[Eng Sub] U-PRINCE Series | ตอน เฟิร์สคลาส (Firstclass) | EP.2 [5/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  6.3M views 37.4K likes 1.4K dislikes   25 Apr 2017
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Indonesian Gita nirmala
Spanish (Latin America) Diana Gamboa
Click to Play Video Click to Play Video
It still hurts.
Masih sakit.
How strange. He’s late.
Sungguh aneh. Dia terlambat
Speaking of the devil.
Yaelah, baru di omongin.
How is your hand?
Bagaimana tanganmu?
Still hurts a bit.
Masih sedikit sakit.
Yesterday, your cooking skill is still lacking.
Kemarin, keahlian memasakmu masih kurang.
You must try again.
Kau harus mencoba lagi.
What?
Apa?
Do I have to do it?
Apakah aku harus melakukannya?
But my hand still hurts.
Tapi tanganku masih sakit.
Come on.
Ayolah.
Hey, what are you doing?
Hey apa yang kau lakukan?
My hand still hurts.
Tanganku masih sakit.
Can I not do it?
Tidak bisakah aku melakukannya?
Come on, P’Firstclass.
Ayo, P'Firstclass.
Look at my sore hand.
Lihatlah tanganku yang sakit.
Enough.
Cukup.
Really?
Beneran?
Well then
Baiklah kalau begitu
I cook for you tonight.
Aku memasak untukmu malam ini.
But you must watch while I cook.
Tapi kau harus melihat selagi aku memasak.
P’Firstclass is the nicest guy in the world.
P'Firstclass adalah pria terhebat di dunia.
Oh my gosh. They all look yummm.
Ya ampun. Mereka semua terlihat enak.
Can I start?
Bolehkah aku memakannya
Gosh. Very tasty.
Astaga. Sangat lezat.
You are indeed a good cook.
Kau memang seorang juru masak yang baik.
Sorry. I got too excited.
Maaf. Aku terlalu bersemangat.
It’s okay.
Tidak masalah.
Let’s eat comfortably once in a while.
Mari kita makan tanpa 'hal' itu sesekali.
It’s great not to think too much about manners, isn’t it
Senang rasanya tidak terlalu memikirkan sopan santun, bukan begitu
You know what?
Kamu tahu apa?
I used to looooooooove eating steamed eggs really much
Dulu aku sering makan telur kukus
So you don’t like it now?
Jadi kamu tidak suka sekarang?
I still do.
Aku masih menyukainya.
But I can’t find someone to cook for me.
Tapi aku tidak bisa menemukan seseorang untuk memasaknya untukku.
I miss the old days…
Aku kangen masa-masa dulu…
my parents would come home and eat with me everyday.
Orang tua ku ketika pulang bekerja makan dengan ku setiap hari.
And you know what?
Dan kau tahu apa?
If I got angry when I ate with my parents…
Jika aku marah saat makan bersama orang tua ku...
I would…
Aku akan…
put chopsticks into my nose like this
Memasukkan sumpit ke hidungku seperti ini
so it looks like smoke coming out of my nose like comic books.
Kayak ada asap yang keluar dari hidungku seperti yang ada di komik.
And I would…
Dan aku akan...
put toothpicks into my teeth to look like giants like this.
Menaruh tusuk gigi ke gigi ku agar terlihat seperti seorang raksasa.
You are funny too
Kamu lucu juga
It’s hilarious, right?
Itu lucu kan?
Can I ask you something, P’Firstclass?
Bolehkah aku bertanya sesuatu, P'Firstclass?
Do you remember the last time you eat and laugh like this?
Apakah kau ingat kapan terakhir kali kau makan dan tertawa seperti ini?
Why do you want to know?
Mengapa kamu ingin tahu?
Come on.
Ayolah.
Hey, P’Firstclass.
Hei, P'Firstclass.
How many girlfriends have you had?
Berapa banyak pacar yang kamu punya?
Hey, you seem to have a lot to ask.
Hei, kamu sepertinya makin kepo.
Come on. I just want to know you more.
Ayolah. Aku hanya ingin tahu lebih banyak.
I never have one.
Aku tidak pernah memilikinya.
Are you serious?
Apakah kamu serius?
Why?
Mengapa?
If I love someone,
Jika aku mencintai seseorang,
I must be certain
Aku harus yakin
that she is the only person I love.
Bahwa dia adalah satu-satunya orang yang ku cintai.
And I won’t cheat on her.
Dan aku tidak akan meninggalkannya.
What about…
Bagaimana dengan…
