【English Sub】萌妃驾到 17丨Mengfei Comes Across 17（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Thai

【English Sub】萌妃驾到 17丨Mengfei Comes Across 17（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 739.6K views 3.5K likes 165 dislikes 08 Jul 2018 Show Contributors 1

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Thai phatcharin phimphakhan

Click to Play Video

ท่านน่ะหรอ? ท่านน่ะหรอ?

ทำไมต้องเป็นท่านล่ะ ทำไมต้องเป็นท่านล่ะ ไม่เอานะ ไม่เอานะ

แบบนี้ข้าไม่เอาด้วยนะ แบบนี้ข้าไม่เอาด้วยนะ ปล่อยข้าไปเถอะ ปล่อยข้าไปเถอะ

โปรดปล่อยข้าไปเถอะ มองหาผู้หญิงคนอื่นเถอะนะ โปรดปล่อยข้าไปเถอะ มองหาผู้หญิงคนอื่นเถอะนะ ได้โปรดอย่ารักข้าเลยจะได้ไหม? ได้โปรดอย่ารักข้าเลยจะได้ไหม?

ข้าเป็นแค่เด็ก ไม่ได้ต้องการอะไร ข้าเป็นแค่เด็ก ไม่ได้ต้องการอะไร เงินทองทรัพย์สมบัติมากมายของท่านข้าไม่อยากได้ เงินทองทรัพย์สมบัติมากมายของท่านข้าไม่อยากได้

ความรักของท่าน มันจะทำให้ข้าลำบากขึ้น ความรักของท่าน มันจะทำให้ข้าลำบากขึ้น ข้าขอให้ท่านอย่ารักข้า จะได้ไหม? ข้าขอให้ท่านอย่ารักข้า จะได้ไหม?

มีงานการสำคัญมากมายที่รอให้ท่านไปทำอยู่นะ มีงานการสำคัญมากมายที่รอให้ท่านไปทำอยู่นะ ข้าจะไม่แก่และไร้ซึ่งหัวใจ ข้าจะไม่แก่และไร้ซึ่งหัวใจ

ท่านนั้นจะทำให้ใบหน้าข้ามีริ้วรอย ท่านนั้นจะทำให้ใบหน้าข้ามีริ้วรอย ข้าขอให้ท่านเลิกรักข้าแล้ว..จะได้ไหม? ข้าขอให้ท่านเลิกรักข้าแล้ว..จะได้ไหม?

ข้ากลัวว่าหากสักวันนึงท่านจากไปแล้วข้าจะทนทุกข์ใจไม่ได้ ข้ากลัวว่าหากสักวันนึงท่านจากไปแล้วข้าจะทนทุกข์ใจไม่ได้ เมื่อมันยังไม่ได้เริ่มต้น...เราก็มาสิ้นสุดกันเลยดีกว่า เมื่อมันยังไม่ได้เริ่มต้น...เราก็มาสิ้นสุดกันเลยดีกว่า

แบบนี้จะดีสำหรับท่านและข้า แบบนี้จะดีสำหรับท่านและข้า ได้โปรดอย่ารักข้าเลยจะได้ไหม? ได้โปรดอย่ารักข้าเลยจะได้ไหม?

ข้าเป็นแค่เด็ก ไม่ได้ต้องการอะไร ข้าเป็นแค่เด็ก ไม่ได้ต้องการอะไร เงินทองทรัพย์สมบัติมากมายของท่านข้าไม่อยากได้ เงินทองทรัพย์สมบัติมากมายของท่านข้าไม่อยากได้

ความรักของท่าน มันจะทำให้ข้าลำบากขึ้น ความรักของท่าน มันจะทำให้ข้าลำบากขึ้น ได้โปรดอย่ารักข้าเลยจะได้ไหม? ได้โปรดอย่ารักข้าเลยจะได้ไหม?

มีงานการสำคัญมากมายที่รอให้ท่านไปทำอยู่นะ มีงานการสำคัญมากมายที่รอให้ท่านไปทำอยู่นะ ข้าจะไม่แก่และไร้ซึ่งหัวใจ ข้าจะไม่แก่และไร้ซึ่งหัวใจ

ท่านนั้นจะทำให้ใบหน้าข้ามีริ้วรอย ท่านนั้นจะทำให้ใบหน้าข้ามีริ้วรอย อยู่คนเดียวดีกว่า... อยู่คนเดียวดีกว่า...

[Mengfei Comes Across]

อยู่คนเดียวดีกว่า... อยู่คนเดียวดีกว่า... อยู่คนเดียวดีกว่า... อยู่คนเดียวดีกว่า...

ฝ่าบาท ฝ่าบาท

you can finally sleep in peace now.

จากนี้ท่านคงจะหลับสบายแล้วนะ จากนี้ท่านคงจะหลับสบายแล้วนะ

I have accomplished my mission as well.

ภารกิจของข้าเสร็จสิ้นแล้วนะ ภารกิจของข้าเสร็จสิ้นแล้วนะ

Let me walk you back.

ข้าไปส่งเจ้านะ ข้าไปส่งเจ้านะ

How would I dare impose?

มีอะไรพิเศษงั้นหรือ มีอะไรพิเศษงั้นหรือ

You can accompany me to walk then. Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

งั้นเจ้าแค่เดินเป็นเพื่อนข้าหน่อยละกัน งั้นเจ้าแค่เดินเป็นเพื่อนข้าหน่อยละกัน

Alright, I've reached.

