【English Sub】萌妃驾到 20丨Mengfei Comes Across 20（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Thai

【English Sub】萌妃驾到 20丨Mengfei Comes Across 20（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 718.6K views 3.3K likes 157 dislikes 08 Jul 2018

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

ท่านอีกแล้วหรือ? ทำไมถึงเป็นท่านอีกแล้ว? ข้าไม่ต้องการ สิ่งเหล่านี้ข้าไม่ต้องการ

ปล่อยข้าไป ข้าขอร้องท่านปล่อยข้าไป ไปมองผู้หญิงคนอื่นเถอะ ข้าขอล่ะอย่ารักข้าเลยได้ไหม?

ข้ายังเด็กยังไม่ต้องการสิ่งใดทั้งนั้น ภูเขาเงินทองของท่าน ข้าล้วนพึ่งพาไม่ได้ ความรักของท่านก็ล้วนทำให้ข้าอึดอัดใจ ข้าขอล่ะอย่ารักข้าเลยได้ไหม?

ยังมีงานหลายอย่างรอให้ท่านเป็นคนจัดการ ข้าไม่มีหัวใจและไม่มีทางแก่ได้ แต่ท่านกลับทำให้ใบหน้าของข้าเต็มไปด้วยริ้วรอย ข้าขอร้องท่านล่ะ อย่ารักข้าอีกเลยได้ไหม?

ข้ากลัวว่าวันหนึ่งท่านจากไปแล้วข้าจะรับไม่ไหว ถือโอกาสที่ความรักยังไม่เกิด หยุดมันลงก่อนเถิด นั่นจึงจะดีต่อท่าน และก็ดีต่อข้าเองด้วย

ข้าขอล่ะอย่ารักข้าเลยได้ไหม? ข้ายังเด็กยังไม่ต้องการสิ่งใดทั้งนั้น ภูเขาเงินทองของท่าน ข้าล้วนพึ่งพาไม่ได้ ความรักของท่านล้วนทำให้ข้าอึดอัดใจ

ข้าขอล่ะอย่ารักข้าเลยได้ไหม? ยังมีงานอีกหลายอย่างรอให้ท่านไปจัดการ ข้าไม่มีหัวใจ และไม่มีทางแก่ได้ แต่ท่านกลับทำให้ใบหน้าของข้าเต็มไปด้วยริ้วรอย

อยู่คนเดียวดีกว่า อยู่คนเดียวดีกว่า เป็นโสดน่ะดีแล้ว ซับไทยโดย Earthprd

Noble Lady Xiao, hello.

ถวายบังคม สนมเซียว

What are you opinions on the new princess in the palace?

ท่านมีความคิดเห็นยังไงกับองค์หญิงพระองค์ใหม่?

It's none of my business.

มันไม่ใช่กงการอะไรของข้าสักหน่อย

เกลียดนางหรือ?

Why hate a stranger?

ทำไมข้าต้องเกลียดคนที่ไม่รู้จักด้วย?

I don't have the time for that!

ข้าไม่มีเวลาสำหรับอะไรแบบนั้นหรอกนะ!

Just like Wan Wan said,

เหมือนที่หวานหวานเคยว่าไว้

if you're so free, why not think about what to eat for lunch?

ถ้าเจ้าว่างมาก ทำไมไม่คิดว่าจะกินอะไรตอนเที่ยงล่ะ

คำถามนั้น

is much more important than the harmony of the inner palace.

มันสำคัญกว่าความสามัคคีภายในวังซะอีก

If you don't believe me, ask her.

ถ้าเจ้าไม่เชื่อก็ถามนางเลย

A new person has come.

มีคนใหม่เข้ามา

As a sensitive woman,

ราวกับผู้หญิงที่ไวต่อความรู้สึก

once I found out

ครั้งหนึ่งข้าค้นพบว่า

this shocking news,

ข่าวน่าตกใจนี้

my heart melted faster than a candle.

หัวใจของข้าละลายเร็วเสียยิ่งกว่าเทียน

ไม่ต้องมาสนใจข้า

Let me eat my noodles in peace.

ปล่อยให้ข้ากินบะหมี่เงียบๆเถอะ

หวานหวาน

we promised to both act calm.

เราสัญญาแล้วนะว่าจะทำท่าทีสงบๆ

The first one to cry is the loser.

ใครที่ร้องให้ก่อนคนนั้นจะแพ้

Did you ask Consort Yan?

เจ้าถามสนมหยานหรือยัง?

Princess, right?

เรื่ององค์หญิงใช่ไหม?

ข้าไม่สนใจหรอก ว่าเจ้าจะเป็นคนยังไง

what kind of person you are. As long as you don't bother my Fang Hua Palace,

ตราบใดที่เจ้าไม่ได้มาวุ่นวายวังฟางหัวของข้า

I promise to leave you alone.

ข้าสัญญาว่าจะให้เจ้าอยู่อย่างสงบสุข

[Date?] [Episode 20] Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

เดท? ตอนที่ 20 ซับไทย โดย Earthprd

พี่สนมเหมิง

ระวังๆ

Greetings, Consort Meng.

ถวายบังคม สนมเหมิง

Greetings, Consort Meng.

ถวายบังคม สนมเหมิง

พี่สนมเหมิง

your clothes are so pretty.

เสื้อผ้าของท่านช่างสวยงามนัก

เสื้อผ้าชุดนี้หรือ?

I've been wearing it for 3 days.

ข้าใส่มันมา 3 วันแล้วล่ะ

I didn't have the chances to ask Yan'er to wash it.

ข้ายังไม่มีโอกาสบอกให้หยานเอ่อร์เอาไปซํกเลย

Master, you're mistaken.

พระสนม ท่านผิดแล้วล่ะ

I just washed this one.

ข้าเพิ่งซักชุดนี้ไปนะเพคะ

The unwashed one is under your bed.

ชุดที่ยังไม่ได้สักอยู่ใต้เตียงท่านต่างหาก

I couldn't find it, so I haven't had a chance to wash it yet.

ข้าหามันไม่เจอ เลยยังไม่มีโอกาสเอาไปซักเลยเพคะ

ตลกจริงๆ

I really admire your personality, Sister Meng.

ข้านับถือบุคลิกของท่านจริงๆ พี่เหมิง

This world is too strange.

โลกนี้นี่มันแปลกจริงๆ

Why did I suddenly have so many sisters?

ทำไมอยู่ๆข้าถึงมีน้องสาวเยอะขนาดนี้ล่ะเนี่ย?

Consort Meng, what are your hobbies?

สนมเหมิง งานอดิเรกของท่านคืออะไรหรือ?

We usually don't have much to do.

พวกเราน่ะไม่ค่อยมีอะไรให้ทำกันเลย

If we have interests in common,

ถ้าหากพวกเรามีความสนใจร่วมกัน

we can visit Fang Hua Palace more often.

พวกเราจะได้ไปเยี่ยมวังฟางหัวบ่อยๆอย่างไรเล่า

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

Yan'er, tell them.

หยานเอ่อร์ บอกพวกนางไป

My master has 4 hobbies.

เจ้านายของข้ามีงานอดิเรกอยู่ 4 อย่าง

Zither, chess, books, and painting?

เล่นพิณ หมากรุก อ่านหนังสือ และวาดรูป?

I love those, too!

ข้าชอบพวกมันเช่นกัน

You've misunderstood.

ท่านเข้าใจผิดแล้ว

มันคือ..การเกา

Scratching her head.

การเกาหัว

Picking her ears.

แคะหู

Dig. Digging her nostrils.

แคะ แคะรูจมูก

Massage. Massaging her feet.

นวด นวดเท้าของนาง

โอ้ พระเจ้า!

Sister, you are so pretty,

พี่เหมิงท่านดูเป็นผู้หญิงที่งดงามมากๆ

but you are so down-to-earth.

แต่กลับติดดินสุดๆ

I actually also like these things.

ข้าชอบสิ่งเหล่านั้นมากจริงๆ

How about we set up a date,

พวกเรามาจัดตั้งเดทกันไหมเพคะ?

and we can scratch, pick, dig, and massage together!

และพวกเราจะสามารถเกา แกะ แคะ และนวดไปด้วยกันไงเพคะ

She's fine with that?

นางโอเคกับเรื่องนั้นหรอ?

We can discuss it later.

ไว้เราค่อยมาว่ากันอีกทีแล้วกันนะ

I have something to get to. I won't bother you all, then.

ข้ามีอะไรบางอย่าต้องไปทำ ถ้างั้นข้าไม่ขอรบกวนพวกเจ้าแล้วนะ

I'll leave now.

ข้าไปก่อนนะ

Take care, sister.

พี่สาว เดินทางปลอดภัยเพคะ

Did you see that? She smiled at me!

เจ้าเห็นหรือไม่ นางยิ้มให้ข้าด้วย!

She was talking to me just now.

นางเพิ่งพูดกับข้าไปนะ

Turns out, kissing up can be this strange.

มันเหมือนการประจบข้าเลยนะ แปลกจริงๆ

นายท่าน

did you strike it rich,

หรือว่าท่านเกิดร่ำรวยขึ้นมา

and they want to borrow money from you?

พวกนางเลยอยากจะยืมเงินจากท่าน?

ไม่มีทาง

If I had struck it rich, would I not know?

ถ้าข้าร่ำรวยขึ้นมาจริงๆ ทำไมข้าไม่เห็นรู้เรื่องเลย?