P’Noey?
P'Noey?
There’s nothing going on between us.
Tidak ada yang terjadi di antara kami.
But you two look really close.
Tapi kalian berdua terlihat sangat dekat.
I can tell that you two like each other.
Aku dapat mengatakan bahwa kalian berdua menyukai satu sama lain.
Oh, P’Firstclass,
Oh ya, P'Firstclass,
I’ve been wanting to ask you this.
Aku sudah lama ingin menanyakan hal ini padamu.
Do you like to collect timepieces?
Apakah kau hobi mengumpulkan jam tangan?
You have many of them in your room.
Kau punyai banyak di kamarmu.
That’s right.
Betul.
It’s my hobby.
Itu hobi ku.
That’s good for you.
Itu bagus untukmu
What about you?
Bagaimana dengan hobimu
Well, it must be…
Yah, sepertinya...
designer items, I guess.
Kukira seperti barang desainer.
That’s ridiculous.
Itu konyol.
No it’s not ridiculous at all.
Tidak, sama sekali tidak konyol.
Those designer brands have their unique charms, you know?
Merek desainer itu memiliki daya tarik tersendiri,kau tahu?
You just don’t know them. That’s all.
Kau hanya tidak tahu mereka. Itu saja.
Who knows?
Siapa tahu?
When you know them for real, you may like them too
Bila kau mengenalnya lebih dalam, mungkin kau juga menyukainya
You are right.
Kamu benar.
Let’s eat.
Ayo makan.
I had one.
Aku ambil satu
The thing that I like?
Hal yang kusuka?
Clocks?
Jam?
That’s right.
Betul.
It’s getting late at night. What are you doing here?
Sudah larut malam. Apa yang kamu lakukan di sini?
Why don’t you go to bed?
Kenapa kamu tidak tidur?
Well, I have a favor to ask.
Anu, aku mau minta tolong.
Don’t tell me you want me to take off your shirt again.
Jangan bilang kau ingin aku melepas bajumu lagi.
Are you nuts? It’s not that.
Kau gila? Bukan itu.
Do you know how to fix timepieces?
Apakah kau tahu cara memperbaiki jam tangan?
I give it a try.
Akan kucoba perbaiki
What do you think?
Apa yang kamu pikirkan?
Can you fix it?
Bisakah kamu memperbaikinya?
Well, there’s a possibility.
Sepertinya, ada kemungkinan.
But this one is quite old. I need to get some replacement parts.
Tapi yang ini sudah cukup tua. Aku perlu mendapatkan beberapa suku cadang pengganti.
Really?
Beneran?
Why do you want to fix it?
Kenapa kamu mau memperbaikinya?
In fact, this timepiece is so valuable to me.
Sebenarnya, jam tangan ini sangat berharga bagiku.
I once forgot that I have it.
Aku lupa bahwa aku pernah memilikinya.
When I found it I want to see it work again.
Ketika akua menemukannya aku ingin melihatnya berfungsi lagi.
By the way, P’Firstclass,
Ngomong ngomong, P'Firstclass,
you asked me what I want to become, right?
Kau bertanya kepada ku apa yang ku inginkan, bukan?
I have the answer for you now.
Aku punya jawaban untukmu sekarang.
When I was a kid,
Saat aku masih kecil,
I wanted to become a clock repairer
Aku ingin menjadi tukang reparasi jam
A clock repairer, seriously?
Seorang tukang reparasi jam, serius?
Why?
Mengapa?
I used to believe that if I can fix clocks,
Dulu aku percaya bahwa jika aku bisa memperbaiki jam,
I can fix the time that has passed.
Aku bisa memperbaiki waktu yang telah berlalu.
Like travel back in time something like that.
Seperti perjalanan kembali ke masa lalu.
It’s funny, right?
Lucu kan?
No, it’s not.
Tidak, tidak.
It’s a good way of thinking actually.
Ini cara berpikir yang bagus sebenarnya.
What about you, P’Firstclass?
Bagaimana denganmu, P'Firstclass?
Why do you like clocks?
Kenapa kamu suka jam?
I have been into them since I was young. I find it charming.
Aku sudah menyukainya sejak masih kecil. Aku merasa tertarik.
Time can control so many things in people’s life.
Waktu bisa mengendalikan begitu banyak hal dalam kehidupan manusia.
But we cannot control time at all.
Tapi kita tidak bisa mengendalikan waktu sama sekali.
We cannot change, turn back, or accelerate it
Kita tidak bisa merubah, kembali, atau mempercepatnya