โอเค ถึงแล้ว โอเค ถึงแล้ว

You should go back and rest early too.

ท่านรีบกลับไปพักผ่อนเถอะ ท่านรีบกลับไปพักผ่อนเถอะ

เหมิงๆ เหมิงๆ

ขอบคุณนะ ขอบคุณนะ

ราตรีสวัสดิ์.. ราตรีสวัสดิ์..

"ปากไม่ตรงกับใจ" ตอนที่ 17 "ปากไม่ตรงกับใจ" ตอนที่ 17

Why is it that I'm already about to leave,

ทำไมนะอีกไม่นานข้าก็จะไปแล้ว ทำไมนะอีกไม่นานข้าก็จะไปแล้ว

yet he can still make my heart flutter?

ท่านถึงได้มีผลต่อใจของข้า ท่านถึงได้มีผลต่อใจของข้า

Living in such a gigantic palace,

ในวังที่กว้างใหญ่แห่งนี้ ในวังที่กว้างใหญ่แห่งนี้

he must feel pretty lonely too.

ท่านคงจะโดดเดี่ยวและเหงาแหละ ท่านคงจะโดดเดี่ยวและเหงาแหละ

Don't cave in, will you?

อย่าใจอ่อนนะ ได้ไหม อย่าใจอ่อนนะ ได้ไหม

Mengmeng, the imperial harem isn't for you.

เหมิงๆ เจ้าไม่เหมาะกับที่วังนี่หรอก เหมิงๆ เจ้าไม่เหมาะกับที่วังนี่หรอก

You're a woman with loftier ambitions.

เจ้าเหมาะที่จะเป็นอิสระ เจ้าเหมาะที่จะเป็นอิสระ

Heart, don't falter. Heart, don't falter.

ไม่ควรมีใจ ไม่ควรมีใจเด็ดขาด ไม่ควรมีใจ ไม่ควรมีใจเด็ดขาด

Sister, what are you muttering there?

พี่คะ ท่องอะไรอยู่หรอ พี่คะ ท่องอะไรอยู่หรอ

Nothing, go to sleep.

ไม่มีอะไร นอนๆๆ ไม่มีอะไร นอนๆๆ

They've already left the palace?

พวกเขาไปนอกวังแล้ว พวกเขาไปนอกวังแล้ว

I saw it very clearly.

ดูเหมือนจะมีอะไร ดูเหมือนจะมีอะไร

It's all thanks to you. Thank you.

ครั้งนี้ให้ท่านช่วยมามาก ขอบคุณนะ ครั้งนี้ให้ท่านช่วยมามาก ขอบคุณนะ

Between us, there's no need to say thanks.

ระหว่างเจ้ากับข้า ไม่ต้องใช้คำว่าขอบคุณ ระหว่างเจ้ากับข้า ไม่ต้องใช้คำว่าขอบคุณ

How can that do?

จะได้ไงล่ะ จะได้ไงล่ะ

One must still say what must be said.

ควรพูดก็ต้องพูดสิ ควรพูดก็ต้องพูดสิ

After all, you trusted me wholeheartedly.

ทั้งหมดก็เป็นเพราะท่านเชื่อใจข้ามาโดยตลอด ทั้งหมดก็เป็นเพราะท่านเชื่อใจข้ามาโดยตลอด

I was very touched.

ทำให้ฉันซาบซึ้งใจ ทำให้ฉันซาบซึ้งใจ

I hope that you will be happy.

ข้าหวังว่าเจ้าจะมีความสุข ข้าหวังว่าเจ้าจะมีความสุข

ข้ารู้สึกว่า ข้ารู้สึกว่า

that he will definitely like you more and more.

เขาชอบเจ้ามากขึ้นๆทุกวัน เขาชอบเจ้ามากขึ้นๆทุกวัน

จนวันนึง จนวันนึง

you will become a Noble Consort,

เจ้าจะได้เป็นพระชายาอันดับ1 เจ้าจะได้เป็นพระชายาอันดับ1

perhaps even the Empress.

และจะได้ขึ้นเป็นฮองเฮา และจะได้ขึ้นเป็นฮองเฮา

That won't happen.

ไม่หรอกน่า

His Majesty may be blind for a moment, but not an entire lifetime.

ไม่หรอกน่า ฝ่าบาทแค่หลงเพียงชั่วคราว ฝ่าบาทแค่หลงเพียงชั่วคราว

You should have some self-confidence.

มีความมั่นใจในตัวเองหน่อย มีความมั่นใจในตัวเองหน่อย

Alright, there's no need to send me off further.

เอาล่ะ ไม่ต้องส่งแล้ว เอาล่ะ ไม่ต้องส่งแล้ว

ปู้เมิง ปู้เมิง

actually, I still like you a lot.

ที่จริง... ที่จริง... ข้ายังคงชอบเจ้ามากอยู่นะ ข้ายังคงชอบเจ้ามากอยู่นะ

There's no need for you to feel pressured.

เจ้าอย่าได้กังวลนะ เจ้าอย่าได้กังวลนะ

I just wish to tell you

ข้าเพียงแค่อยากจะบอกเจ้า ข้าเพียงแค่อยากจะบอกเจ้า

if back then, I'd received that letter,

หากตอนนั้นข้าได้รับจดหมาย หากตอนนั้นข้าได้รับจดหมาย

would we have arrived at a different ending?