ทำไมกันนะ

Aren't they strange?

พวกนางไม่แปลกหรือ?

They all ran over to kiss up to me.

พวกนางวิ่งเข้ามาประจบข้าเลยนะ

Am I about to become famous?

หรือว่าข้ากำลังจะเป็นที่สนใจ

Don't misunderstand.

อย่าเข้าใจผิดไป

You're not the famous one.

เจ้าไม่ใช่ที่สนใจหรอก

It's your older brother.

แต่เป็นพี่ชายเจ้าต่างหาก

พี่ชายข้าเนี่ยนะ?

What happened to him?

เขาทำไมล่ะ?

Did he become a martyr

มันก็ยากที่จะพูด

while trying to protect His Majesty?

ว่าเขาบังเอิญมาปกป้องฝ่าบาท

I'm a martyr's family member?

ข้าเป็นคนในครอบครัวของผู้พลีชีพงั้นหรือ?

ผู้พลีชีพอะไรกันล่ะ?

Think of better things.

คิดในแง่ดีหน่อย

Your brother is very famous right now.

พี่ชายของเจ้าเป็นคนดังในตอนนี้

His Majesty often plays with him.

ฝ่าบาทก็เล่นกับเขาออกจะบ่อย

That's not right.

อ้อ..ไม่ใช่สิ

He often invites him into his palace.

ฝ่าบาทเชิญเขามาที่วังออกจะบ่อย

You're just borrowing his limelight.

เจ้าเพิ่งจะยืมสปอร์ตไลท์ของเขามานะ

Impossible. I don't believe it.

เป็นไปไม่ได้ ข้าไม่เชื่อหรอก

My brother would never skip out on a chance to annoy somebody.

พี่ชายของข้าน่ะไม่มีทางปล่อยโอกาสในการรบกวนคนอื่นหรอกนะ

He has offended many people these years.

เขาบาดหมางกับคนอื่นไปตั้งมากมายในหลายปีมานี้

Why would His Majesty admire him?

ทำไมฝ่าบาทถึงได้นับถือเขาล่ะ?

พี่สนมเหมิง

looks like you really dislike your brother.

ดูเหมือนท่านจะไม่ชอบพี่ชายของท่านจริงๆนะเนี่ย

แน่ล่ะสิ

Whenever my brother is mentioned, I have lots to complain about!

เมื่อไหร่ที่พูดถึงเขานะ ข้าสามารถบ่นสาธยายเรื่องของเขาได้มากมายเชียวล่ะ

I've heard about General Bu Yue.

ข้าเคยได้บินเรื่องแม่ทัพปู้เยว่

He used to lead troops and fight wars.

เขาเคยเป็นผู้นำทัพและสู้รบ

A lot of the court ministers

แม่ทัพมากมาย

go to him for war strategy advice.

ล้วนเข้าหาเขาเพื่อขอคำปรึกษาด้านยุทธศาสตร์การรบ

I always see them move baskets and baskets

ข้าเห็นพวกเขาขนเข่งของที่ระลึกเข่งแล้วเข่งเล่า

of memorials to the throne to the library.

จากบัลลังก์ไปหอสมุด

It's enough if you can win. Who cares about strategy?

แค่ชนะก็พอแล้วไหม ใครจะสนเรื่องยุทธศาสตร์อะไรนั่นล่ะ

I've always been interested in war affairs, so I asked around.

เพราะข้าเคยสนใจในเรื่องของการสงครามมาโดยตลอด เลยถามผู้คนไปทั่ว

I heard that one time,

ข้าเคยได้ยินมาครั้งหนึ่ง

he led the entire military to war,

เขานำทัพทหารทั้งหมดไปรบ

but in the end, he gave all of the ration

แต่ในตอนสุดท้ายเขากลับมอบอาหารทั้งหมด

to hungry commoners from the enemy's side.

ให้กับผู้คนที่หิวโหยจากฝั่งตรงข้าม

Then, he tricked those people into becoming his hostages.

จากนั้น เขาก็ใช่เล่ห์นำเอาคนพวกนั้นมาเป็นตัวประกัน

Because of this,

เพราะอย่างนั้น

the enemy's 305 soldiers

ทหารของศัตรู 350 นาย

refused to listen to their commander,

จึงปฏิเสธที่จะรับฟังผู้บังคับบัญชาของพวกเขา

and voluntarily retreated 200 miles.

และยอมล่าถอยโดยสมัครใจไป 200 ลี้

Then, Bu Yue used this chance to attack.

จากนั้นปู้เยว่ก็ใช้จังหวะนี้เข้าโจมตี

He beat the enemies until they were far gone!

เขาโจมตีศัตรู จนกระทั่งฝ่ายตรงข้ามล่าถอยกันไปหมด

สุดยอดไปเลยอ่ะ!

Later, the enemies surrendered.

ต่อมา พวกฝ่ายตรงข้ามก็ถูกล้อมไว้หมด

He didn't withdraw this troops,

เขาก็ไม่ได้ถอนกำลังทหาร

and he also ordered all horseback soldiers to pee on the enemy's walls,

และเขาก็ยังสั่งให้พลทหารม้าทั้งหมดให้ปัสสาวะรดกำแพงของศัตรู

pull off their sheep's wool, beat their dogs, and eat their chicken.

ฉีกขนแกะออก ตีสุนัขของพวกเขา และกินเนื้อไก่ของพวกเขา

He created such a ruckus!

เขาสร้างความวุ่นวายพวกนั้น

Later, after he finally left,

ต่อมาหลังจากพวกเขากลับออกมาแล้ว

guess what happened?

ลองเดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

Bu Yue stood at the top of their city,

ปู้เยว่ยืนอยู่เหนือเมืองของฝ่ายศัตรู

and yelled to their king,

แล้วก็ตะโกนใส่ราชาของพวกเขา

"If you create trouble again, I'll beat you to the point your mother can't even recognize you."

ว่าถ้าเจ้ายังสร้างปัญหาอีกล่ะก็ ข้าจะบดขยี้ในจุดที่แม่ของเจ้ายังแม้แต่จะยอมรับไม่ได้เลยล่ะ

With that, he angered the king to the point he had a seizure.

เพราะเหตุนี้ เขาทำให้ราชาโกรธจนเป็นลมชักไปเลย

Sounds like my brother's style.

นั่นฟังดูเหมือนวิธีของพี่ชายข้าเลย

พี่สนมเหมิง

your brother is so atypical.

พี่ชายของท่านนี่แปลกคนจริงๆ

นายท่าน

นายท่าน

His Majesty summoned General Bu again.

ฝ่าบาทเรียกท่านแม่ทัพปู้อีกแล้วเพคะ

Eunuch Wu just told me.

ขันทีอู๋เพิ่งบอกข้ามา

His Majesty said that after their discussion,

ฝ่าบาทพูดว่าหลังจากการพูดคุยของพวกเขา

you can meet with General Bu.

ท่านสามารถพบกับแม่ทัพปู้ได้ด้วยเพคะ

I also want to go!

ข้าอยากไปด้วย

We can just look from afar.

พวกเราสามารถมองอยู่ห่างๆได้นะ

Looks like everyone wants a glance at our god of war.

เหมือนว่าทุกคนอยากจะเห็นเทพเจ้าแห่งสงครามกันนะ

ถ้างั้น..

ไปดูกันเถอะ

Isn't this my good sister Meng?

นี่ใช่น้องสาวเหมิงที่แสนดีของข้าใช่หรือไม่?

You're our family's star.

เจ้าเป็นครอบครัวคนดังแล้วนะ

Whenever people mention you, they compliment you.

เมื่อใดที่มีคนกล่าวถึงเจ้า เขาก็จะเชิดชูเจ้า

You successfully married into royalty.

เจ้าแต่งงานเข้าวังหลวงได้สำเร็จ

It makes me happy to hear people say that.

มันทำให้ข้ารู้สึกดีใจที่ได้ยินผู้คนพูดกันแบบนั้น

Please use the term "reputation". Thank you.

ได้โปรดใช้คำว่า 'เกียรติภูมิ' จะดีกว่านะ ขอบใจ

Alright, that works too.

ได้ได้ นั่นก็เข้าท่าเหมือนกัน

ทำงานให้หนักขึ้นนะ

and give birth to my big nephew.

แล้วให้กำเนิดหลานชายคนโตให้ได้

If you want one, do it yourself.

ถ้าท่านอยากนักได้ก็ทำเองสิ

Don't blame me for yelling at you.

อย่ามาต่อว่าข้าที่ตะโกนใส่หน้าท่าน

Why did His Majesty summon you?

ทำไมฝ่าบาทถึงเรียกท่านเข้าเฝ้า?

เขารู้สึกเบื่อ

so he wanted to introduce a potential wife to me.

ดังนั้นเขาเลยอยากจะแนะนำว่าที่ภรรยาให้กับข้า

เจ้าว่า

Why do so many people

ทำไมผู้คนมากมาย

want to pair people together?

ถึงได้อยากจับคู่ให้คนอื่นล่ะ?

This... What kind of special hobby is this?

นี่มันงานอดิเรกอะไรกันเนี่ย

Let me tell you,

เจ้าฟังข้านะ

when I meet someone I like,

เมื่อใดที่ข้าเจอคนที่ข้าชอบ แม้ว่าเขาจะพูดกล่าวอะไร

even if they don't mention it, I'll propose on my own.

