di essere arrabbiata.
You are the one that should be mad at me.
Sei tu quello che dovrebbe essere arrabbiato con me.
Get on.
Sali.
Let me give you a ride.
Lascia che ti dia un passaggio.
Is Khun Jane mad at me?
Khun Jane è arrabbiata con me?
You came down on her because of me.
L'hai sgridata per colpa mia.
Yes.
Sì.
And she must have had a bad impression on you already.
E deve aver già avuto una brutta impressione di te.
But you don’t have to worry much.
Ma non devi preoccuparti molto.
This is normal in the world of working.
Questo è normale nel mondo del lavoro.
And…
E…
Don’t give up.
Non mollare.
You must try harder.
Devi provare di più.
And correct that bad impression she has on you.
E correggi quella brutta impressione che ha di te.
I’m going to give it my all.
Ho intenzione di dare il massimo.
Khun Jane will see me in a new light.
Khun Jane mi vedrà sotto una nuova luce.
Is it this place?
È questo il posto?
Thank you.
Grazie.
Hey!
Hey!
Hello, yes?
Pronto, si?
Okay. I’ll take a look at it shortly.
Va bene. Lo darò un'occhiata presto.
Here you are.
Eccoti qui.
What took you so long to get here?
Perché ti ci è voluto così tanto per arrivare qui?
The traffic is bad.
Il traffico è cattivo.
How did you get here? By taxi?
Come sei venuta? Con il taxi?
P’Na gave me a lift.
P'Na mi ha dato un passaggio.
What’s wrong?
Cosa c'è che non va?
Are you serious?
Sei seria?
How and what?
Come e cosa?
Skip everything for now.
Salta tutto per ora.
Why did he give you a lift?
Perché ti ha dato un passaggio?
It’s nothing.
Non è niente.
I’m so envious.
Sono così invidioso.
Nothing is really going on.
Non sta succedendo davvero niente.
You can order everything that you like.
Puoi ordinare tutto quello che ti piace.
You are lucky.
Sei fortunata.
You don’t have to work as hard as I do.
Non devi lavorare duro come me.
Look at me.
Guardami.
I look terrible and hideous.
Sembro terribile e orribile.
Poor you, Noina.
Povero te, Noina.
I feel sorry for you.
Mi dispiace per te.
How about you?
E tu?
Are you okay?
Stai bene?
You know what?
Sai cosa?
You called me at the right time.
Mi hai chiamato al momento giusto.
It’s actually your sister who told me about you.
In realtà è tua sorella che mi ha parlato di te.
So I called and asked you to come here.
Così ho chiamato e ti ho chiesto di venire qui.
Huh?
Eh?
You mean Sandee?
Intendi Sandee?
Your sister is really a good girl.
Tua sorella è davvero una brava ragazza.
She’s worried about you more than anything
È preoccupata per te più di ogni altra cosa
My sister is indeed a good girl.
Mia sorella è davvero una brava ragazza.
But I don’t think I’m a good sister to her.
Ma non credo di essere una buona sorella per lei.
Whenever she has a problem,
Ogni volta che ha un problema,
I never dare to ask her what it is about.
Non oso mai chiederle di cosa si tratta.
But she is your little sister.
Ma lei è la tua sorellina.
Please take a good care of her.
Per favore, prenditi cura di lei.
But she’s one aggressive sister.
Ma è una sorella aggressiva.
How come our food is not served yet?
Come mai il nostro cibo non è ancora servito?
Excuse me.
Mi scusi.
San
San
why are you walking away from me?
perché mi stai allontanando?
I am not.
Non lo faccio.
Then, why are you avoiding me?
Allora, perché mi stai evitando?
I am not.
Non lo faccio.
It’s so obvious that you are avoiding me.
È così ovvio che mi stai evitando.
Why do you have to bug me?
Perché mi devi disturbare?
I want to go home with you.
Voglio andare a casa con te.
Why do you want to go home with me?
Perché vuoi tornare a casa con me?
Why?
Perché?
Do you have an appointment with Thew?
Hai un appuntamento con Thew?
Don’t be ridiculous.
Non essere ridicolo.
Please accept our apology.
Vi preghiamo di accettare le nostre scuse.
Our waiter accidentally served your food to another table.
Il nostro cameriere ha accidentalmente servito il cibo ad un altro tavolo.
Then take it back to my table.
Quindi riportalo al mio tavolo.
I’m afraid that I’m not able to do that.
Temo di non essere in grado di farlo.
The food has been eaten.
Il cibo è stato mangiato
How come they eat my food if they didn’t order it?
Come mai mangiano il mio cibo se non lo ordinano?
But you don’t have to worry.
Ma non preoccupatevi.
We are going to prepare your food right now.