ฉากจบของเราคงจะไม่ได้เป็นเช่นนี้ ฉากจบของเราคงจะไม่ได้เป็นเช่นนี้

ตอนจบอะไรงั้นหรือ? ตอนจบอะไรงั้นหรือ?

Your Majesty, I was just discussing with Consort Meng

ฝ่าบาท ฝ่าบาท ข้าเพียงแค่ ข้าเพียงแค่

the ending of a story.

คุยกับสนมเมิงถึงตอนจบในนิยายเรื่องๆนึง คุยกับสนมเมิงถึงตอนจบในนิยายเรื่องๆนึง

Why are your eyes welling with tears?

แล้วทำไมเจ้าถึงได้มีน้ำตาซึมล่ะ แล้วทำไมเจ้าถึงได้มีน้ำตาซึมล่ะ

ข้าเพียงแค่หาวไง ข้าเพียงแค่หาวไง

I tear every time I yawn.

ข้าหาวทีไร น้ำตามันชอบไหลออกมางี้แหละ ข้าหาวทีไร น้ำตามันชอบไหลออกมางี้แหละ

Consort Yan said that

เหล่าสนามนางก็บอกนะ คนที่ทำแบบนี้ได้ ส่วนใหญ่จะเป็นคนฉลาดเป็นพิเศษ

people who have this trait are extremely intelligent.

เหล่าสนามนางก็บอกนะ คนที่ทำแบบนี้ได้ ส่วนใหญ่จะเป็นคนฉลาดเป็นพิเศษ

They were bluffing you.

พวกนางหลอกเจ้า พวกนางหลอกเจ้า

Your ears tearing mean that your brains' filled with water (gone bonkers).

มีน้ำในตาซึมออกมา ก็แสดงว่าสมองมีน้ำ (สมองมีปัญหา) มีน้ำในตาซึมออกมา ก็แสดงว่าสมองมีน้ำ (สมองมีปัญหา)

Look, the water has overflowed.

ดูสิ น้ำมันท่วมสมองจนออกมาแล้ว ดูสิ น้ำมันท่วมสมองจนออกมาแล้ว

I heard that while you were outside,

ข้าได้ยินมาว่าครั้งนี้ที่เจ้าออกนอกวัง

you bought many presents for everyone.

ข้าได้ยินมาว่าครั้งนี้ที่เจ้าออกนอกวัง

Why didn't I get a present?

ซื้อของขวัญมากมายให้ทุกคน ซื้อของขวัญมากมายให้ทุกคน

Do you have an issue with me?

ทำไมไม่มีของข้าล่ะ? ทำไมไม่มีของข้าล่ะ? มีความคุ่นเคืองอะไรกับข้าหรือไม่ มีความคุ่นเคืองอะไรกับข้าหรือไม่

Your Majesty, those weren't presents, I was doing proxy shopping.

ฝ่าบาท นั่นไม่ใช่ของขวัญ แต่เป็นของที่ซื้อให้ตามที่สั่ง ฝ่าบาท นั่นไม่ใช่ของขวัญ แต่เป็นของที่ซื้อให้ตามที่สั่ง

They paid me for the goods.

พวกนางต้องจ่ายเงินให้ข้าเถอะ

Did I not give you money?

พวกนางต้องจ่ายเงินให้ข้าเถอะ ข้าไม่ได้ให้เงินเจ้าหรอ? ข้าไม่ได้ให้เงินเจ้าหรอ?

Did you forget that you have docked my monthly allowance

หรือว่าท่านลืมเงินเดือนของข้าแล้ว หรือว่าท่านลืมเงินเดือนของข้าแล้ว

till the latter half of next year?

หักเงินถึงปีหน้าครึ่งปีเลยหรอ หักเงินถึงปีหน้าครึ่งปีเลยหรอ

Didn't I give you a pouch full of coppers?

นี่ข้าไม่ได้เพิ่งให้ถุงเงินเจ้าไปหรอ นี่ข้าไม่ได้เพิ่งให้ถุงเงินเจ้าไปหรอ

That bit of money is only enough to buy a biscuit.

ถุงเงินนั่นซื้อได้แค่ขนมปังแหละ ถุงเงินนั่นซื้อได้แค่ขนมปังแหละ

A biscuit's a present too!

ขนมปังก็เป็นของขวัญได้น่า

I've already shown you utmost kindness.

ขนมปังก็เป็นของขวัญได้น่า .... ....

If I still don't get anything in return,

หากต้องรับและไม่ตอบแทนแบบนี้ หากต้องรับและไม่ตอบแทนแบบนี้

ก็พร้อมเตรียมรับ

be out on your luck for the rest of your life.

ก็พร้อมเตรียมรับ อนาคตที่แสนโชคร้ายของเจ้าเถอะ อนาคตที่แสนโชคร้ายของเจ้าเถอะ

Your Majesty, I remember now.

ฝ่าบาท ข้านึกออกแล้ว ฝ่าบาท ข้านึกออกแล้ว

The present I got for you,

ที่จริงก็เตรียมของขวัญให้ท่านนะ

it's all ready. It's right at Fanghua Palace.

ที่จริงก็เตรียมของขวัญให้ท่านนะ ข้าเตรียมไว้แล้วน่า อยู่ในห้องข้า ข้าเตรียมไว้แล้วน่า อยู่ในห้องข้า

I'll go get it for you right now.

