【English Sub】萌妃驾到 25丨Mengfei Comes Across 25（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Thai

【English Sub】萌妃驾到 25丨Mengfei Comes Across 25（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 586.5K views 2.2K likes 135 dislikes 11 Jul 2018 Show Contributors 1

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Thai Earth prd

Click to Play Video

[Mengfei Comes Across]

Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

ซับไทยโดย Earthprd

Uncle, the palace is so much fun!

ท่านลุง พระราชวังนี่สนุกจังเลย

สนุกอย่างไรหรือ?

Lots of people here.

คนเยอะเพคะ

That makes it fun?

คนเยอะมันสนุกหรือ?

You make it sound as if you used to live in a wasteland.

เจ้าทำอย่างกับเคยอยู่ในดินแดนรกร้างอย่างนั้นแหละ

You're so mischievous.

พวกเจ้านี่นะ ซนมากจริงๆ

When you're in a crowd of people, it's just trouble waiting to happen.

เมื่อพวกเจ้าอยู่ในฝูงชน มันก็เหมือนมีปัญหารออยู่นั่นแหละ

Mother praises me so as well.

เสด็จแม่ชมข้าเหมือนกัน

You think it's a praise?

นี่เรียกว่าชมหรือ?

You truly know no shame.

ยังไม่รู้จักความละอายจริงๆ

If you and Chang Zhi swapped personalities,

ถ้าเจ้าและชางจื่อสลับบุคลิกกัน

that would be great.

มันคงจะดีมากแน่ๆ

Even though he's a boy,

แม้ว่าเขาจะเป็นเด็กชาย

he's as shy as a chick

แต่กลับเขินอายเช่นลูกไก่

while you are like a tiger cub.

ในขณะที่เจ้าน่ะเหมือนลูกเสือ

I don't want to be like him.

ข้าไม่อยากเป็นแบบเขาหรอกเพคะ

He's soft as a bun.

เขาน่ะนุ่มนิ่มราวกับขนมปัง

Soft as a bun? Who did are you talking about?

นุ่มนิ่มราวกับขนมปัง?

เจ้าพูดถึงใครกันน่ะ? เจ้าไง!

So the soft bun is talking about me?

งั้นขนมปังนุ่มนิ่มกำลังพูดถึงข้างั้นสิ?

โง่จริง

Uncle is right.

ท่านลุงพูดถูก

You should learn from me.

เจ้าควรเรียนรู้จากข้าบ้าง

Have you forgotten that time you wrote an essay full of nonsense

เจ้าลืมตอนที่เจ้าเขียนเรียงความที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

and the teacher slapped your palms?

แล้วคุณครูก็ตีฝ่ามือเจ้าไม่ได้แล้วหรือ?

It was only a few slaps. So what?

ก็แค่ตีนิดตีหน่อยเอง มันทำไม?

I'm not as delicate as you.

ข้าไม่ได้เปราะบางเท่าเจ้าหรอกนะ

You think he didn't hit you enough?

เจ้าคิดว่าเขาตีเจ้าไม่พอหรือ?

That's because you didn't finish the essay.

มันก็เพราะเจ้ายังเขียนเรียงความไม่จบ

If you wrote out all the nonsense

ถ้าเจ้าเขียนเรื่องไร้สาระพวกนั้นหมดล่ะก็

you would've drove the teacher to insanity

เจ้าต้องทำให้คุณครูบ้าตายแน่ๆ

and you might've lost your hands.

แล้วเจ้าก็คงเสียมือไปแล้ว

Uncle, look at Chang Zhi!

ท่านลุงดูชางจื่อสิเพคะ!

It's all right.

ไม่เป็นไรๆ

You two are so much like a pair of clowns.

เจ้าสองคนเหมือนกับคู่ตัวตลกเลยนะ

No wonder your mother couldn't stand it

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมแม่ของพวกเจ้าถึงทนไม่ได้

and wants me to discipline you instead.

แล้วให้เรามาฝึกวินัยให้พวกเจ้าแทน

You two will spend the day with me.

วันนี้พวกเจ้าจะต้องใช้เวลาอยู่กับเราทั้งวันเลยล่ะ

[Narrative of the World] [Episode 25]

เรื่องเล่าของยุทธจักร ตอนที่ 25

นายหญิง!

What's the matter?

เกิดอะไรขึ้นหรือเพคะ?

Tell me what happened!

บอกหม่อมฉันสิเพคะว่ามันเกิดอะไรขึ้น!