That’s how I start to collect timepieces…
Begitulah alasanku mulai mengumpulkan jam tangan...
to remind myself that I must not make a grave mistake
Untuk mengingatkan diri sendiri bahwa aku tidak boleh membuat kesalahan besar
since I cannot turn back time and reverse the mistake I make.
Karena aku tidak bisa mengembalikan waktu dan membalikkan kesalahan yang sudah ku perbuat.
Wow. How deep.
Wow. Kesan yang mendalam.
What about…
Bagaimana dengan…
the person whose name is relating to time?
Orang yang namanya berhubungan dengan waktu?
Do you like it too?
Apakah kamu menyukainya juga?
That has nothing to do with it.
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Come on.
Ayolah.
Just admit if you like me.
Akui saja jika kamu menyukaiku
What are you doing?
Apa yang sedang kamu lakukan?
What do you think?
Apa yang kamu pikirkan?
There are just you and me in this room.
Hanya ada kamu dan aku di ruangan ini.
Admit it, P’Firstclass.
Akui saja, P'Firstclass.
You like me, do you?
Kamu menyukaiku, bukan
Yes, I like you.
Ya, aku menyukaimu.
U-STORY
U-STORY
Who is he, Loma?
Siapa dia, Loma?
Loma, where are you going?
Loma, kemana kamu pergi?
Let go of me, P’Him.
Lepaskan aku, P'Him.
Hi, Belle.
Hai, Belle.
Where are you two going?
Kemana kalian berdua pergi?
Nah, I just coincidentally run into her.
Tidak, kebetulan aku bertemu dengannya.
Your class is over?
Kelasmu sudah berakhir
Yes, it’s over.
Ya, sudah berakhir.
I’m on my way to pick you up.
Aku dalam perjalanan untuk menjemputmu.
Have you eaten? Are you hungry.
Apakah kamu sudah makan? Apa kau lapar.
Loma, wanna join us?
Loma, apa kau mau ikut kami?
No, thanks, P’Belle.
Tidak, terima kasih, P'Belle.
I have to meet P’Cream.
Aku harus bertemu dengan P'Cream.
It’s late now. I’ve got to go.
Sudah telat sekarang. Aku harus pergi.
Hold on, Loma.
Tunggu sebentar, Loma.
Where are you heading to?
Kemana kamu pergi?
That’s how it went.
Begitulah yang terjadi.
What should I do now?
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Ung Ung is going to misunderstand me.
Ung Ung akan salah paham denganku.
Kevin must have no idea he has a new name “Ung Ung.”
Kevin pasti tidak tahu dia punya nama baru "Ung Ung."
Why don’t you tell Kevin that there’s nothing going on between you and Him.
Mengapa kau tidak memberi tahu Kevin bahwa tidak ada yang terjadi antara kau dan dia
I don’t think I can do that.
Aku tidak berpikir kalau aku bisa melakukan itu.
Help me think how I should approach him.
Bantu aku berpikir bagaimana aku harus mendekatinya.
Just walk to him.
Terus fokus padanya
You don’t understand.
Kamu tidak mengerti
I have an idea!
Aku punya ide!
I haven’t returned this to him yet.
Aku belum mengembalikan ini padanya.
This hankie is the medium to ask P’Kevin to see me once again.
Sapu tangan ini akan membantuku untuk bertemu P'Kevin sekali lagi.
What do you think?
Apa yang kamu pikirkan?
Ung Ung, I don’t have a boyfriend yet.
Ung Ung, aku belum punya pacar.
Next week on U-Prince the Series, Firstclass.
Minggu depan di U-Prince the Series, Firstclass.
Do you think your brother can like someone like me?
Apa menurutmu kakakmu bisa menyukai seseorang seperti aku?
Your feeling for Minute has returned, right?
Perasaanmu terhadap Minute sudah muncul, bukan?
A pretty girl like me can do no wrong.
Seorang gadis cantik sepertiku tidak bisa berbuat salah.
That’s right,
Betul,
you are pretty.
Kamu cantik
This must be the only time you don’t pull a serious face.
Ini momen satu-satunya saat kau tidak berwajah serius.
What am I doing?
Apa yang ku lakukan?
I like you.
Aku suka kamu.
What are you talking about?
Apa yang kamu bicarakan?
Sawasdee ka.
Sawasdee ka.
What are you two doing?
Apa yang kamu berdua lakukan
Minute!
Minute!
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202688% match