Prepareremo il vostro cibo proprio ora.
It’s okay.
Va bene.
We are truly sorry.
Ci dispiace davvero.
So sorry.
Mi dispiace
Take it easy, Noina.
Vacci piano, Noina.
Look at you.
Guardati.
Don’t be moody.
Non essere lunatico.
No.
No.
I’m not okay.
Non sto bene.
Listen,
Ascolta,
What are the odds that people from two tables can order the same thing?
Quali sono le probabilità che persone di due tavoli possano ordinare la stessa cosa?
How could they eat our food?
Come hanno potuto mangiare il nostro cibo?
I’m not letting this go.
Non lo lascerò andare.
I have to see for myself who are eating our food?
Devo vedere di persona chi sta mangiando il nostro cibo?
I yell out so the whole restaurant could hear.
Grido perché tutto il ristorante possa sentire.
How could they eat someone else’s food?
Come potevano mangiare il cibo di qualcun altro?
Do you really have to go that far?
Devi davvero andare?
Come here.
Vieni qui.
Where are we going?
Dove stiamo andando?
Hey? Where are we going?
Hey? Dove stiamo andando?
Noina,
Noina,
what’s going on?
cosa sta succedendo?
Look for yourself.
Guarda tu stessa.
You must clear things up with P’First today.
Oggi devi chiarire le cose con P'First.
What do I have to clear up?
Cosa devo chiarire?
Don’t you see that P’First is coming with that woman?
Non vedi che P'First è venuto con quella donna?
They probably have business dinner.
Probabilmente cenano per lavoro.
It’s not likely a business dinner.
Probabilmente non è una cena di lavoro.
They sit so close to each other like that.
Si siedono così vicini l'uno l'altro in quel modo.
They could even make out with that closeness.
Potevano persino pomiciare con quella vicinanza.
Look,
Guarda,
if you don’t want to clear things up with him,
se non vuoi chiarire le cose con lui,
I’ll do it for you.
Lo farò io per te.
No. No. Don’t do that.
No. No. Non farlo.
I’m going to call him tomorrow.
Lo chiamerò domani.
Not tomorrow.
Non domani.
He’s right here, right now.
È proprio qui, proprio ora.
If you call him tomorrow,
Se lo chiami domani,
he will come up with another lie.
verrà fuori con un'altra bugia.
What are you doing?
Cosa fai?
I’m recording a video.
Sto registrando un video.
In case you call him tomorrow.
Nel caso lo chiami domani,
And he tries to make an excuse,
E cerca di trovare una scusa.
he cannot make up another lie.
Non può inventare un'altra bugia.
Stop recording.
Ferma la registrazione.
It’s enough. Let’s get out of here.
È abbastanza. Andiamocene da qui.
I have an appointment with Thew or not…
Ho un appuntamento con Thew o no ...
It’s none of your business.
Non sono affari tuoi.
Do you like him that much?
Ti piace così tanto?
I like him or not is none of your god damn business too.
Mi piace o no non è nemmeno un tuo dannato affare.
Why?
Perché?
Can’t I know what’s going on as a friend?
Non posso sapere cosa sta succedendo come amico?
I’m concerned about you.
Sono preoccupato per te.
I’m afraid that he may just fool around with you.
Temo che potrebbe solo scherzare con te.
I’m not stupid, you know?
Non sono stupida, sai?
I won’t be fooled by anyone easily.
Non sarò ingannata da nessuno facilmente.
You?
Tu?
You will never know what men think.
Non saprai mai cosa pensano gli uomini.
Yeah.
Si.
In the past, I may not know what men think.
In passato, potevo non sapere cosa pensassero gli uomini.
But after that damn night,
Ma dopo quella dannata notte,
I see through everything…
Vedo tutto ...
I know the real nature of men.
Conosco la vera natura degli uomini.
What is it then?
Quindi cos'è?
Do you want me to take responsibility?
Vuoi che mi prenda la responsabilità?
No.
No.
I don’t want you to take responsibility.
Non voglio che tu ti assuma la responsabilità.
You want me to take responsibility.
Vuoi che mi prenda la responsabilità.
I said “NO.”
Ho detto "NO".
You are just showing the real nature of women.
Stai solo mostrando la vera natura delle donne.
What is it?
Che cos'è?
What is the real nature of women?
Qual è la vera natura delle donne?
Not being true to yourself.
Non essere fedele a te stessa.
There could be many women…
Potrebbero esserci molte donne ...
who want you to take responsibility.
che vogliono che tu ti assuma la responsabilità.
BUT NOT ME.
MA NON IO.
Aren’t you scared at all?
Non hai paura?
Gosh, what is this?
Accidenti, che cos'è questo?