ข้าก็จะเป็นคนขอนางผู้นั้นแต่งงานเอง

Someone you like?

คนที่ท่านชอบ?

Did you forget about Miss Wang?

นี่ท่านลืมแม่นางหวังไปแล้วหรอ?

You never even rejected her.

ท่านไม่แม้แต่จะปฏิเสธนาง

ไหนจะแม่นางหลี่อีก

Didn't you say you two were in love?

ไม่ใช่ท่านเคยบอกไว้หรอว่าท่านทั้งสองรักกัน

Also, Ge Yingying,

ไหนจะเกอญิ๋งญิ๋งอีก

and Third Uncle Liu, the woodcutter.

ไหนจะลุงสามหลิ่วคนตัดไม้นั่นอีก

Third Uncle Liu?

ลุงสามหลิ่ว?

Third Uncle's second daughter.

ข้าหมายถึงลูกสาวคนรองของลุงสาวน่ะ

You're such a scumbag!

ท่านนี่มันก้าวร้าวจริงๆ

Thanks for the compliment.

ขอบพระทัยสำหรับคำชมขอรับ

I wasn't complimenting you.

ข้าไม่ได้ชมท่าน

Do you know what people are saying about me?

เจ้ารู้หรือไม่ว่าคนอื่นพูดถึงข้ากันว่ายังไงบ้าง?

แม่ทัพปู้

is handsome, well-spoken, and has a high EQ.

ทั้งหล่อ พูดจาดี แล้วก็มีสติปัญญาดีเป็นเลิศ

He is well versed in the ways of flirting.

อีกทั้งยังเป็นนักกวีที่ดีในด้านของความรักอีก

Most importantly, he's very willful.

และที่สำคัญเขาเป็นคนดื้อรั้นเอามากๆ

He refuses to date the same woman more than once.

เขาจะไม่เดทซ้ำกับผู้หญิงคนเดิม

He is the harvester of young ladies!

เขาเป็นนักเก็บเกี่ยวล่าสาววัยอ่อน

People call me "extra duration."

ทุกๆคนเรียกข้าว่า "ช่วงเวลาที่พิเศษ"

Gallant and elegant, capable of barging into ten houses in just one night.

ด้วยความเอาอกเอาใจสตรีเป็นและสง่างาม, มีความสามารถเข้าบ้าน 10 หลัง ได้ภายในเวลา 1 คืน

Barging into what house?

เข้าบ้านไหนล่ะ?

Widows' houses.

บ้านแม่หม้าย

นี่ท่านบ้าไปแล้วหรอ

Why would you barge into a widow's house at night?

ทำไมถึงได้ไปเข้าบ้านแม่หม้ายกลางดึก?

Widows have the highest demand.

แม่หม้ายมีความต้องการสูงที่สุด

This shows that I'm big enough! I'm very strong!

นั่นจะแสดงถึงว่า ข้าใหญ่พอ ข้าแข็งแรงมากๆ

You, on the other hand...

เจ้า ในทางกลับกัน

Defeat those other consorts!

ต้องกำจัดนางสนมนางอื่นให้ได้!

Bring out the Bu family's demeanor in you!

นำความเป็นสกุลปู้ออกมา!

Assert your dominance,

แสดงสิทธิ์ความมีอำนาจออกมา

have some children,

มีลูกอีกสักหน่อย

and bring honor to our family.

และนำเอาเกียรติยศมาให้แก่ครอบครัวเรา

จำเอาไว้นะ

Seeing is believing.

สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

General Bu is really unique.

แม่ทัพปู้นี่มีเอกลักษณ์จริงๆ

ใช่เลย

He's even more unrestrained than I imagined.

เขามีความดุเดือดเลือดพล่านกว่าที่ข้าจินตนาการไว้ซะอีก

พี่สนมเหมิง

your brother just said that

พี่ชายของท่านเพิ่งกล่าวว่า

a lot of women like him!

มีหญิงสาวมากมายมาชอบเขา

Does he have a secret method?

เขามีอาวุธลับอะไรหรือเปล่า?

Can he teach me?

เขาสามารถสอนข้าได้ไหม?

Help me ask him about it.

ช่วยข้าถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยสิ

If you learn from him,

ถ้าเจ้าเรียนจากเขา

your life will be ruined.

ชีวิตของเจ้าก็จะพังพินาศ

If he doesn't care about dignity, I do!

ถึงเขาจะไม่มีความละอาย แต่ข้าเองก็ยังมีนะ!

I'm fine without it.

ข้าก็อยู่ได้นะถ้าไม่มีมัน

รอข้าก่อนนะ

รอข้าด้วย

รอข้าด้วยสิ

Meng, big news!

เหมิง ข่าวใหญ่!

มีข่าวใหญ่ มีความข่าวใหญ่

I just passed by that fat princess's manor.

ข้าเพิ่งได้เดินผ่านคฤหาสถ์ขององค์หญิงอ้วนนั่น

I saw your brother chatting with her.

ข้าเห็นพี่ชายของเจ้าคุยกับนางอยู่

The conversation seemed to be going very well,

การพูดคุยดูจะเป็นไปได้สวยนะ

as if they want to become sworn brothers right away.

ราวกับว่าพวกเขาต้องการที่จะกลายเป็นพี่น้องร่วมสาบานกันอย่างนั้นแหละ

Nobody has seen them yet.

ยังไม่มีเคยเห็นพวกเขา

Want to go take a look with me?

อยากไปดูกับข้าหน่อยไหม

What kind of taste does he have?

เขามีรสนิยมแบบไหนกันเนี่ย

I've asked around.

ข้าได้ไปถามมาแล้ว

Whenever General Bu comes into the palace

เมื่อใดก็ตามที่แม่ทัพปู้เข้ามาในวัง

to see His Majesty, he moves very slowly.

เพื่อเข้าเฝ้าฝ่าบาท เขาจะเดินไปอย่างช้าๆ

But when he goes to find that princess,

แต่เมื่อเข้าไปพบองค์หญิงนะ

เขากลับเดินไปอย่างรวดเร็ว

อย่างกับแสงส่องแหนะ

Something's fishy.

มีกลิ่นของบางอย่างนะเนี่ย

พี่สนมเหมิง

is your brother interested in that fat princess?

หรือว่าพี่ชายของท่านจะสนใจองค์หญิงอ้วนนางนั้นกันน่ะ

ท่านเห็นด้วยหรือไม่

ไม่มีทางน่า

He said he doesn't want to date or marry.

เขาพูดว่าเขาไม่อยากออกดูตัวหรือแต่งงาน

Why did he change his mind so soon?

แล้วทำไมเขาถึงเปลี่ยนใจเร็วนักล่ะ?

No, I must go for a look.

ไม่ได้การล่ะ ข้าต้องไปดูสักหน่อย

ไปกัน ไปกัน

เสร็จแล้วพะย่ะค่ะ

It's all my fault for not knowing my own weight.

มันเป็นความผิดของข้าเองที่ไม่รู้เกี่ยวกับน้ำหนักของตัวเอง

I wanted to swing on the swing,

ข้าแค่อยากเล่นแกว่งชิงช้า

but I broke it.

แต่กลับทำมันพัง

Don't worry. I was just passing by and saw what happened.

ไม่ต้องเป็นห่วงนะพะย่ะค่ะ กระหม่อมผ่านมา เห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

I'm glad you weren't hurt.

กระหม่อมดีใจที่พระองค์ไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร

I helped you reinforce this swing.

กระหม่อมช่วยพระองค์เพสริมกำลังให้ชิงช้าตัวนี้เเล้ว

ลองเล่นดูสิพะย่ะค่ะ

Okay, thank you.

งั้นหรอ ขอบใจมากนะ

มาพะย่ะค่ะ

I'll help you straighten this out.

กระกม่อมจะช่วยจัดระเบียบตรงนี้ให้

มาพะย่ะค่ะ

Try sitting on it.

ลองนั่งดูพะย่ะค่ะ

Okay, I'll push you.

เอาล่ะ กระหม่อมจะแกว่งแล้วนะพะย่ะค่ะ

The weather today is so nice.

อากาศวันนี้ดีจริงๆเลยนะ

ใช่พะย่ะค่ะ

Perfect for swinging.

เหมาะแก่การเล่นชิงช้าจริงๆ

ดีจัง

Good weather and a swing.

อากาศดีๆกับชิงช้า

You, come sit too.

เจ้า มานั่งนี่สิ

กระหม่อม?

ได้พะย่ะค่ะ

โอ้ ไม่นะ

Swinging together.

นั่งชิงช้าด้วยกันด้วย

Love is in the air!

อบอวลไปด้วยความรักจริงๆ

Where are you going?

เจ้าจะไปไหนน่ะ

Isn't this obvious?

มันไม่น่าสงสัยหรอ?

I'm going to break them up!

ข้าจะไปแยกพวกเขา!

If you do that,

ถ้าเจ้าทำเช่นนั้น

they'll work even harder to be together,

พวกเขาก็จะต้องพยายามหนักขึ้นเพื่อที่จะให้ได้อยู่ด้วยกัน

not wanting to part.

ไม่ยอมแยกจากกันหรอก

Haven't you heard?

เจ้าไม่เคยได้ยินหรอ?

The more people oppose,

ยิ่งมีคนต่อต้านมากเท่าไหร่

the stronger the bond between a couple.

