[Eng Sub] Kiss the Series รักต้องจูบ | EP.1 [2/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  5.1M views 29.6K likes 1K dislikes   09 Feb 2016
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish Jaqueline Soria
Priscila
French LiHua
Italian Roberta Mastrogiacomo
Spanish (Latin America) Emily Liliana Martinez Dominguez
Click to Play Video Click to Play Video
Hey, Pete!
Hey, Pete!
Fahsai.
Fahsai.
Fahsai.
Fahsai.
Fahsai…
Fahsai…
Hey, Pete!
Hey, Pete!
Pete, why did you take me to here last night?
Pete, perché mi hai portato qui ieri notte?
Why not my home?
Perchè non a casa mia?
Come on
Andiamo
Look at yourself.
Guardati.
You were drunk like a dog.
Eri ubriaca come un cane.
Your sister wouldn’t let me leave your house alive if I take you there.
Tua sorella non mi avrebbe fatto lasciare casa tua da vivo se ti avessi portato lì.
It was you guys who made me drunk.
Siete stati voi che mi avete fatto bere.
You kept pouring alcohol into my mouth.
Continuavi a versarmi alcool in bocca.
Give me a break.
Dammi tregua.
It was you who kept snatching my glass in the drinking game.
Eri tu che continuavi a rubare il mio bicchiere nel gioco del bere.
Did I do that?
L'ho fatto?
Hell Yeah.
Diavolo, si.
You seem to forget everything.
Sembri aver dimenticato tutto.
When did you drop us here, by the way?
Quando ci hai lasciati qui, comunque?
You didn’t remember?
Non ricordi?
When I left, you looked not so drunk.
Quando me ne sono andato, non sembravi così ubriaco.
Only San that was trashed and unconscious.
Solo San era incosciente e devastata.
I can look after myself.
So badare a me stessa.
But last night,
Ma l'altra notte,
I remember that I dropped you two on the sofa.
Ricordo di avervi lasciati sul divano.
How come you woke up on the bed?
Come vi siete svegliati nel letto?
And you both looked…
Ed entrambi sembravate...
Don’t sleep here. Get on the sofa.
Non dormire qui. Vai sul divano.
Easy, easy.
Calma, calma.
Get up!
Alzati!
You are so damn heavy.
Sei dannatamente pesante.
Come on.
Andiamo.
Wait!
Aspetta! Andiamo. Aspetta!
Thada...
Thada...
this is my bed.
questo è il mio letto.
It’s my house. That floor is my bed.
E' casa mia. Quel pavimento è il mio letto.
Sleep here, don’t get up.
Dormi qui, non alzarti.
You too.
Anche tu.
Sleep here.
Dormi qui
There’s enough room for you.
C'è abbastanza posto per voi due.
Just sleep.
Dormite e basta.
I’m taking off now.
Me ne vado adesso.
Damn it.
Cavolo.
What the hell did I do?
Cosa diavolo ho fatto?
What will you do now?
Cosa farete adesso?
Screw it.
Fanculo!
We don’t have to do anything.
Non abbiamo fatto niente.
Don’t tell anyone about what happened.
Non dire a nessuno quello che è successo.
Just forget all about it.
Dimentica tutto.
Hey…
Hey…
Do you want it that way?
Vuoi così?
But San...
Ma San...
Do you want to pretend that nothing has happened?
Vuoi fingere che non sia successo niiente?
Yeah.
Si.
It’s just a mistake. What else can we do?
E' solo un'errore. Cos'altro possiamo fare?
Just screw it.
Solo incasinare tutto.
She’s so cool.
E' così fredda.
If I tell her that I worked on assignment at my friend’s,
Se le dico che ho lavorato sull'incarico a casa della mia amica,
will she buy it?
Se la beve?
She must wonder how I get home this late.
Deve chiedersi come mai torno a casa così tardi.
Or should I tell the truth?
O dovrei dirle la verità?
Just half of the truth should do.
Solo mezza verità dovrei..
♬ This is the place where I belong…
♬ Questo è il posto dove appartengo..
Omo!
Omo!
What’s wrong?
Che succede?
Why are you up this early?
Perchè sei in piedi cosi' presto?
Are you waiting for someone?
Stai aspettando qualcuno?
Would you let me guess who?
Mi lasceresti indovinare chi?
What an intense stare!
Che sguardo intenso!
I keep my mouth shut then.
Chiudo la bocca allora.
It’s not that I wake up early.
Non è che mi sono svegliata presto.
I haven’t slept yet.
Non ho ancora dormito.
You haven’t slept at all?
Non hai affatto dormito?
Why don’t you go up and sleep on your bed?
Perchè non vai sopra e dormi nel tuo letto?
Why are you sitting here looking all drowsy like this?
Perché sei seduta qui guardando con l'aria assonnata in questo modo?
Cause someone hasn’t come home yet since last night.
Perché qualcuno non è ancora tornata a casa dall'altra notte.
Would you let me guess who that someone is?
Mi lasceresti indovinare chi è quel qualcuno?
The girl who has grown up and got spoiled.
La ragazza cresciuta e viziata.
P’Chacha.
P’Chacha.
Could it be Sanson?
Potrebbe essere Sanson?
Sanwan?
Sanwan?
or...
o...
Sandee?
Sandee?
Yes, it’s Sandee.
Si, è Sandee.
That what I thought too…
Quella che pensavo anche io..
Sandee (Very good) ...
Sandee (molto bene)...
has grown up
è cresciuta
and turned into “san sab” (Very naughty)
e si è trasformata in "San Sab" (molto cattiva)
It’s 8 o’clock and she isn’t home yet.
Sono le 8 e non è ancora tornata a casa.
When she’s back,
Quando torna,
she will learn a hard lesson from me.
imparerà una dura lezione da me.
You should sometime...
Qualche volta dovresti ...
think positive.
pensare positivo...
Maybe, your sister has to study for a test.
Forse, tua sorella ha studiato per un test.