เดี๋ยวไปเอาให้ เดี๋ยวไปเอาให้

จริงหรอ?

Truly, nothing could be more true.

จริงหรอ? จริงสิ จริงสะยิ่งกว่าจริง จริงสิ จริงสะยิ่งกว่าจริง

When have I lied before?

ข้าเป็นคนโกหกตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ข้าเป็นคนโกหกตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

I'll wait for you here. Go and get it.

ข้าจะรอเจ้า ไปเอามานะ ข้าจะรอเจ้า ไปเอามานะ

ได้ค่ะ ได้ค่ะ

See how she runs, it's really funny.

เจ้าดูสินางวิ่งแบบนี้ตลกดีจัง เจ้าดูสินางวิ่งแบบนี้ตลกดีจัง

She really resembles a man.

วิ่งเหมือนผู้ชายเลยนะ

Your Majesty, I'll take my leave then.

วิ่งเหมือนผู้ชายเลยนะ ฝ่าบาท งั้นข้าขอตัวกลับก่อน ฝ่าบาท งั้นข้าขอตัวกลับก่อน

หวานๆ หวานๆ

won't you pause for a while? Please?

นี่เจ้าหยุดสีจะได้ไหมอ่า นี่เจ้าหยุดสีจะได้ไหมอ่า

You've totally disrupted my train of thought?

ช่างทำลายสมาธิข้าเสียจริง ช่างทำลายสมาธิข้าเสียจริง

เป็นไรไปหรอ

I want to quickly perfect this song

เป็นไรไปหรอ ข้ากำลังตั้งใจฝึกเครื่องดนตรีนี้อยู่ ข้ากำลังตั้งใจฝึกเครื่องดนตรีนี้อยู่

so as to win over his Majesty's.

ให้ฝ่าบาททรงโปรดไง

Given your standards,

ให้ฝ่าบาททรงโปรดไง

by the time you perfect it,

กว่าเจ้าจะฝึกได้สำเร็จ กว่าเจ้าจะฝึกได้สำเร็จ

his Majesty's children will be running all over the place.

ลูกๆของฝ่าบาทคงจะโตและมาวิ่งเล่นแถวนี้แล้วล่ะ ลูกๆของฝ่าบาทคงจะโตและมาวิ่งเล่นแถวนี้แล้วล่ะ

Stop making me demoralized!

เจ้าอย่าทำลายความตั้งใจของข้า เจ้าอย่าทำลายความตั้งใจของข้า

Actually, erhu's really difficult!

ที่จริงมันก็ยากนะ ที่จริงมันก็ยากนะ

Compared to pipa and zither, it's more difficult!

มันยากกว่ากูเจิ้งอีกอะ มันยากกว่ากูเจิ้งอีกอะ

Practice pipa and zither then!

งั้นเจ้าก็ฝึกอะไรที่มันง่ายๆก่อนสิ งั้นเจ้าก็ฝึกอะไรที่มันง่ายๆก่อนสิ

ไม่เอาอะ

Concubine Zu can play pipa backwards. And Noble Lady Yi can play the zither on handstands.

ไม่เอาอะ นางสนมสองคนนั่นเป็นหมดแล้ว นางสนมสองคนนั่นเป็นหมดแล้ว

If I were the same as them,

หากข้ายังจะเหมือนพวกนาง หากข้ายังจะเหมือนพวกนาง

that would only showcase my shortcomings.

ก็ไม่โอเคเปล่าอะ ก็ไม่โอเคเปล่าอะ

So you chose the erhu, to play something special?

ดังนั้นเจ้าเลยเลือกเล่นสิ่งนี้ ? ดังนั้นเจ้าเลยเลือกเล่นสิ่งนี้ ?

แน่นอนละ แน่นอนละ

I don't ask to be the best, only to be special.

ไม่เลือกสิ่งที่ดีที่สุด แต่เลือกสิ่งที่พิเศษที่สุด ไม่เลือกสิ่งที่ดีที่สุด แต่เลือกสิ่งที่พิเศษที่สุด

Sister Meng, what talent do you have?

พี่สนมเมิง ท่านมีความสามารถด้านใดหรือ พี่สนมเมิง ท่านมีความสามารถด้านใดหรือ

ข้าน่ะหรอ ข้าน่ะหรอ

I can do splits!

ทำท่านี้เป็นไง ทำท่านี้เป็นไง

Is she trying to hint something to me?

นี่เค้ากำลังจะเตือนอะไรข้าหรือเปล่านะ นี่เค้ากำลังจะเตือนอะไรข้าหรือเปล่านะ

She can do splits?

ท่านั้น...

She means to split me in half!

ท่านั้น... หรือเค้าอยากจะตึบข้าอา หรือเค้าอยากจะตึบข้าอา

I need to move location.

ข้าควรจะเปลี่ยนสถานที่ฝึก ข้าควรจะเปลี่ยนสถานที่ฝึก

Dear spectators,

สวัสดี ผู้ชมที่รักยิ่ง สวัสดีทุกคน สวัสดี ผู้ชมที่รักยิ่ง สวัสดีทุกคน

next, we will have the famous erhu player,

นี่เป็นการแสดงเครื่องดนตรี ERHU นี่เป็นการแสดงเครื่องดนตรี ERHU

Qu Wanwan, to play a famous classical piace.