You are no fun.
Non sei divertente.
What’s the matter?
Che cosa c'é?
It’s you. What’s the matter?
Sei tu. Che cosa c'é?
Nothing.
Niente.
Really?
Veramente?
Really.
Veramente.
I tell you one more time.
Te lo dico ancora una volta.
You can tell me everything.
Puoi dirmi tutto.
Don’t tell me that you are trying to be P’Chacha.
Non dirmi che stai cercando di essere P'Chacha.
Who am I?
Chi sono?
I’m your sister.
Sono tua sorella
You can tell me anything.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Really?
Veramente?
I’m not going to.
Non ne ho intenzione.
Refreshing, right?
Rinfrescante, vero?
If you don’t tell me,
Se non me lo dici
you can’t have it back.
non puoi riaverlo.
Give it to me.
Dallo.
Why don’t you go get a new one?
Perché non vai a prenderne uno nuovo?
It’s better to share.
È meglio condividere.
Are you out of your mind?
Siete fuori di testa?
Are you going to tell me or not?
Me lo dirai o no?
It’s almost empty.
È quasi vuoto.
There’s nothing to tell.
Non c'è niente da dire.
What do you want me to tell you?
Cosa vuoi che ti dica?
Then, you are not going to have it back.
Quindi, non lo riavrai.
Fine.
Bene.
If this is how you want to play
Se è così che vuoi giocare
You finally grab a new one.
Alla fine ne prendi uno nuovo.
Good, my girl.
Bene, ragazza mia.
Ewwwwww.
Ewwwwww.
What are you doing?
Cosa fai?
You are a girl.
Sei una ragazza.
I never taught you to grow up like this.
Non ti ho mai insegnato a crescere così.
What?
Che cosa?
What?
Che cosa?
You pass out easily like that?
Svieni facilmente così?
See?
Vedi?
I'm sorry.
Mi dispiace.
I am not going to make any mistake again.
Non commetterò più alcun errore.
“Don’t say that you won’t make any more mistakes. You should say that you will do better.”
“Non dire che non commetterai più errori. Dovresti dire che farai meglio. "
P’Sanrak,
P'Sanrak,
have you ever felt like you are betrayed?
ti sei mai sentita come se fossi tradita?
Yes.
Sì.
from the person I love really much too.
dalla persona che amo anche molto.
Hurt me once, shame on you.
Fammi male una volta, vergogna per te.
Hurt me twice…, what is it, P’Chacha?
Fammi del male due volte ... che c'è, P'Chacha?
What an idiot!
Che idiota!
Hey, Sandee.
Ehi, Sandee.
Would you like to go grab a bite together?
Ti piacerebbe andare a mangiare un boccone insieme?
She is not going with you.
Lei non verrà con te.
Just go back.
Torna indietro.
Yeah, Let's go.
Sì, andiamo.
What? You fool!
Che cosa? Sciocca!
Listen, Fahsai.
Ascolta, Fahsai.
I know the reason you want me to ask Sandee out…
Conosco il motivo per cui vuoi che chieda a Sandee di uscire ...
It’s because Thada and Sandee are too close to each other.
È perché Thada e Sandee sono troppo vicini l'uno all'altro.
Am I right?
Ho ragione?
You should know better.
Dovresti saperlo meglio.
The time to do your work and the time to do your private stuff.
Il tempo per fare il tuo lavoro e il tempo per fare le tue cose private.
When you are working, you must focus on your work.
Quando lavori, devi concentrarti sul tuo lavoro.
I think that…
Penso che…
if I still work in this department,
se lavoro ancora in questo dipartimento,
more people will be in trouble because of me.
più persone saranno nei guai a causa mia.
I think we should take a break from each other.
Penso che dovremmo prenderci una pausa l'uno dall'altro.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
3M views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202698% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202698% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202698% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202698% match

Accursed || Episode 2 (OLD)
Atsuoru
229.1K views 14K likes 81 dislikes 12 Aug 202041% match

The chairman's sister pretends to be a nanny to test the prospective sister-in-law [Da Yong Comedy]
Dayong Comedy
44.3K views 136 likes 32 dislikes 25 Aug 202041% match

The guy lied that he was an orphan and didn’t go home 5 years after marriage

1.9K views 3 likes 0 dislikes 24 Aug 202040% match

Daughter-in-law in a car accident became a vegetable
Aunt's vision
4.3K views 12 likes 2 dislikes 17 Sep 202040% match

【抖音欢喜公寓706】心机女指使男友故意挑衅小雪，小雪反击却惨遭网暴
Gumai Golden Harvest Agency MCN
24K views 420 likes 7 dislikes 23 Nov 202040% match


Settings Privacy About Contact Donate