She probably ...
Probabilmente lei...
sleeps over at her friend’s place.
ha dormito a casa dell'amica.
Come on, P’Chacha.
Andiamo, P'Chacha.
Stop spoiling my sister.
Smettila di viziare mia sorella.
If she really studies with her friends,
Se davvero avesse studiato con le sue amiche,
she must have called and complained about her friends to me.
avrebbe dovuto chiamare e lamentarsi delle sue amiche con me.
But this, I’m sure she is doing something wrong.
Ma così, sono sicura che sta facendo qualcosa di sbagliato.
When will she come back?
Quando tornerà?
Gosh!
Cavolo!!
Sandee has probably finished washing up by now!
Sandee probabilmente ha appena finito di lavarsi.
Huh?
Huh?
When did she get home?
Quando è tornata?
Don’t tell anyone about what happened.
Non dire a nessuno quello che è successo.
Just forget all about it.
Dimentica tutto soltanto.
Do you want to pretend that nothing has happened?
Vuoi fingere che non sia successo niente?
Do you really think that you can get away with this?
Davvero credi di poterla passare liscia?
You woke up so early.
Ti sei svegliata così presto.
Gosh, I don’t know when I crashed out.
Dio, non so quando sono evasa.
Your acting is so not believable.
Le tue azioni non sono credibili.
Where were you last night?
Dov'eri la notte scorsa?
Why didn’t you come home?
Perchè non sei tornata a casa?
I went to...
Sono andata da...
I went to my friend’s birthday party.
Sono andata alla festa di compleanno del mio amico.
The party was over so late so I slept over at his place.
La festa è finita tardi così ho dormito da lui.
Whose place?
Da chi?
Pete’s.
Da Pete.
Whose birthday?
Il compleanno di chi?
It’s Pete’s birthday.
Il compleanno di Pete.
I’m going to call Pete and ask.
Chiamerò Pete e chiederò.
Wait a minute.
Aspetta un minuto.
Pete hasn’t woken up yet.
Pete non si è ancora svegliato.
He always sleeps in
Dorme sempre
and he was so drunk last night.
ed era così ubriaco l'altra notte.
You drank too.
Anche tu hai bevuto.
Well…
Beh...
Pete is such a moron.
Pete è un tale imbecille.
He was really crazy and ordered everyone to drink.
E' davvero pazzo ed ha ordinato a tutti da bere.
He wouldn’t let us leave if we weren’t drunk.
Non ci avrebbe lasciati andare se non ci fossimo ubriacati.
So I decided to sleep over and came back in the morning.
Quindi ho deciso di dormire fuori e tornare al mattino.
Why didn’t you call?
Perchè non hai chiamato?
My phone…
Il mio cellulare...
well, I was drunk, right?
beh, ero ubriaca vero?
I drunk so I forgot to charge my phone.
Ho bevuto quindi ho dimenticato di caricare il celluare.
I forgot so my phone ran out of battery, right?
L'ho dimenticato, quindi il mio telefono aveva la batteria scarica, giusto?
Your phone ran out of battery?
Il tuo telefono aveva la batteria scarica?
Your battery is full.
La tua batteria è carica.
I think…
Penso..
Pete charged it for me.
che Pete l'abbia caricata per me.
Pete was drunk too. How could he charge your phone?
Anche Pete era ubriaco. come poteva caricare il tuo telefono?
That’s how he is.
Lui è così.
He likes to charge everyone’s phones.
Gli piace caricare i cellulari di tutti.
Trust me.
Fidati di me.
Take care of yourself. You are a girl.
Prenditi cura di te. Sei una ragazza.
I know.
Lo so.
Don’t nag like an old hag.
Non infastidirmi come una vecchia strega.
You are not that old.
Non sei così vecchia.
Do you nag like this to your boyfriend?
Infastidisci in questo modo il tuo fidanzato?
I’m going to report this to P’Sansuay.
Vado a riferire questo a P'Sansuay.
You will get an earful of real nagging this time.
Avrai una vera strillata assillante stavolta.
Hold on a minute.
Aspetta un minuto.
I was wrong. I was wrong.
Ho sbagliato. Ho sbagliato.
I’m sorry.
Scusa.
I’m sorry, my dear sister.
Scusami, mia cara sorella.
Don’t do this again.
Non farlo più.
Our sisters leave you to me.
Le nostre sorelle ti hanno lasciata a me.
I know.
Lo so.
Don’t you have class today?
Non hai lezione oggi?
Go wash up.
Va a lavarti.
I have to wash too.
Anche io devo lavarmi.
Hello, P’Sansuay.
Pronto, P'Sansuay.
Yes, she’s back.
Si, è ritornata.
She came back last night.
E' ritornata ieri notte.
I just didn’t realize.
Non me ne ero accorta.
Don’t worry.
Non preoccuparti.
Leave her to me.
Lasciala a me.
Huh?
Huh?
Well..
Beh..
I’m still searching for it.
Sto ancora cercando.
I know that it’s important.
So che è importante.
But I’m looking for it right now.
Ma lo sto cercando proprio ora.
Don’t worry.
Non preoccuparti.
How could something like that happen to me?
Come è potuta succedermi una cosa così?
Hold on.
Aspetta.
First thing first,
Per prima cosa,
I should check up my body.
Dovrei controllare il mio corpo.
Everything is normal.
E' tutto normale.
It should be okay. I think?
Dovrebbe essere ok. Credo?
Or..
O...
Should I ask someone?
Dovrei chiedere a qualcuno?
Should I ask Ju?
Dovrei chiederlo a Ju?
No. No.
No. No.
Asking Ju?
Chiederlo a Ju?
If Ju knows, everyone knows!
Se Ju lo sapesse, lo saprebbero tutti.
Who should I ask?
A chi dovrei chiedere?
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
3M views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202689% match