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.6 [3/4]
GMMTV OFFICIAL​​
16.2M views 264.6K likes -1 dislikes 27 Mar 202033% match





[Eng Sub] หอนี้ชะนีแจ่ม Girl Next Room ตอน สถานีขี้เซา Midnight Fantasy | EP.2 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
850.2K views 9.7K likes -1 dislikes 26 Apr 202033% match


[Indo Sub] En of Love - TOSSARA Episode 2 [2/4]
Photo henhen
29.4K views 239 likes 6 dislikes 22 Mar 202033% match

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.5 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
16.4M views 271.7K likes -1 dislikes 20 Mar 202032% match





한번 시작하면..멈출 수 없어! [인생남주] EP06 ㅣ마지막화 (SUB)
KOK TO MY HEART
1.5M views 8.3K likes -1 dislikes 17 Feb 202132% match

[Eng Sub] หอนี้ชะนีแจ่ม Girl Next Room ตอน สถานีขี้เซา Midnight Fantasy | EP.2 [3/4]
GMMTV OFFICIAL​​
701.2K views 8.3K likes -1 dislikes 26 Apr 202032% match


[OFFICIAL] Oxygen the series ดั่งลมหายใจ | EP.6 [3/4]
MAUVE SERIES
2M views 41.3K likes -1 dislikes 17 Oct 202031% match

Park Hae Jin dan Jo bo ah berpura - pura ini pertemuan kita yang pertama

3.2K views 25 likes 1 dislikes 11 Feb 202031% match

董事长女儿离家出走变乞丐，农民工带她回家，却被邻居嘲笑【黎玉影视】

1.1K views 8 likes 1 dislikes 26 Oct 202031% match

媽媽離開後6歲女兒十分想她，小姑來幫忙，爸爸帶著她接媽媽回家【阿鑌視野】
Aunt's vision
3.5K views 17 likes 2 dislikes 25 Nov 202031% match

小伙好心幫助路邊女子，卻被媳婦趕走，三年後女子上門送來10萬【阿鑌視野】
Aunt's vision
1.7K views 7 likes 2 dislikes 18 Jan 202131% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202631% match


#Influencers The Series - Episode 5: Time or Heart [Eng Sub]
camp avenue studios
156.2K views 4K likes 69 dislikes 25 Dec 202031% match

【抖音优良男女】这个特殊的日子，老板竟然搞砸我的约会，还要把自己赔给我
Gumai Golden Harvest Agency MCN
182.4K views 2K likes 68 dislikes 27 May 202031% match

妻子生女孩遭全家人毒打，妻子无奈带着孩子逃离，几年后报应来了【花儿的美丽生活】
Talk about those things
2.7K views 13 likes 4 dislikes 08 Jan 202130% match

187cm 155cm 첫 키스
CheezeFilm
2.8M views 44.3K likes -1 dislikes 04 Dec 202030% match

[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.5 [4/4]
GMMTV OFFICIAL​​
17.9M views 310K likes -1 dislikes 20 Mar 202030% match





Settings Privacy About Contact Donate