แสดงโดย หว่านๆ ที่จะนำบทเพลงเพลงนึงมาให้ทุกคนได้รับฟัง แสดงโดย หว่านๆ ที่จะนำบทเพลงเพลงนึงมาให้ทุกคนได้รับฟัง

She will be singing as she plays. ABCDEFG

จะสีและจะร้องไปด้วย จะสีและจะร้องไปด้วย

I can't take it any longer.

ทนไม่ไหวแล้วล่ะ ทนไม่ไหวแล้วล่ะ

How can you be so composed?

เจ้าทำไมยังทนได้อะ เจ้าทำไมยังทนได้อะ

I'm talking to you.

ถามเจ้าอยู่นะ ถามเจ้าอยู่นะ

What did you say? Can you repeat it?

เจ้าว่าไงนะ พูดอีกรอบ เจ้าว่าไงนะ พูดอีกรอบ

ไม่ล่ะ ไม่ล่ะ

She's still playing?

นี่นางทำไมยังจะสีอยู่อีก นี่นางทำไมยังจะสีอยู่อีก

It's been an entire afternoon!

สีมาตั้งแต่บ่ายแล้วนะ สีมาตั้งแต่บ่ายแล้วนะ

Don't tell me she's changed her ambitions?

หรือว่านางเปลี่ยนความฝันแล้ว หรือว่านางเปลี่ยนความฝันแล้ว

She doesn't want to be a glutton anymore, but a musician?

ไม่เป็นนักกินแล้ว จะเป็นนักดนตรีแทน ไม่เป็นนักกินแล้ว จะเป็นนักดนตรีแทน

Don't worry, I can guarantee

วางใจเถอะ ข้ามั่นใจ วางใจเถอะ ข้ามั่นใจ

that Wanwan's ambition

ความฝันของนางหนึ่งเดียวคือ

is to continuously follow in his Majesty's footsteps

ความฝันของนางหนึ่งเดียวคือ

and his likings.

ตามฝ่าบาทไปทุกที่ ตามฝ่าบาทไปทุกที่ เพื่อที่จะได้เป็นที่พอพระทัยของฝ่าบาท เพื่อที่จะได้เป็นที่พอพระทัยของฝ่าบาท

If his Majesty were to say

หากฝ่าบาทบอกว่าชอบกินอะไร

he likes to eat organic food,

หากฝ่าบาทบอกว่าชอบกินอะไร

Wanwan will be able to immediately

หว่านๆนางก็จะสามารถเสกมาได้โดยทันที หว่านๆนางก็จะสามารถเสกมาได้โดยทันที

roll up her sleeves and start farming. Do you believe it?

เจ้าเชื่อหรือไม่ล่ะ เจ้าเชื่อหรือไม่ล่ะ

ข้าเชื่อ ข้าเชื่อ

Listening to others play music, it's a form of enjoyment.

ฟังคนอื่นเล่นดนตรีมันคือการเพิ่งพลังชีวิต ฟังคนอื่นเล่นดนตรีมันคือการเพิ่งพลังชีวิต

Listening to Wanwan play erhu,

ฟังหว่านๆสีอะ... ฟังหว่านๆสีอะ...

that's shortening one's lifespan.

นั่นคือการลดพลังชีวิต นั่นคือการลดพลังชีวิต

Alright, what you said was all I needed.

อะนะ ฟังคำนี้จากเจ้าพอแระ อะนะ ฟังคำนี้จากเจ้าพอแระ

Where are you going?

นี่เจ้าจะไปไหน? นี่เจ้าจะไปไหน?

I'll first break the erhu,

ข้าจะไปทำลายเครื่องดนตรีนั่นเสีย ข้าจะไปทำลายเครื่องดนตรีนั่นเสีย

and then tie her up.

และก็ลากตัวนางมาด้วยเลย และก็ลากตัวนางมาด้วยเลย

If she dares shot,

หากนางยังจะร้องอยู่อีกนะ หากนางยังจะร้องอยู่อีกนะ

ก็เย็บปากปิดไปเลย ก็เย็บปากปิดไปเลย

Violence won't solve the problem.

ใช้ความรุนแรงแก้ปัญหามันไม่ได้หรอก ใช้ความรุนแรงแก้ปัญหามันไม่ได้หรอก

It's best we persuade her to give up erhu.

ทำไงก็ได้ให้นางเลิกฝึกเครื่องดนตรีนี้ดีกว่า ทำไงก็ได้ให้นางเลิกฝึกเครื่องดนตรีนี้ดีกว่า

You can persuade her if you wish.

I'm not good with it.

งั้นเจ้าไป งั้นเจ้าไป งานนี้ข้าไม่ถนัด งานนี้ข้าไม่ถนัด

I have a bad temper, I won't be able to persuade her.

ข้าอารมไม่ดีอา คงทำไม่ได้ ข้าอารมไม่ดีอา คงทำไม่ได้

Let Ahmeng be the one to persuade her.

หรือให้เมิงๆไปดีกว่า หรือให้เมิงๆไปดีกว่า

What's going on?

What's the matter?

พวกท่านเป็นอะไร พวกท่านเรียกข้ามามีเรื่องอะไรรึเปล่า

Were you not able to listen clearly

because I was playing outside?