สายสัมพันธ์ระหว่างคู่รักก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น

If nobody opposes,

ถ้าไม่มีใครต่อต้าน

they'll fight among themselves

พวกเขาก็จะทะเลาะกันเอง

and eventually break up.

และในที่สุดก็เลิกกันไปเอง

Yes, yes. I've also heard about that.

ใช่ใช่ใช่ ข้าเองก็เคยได้ยินมาเหมือนกัน

What do I do, then?

งั้นข้าต้องทำอะไรล่ะ

Watch without doing anything?

มองดูโดยไม่ทำอะไรเลยงั้นหรือ?

I can't bear to look!

ข้าทนดูไม่ไหวหรอกนะ!

It's pretty nice. So harmonious.

นั่นสวยงามจริงๆ เข้ากันได้ดีอะไรขนาดนี้

ข้ารู้แล้วๆ

Throw a rock at him

โยนหินใส่เขาเลย

to let him know that people are outside, so he should be careful.

เพื่อบอกให้เขารู้ว่ายังมีคนอื่นอยู่ข้างนอกนะ

I think they'll immediately

เขาต้องระวังหน่อย

keep their distance from each other.

ข้าคิดว่าพวกเขาจะต้องรักษาระยะห่างกันในทันทีแน่ๆ

Will I make it?

ข้าจะทำมันได้ไหมนะ

หวานหวาน มา

We can throw them together.

พวกเรามาปามันไปพร้อมๆกันนะ

At least one will hit them.

อย่างน้อยต้องมีสักอันที่โดนเขา

ความคิดดี

Three, two, one.

It's nothing. It's just...

มันไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่..

มีอะไรหรือเปล่า?

เปล่าพะย่ะค่ะ

Let me teach you a game.

ให้กระหม่อมสอนเกมองค์หญิงดีไหมพะย่ะค่ะ

I haven't played it in a long time, too.

กระหม่อมเองก็ไม่ได้เล่นมันมานานมากแล้วเหมือนกัน

เอาสิ เอาสิ

ไปกันเถอะ

First, hold five rocks.

อันดับแรก กำหินไว้ 5 ก้อน

Then, drop them like this.

จากนั้นปล่อยมันลงมาอย่างนี้

Pick one rock, careful not to touch the other ones.

เลือกหินมา 1 ก้อน ระวังห้ามโดนหินก้อนอื่น

Throw it up, catch it, and grab another rock.

โยนมันขึ้นแล้วหยิบหินก้อนอื่น

Why didn't we surprise them?

ทำไมเราไม่ทำให้เขาประหลาดใจล่ะ?

What? You need to grab another rock.

พระองค์ต้องหยิบหินก้อนอื่น

Why did they start playing a game?

ทำไมพวกเขาถึงเริ่มเล่นเกมกันล่ะ?

What a strange relationship!

นี่มันความสัมพันธ์ประหลาดอะไรเนี่ย!

They're not hiding it at all.

พวกเขากำลังซ่อนมันไว้

Flirting and playing games.

จีบกันและเล่นเกม

Do they want to die?

พวกเขาอยากตายกันหรือยังไง

My state doesn't have a game like this!

ที่เมืองของข้าไม่มีเกมอะไรแบบนี้เลย

I want to try it.

ข้าอยากลองเล่นมัน

I heard that His Majesty wants to send me back.

ข้าได้ยินมาว่าฝ่าบาทต้องการจะส่งข้ากลับเมือง

I was just worrying about what I should do,

ข้ากังวัลแต่เพียงว่าข้าต้องทำอย่างไร

and a solution delivered himself to me.

และคำตอบก็ส่งผู้ชายคนนี้มาให้ข้า

This man likes me a lot.

ผู้ชายคนนี้ชอบข้ามา

Otherwise, he wouldn't be dropping these hints at me.

ไม่อย่างนั้น เขาคงไม่ใบ้ข้าขนาดนี้

ใจเย็นๆก่อนสิ

Keep watching. Don't be impulsive.

จับตาดูไปก่อน อย่าเพิ่งหุนหันพลันแล่น

จริงสิ

do you know what my name is?

ไม่ทราบว่าพระองค์ทรงทราบชื่อของกระหม่อมหรือไม่?

แน่นอนว่าไม่

I don't know you.

ข้าไม่รู้จักท่านด้วยซ้ำ

ดูตัว?

No date (bu yue).

ไม่ดูตัว (ปู้เยว่)

ใช่แล้ว

My name is Bu Yue.

กระหม่อมชื่อ ปู้เยว่

I'm using that method to introduce my incomparably upright name to you.

กระหม่อมใช้วิธีแนะนำชื่อที่ตรงไปตรงมาอย่างไม่มีที่ใดเปรียบกับท่าน

You're the tribute princess, right?

ท่านคือองค์หญิงที่ถูกส่งมาบรรณาการใช่หรือไม่?

How do you feel?

ท่านรู้สึกอย่างไรบ้าง?

You're about to become His Majesty's concubine.

ท่านกำลังจะได้เข้าไปเป็นสนมของฝ่าบาท

ท่านรู้สึกดีใจบ้างไหม?

ดีใจงั้นหรือ?

Happy about what?

ดีใจเรื่องอะไรล่ะ?

I'm so troubled.

ข้ารู้สึกทุกข์มากๆเลย

After coming here,

ตั้งแต่ข้าเข้ามาอยู่ที่นี่

I haven't been adapting well.

ข้าก็ยังปรับตัวไม่ได้

In the past, I could eat 7 bowls of rice.

แต่ก่อน ข้าคงสามารถกินข้าวได้ 7 ถ้วย

Now, I can only eat 3 bowls.

แต่ตอนนี้ได้กินแค่ 3 ถ้วย

หวานหวาน

you're too skinny. Eat more.

เจ้าผอมเกินไป กินให้มากกว่านี้นะ

From the sound of it,

จากที่ฟังมา

you've really been suffering.

ท่านคงทรมานมากจริงๆ

Before I came here, my father told me

ก่อนที่ข้าจะมาที่นี่ ท่านพ่อบอกกับข้าว่า

that His Majesty is very dignified.

ฝ่าบาทเป็นผู้สง่างามมาก

Nobody dares to look straight at him.

ไม่มีใครที่กล้ามองไปยังฝ่าบาทได้ตรงๆ

If you just look at him, you'll be sentenced to death.

หากเจ้ามองไปที่เขา เจ้าจะถูกประหารชีวิต

I was thinking...

ข้าก็เลยคิดว่า

How would we develop our wife-and-husband relationship, then?

ถ้าอย่างนั้น เราจะพัฒนาความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากันได้อย่างไร

All concubines and others

สนมทุกคน..แล้วก็คนอื่น

have to bow in his presence.

ล้วนต้องคำนับต่อหน้าเขา

It's like attending a memorial service.

มันเหมือนกับกำลังเข้าร่วมพิธีรำลึกอะไรอย่างนั้นแหละ

What's the fun in that?

มันสนุกตรงไหนกัน

You're so outspoken.

ท่านนี่เป็นคนเปิดเผยจริง

เหมือนกับกระหม่อมเลย

I also live without restraints.

กระหม่อมก็อยู่แบบไม่มีความยับยั้งชั่งใจ

I say and do whatever's on my mind.

กระหม่อมพูดแล้วก็ทำตามที่ใจสั่ง

What are they saying? I can't hear clearly.

พวกเขาคุยอะไรกันน่ะ ข้าฟังไม่ค่อยได้ยินเลย

Something about death sentences,

อะไรบางอย่างเกี่ยวกับการประหารชีวิต

His Majesty, and memorial services.

ฝ่าบาท แล้วก็พิธีรำลึก

ข้ารู้เเล้ว

If you put those words together, it means

หากเรารวมคำทั้งหมดเข้าด้วยกัน มันจะหมายความว่า..

they're afraid once His Majesty finds out

พวกเขากลัวว่าวันหนึ่งหากฝ่าบาทรู้เรื่องความสัมพันธ์ของพวกเขาเข้า

about their relationship, he'll sentence them to death,

ฝ่าบาทจะต้องสั่งให้ประหารชีวิตพวกเขาแน่ๆ

so they want to make the first move to secretly kill His Majesty,

ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการที่จะเริ่มปลงพระชนม์ฝ่าบาทอย่างลับๆก่อน

and then pretend like nothing happened,

จากนั้นก็แกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

and attend His Majesty's memorial service.

และเข้าร่วมพิธีรำลึกฝ่าบาทยังไงล่ะ

เจ้าไหวไหม?

พี่สนมเหมิง

Control your imagination.

ควบคุมจินตนาการของเจ้าหน่อย

Look how scared she is.

ดูสินางกลัวไปหมดแล้ว

เอาตรงๆนะ

I can't breathe right now.

ข้าหายใจไม่ไหวแล้ว

ข้าคิดว่า

All my ancestors are looking down on me,

บรรพบุรุษทุกคนของข้ากำลังมองลงมาที่ข้า

asking me how I'll resolve this disaster.

แล้วถามข้าว่าข้าจะจัดการกับมหันตภัยนี้ยังไง

Right. What should you do?

ใช่ เจ้าควรจะทำยังไง?

The weight of my ancestors are too heavy.

น้ำหนักของบรรพบุรุษข้าหนักเกินไป

Don't look at me that way.

ไม่ต้องมามองข้าแบบนั้นเลยนะ

I'm so outspoken

ที่ข้าเปิดเผย

because I never wanted to be an imperial concubine.