Take these to Fu Xi

เอาของพวกนี้ไปให้ฟู่ซื่อ

and have him return these to His Majesty.

ให้เขาเอาไปคืนฝ่าบาท

We're even now!

พวกเราจะได้หายกัน

นายหญิง!

Your monthly allowance up to next year has already been deducted.

เงินเดือนของท่านที่จะได้รับปีหน้าก็ถูกตัดไปเยอะแล้วนะ

Are you sure you don't want to keep some?

ท่านแน่จริงหรือเพคะว่าจะไม่เก็บไว้หน่อย?

Is he your master or am I?

ระหว่างข้ากับเขาใครเป็นนายเจ้ากันแน่?

Whose orders do you follow?

เจ้าทำตามคำสั่งใคร?

Take these away now!

รีบเอาไปเลยไป!

ได้เพคะ

But we're really out of money.

แต่เราหมดตัวแล้วจริงๆนะเพคะ

รีบไปเลย

My Lady, how about saving some?

นายหญิง เก็บไว้หน่อยดีไหมเพคะ?

รีบไปเลย

ไม่เก๋็บแล้วเพคะๆๆ

องค์ชายน้อย

องค์ชายน้อยขอรับ?

องค์ชายน้อยขอรับ?

The empress dowager is waiting for you at Xi Xing Palace.

ไทเฮาทรงกำลังรอพระองค์อยู่ที่ตำหนักซื่อซิงนะพ่ะย่ะค่ะ

How can you refuse to go?

ทำไมพระองค์ถึงปฏิเสธที่จะไปล่ะพ่ะย่ะค่ะ?

If punishment is to be meted

ถ้ามีคำสั่งการลงโทษออกมา

then not even if I had 800 heads

ถึงตอนนั้น ต่อให้กระหม่อมมี 800 หัว

would there be enough to behead.

ก็ยังไม่พอถูกตัดนะพ่ะย่ะค่ะ

She loves to pinch our faces.

นางชอบหยิกแก้มเรา

Having Jiu An there for her to pinch is enough.

มีแค่้จวิ้นอันให้หยิกคนเดียวก็พอแล้ว

Jiu An has thick skin anyway.

ยังไงซะจวิ้นอันก็หน้าหนาอยู่แล้ว

I'm not the same.

เราไม่เหมือนนาง

I haven't grown into my looks yet.

เรายังไม่โตดีเลย

What if my face gets pinched flat permanently?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราถูกหยิกจนหน้าบานอย่างถาวร?

องค์ชายน้อย

isn't that a bit dramatic?

ท่านไม่คิดมากไปหน่อยหรือพ่ะย่ะค่ะ?

องค์ชายน้อย!

Your Highness, slow down!

องค์ชายน้อย ค่อยๆพ่ะย่ะค่ะ

You know the ritual dance to the gods?

เจ้ารู้วิธีรำบูชาพระเจ้าด้วยหรือ?

That was an incredible move!

เป็นท่วงท่าที่เหลือเชื่อจริงๆ

รำบูชาอะไรนะ?

How ugly does my martial training look?

ท่าฝึกวรยุทธของข้าน่าเกลียดขนาดนั้นเชียวหรือ?

That's not all I know.

ไม่ได้เพียงแค่นี้นะที่ข้ารู้

I can also chop bricks with my bare hands

ข้ายังสามารถฟันอิฐด้วยมือเปล่าแตกได้

and split rock slabs on my chest.

แล้วก็ผ่าหินแตกด้วยอกของข้าได้ด้วย

Not many people would dare to bully me.

ไม่ค่อยมีใครกล้ามาตอแยข้าหรอกนะ

จริงหรือ?

Then can you knock down that tree with your face?

เช่นนั้นเจ้าสามารถล้มต้นไม้ด้วยใบหน้าของเจ้าได้หรือไม่?

ด้วยหน้าเนี่ยนะ?

Maybe with my head.

ถ้าด้วยหัวล่ะก็ได้แน่

But if the tree is downed

แต่ถ้าต้นไม้โดนล้มล่ะก็

where you will you get peaches next year?

ปีหน้าเจ้าจะเอาลูกพีชมาจากไหนกันล่ะ?

จริงด้วยสิ

I should forget about this idea.

เราว่าลืมเรื่องนี้ไปเถอะ

นั่นสินะ เด็กดี

Then can you shatter a rock slab with your face?