หรือว่าเรื่องที่ข้าสีซออยู่ข้างนอกนั่น พวกท่านฟังไม่ถนัดใช่หรือไม่

Come, let me give you a live rendition.

Wanwan, take a break.

มา ข้าจะสีให้พวกท่านฟังสักท่อน อ้ะหวานหว่านอีกสักประเดี๋ยวเถอะ

Are you planning on playing erhu forever?

นี่เจ้าเลือกที่จะเล่นซอแล้วใช่มั้ย

อืมมยังไม่ใช่แค่สีซอ

I should be able to perform after another one to two months.

ประมาณว่าสีซอสัก2เดือนก็สามารถออกไปโชว์ได้แล้ว

One to two months?

แค่หนึ่งถึงสองเดือน?

How are we to survive?

เจ้ายังอยากให้พวกเรามีชีวิตอยู่ใช่มั้ย

What do you mean?

ท่านหมายความอย่างไร

หวานหว่าน

there's something

มีประโยคนึงที่อยากจะพูด

that I should tell you even if it doesn't sound pleasant.

เจ้าไม่อยากพิจารนาแต่พวกเราอยากให้เจ้าพิจารณา

คือว่าไอ้เครื่องซอตัวนี้อะ

has a more melancholic sound.

เสียงของมันทำให้รู้สึกไม่ดี

It's not enticing enough.

Not only is it melancholic, it damages the liver as well.

ไม่ใช่แค่รู้สึกไม่ดีนะ แต่มันยังปวดตับอีกด้วย

Damages the liver?

ปวดตับ?

Consort Yan is spot on!

อ่า ฉันเห็นด้วยกับเหยียนเฟย

Because it sounds so tragic,

it leads to insomnia,

having insomnia means staying up late.

Staying up late is what damages the liver most.

His Majesty won't like hearing it.

ฝ่าบาทฟังแล้วต้องไม่ชอบแน่นอน

Especially given your subpar skills.

Before his Majesty can even hear it,

there won't be a healthy liver in Fanghua Palace left.

Then I can play

a majestic tune!

It doesn't necessarily have to be sad.

Only, it will require more effort to practice.

Don't play erhu anymore. It's not festive enough.

Hearing you guys say it,

it seems to make some sense.

It's true that erhu is not festive enough.

Alright, I understand.

See that? She understands.

It's great that you understand.

say, if his Majesty doesn't like erhu,

what instrument should I

switch to play then?

It has to be festive,

but still different from others.

What did you say?

You're so intelligent!

Thank you, Dahuang.

Let me play. Is this how you do it?

Kind person, please spare some...

Wanwan, it's better that you play instead!

Am I hallucinating? Is someone getting married?

She's stopped playing erhu, and changed to the suona instead.

You guys hear it.

She's challenging me outright!

I'll definitely tie her up this time.

No, no, let me persuade her.

Persuasion won't work on her.

It's best to let Old Xiao give her a strong dose of medicine.

We're good friends after all. It won't be good if it affects our friendship.

I'll be able to rein her in in no time.

Let me persuade her!

I've lured everyone out!

Seems like my playing is rather good.

Allow me to share something with everyone.

The song I just played

is the famous tune of Zhu Bajie piggybacking a bride

What do you think?

Isn't it special? Isn't it festive?

I dare say that in the imperial harem,

there definitely isn't anyone who can do the same.

His Majesty will definitely be attracted to me.

What do you think? Give some feedback.

This horn of yours...

It's true that it sounds festive. It's just.... Mistress!

Concubine Qu, so you were the one playing!

Don't play it anymore!

Chef Cai's hands are cramping because of it.

He can't even make lunch anymore!

That won't do. That definitely won't do!

It definitely will not do not to have food!

I'm not playing anymore!

I'm going to give Chef Cai a massage!

Cai Taixian's too much!

For my supper today,

I ordered takeaway for one.

He actually gave me four pairs of chopsticks!

What does he mean by that?

Is he saying that I eat too much?

He's mocking me!

Stop laughing. Make a talisman for me first.

I'll draw on it and curse him.

If you curse him to death, there'll be no takeaway for you.

If a new Imperial Chef takes over,

he might not be as money-minded

and be willing to cook on the side for you.

Then forget it then. He can continue living then.

Three Characters.

Consort Meng! Consort Meng!

Tremendously stupendously marvellously great news!

His Majesty flipped your tablet and summons you to his chambers.

Stay calm. D-Don't take it to heart.

I should be the one saying this to you instead. You mustn't take it to heart.

Don't worry, the doors to my heart are closed.

Add a lock to it.

The keys... leave it with me.

Your Majesty, how long more must I accompany you to sleep

ฝ่าบาท หม่อมฉันจะต้องนอนกับฝ่าบาทอีกนานแค่ไหน ก่อนที่ข่าวลือของคุณว่ามีโรคไม่สามารถพูดได้จะถูกกำจัด?

before the rumors of you having an unmentionable disease gets dispelled?

ฉันควรจะจัดการมันยังไง?

How should I put it?

ขึ้นอยู่กับว่าคุณพยายามมากแค่ไหน

That depends on how much effort you put in.

ฉันต้องทุ่มเทความพยายามมากแค่ไหน?

How much more effort must I put in?

ฉันเสียสละไปเยอะแล้ว!

I've already sacrificed a lot!

สังคมในทุกวันนี้

In today's society,

there aren't many who are as dedicated as me.