ก็เพราะว่าข้าไม่เคยต้องการที่จะเป็นสนมของฝ่าบาท

You're really special.

ท่านนี่พิเศษจริงๆ

Women nowadays all lust for power and riches,

หญิงสาวสมัยนี้ล้วนปรารถนาอำนาจและความร่ำรวย

but you don't want to be a concubine.

แต่ท่านกลับไม่อยากมาเป็นสนม

I know my own limits.

ข้ารู้ขีดจำกัดของตัวเอง

Men nowadays all care about the outer appearance,

ผู้ชายสมัยนี้ล้วนก็ให้ความสำคัญกับรู้ลักษณ์ภายนอกกันทั้งนั้น

never mind the emperor.

ไม่เว้นแม้แต่ฝ่าบาท

He doesn't keep ugly people by his side.

ข้างกายของเขา ไม่มีคนขี้เหร่เลย

I have yet to see His Majesty,

ข้าได้พบฝ่าบาทมาแล้ว

but I already know the end.

แต่ข้าก็รู้เรื่องราวตอนจบเลย

Don't say that. You're not ugly.

อย่าพูดเช่นนั้นเลย ท่านไม่ได้ขี้เหร่นะ

Your personality and inner qualities

บุคลิกและภายในจิตใจของท่าน

are still important.

ยังคงสำคัญ

What are they saying?

พวกเขาพูดอะไรกัน?

ไม่นะ

They've started discussing their lives and dreams.

พวกเขาเริ่มคุยวางแผนกันเรื่องอนาคตกับความฝัน

เหมิงเหมิง

a true warrior isn't afraid to face tragic coincidences

นักรบที่แท้จริงจะไม่เกรงกลัวการเผชิญหน้ากับความบังเอิญที่น่าเศร้า

and cheesy cliches.

น้ำเน่าจริงๆ

Accept the truth.

ยอมรับความจริงซะเถอะ

Your brother is trying to steal His Majesty's woman.

พี่ชายของเจ้าพยายามจะแย่งผู้หญิงของฝ่าบาทจริงๆ

He wants to die.

เขาไม่กลัวตายเลย

Consort Yan, can't you say something helpful?

สนมหยาน ท่านพูดอะไรที่เป็นประโยชน์หน่อยไม่ได้หรือ?

After I stopped scaring her, you started.

พอข้าหยุดพูดให้นางกลัว ท่านก็เริ่มอีกเลย

Of course I can say something that sounds nice,

แน่นอน ข้าสามารถพูดบางอย่างที่มันฟังดูดี

but prohibited love is always the sweetest.

แต่รักต้องห้ามมันหอมหวานที่สุดอยู่แล้ว

Not only is your brother's thinking unique,

ไม่เพียงแค่พี่ชายเจ้าคิดแตกต่าง

his taste is also impressive.

รสนิยมของเขาก็กินใจเช่นกัน

I'm amazed by your family's genes.

ข้าตะลึงในยีนส์ของครอบครัวเจ้าจริงๆ

ไม่ได้

I need to correct his mistake.

ข้าจำเป็นที่จะต้องทำให้เขารู้ผิดถูก

The swing is swinging.

ชิงช้ากำลังแกว่งไป

My heart is racing.

หัวใจของข้ากำลังแล่นไป

Your Excellency.

ถวายบังคมขอรับ

The swing is swinging.

ชิงช้ากำลังแกว่งไป หัวใจ..

His Majesty summoned you again?

ฝ่าบาทเรียกท่านไปพบอีกแล้วหรือ?

ใช่สิ

Can you hurry and leave after meeting His Majesty, then?

งั้นท่านช่วยรีบไปแล้วก็รีบกลับหลังจากเข้าเฝ้าฝ่าบาทเสร็จแล้วได้หรือไม่?

Don't go looking for that princess.

อย่าไปพบองค์หญิง

Let me remind you of something.

ให้ข้าย้ำเตือนอะไรท่านไว้สักอย่าง

Keep an eye on your legs.

จับตามองขาตัวเองไว้ให้ดีๆ

Don't make people misunderstand

อย่าทำให้คนอื่นเข้าใจผิด

and think that you're dating her.

แล้วคิดว่าท่านกำลังดูตัวกับนางอยู่

My dear sister,

น้องสาวเหมิงที่แสนดีของข้า

why are you acting so scary?

ทำไมเจ้าถึงทำท่าทางน่ากลัวเช่นนี้เล่า?

ข้ากลัวเอามากๆเลยนะ

Stop acting cute!

เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว

I have one question for you.

ข้ามีหนึ่งคำถามจะถามท่าน

Are you interested in that girl who doesn't have any curves?

ท่านสนใจในตัวของหญิงสาวที่ไม่มีส่วนเว้าส่วนโค้งผู้นั้นงั้นหรือ?

น้องเหมิง

did I not teach you correctly?

ไม่ใช่ว่าข้าสอนเจ้าไปแล้วหรือ?

Intruding in other people's privacy

ก้าวก่ายความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น

is a very bad habit.

ถือเป็นพฤติกรรมที่ไม่ดี

Zha Zha and I are mutually in love.

จาจากับข้ารักใคร่ชอบพอซึ่งกันและกัน

Although her looks aren't the best,

แม้ว่ารูปร่างของนางจะไม่ดี

แต่ว่า..

ร่างกายของนาง

Her body figure

รูปลักษณ์ของนาง

is very tasteful.

กลับอวบอิ่มเอามากๆเลย

Her heart is also fragrant.

ใจของเธอก็มีกลิ่นที่หอมหวนเช่นกัน

Stop using random adjectives.

หยุดใช้คำสุ่มๆได้แล้ว

What did you just call her?

ท่านเรียกนางว่าอะไรนะ?

Zha Zha is her maiden name.

จาจาเป็นชื่อของนาง

เป็นไง น่ารักมากใช่ไหม?

I want to throw up.

ข้าอยากจะอาเจียน

You want to throw up?

อยากอาเจียน?

Are you pregnant?

เจ้าท้องงั้นหรือ?

I'm about to go crazy.

ข้าอยากจะบ้าตาย

But I don't want to fight with you.

แต่ข้าไม่อยากจะทะเลาะกับท่าน

I just want to logically

ข้าอยากจะใช้เหตุผล

ask you some illogical questions.

ถามคำถามที่ไร้เหตุผลกับท่าน

อย่างเช่น

why is your taste so great?

ทำไมรสนิยมของท่านถึงได้ดีขนาดนี้

That's because I am a refined man.

นั่นก็เพราะว่าข้าเป็นชายบริสุทธิ์

You don't understand.

เจ้าไม่เข้าใจหรอก

I can't talk anymore. I'm leaving.

ข้าคุยต่อไม่ได้แล้ว ขอตัวก่อน

ฝ่าบาท

such bold thieves

พวกขโมยใจกล้า

should be dragged into the streets

ควรจะถูกลากลงไปบนถนน

and cooked into pickled vegetables.

แล้วนำไปทำเป็นผักดอง

He is most improper!

เขาทำแบบนี้ไม่เหมาะสมนะพะย่ะค่ะ!

Greetings, Your Majesty.

ถวายบังคมฝ่าบาท

Meng Meng, is your foot okay?

เหมิงเหมิง เท้าของเจ้าไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

Why do you look so pale?

ทำไมเจ้าถึงดูซีดเซียวนัก

I will take my leave.

กระหม่อมขอทูลลา

I'm here to apologize.

หม่อมฉันมาที่นี่เพื่อมาขอโทษเพคะ

What are you doing?

เจ้าทำอะไรของเจ้าเนี่ย

I don't want to exercise right now.

ข้าไม่อยากออกกำลังกายตอนนี้

ลุกขึ้นเถอะ

I can't get up.

หม่อมฉันไม่ลุกเพคะ

Your Majesty, I'm sorry.

ฝ่าบาท หม่อมฉันขอประทานอภัย

I would rather kill myself than to see my brother do such a thing.

หม่อมฉันขอฆ่าตัวตายดีกว่าเห็นพี่ชายตัวเองทำเรื่องแบบนั้น

He is bringing shame to my father,

เขานำความอับอายไปสู่พ่อของข้า

and misfortune to my family.

และความโชคร้ายไปสู่ครอบครัวของข้า

My brother is having an affair with your woman.

พี่ชายของข้ากำลังมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงของท่าน

Alright, alright.

เอาล่ะ เอาล่ะ

Don't worry about it.

ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นนะ

I never wanted to keep that princess.

ข้าไม่เคนต้องการเก็บองค์หญิงนั่นไว้ข้างกาย

She is not my woman, either.

ฉะนั้นอย่าพูดว่านางเป็นผู้หญิงของข้า

ฝ่าบาท

เอาล่ะ

I wanted to return her, but she disappeared.

ข้าอยากจะส่งนางกลับไป แต่นางกลับหายไป

What will I do?

ข้าควรทำอย่างไรดี?

Please don't be angry.

ได้โปรดอย่าทรงกริ้วไปเพคะ

Every person needs

ทุกๆคนล้วนจำเป็นต้องการความเครียดในชีวิตกันทั้งนั้น

some stains in his life, or else he'll seem too aloof.

ไม่เช่นนั้นอาจจะโดดเดี่ยวเกินไป

As they say, nobody is perfect.

อย่างที่เขาว่ากันว่า ไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบ

However, it seems that your brother's stain is a little too big.