女主酒后表白男主，男主一脸窃喜。 💋 Chinese Drama
眼里的星
577.7K views 5.7K likes -1 dislikes 10 Mar 202129% match


Look straight into that and smile (97/4) (Once Again) | KBS WORLD TV 200919
KBS WORLD TV
22.5K views 226 likes 5 dislikes 21 Sep 202029% match

[Eng Sub] สาวออฟฟิศ 2000 ปี GIRL2K | EP.7 [4/4]
GMMTV OFFICIAL​​
282.9K views 4.8K likes -1 dislikes 10 Mar 202129% match

【豪門少爺愛上我】灰姑娘歸還公主服，豪門少爺有些失落，卻更堅定了愛她的心~EP12
听花短剧
77.4K views 225 likes 19 dislikes 24 Sep 202029% match


高富帥一句“嫁給我吧”，灰姑娘一肚子抱怨的話都收了起來 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
1.6M views 16K likes -1 dislikes 28 Aug 202028% match

[Indo Sub] En of Love - TOSSARA วิศวะมีเกียร์น่ะ Episode 3 [4/4]
Photo henhen
27K views 255 likes 1 dislikes 29 Mar 202028% match

[놓지마정신줄 EP. 9-2] (EN/CN/JP/ID) 아빠가 엄마 몰래 결혼 준비를 한다고? 🤯 ㅣ레전드 웹드라마 ㅣWeb Drama
룰루랄라 스토리랩- Lululala Story Lab
271.2K views 3.7K likes 44 dislikes 18 Sep 202028% match

MY DAY The Series [w/Subs] | Episode 5 [1/4]
Oxin Films
1.5M views 29.4K likes -1 dislikes 05 Sep 202028% match




My Hot Babysitter Made Me 😍 (Part 2)
Alex Clark
11.1M views 370.3K likes 9K dislikes 29 Nov 201728% match


Settings Privacy About Contact Donate