มีไม่มากที่อุทิศตนเท่าฉัน

อย่างนั้นเหรอ?

As the saying goes,

สำหรับคำพูดของฉัน

amongst ten thousand men,

เมื่อเทียบกับผู้ชายหนึ่งหมื่นคนแล้วนั้น

there is nary a gentleman.

ไม่มีสุภาพบุรุษคนไหน

When I lie beside you,

ที่ไม่โกหกเธอ เหมือนกับฉัน

I-I'm constantly on tenterhooks,

ฉันมักจะต้องสร้างภาพอยู่ตลอดเวลา

I'll get a nervous breakdown!

ฉันจะเป็นโรคประสาท!

But when I look at your sleeping posture,

แต่เมื่อฉันดูท่านอนของคุณ

it isn't the posture of someone on tenterhooks and on the verge of a nervous breakdown.

ใครบางคนทำให้ฉันกระวนกระวาย และเกือบจะเป็นโรคประสาท

That's right! What about it?

ถูกตัอง! แล้วคุณหล่ะ? ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะเป็น

Then I should be

สุภาพบุรุษเท่านั้น

the only gentleman

in that ten thousand and one man.

สำหรับหนึ่งในหมื่นคน ทำไมคุณถึงยิ้มหล่ะ?

Why are you smiling?

คุณกำลังยิ้มอย่างน่าขนลุกอยู่นะ

You're smiling so creepily.

ฉันจะนอนแล้ว อย่ารบกวนฉัน เกิดอะไรขึ้น? ทำไมในตอนเช้าถึงไม่พอใจหล่ะ

I'm going to sleep. Don't disturb me.

คุณกำลังวิจารณ์ฉันอยู่นะ ท่านอนของคุณ

ไม่ดีเหมือนกันใช่ไหม

What's going on? Acting so grumpily early in the morning.

You have the nerve to criticise me?

Your sleeping posture

isn't great either, alright?

Teacher! Teacher!

Hurry and take a look!

It's so dazzling, I'm about to go blind.

Going blind would be an exaggeration.

Let me tell you,

If you look at what you shouldn't, you'll get eye sores.

Teacher, there is wisdom in your words.

For future such situations, I will not look

at what I shouldn't.

I'm about to get eye sores.

What happened? You didn't sleep well?

Do-Do you know?

You look really ugly when you sleep.

It was as if you'd died.

A few times, I awoke and was grief-stricken.

Take care of your expression.

It was like you departed.

you're getting revenge on me

saying that your sleep posture was ugly.

Now, you're using the chance to create rumors and retaliate.

Who knew that you can be pretty cute when you're being stubborn.

Alright, I'll bring you to see something.

He bestows calligraphy paintings every time after spending the night in his chambers.

Can he bestow something more practical?

Come, take a look.

Let's make a keepsake together, shall we?

It's so pretty!

In future, this will be my side job.

With this skill, I'll have no fear wherever I go.

It really is rather pretty.

But you are up for disappointment.

Because you're too good at your main job.

Currently, there's no chance of you changing jobs.

You dare befoul me! Don't run!

I can't cross over. There's a stool.

I've been feeling rather tired lately.

I often find myself out of breath.

Is there a problem with my heart?

Every time Ahmeng is together with His Majesty,

you start feeling sick all over.

The scientific name of this illness of yours

is called envious hate syndrome.

Is there a cure?

Mistress is back!

No, there's still a cure.

Ahmeng is back.

She's back! She's finally back!

See, illness cured. Mistress, you're back.

You're so dirty, did you fall into a ditch?

Are you showing us with concrete actions

after spending the night with his Majesty,

the imperial harem is like quagmire.

That's not it. This is clay.

His Majesty insisted on me doing pottery.

I want to play with it too.

Two people making pottery together,

it must have been very romantic.

I absolutely disagree. What's romantic about playing with mud together?

What is truly romantic

should be counting money together!

Counting money is too vulgar.

I feel that being romantic comes in many forms.

Giving flowers is the most basic.

If you could send pickled pork,

that'd be the ultmate form of romance.

That I understand.

a filling meal would be the most romantic thing.

What rubbish! It needs to be a number of meals!

Wanwan, you really shouldn't have married into the palace.

You should have married a chef.

You'd be romanced every day.

Alright, alright.

Hurry and go wash.

How do you do, Ladies.

I give you my greetings.

Eunuch Wu, you could have just come.

Why did you need to bring presents?

These presents aren't from me.

That's right, these presents aren't from Teacher.

These are the pottery

His Majesty and Consort Meng made together.

So I brought them over.

Right, Teacher brought them right over.

His Majesty said, the pottery is representative of him.

He asks you to take careful and loving care of them.

That's right, they mustn't break.

They won't break!

We'll definitely protect them well.

And view them as if they were his Majesty.

We'll ensure that they stay whole and intact,

that they die at a ripe old age.

Say, die and go to bed?

What do you mean by that?

I meant to say...

live as long as the mountains and sky.

We'll definitely pass them down to our descendants.

I guarantee they'll appear in museums.

What are museums?

You don't have to bother about that.

Then I'll rest assured then. I'll be able to account to his Majesty.

Thats' right, Teacher will be able to account to his Majesty.

have you gotten addicted to being a parrot?

What do you mean?

His Majesty is too nice.

He knew that your spittoo 知道你的痰盂坏了

and specially made you one.

You can ask for nothing more of life.