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าความเครียดของพี่ชายเจ้าออกจะใหญ่ไปนิดหน่อย

ฝ่าบาท

please summon Eighteen Kill back.

ได้โปรดเรียกนักฆ่าหมายเลข 18 กลับมา

Sent me after him.

เเล้วส่งข้าไปติดตามเขา

I promise to catch him within 3 days.

ข้าสัญญาว่าจะจับเขาให้ได้ภายใน 3 วัน

My brother isn't afraid of hitting, yelling,

พี่ชายกล้าไม่เกรงกลัวต่อการตี การตะโกน

or ruining his reputation.

หรือการทำลายบรรดาศักดิ์ของเขา

I understand him the best.

ข้าเข้าใจเขาที่สุด

I'll follow him.

ข้าจะตามเขาไป

Okay, I'll let you go,

ได้ ข้าจะให้เจ้าไป

but I must tell you that I didn't send Eighteen Kill after your brother.

แต่ข้าต้องขอบอกเจ้าก่อน ว่าข้าจะไม่ส่งหมายเลข 18 เพื่อไปตามพี่ชายเจ้าหรอก

It's because I know that

เพราะข้ารู้ว่า

there's a delicious biscuit shop in the market square.

มันมีร้านขนมที่อร่อยอยู่แถวตลาด

Even better than the royal kitchen.

อร่อยกว่าของในครัวหลวงซะอีก

There's always a long line there,

แล้วก็มีแถวต่อรอซื้อยาวตลอดเลยด้วย

so I sent Eighteen Kill out to stand in the line.

ดังนั้นข้าเลยส่งหมายเลข 18 ไปเพื่อยืนต่อแถวรอซื้อแล้ว

I heard there's a purchase limit, too.

ข้าได้ยินมาว่าเขาขายจำกัดด้วยนะ

I also bought some for you.

ข้าซื้อมาเพื่อเจ้าด้วยล่ะ

Misunderstanding!

เข้าใจผิดแล้วเพคะ

Misunderstanding.

เข้าใจผิดแล้ว

I was scared to death.

ข้ากลัวตายต่างหาก

ไม่อยู่ที่นี่งั้นหรือ?

แปลกจริงๆ

I went to all the places that men like.

ข้าไปทุกที่ที่ผู้ชายชอบไปแล้วนี่หน่า

Why isn't he here?

ทำไมเขาไม่อยู่สักที่เลย

ปู้เหมิง

Did you come to play?

เจ้ามาเล่นที่นี่หรอ?

แน่นอนว่าไม่

I thought I saw you, so I came here to see what happened.

ข้าว่าข้าเห็นเจ้า เลยตามมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

Why are you here?

ทำไมเจ้าถึงได้มาอยู่ที่นี่ล่ะ?

Don't even mention it.

อย่าพูดถึงมันเลย

So that's how it is.

แล้วมันเป็นยังไงล่ะ

General Bu is such a surprising man.

แม่ทัพปู้เป็นผู้ชายที่น่าประหลาดใจ

He has really surprised me.

เขาทำให้ข้าประหลาดใจจริงๆ

Why are you complimenting him? He's about to anger me to death.

ทำไมเจ้าถึงได้ชื่นชมเขาล่ะ?

Stealing His Majesty's woman?

ขโมยผู้หญิงของฝ่าบาทเนี่ยนะ?

Is his brain broken?

สมองเขากระทบกระเทือนหรือเปล่า?

In front of someone you like,

ต่อหน้าคนที่เจ้าชอบ

there's no such thing as stealing.

มันไม่มีอะไรที่เรียกว่าการขโมยหรอกนะ

True love is invincible.

รักแท้อยู่ยงคงกระพัน

It's quite rare

มันหายากมากเลยนะ

to hear you talk about true love.

ที่จะได้ยินเจ้าพูดถึงรักแท้

จริงสิ

where do you plan to go to find him?

เจ้าวางแผนจะไปตามหาเขาที่ไหนกันล่ะ?

Casinos, brothels, and opera houses.

บ่อน หอนางโลม โรงน้ำชา

I went to all the places that men like,

ข้าไปที่ที่ผู้ชายชอบไปกันมาหมดแล้ว

but I couldn't find him.

แต่ก็ยังหาเขาไม่พบ

หากเขาหนีไปกับคนรัก

he wouldn't be in those places.

เขาคงไม่ไปสถานที่พวกนั้นหรอก

Judging by the time,

ตัดสินจากเวลาแล้ว

he probably hasn't left the city yet.

เขาน่าจะยังไม่ออกไปจากเมืองหลวง

We can go to some remote inns to find him.

พวกเรายังสามารถไปตามหาเขาที่โรงแรมเล็กๆได้นะ

Since he is a general,

ยังไงเขาก็เป็นแม่ทัพ

he would go to a relatively hidden inn to live temporarily,

เขาก็คงจะไปที่โรงแรมที่ค่อนข้างจะซ่อนเร้นเพื่อพักชั่วคราวแน่ๆ

observe the other party,

สังเกตอีกฝ่าย

and then take action.

แล้วค่อยปรากฏตัว

This weather is perfect for swinging!

อากาศแบบนี้เหมาะที่สุดสำหรับการเล่นชิงช้า!

ใช่หรือไม่?

Sister Meng, what a coincidence.

น้องเหมิง

อะไรจะบังเอิญขนาดนี้ นั่นใครน่ะ?

อย่าหนีนะ

หยุดนะ

- Stop chasing me! - Don't run.

-หยุดไล่ตามข้าซักที -หยุดหนีเดี๋ยวนี้นะ

Zhen Shishuang, what are you doing?

เจินชื่อชวง, เจ้าทำอะไรน่ะ?

หลบไปเดี๋ยวนี้

My hip is the perfect firmness and shape.

สะโพกของข้าเพอร์เฟคแล้วก็เข้ารูปเลยนะ

Your kick was too strong!

ลูกเตะเจ้าแรงเกินไป

Won't you hear me explain?

เจ้าไม่คิดจะฟังที่ข้าอธิบายไปบ้างเลยหรือ?

You can save your explanations and laments for the emperor.

ท่านสามารถเก็บเอาคำอธิบายกับเสียงคร่ำครวญไปให้ฝ่าบาทได้นะ

งานของข้า

is only to bring you to him.

คือแค่นำท่านกลับไป

No, hear me out first.

ไม่ ฟังข้าพูดก่อนนะ

I won't listen!

ข้าไม่ฟัง

All your words are trash.

คำพูดทุกคำของท่านมันเหมือนขยะ

They're polluting my heart!

มันทำให้เกิดมลพิษในใจข้า!

We can talk this out.

เราพูดดีๆกันก่อนก็ได้นะ

Give General Bu a chance to explain himself.

ให้แม่ทัพปู้ได้มีโอกาสอธิบายตัวเขาก่อน

Young man, I like you!

พ่อหนุ่ม ข้าชอบเจ้า!

Don't change the subject.

อย่าเปลี่ยนเรื่อง

Hurry and explain yourself.

รีบๆอธิบายมา

You sabotage others,

ท่านก่อวินาศกรรมแก่คนอื่น

and steal their women.

แล้วก็ขโมยผู้หญิงของพวกเขา

I wonder how you can explain yourself.

ข้าล่ะสงสัยจริงๆ ว่าท่านจะอธิบายว่ายังไง

น้องเหมิง

you're my biological sister!

เจ้า เจ้าเป็นน้องสาวแท้ๆของข้านะ!

เราคือครอบครัวเดียวกัน

Do you really need to treat me as if an enemy?

เจ้าจำเป็นที่จะต้องปฏิบัติกับข้าราวกับศัตรูเลยหรือ?

Don't blow this out of proportion.

อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ไปหน่อยเลยน่ะ

Don't embarrass me.

อย่าทำให้ข้าอับอาย

Now you have a sense of shame?

ตอนนี้ท่านมียางอายแล้วหรอ?

ใช่แล้ว

You already threw away your dignity

ท่านได้โยนยศถาบรรดาศักดิ์ทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

like worthless pancakes.

เหมือนกับก้อนแป้งที่ไร้ประโยชน์

ได้โปรด!

That man never wanted her.

ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ต้องการนาง

To Zha Zha's family,

สำหรับครอบครัวของจาจาแล้ว

she was just a useless pawn.

นางก็แค่เบี้ยที่ไร้ประโยชน์

แต่สำหรับข้า

she's my Mrs. Perfect.

นางเป็นนางในฝันของข้า

The decision I made is very correct. Don't question it.

การตัดสินใจของข้าถือว่าถูกต้องแล้ว ไม่ต้องมาถามอะไรข้าอีก

If you question me,

ถ้าเจ้ายังถามข้าอีกล่ะก็

then you're doubting true love!

งั้นเจ้าก็คงเป็นคนที่กังขาในรักแท้!

For every 10 people you meet,

ทุกๆ 10 คนที่เจ้าพบเจอ

11 of them are your Mrs. Perfect.

11 คนจากคนพวกนั้นเป็นนางในฝันของเจ้า

They're all your true love.

ทุกๆคนก็ล้วนเป็นรักแท้ของท่านทั้งนั้น

Is True Love okay with you humiliating it like this?

รักแท้โอเคไหมที่ท่านมาทำเรื่องอัปยศอดสูกับมันเช่นนี้?

I'm serious this time!

ข้ากำลังจริงจังอยู่นะ

You don't understand Zha Zha.

เจ้าไม่เข้าใจจาจาหรอก

You don't know how special she is.