งั้นเจ้าสามารถเาหน้าไปทุบหินได้หรือไม่?

You're so curious.

ทำไมเจ้าถึงได้อยากรู้อยากเห็นนักนะ

Were you awed by my martial arts

เจ้ากลัววิทยายุทธข้าล่ะสิ

and want to learn it?

หรือไม่คงคิดอยากเรียนสิท่า

ใครจะอยากเรียนล่ะ?

องค์ชายน้อย ค่อยๆพ่ะย่ะค่ะ!

Your Highness, slow down! Don't trip or bump into anything

พระองค์ห้ามหกล้มหรือสะดุดอะไรนะพ่ะย่ะค่ะ

or I'll be dead meat, Your Highness!

ไม่เช่นนั้นกระหม่อมได้ตายแน่ๆพ่ะย่ะค่ะ องค์ชายน้อย!

เกิดอะไรขึ้นล่ะ?

I had a strange dream last night.

เมื่อคืนข้าฝันประหลาด

Then I met a little brat during my morning exercise.

เช้านี้ก็ไปเจอเด็กเหลือขอระหว่างการออกกำลังกาย

ใครหรือ?

The young prince.

เจ้าชายน้อย

He's a strange kid.

เด็กประหลาด

He wanted me to shatter a rock slab with my face.

เขาอยากให้ข้าเอาหน้าตัวเองทุบกับหิน

เหล่าเซียว

I'm more interested in your dream.

ข้าสนใจฝันเจ้ามากกว่า

Tell me about it. I'll analyze it for you.

ลองเล่ามาซิเดี๋ยวข้าจะวิเคราะห์ให้

ข้าฝันว่า

His Majesty increased my rank.

ฝ่าบาทเลื่อนขั้นให้ข้า

Dreams are your heart's desires.

ความฝันจากความต้องการของหัวใจ

จริงด้วย

You're finally in the right mind.

ในที่สุดก็ตัดสินใจได้

You're not waiting for that person anymore?

เจ้าไม่ได้รอคอยคนๆนั้นแล้วใช่หรือไม่?

You're quite something.

มันต้องมีอไรแน่ๆเลย

In my dream, you were all very happy

ในฝันนะ พวกเราทุกคนมีความสุขกันมาก

and prepared so much to celebrate.

แล้วก็กำลังจัดงานฉลองกันใหญ่

แต่ตำแหน่งที่ได้นี่สิ

really is not much to be happy about.

ดูเหมือนไม่น่าเป็นเรื่องดี

Aren't the titles of imperial concubines all very nice?

ตำแหน่งนางสนมก็ดีสำหรับเราทุกคนแล้วนี่

นั่นสินะ

What's so special about yours?

แล้วเจ้าได้ตำแหน่งพิเศษอะไรหรือ?

There are so many elegant titles.

ตำแหน่งเท่ห์ๆมีตั้งมากมาย

But His Majesty granted me the title of Concubine Pee!

แต่ฝ่าบาทให้ตำแหน่งนางสนมปัสสาวะแก่ข้า!

Don't laugh! Don't laugh.

ห้ามหัวเราะ

Don't drink anymore, Concubine Pee!

อย่าดื่มเลยนะเพคะ นางสนมฉี่

I dare you to say that again.

ลองเรียกข้าอย่างนี้อีกที มีเรื่องแน่

เรียกสิ

ข้าจะเลาะหนังหน้าเจ้าออกมา

I'm going to skin you! Concubine Pee, I'm sorry!

ข้าไม่กล้าแล้ว นางสนมฉี่

I shouldn't have! I'll skin you!

เจ้าตายแน่

หยุดนะ / ช่วยด้วย

นางสนมฉี่

I dare you to say that again!

ยังจะกล้ามาเรียกอีก

จับได้ เจ้าตายแน่

พระสนมฉี่

หยุดนะ

พระสนมฉี่

หยุดเลย!

Stop right there!

หยุดอยู่ตรงนั้นนะ!

องค์ชายน้อย

What is on your mind?

ทรงคิดอะไรอยู่พ่ะย่ะค่ะ?

From a landscape architectural and aesthetic viewpoint

ดูจากทัศนียภาพและฮวงจุ้ยแล้ว

in this scenery

ทัศนียภาพตรงนี้

this tree stands in the golden ratio.

ต้นไม้นี้ขึ้นอยู่บนสัดส่วนทองคำ

Young Chang Zhi.

ชางจื่อน้อย

He has a keen eye.