I finally know what true love is.

Y-You, how bad is your eyesight?

How is this a spittoon?

It's obviously a dog bowl!

It must be that Da Huang's dog bowl is broken,

that's why his Majesty and Sister Meng made one for him together, right?

It's a flower vase!

All of you shut up!

It doesn't look the least like a vase. A like for you.

Consort Yan, these few days, I've been heaty.

I-I didn't hear clearly.

What did you say?

I'll take my leave then.

I didn't hear anything.

Reason same as above.

Wh-What's this all about?

This is contagious too?

Eunuch Wu, if you're ill, go have it seen!

Whyy are all of you looking at me? Did I say somethign wrong again? Logic is tight.

Wanwan, I'll give the vase to you.

You can have it as a keepsake. Really?

I'm going back to carefully look at it.

What if there's still his Majesty's fingerprints on it?

Sister Meng, as the adage goes...

How does it go again?

Good people live peaceful lives.

Wishing you peace.

The imperial physicians put on too much airs!

Not a soul has appeared after summoning them so long.

Our Fanghua Palace

has never been a key place for their concern.

Say, you too. Seeking death in such diverse ways.

Changing clothes with no rhyme or reason.

Now, you've gotten a cold.

Alright, alright. Let the imperial physician pick some herbs,

take your pulse,

and brew some medicine and you'll be better.

Your mucus is dripping.

Let's go. East wind!

Liu Jinyan, you poxy physician!

You're actually gambling together!

You've held up Concubine Qu's sickness.

Do you wish to die?

Ladies, calm down.

us, imperial physicians, have all come down with the cold.

The people who are taking our shifts are on their way to the palace.

are undergoing entertainment therapy. We're stabilizing each other's conditions.

What kind of refreshing bullshit are you talking?

No, my lady, you don't understand.

This is psychology.

You won't understand.

A psychologist?

Those fortunetelling street stalls set up outside the temple,

those are the real psychologists.

Three ladies are well-educated.

Would you like to play a round or two?

Ladies, please!

What do you take us for?

No one wants three bamboo, do they?

If no one wants it, I'm drawing.

Nine character. I win!

Fully concealed, full flush sequence.

Hand over the money!

Do you know how to play mahjong? I've lost all my money.

My lady, my lady!

Do you feel rejuvenated now?

And you don't feel dizzy anymore.

Indeed, I feel much better.

What do you think?

This entertainment therapy of mine

Continue! Don't stop!

This year sure is peaceful. The assasin was caught.

Grand Tutor and Noble Consort Ru have been toppled.

Who knows, his Majesty might consider

mass raising the ranks of everyone in the imperial harem.

Are you serious? If that's true,

that'd be great!

Thinking about it, I'm a little excited!

Look at your wrinkles!

Where? Don't talk rubbish.

What am I to do?

Sister, you'll be Consort Wang then.

Then I'll be Consort Zu!

Nothing has even happened yet,

and they're so jubilant, they could depart from the world anytime!

Is there an earthquake?

Wanwan, why are you trembling like that?

I'm trying to suppress my heart so as not to let it burst with joy.

But I still can't control it.

What's going on?

Why is it them again? Let's go!

I'm so excited and nervous.

I'm totally unprepared.

What to do? I'm going to go back and make new clothes.

Get over the shock.

Also, I need to prepare a pretty speech

to say when my rank is raised.

Both of you, help me think what to say.

It won't be too late for you to do it after tonight's banquet.

You're not crying, are you?

No, I'm not crying, my heart hurts.

These few days, his Majesty

has been feeling very depressed.

He hasn't been eating.

He won't listen no matter how I coax.

oh yes, my lady,

why don't you go in and try coaxing him.

I was just passing by. I'll make a move first.

Are they husband and wife?

Mengmeng, you need to remember,

it was I who saved you.

If you have to thank, you have to thank me.

You need to distinguish between primary and secondary. You mustn't be so gullible.

This isn't right, your Majesty.

You're so concerned,

could it be that you're jealous?

Why do you have to go to such lengths?

Who am I doing this for? Isn't it for you?

You're doing it for yourself!

For your freedom!

Working so hard to investigate, wishing to claim credit!

Since you're so unwilling to stay here,

I promise you, to let you leave once this matter is settled!

Which palace are you from? Mimicking bird calls here.

I think that you're very kind.

Although you like to make fun of me sometimes,

but I'm coming to find you increasingly agreeable. Your Majesty! Careful! Are you alright?

- What happened? - Careful!

Mistress, I'll leave the porridge for you here.

That's right, Meng. It's mealtime. What are you thinking?

I've no appetite.

If you aren't going to eat it,

I'll eat your share too.

Meng, why are you being like

cabbage that's been left out for a few days?

All shrivelled up. Come and eat.

I think that she's been infected by his Majesty.

Old Xiao is right.

There's a saying, how does it go again?

When his Majesty is dejected,

the entire palace is filled with an air of dejection as well.

Old Yan is right.

Meng, you are troubled?

It really is strange.

Why is it that when I see him unhappy,

I feel even more unhappy.

I really want to go console him.

Why am I such a busybody?

This is your kind genes going into overdrive,

being stirred up, it's good!

If you wish to console his Majesty, go ahead!

Won't this make me a suck-up?

Cut the crap. Hurry and go. Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

You obviously care about him.

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

Settings Privacy About Contact Donate