เจ้าไม่รู้ถึงความพิเศษของนางด้วย

She is so captivating.

นางมีเสน่ห์เย้ายวนมากๆเลย

I think you're just ill! You need to be treated!

ข้าว่าท่านก็แค่ป่วยไป ต้องได้รับการรักษาแล้วล่ะ!

I really don't understand why you're so stubborn.

ข้าไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมท่านถึงดื้อดึงขนาดนี้

Why won't you give up?

ทำไมถึงไม่ยอมแพ้ หะ?

Your dishes are ready.

จานที่สั่งได้แล้วครับ

ขอบคุณครับ

น้องเหมิง

look at how skinny you are.

ดูสิว่าเจ้าผอมมากแค่ไหน

กินซะหน่อย

หยุดเลยนะ

I won't let you off the hook.

ข้ายังไม่ปล่อยท่านไปหรอกนะ

น้องเหมิง

this inn is very remote,

โรงเเรมนี้ช่างห่างไกลมาก แล้วแขกก็น้อยด้วย

and guests are few.

นี่เป็นที่ที่เดียว

This is the only place where I can tell you my sincere thoughts.

ที่ข้าสามารถบอกได้ถึงความจริงใจของข้า

Zha Zha is very pitiful.

จาจานางน่าสงสาร

Her life is filled with such suffering.

ชีวิตของนางก็เติมไปด้วยความทุกข์

The more I talk to her,

ยิ่งข้าได้พูดคุยกับนางมากเท่าไหร่

the more my heart aches for her.

หัวใจข้าก็ยิ่งเจ็บเพราะนางมากเท่านั้น

Is she as pitiful as me?

แล้วนางน่าสงสารเท่าข้าไหมล่ะ?

I could have slept in today,

ข้าคงจะได้นอนในวันนี้

and then chat and eat melon seeds with my sisters,

จากนั้นก็จะได้พูดคุยแล้วก็แทะเม็ดแตงโมกับพี่น้องของข้า

but I had to run around to capture you.

แต่ข้ากลับต้องออกมาวิ่งไปทั่วเพื่อจับตัวท่าน

I didn't even have time to wash my face!

ข้าไม่มีแม้แต่เวลาจะล้างหน้าออกมา!

Why don't you pity me?

ทำไมท่านไม่สงสารข้าบ้าง

Young man, don't laugh at my pain.

นี่พ่อหนุ่ม อย่ามาหัวเราะให้กับความเจ็บปวดของข้านะ

It's bad for your growth!

มันจะไม่ดีต่อการเติบโตของเจ้านะ!

Don't talk about him.

ไม่ต้องไปพูดถึงเขาเลย

น้องเหมิง

ฟังข้าพูดนะ

จาจากับข้า

เราเข้ากันได้ดี

After chatting for a while,

หลังจากที่เราได้คุยกันมาสักพัก

we just wished we had met each other sooner.

เราก็หวังว่าเราจะได้เจอกันอีกในเร็ววัน

Then, the sky thundered and the ground burst into flames,

จากนั้นฟ้าก็ผ่าลงมาแล้วผืนดินก็ลุกเป็นไฟ

and we pledged to marry each other and change our fates.

แล้วเราก็ปฏิญาณว่าจะแต่งงานกันเพื่อเปลี่ยนแปลงโชคชะตา

Then, we eloped.

จากนั้น เราก็หนีตามกันมา

If you're really my sister,

ถ้าเจ้าอยากเป็นน้องสาวที่ดีของข้าจริงๆล่ะก็

then don't stop me.

อย่าหยุดข้าเลย

This is the first time

นี่เป็นครั้งแรก

I've ever been so serious.

ที่ข้าจริงจัง

She's the one I want.

นางเป็นคนที่ข้าต้องการ

I'm not interested in those pretentious women with serpentine-like faces

ข้าไม่ได้สนใจผู้หญิงอวดรู้และก็หน้าเหมือนงูพวกนั้น

and slender legs.

แล้วก็ขาแห้งๆนั่นด้วย

You've really gone crazy.

ท่านต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

If she says east,

ถ้านางพูดว่าตะวันออก

you even forget where the west is.

ท่านก็คงจะลืมไปเลยสิว่าตะวันตกอยู่ตรงไหน

Have you ever thought about

ท่านเคยคิดไหมว่า

what you'll tell our family

ท่านจะบอกกับครอบครัวยังไง

and the ministers in the court?

ไหนจะท่านรัฐมนตรีในศาลอีก

I'll just avoid those problems.

ข้าก็จะหลีกเลี่ยงปัญหาพวกนั้นไง

You are just an idiot.

ท่านมันก็พวกโง่เขลา

If avoiding could solve problems,

ถ้าการหลีกเลี่ยงสามารถแก้ไขปัญหาได้ล่ะก็

then why was law invented?

แล้วทำไมกฎหมายถึงกลับด้านได้ล่ะ?

You don't understand love.

เจ้ามันไม่เข้าใจความรัก

I won't talk to you anymore.

ข้าไม่คุยกับเจ้าต่อแล้ว

รักก็คือรัก

It can't be contained.

มันถูกจำกัดไม่ได้หรอก

Right, young man?

ใช่ไหม พ่อหนุ่ม?

ข้าเห็นด้วย

Zhen Shishuang!

เจินชือชวง!

Don't let him brainwash you.

อย่าปล่อยให้เขาล้างสมองเจ้าสิ

อย่าหลบสิ

นายน้อย..

When did I become "Your Majest... Young Sir"?

ทำไมข้าถึงกลายเป็น 'นายน้อย..หวัง' ไปได้ล่ะ

นายน้อย

why did you come?

มาทำอะไรที่นี่คะ

Do you not trust me?

ท่านไม่เชื่อใจข้าหรอ?

I already said I'd find them,

ข้าบอกไปแล้วว่าเจอเขาเเล้ว

and also return this woman to you.

แล้วก็คืนผู้หญิงคนนี้ให้ท่านแล้ว

Princess, are you okay?

องค์หญิง ท่านไม่เป็นอะไรใช่ไหมเพคะ?

Fortunately I came,

โชคดีที่ข้ามา

or else I would have missed out on a good show.

ไม่อย่างนั้นข้าก็ต้องพลาดการแสดงดีๆไปน่ะสิ

Looks like you can't return her to me

เหมือนว่าเจ้าจะไม่สามารถคืนนางให้ข้าได้แล้ว

because she's not the real princess.

เพราะว่านางไม่ใช่องค์หญิงตัวจริงน่ะสิ

She's actually the princess's maid.

จริงๆแล้วนางเป็นสาวใช้ขององค์หญิง

อะไรนะ?

You're not the princess?

เจ้าไม่ใช่องค์หญิงงั้นหรือ?

ใช่แล้ว

ข้าเป็นตัวปลอม

Why did you lie to me?

ทำไมเจ้าถึงโกหกข้า?

องค์หญิง

I'm willing to take your place as the tribute.

ข้ายินดีที่จะเข้าพระราชวังไปเป็นเครื่องบรรณาการแทนท่าน

That emperor doesn't know what you look like.

ฝ่าบาทนั่นไม่รู้ว่าท่านหน้าตาเป็นเช่นไร

As long as I can stay in his palace,

ตราบใดที่ข้ายังอยู่ในพระราชวังของเขา

no matter if I'm a maid,

ไม่สำคัญว่าข้าจะเป็นคนรับใช้

or if I have to live in the cold palace,

หรือว่าข้าจะต้องอยู่ในที่ที่หนาวเหน็บ

I'm fine with it.

ข้ายอมทั้งนั้น

As long as I can stay in the palace,

ตราบเท่าที่ข้ายังอยู่ในวัง

you can be with your lover

ท่านก็จะสามารถอยู่กับคนรักของท่านได้

ชั่วนิจนิรันดร์

ข้าขอโทษ

ข้าหลอกใช้เจ้า

I was so sincere.

ข้าจริงใจมาโดยตลอด

Why did you lie to me?

ทำไมเจ้าถึงหลอกข้าได้ลง?

Even if you don't like me,

แม้ว่าเจ้าจะไม่ได้ชอบข้า

and just wanted to stay here,

และแค่อยากที่จะอยู่ที่นี่

I would have done everything possible

ข้าคงจะทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้

to change your fate.

เพื่อเปลี่ยนชะตาของเจ้า

ใช่แล้ว

The "nosy" trait

ลักษณะนิสัยชอบสอดรู้สอดเห็นเรื่องชาวบ้าน

flows in the blood of all members of the Bu family.

มันอยู่ในสายเลือดของคนสกุลปู้อย่างเรา

ข้าพิสูจน์ได้

I'm very disappointed in you.

ข้าผิดหวังในตัวเจ้ามาก

ข้าคิดว่า

we were mutually in love.

พวกเรารักซึ่งกันและกัน

Is it a good idea to cheat a pure man

เป็นความคิดที่ดีหรือไม่ที่หลอกคนชายบริสุทธิ์

ด้วยรักของเขา

ข้าคิดว่า

you should shut up right now.

ตอนนี้ท่านควรหุบปากได้แล้วนะ

You are just a fake.

เจ้ามันก็แค่ตัวปลอม

Even if I send you back,

แม้ว่าข้าจะส่งเจ้ากลับไป

I don't think they'll admit it.

ข้าก็ไม่คิดว่าพวกเขาจะยอมรับมัน

I thought you would kill me

ข้าคิดว่าท่านจะฆ่าข้า

and find my princess's whereabouts.

