[Eng Sub] Kiss the Series รักต้องจูบ | EP.3 [1/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  3M views 12.3K likes 626 dislikes   23 Feb 2016
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Indonesian Photo henhen
Spanish (Latin America) Esmeralda Aguila
Click to Play Video Click to Play Video
You didn’t forget that...
you have to give me a ride to my workplace?
You must clear things up with P’First today.
They probably have business dinner.
It’s not likely a business dinner.
They sit so close to each other like that.
They could even make out with that closeness.
Can’t you act normal?
Tell me why you think I’m not normal.
Like this.
It’s so damn not normal.
There could be many women…
who want you to take responsibility.
BUT NOT ME.
You don’t have to be burdened
君が負担して
and buy food for us like this.
俺たちに飯買わなくもいいよ
I bought them for P’Thada.
私はP'Thadaのために買ってるんです
Thada’s food is also our food. We always share.
Thadaの飯は俺らの飯。いつでも分け合ってるからな！
P’Sandee.
P'Sandee
I bought you some snacks.
あなたにもお菓子を買ってきたんです
We’ve got a free treat today, dude.
今日はタダでもらえるぞ！
Come on. Come on.
ほらほら
Yeah, great.
いいね
But if you’ll excuse me, I have to go home now
でも今から帰るところだから
P’Thada!
P'Thada!
Thada.
Thada
You and Sandee,
お前とSandee
what’s going on?
なんかあったのか？
Nothing. I’m fine.
別に、何もない
Where have you guys been?
じゃあどこにいってたんだ？
I forgot something so I asked San for it.
忘れ物したからSanに聞いてただけだ
Hey guys,
ほらお前ら
Shall we eat Fahsai’s snack now?
Fahsaiからもらったの食おうぜ
I start to feel hungry.
腹減ってきたよ
Come on, let’s dig in.
そうするか！
Go!
Let’s get going.
ほらいくぞ
It’s free. Let’s go.
よーしいくぞ！
Let’s find a good spot to eat.
食べる場所探そうぜ
Let’s get going, P’Thada.
P'Thadaもいきましょ？
Let’s go.
P'Thada?!いきましょう？
Let’s go.
ほら
P’Sanrak,
P'Sanrak,
have you felt like you are betrayed?
裏切られたような気分になったことってある？
Yes.
あるわよ
From the person I wholeheartedly trust too.
心から信じてた人にね
You trust that person very much,
そのひとのことを本当に信用してた
but he still does that to you, right?
でも裏切ったわけでしょ？
Sometimes, he probably thinks that
多分彼は自分が何をしているのか
we don’t know what he is doing.
私たちは知らないと思ってるのよ
Or maybe, he still does that…
それか,もしかしたら
without thinking of anything at all.
本当になにも考えてないのかも
He is not like this before.
彼は前とは違うのよ
It’s because of that night.
あの日の夜から
Everything changes.
全てが変わっちゃった
That night?
あの日の夜？
What happened that night?
夜になにがあったの？
No, nothing happened
別に？何もないわよ
Gosh!
How can it eat its own friend?
今自分の仲間を食べてた？
Are you about to go to bed?
もう寝た？
Today must be a long day for you.
今日は長い１日だったね
I don’t think I should bother.
君の邪魔ははしないほうがいいかな
I wish you all the best. Hang in there.
がんばって
Home yet?
家に帰ったか？
There could be many women…
あんたにはたくさんの女の子たちが
who want you to take responsibility.
責任を取って欲しいって言ってきたんだろうけど
BUT NOT ME.
私は違うの！
How could you do this?
なにしてんのよ？！
I want to take responsibility.
俺が責任を取りたいからだ
Responsibility?
責任？
Do you call this “responsibility”?
あんたにとってこれが”責任”だっていうの？
You are just plainly selfish.
あんたって本当に自分勝手ね
What do you want me to do?
俺になにをして欲しいって言うんだ？
You don’t have to do anything.
なにもして欲しくない
Just doing nothing.
なにもしないで
But…
でも...
Enough, Thada.
いいの,Thada
I think we should take a break from each other for the time being.
私たちは少し距離をおいたほうがいいと思う
Listen, you must send this video clip to P’First.
いい？このビデオをP'Firstに送るの
So he knows that you know everything.
そうしたら彼はあなたに全部知られたことに気づく
And you are not an idiot so that he can keep on fooling you.
彼が騙してきてもあなたはバカじゃないでしょう
All right.
I’m recording a video.
私がビデオに撮ってるんだから
In case you call him tomorrow.
明日電話しなさい
And he tries to make an excuse,
またなにか他の口実を言おうとしても
he cannot make up another lie.
これがあれば嘘はつけないでしょ
What are you doing?
なにをしてるの？
Where did you go for dinner?
昨日の夕食をどこに行ってたの？
Did you go with your friend?
友達と一緒だった？
Are you working?
それとも働いてた？
I won’t bother you, then.
あなたを困らせたいわけじゃないの
Good night.
おやすみ
(No, you must not cry, Sanrak.)
（ダメよ,泣いたりしちゃダメ、Sanrak)
(Don’t. Don’t cry.)
（ダメだってば）
(Don’t cry.)
（泣くな）
What’s up?
なに？
I know that you are yet to send the clip to P’First.
きっとまだあの動画を P'Firstに送ってないだろうと思って
I know that you are afraid of him.
あなたが彼のことを怖がってるのを知ってるから
You are afraid that he might be mad at you
怒られるのを怖がってるんでしょう？
and think of you that you are an annoying girlfriend
彼のことを疑うことで
who keeps being suspicious at him.
あなたがうるさい彼女だって思われるから
But he did wrong to you.
でも間違ってるのは彼
How could you still let this go?
いつまでこんなことをしてるつもり？
Send that clip to P’First now.
あの動画を今P'Firstに送りなさい
This is an order.
これは命令よ
Send it now.
今送るの
Why hasn’t he texted back yet?
なんでまだ返信がないの？
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202698% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202698% match