แล้วหาตัวองค์ของข้าว่าอยู่ที่ไหน

I've never seen your princess.

ข้าไม่เคยเห็นองค์หญิงมาก่อน

I don't care where she goes.

ข้าไม่สนใจหรอกว่านางจะไปที่ไหน

You, however... You've lied to me.

ส่วนเจ้า ไม่ว่ายังไงเจ้าก็หลอกข้า

Seeing that you're a loyal servant,

ดูแล้ว เจ้าดูเหมือนเจ้าจะเป็นสาวใช้ในวังหลวง

I won't sentence you to death.

ข้าจะไม่ตัดสินประหารเจ้า

Thank you, Your Majesty.

ขอบพระทัยฝ่าบาท

ลืมมันไปซะ

You can take this money.

เจ้าสามารถเอาเงินนี่ไปได้

It can sustain you for a while.

มันยังพอช่วยเจ้ายังชีพได้สักระยะ

You're willing to help me?

เจ้ายังจะช่วยข้าอีกหรอ?

You're a woman,

เจ้าเป็นผู้หญิง

and you have to live in a foreign land.

แล้วยังต้องมาอยู่ต่างแดนอีก

It's difficult for you.

มันยากสำหรับเจ้า

If you face any difficulties in the future,

ถ้าเจ้าเผชิญกับความยากลำบากในอนาคต

ก็กลับมาหาข้าได้นะ

Brother, don't be sad.

ท่านพี่ อย่าเศร้าไปเลย

Nowadays, everyone can be wrong about someone.

สมัยนี้ใครๆก็ผิดหวังกันได้หมดแหละ

If Zha Zha doesn't love you, someone else will.

แม้จาจาไม่รักท่าน แต่ไม่แน่อาจจะมีคนอื่นรักท่านก็ได้

จริงหรือ?

This is my 29th time

นี่มันครั้งที่ 29 ของข้าแล้วนะ

being wrong about a woman.

ที่ผิดหวังเรื่องผู้หญิง

ไม่เป็นไรน่า

If you have patience, you'll reach a full 30.

ถ้าท่านอดทนพอ ท่านก็จะแตะไปจนครบ 30

With my understanding of you,

หากข้าเข้าใจถูกเรื่องท่าน

being tricked once won't end your stupidity.

ถูกหลอกแค่ครั้งเดียวไม่ทำให้ท่านหายโง่หรอก

Walking the atypical path leads to taking atypical falls.

การเดินในทางที่ผิดปกติก็ต้องนำไปสู่การหกล้มที่ผิดปกติเหมือนกันนั่นแหละ

Your life is long.

ชีวิตท่านมันยาวนัก

You'll have more than enough time to trip.

ท่านจะยังมีเวลามากเกินพอสำหรับการเดินทางเลยล่ะ

It's better if you didn't comfort me.

มันจะดีกว่านะถ้าเจ้าไม่ปลอบข้า

In short, I'll support you in the future.

เอาสั้นๆคือข้าจะสนับสนุนท่านในอนาคต

When your face is covered with blood from the fall,

ยามที่หน้าของท่านปกคลุมไปด้วยเลือดจากการล้ม

remember that I will always be behind you, wiping off the blood.

จำเอาไว้ว่าข้า จะอยู่ข้างหลังท่าน คอยเช็ดเลือดให้ท่านเอง

Having a sister like you must be my bad karma.

การมีน้องสาวเช่นเจ้า ต้องเป็นกรรมไม่ดีของข้าแน่ๆ

น้องเหมิง

hurry and go back to the palace.

เจ้ารีบกลับไปที่วังเถิด

มองเจ้าแล้ว

makes my eyes hurt.

มันทำให้ตาข้าเจ็บจริงๆ

จริงสิ

is it okay for you

เจ้าไม่เป็นอะไรใช่ไหมที่มาส่งข้าแบบนี้?

to send me off like this? Why wouldn't it be okay?

ทำไมถึงจะเป็นอะไรล่ะ?

This is for you.

นี่ให้เจ้า

Why are you giving me a gift?

ทำไมเจ้าถึงมอบของขวัญให้ข้าล่ะ?

ใส่มันไว้ให้เหมือนกับ..

a celebratory gift, since you're living the life you want.

ของขวัญฉลอง ตั้งแต่เจ้าได้ใช้ชีวิตแบบที่เจ้าต้องการ

Alright, I'll take it.

ได้เลย ข้าจะใส่มัน

Did you carve this yourself?

นี่เจ้าแกะสลักมันเองเลยไหมเนี่ย

A wood-head carving wood. Perfect match.

การแกะสลักไม้รูปหัว เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

ข้าจะช่วยเจ้าเอง

This wood suits you.

ไม้นี่เหมาะกับเจ้ามาก

นี่อะไร?

What are you doing?

ท่านทำอะไรน่ะ?

Zhen Shishuang's love token to you?

เครื่องรางความรักของเจินชือชวงให้เจ้าหรือยังไง?

เอามามันให้หม่อมฉัน

You take gifts too casually from men.

เจ้ารับของขวัญอย่างไม่เป็นทางการจากชายอื่น

Aren't you too casual?

เจ้าว่าเจ้าไม่ทำตัวสบายๆเกินไปหน่อยหรือ?

Casual? How is that being casual?

ทำตัวสบายๆ? มันจะสบายยังไงเพคะ?

เอาคืนมานะ

ไม่ใช่งั้นหรือ?

Fine, I'm too casual.

ได้เพคะ หม่อมฉันทำตัวสบายๆเอง

But how is that related to you?

แล้วมันเกี่ยวกับพระองค์ยังไงเพคะ?

It's none of your business!

มันไม่ใช่เรื่องของพระองค์เลยนะเพคะ!

Why are you so...

ทำไมท่านถึงได้..

Is it still none of my business? Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

ยังไม่ใช่เรื่องของข้าอีกหรือไม่? ซับไทย โดย Earthprd

How could you just steal my things?

ท่านขโมยของของหม่อมฉันไปได้อย่างไรเพคะ?

Do you care this much because the hairpin was from him?

ที่เจ้าใส่ใจมันนัก เพราะมันคือปิ่นปักผมจากเขาใช่ไหม?

Of course I care about my friends' gifts.

แน่นอนเพคะ หม่อมฉันใส่ใจมันเพราะมันเป็นของขวัญจากเพื่อนหม่อมฉัน

After all, it was his kind intention.

อีกอย่างมันเป็นความตั้งใจของเขาด้วย

Let me ask you.

ข้าขอถามเจ้าหน่อย

What's our relationship?

ความสัมพันธ์ของเราในตอนนี้คืออะไร?

Why are you asking this?

ทำไมท่านถึงถามเช่นนี้ล่ะเพคะ?

I want to know.

ข้าอยากจะรู้

ตอบข้ามา

Emperor and consort.

ฝ่าบาทกับสนมไงเพคะ

That's only our titles.

นั่นมันแค่หัวเรื่องของเราเท่านั้น

What about in reality?

แล้วในความจริงล่ะ?

Just... friends.

ก็แค่.. เพื่อนเพคะ

You mean that all friends can kiss you like I did last night?

เจ้าหมายความว่าเพื่อนทุกคนสามารถจูบเจ้าได้เหมือนกับที่ข้าทำกับเจ้าเมื่อคืนนี้งั้นหรือ?

แน่นอนว่าไม่ใช่เพคะ

Not everyone's as weird as you.

ไม่ใช่ทุกคนที่แปลกเท่าท่าน

Kissing without a warning.

จูบโดยไร้คำเตือน

What do you take me for?

ท่านพาข้ามาทำไมเพคะ?

If you don't like it,

หากเจ้าไม่ชอบมัน

you can push me away.

เจ้าก็ผลักข้าออกได้

I'll allow you to do it.

ข้าอนุญาตให้เจ้าทำได้

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

极品新娘 012
Croton Media｜FRESH
666.5K views 1.5K likes -1 dislikes 08 Apr 201533% match

极品新娘 017
Croton Media｜FRESH
579.5K views 1.3K likes -1 dislikes 10 Apr 201532% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——17（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
3.3M views 11.8K likes 720 dislikes 10 Aug 201830% match

【ENG SUB】古剑奇谭二 01 | Swords of Legends II EP01（付辛博、颖儿、李治廷、张智尧主演）
China Huace TV Official Channel
5.5M views 27.6K likes -1 dislikes 02 Feb 201930% match

【秦時麗人明月心】The King's Woman 04 Eng Sub(超清無刪減版正片) 迪麗熱巴/張彬彬
 华录百納熱播劇場
2.3M views 7.4K likes 629 dislikes 15 Aug 201729% match

ENG SUB【玲珑 The Blessed Girl】EP18 为救元一与银妆，众人不惜一切代价（赵今麦、袁弘、林一）
Tencent Video
131K views 1.1K likes -1 dislikes 16 Feb 202128% match

【English Sub】芸汐传 28丨Legend of Yun Xi 28（主演：鞠婧祎，张哲瀚，米热）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
1.1M views 3.7K likes 242 dislikes 24 Jul 201826% match

เล็กเซียวหงส์ ดรรชนีเทพสะท้านฟ้า 2015 Ep 9 ซับไทย
หมอจีนแปลหนัง
37.4K views 71 likes 5 dislikes 28 May 201525% match

Settings Privacy About Contact Donate