[INDO SUB] Mini Series Ingredients Ep 11 Confused
Daythai 48
971 views 14 likes 0 dislikes 24 Aug 202034% match

女共軍為了任務假結婚，卻被國軍太太傳授房中術，羞的當場臉紅不敢說話！
Feel-good Dramas
2.8K views 10 likes 1 dislikes 06 Sep 202033% match

“너 가면 나 어떡해” 지석진, 결혼 22년 차 현실 조언 (ft. 피톤치드)ㅣ미운 우리 새끼(Woori)ㅣSBS ENTER.
SBS Entertainment
260K views 1.8K likes 50 dislikes 19 Jul 202031% match


女主太幸福啦，兩個大男人对她各种的好，為她爭風吃醋 💖 中国电视剧
China TV Series Clips 🥰 WANZ
102.3K views 1.9K likes 37 dislikes 25 Mar 202131% match

CHEAT THE SERIES EPISODE 6 SEASON FINALE [1/2]: DESCENT INTO MADNESS [INTL SUB]
Hue TVEverywhere
930.3K views 11.5K likes -1 dislikes 19 Jan 202131% match

霸總說情話超甜，說著便把女主抱到床上 💖 中国电视剧
China TV Series Clips 🥰 WANZ
424K views 5.6K likes 122 dislikes 24 Mar 202131% match

[별에서온그대] 니가 외계인이건 토르건 상관없어, 가보자 갈데까지
SBS
4M views 16.1K likes 633 dislikes 23 Jan 201431% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202630% match

兩位總裁當著女主的面打起來了，前男友決定重新追回女主 💖 中国电视剧
China TV Series Clips 🥰 WANZ
1.3M views 16.2K likes -1 dislikes 17 Mar 202130% match


Settings Privacy About Contact Donate