เขามีสายตาที่แหลมคมจริงๆ

องค์ชายน้อย

Why is he staring at that tree?

ทำไมเขาถึงได้จ้องต้นไม้ต้นนั้นล่ะ?

Look at his small hands

ดูที่มือน้อยๆนั่นสิ

ใบหน้าน้อยๆนั่นอีก

น่ารักจะตาย

I just want to pinch him.

ข้าล่ะอยากหยิกแก้มเขาจริงๆ

องค์ชายน้อย

You can't be serious, Your Highness.

อย่าคิดจริงจังไปเลยพ่ะย่ะค่ะ องค์ชายน้อย

องค์ชายน้อย

องค์ชายน้อย!

องค์ชายน้อย

What are you doing?

พระองค์ทรงทำอะไรลงไปพ่ะย่ะค่ะ?

If this tree is an eyesore to you

ถ้าต้นไม้ต้นนี้มันขวางหูขวางตาพระองค์

I'll just have someone cut it down.

กระหม่อมจะไปบอกให้คนมาตัดมันนะพ่ะย่ะค่ะ

Don't hurt yourself.

อย่าทำร้ายตัวเองเลยพ่ะย่ะค่ะ

ชางจื่อ

Were you practicing in secret?

นี่เจ้าแอบฝึกลับๆงั้นหรือ?

You said you didn't want to learn

องค์ชายบอกว่าไม่อยากจะเรียนรู้

แต่อันที่จริงแล้ว

you were deeply awed by my powerful kick sending down a flurry of petals

ในใจเจ้าเกรงกลัวในพลังการเตะดอกไม้ร่วงของข้า

ใช่หรือไม่?

You're so stubborn to deny it.

แต่กลับบอกว่าไม่อยากเรียน ช่างดื้อด้านเสียจริง

You're acting like a girl.

ทำตัวเช่นเด็กผู้หญิงไปได้

I'm not a girl.

เราไม่ใช่เด็กผู้หญิงนะ

Enough. Stop teasing him.

พอเถอะ หยุดแซวเขาได้แล้วน่า

Fu Xi, you can leave.

ฟู่ซื่อ เจ้าไปได้แล้ว

We'll stay with His Highness for a while.

เราจะอยู่กับองค์ชายน้อยสักหน่อย

Thank you, My Ladies.

ขอบพระทัยพระสนม

เดี๋ยวก่อน

Did you do what I asked yet?

เจ้าได้ทำตามที่ข้าบอกหรือยัง?

I'll go do it right away.

กระหม่อมจะทำให้เดี๋ยวนี้แหละขอรับ

Noble Lady Xiao

ขุนนางเซียว

how come you could kick down a flurry of petals

ทำไมเจ้าเตะต้นไม้ให้ดอกไม้มันร่วงๆลงมาได้

but I'm not able to kick down leaves?

แต่ทำไมข้ากลับทำไม่ได้?

Because not everybody

เพราะมันไม่ใช่ว่าใครๆก็มีความสามารถนี้

has the ability.

สิ่งนี้เรียกว่าศิลปะป้องกันตัว

This is martial arts. Understand, Chang Zhi?

เข้าใจไหมชางจื่อ?

If you want to learn

หากเจ้าอยากจะเรียนรู้ล่ะก็

you should seek advice from an expert.

เจ้าควรไปแสวงหาคำแนะนำจากผู้รู้

Otherwise, practicing in the wrong way

มิเช่นนั้น การฝึกแบบผิดวิธี

can be very dangerous.

อาจเกิดอันตรายได้

This is how profound the world of kungfu is.

นี่คือความลึกซึ้งของโลกแห่งกังฟูล่ะ

You're still inexperienced.

เจ้าน่ะยังด้อยประสบการณ์

You won't understand anyway.

ยังไม่เข้าใจอะไรเลย

Then give me advice, won't you?

เช่นนั้นเจ้าให้คำแนะนำข้าได้หรือไม่?

ได้หรือไม่?

ได้สิ

Practice after me.

ฝึกตามข้านะ

แยกเท้าออก

Shoulders open.

เปิดไหล่

ย่อขาเล็กน้อย

Lift both arms.

ยกแขนสองข้าขึ้น

ถูกแล้ว

This is the martial art squat.

สิ่งนี้คือ martial art aquat

Practice this first.

ฝึกอันนี้ไปก่อน

Be it trees or the palace

ต่อไปไม่ว่าจะเป็นต้นไม้หรือพระราชวัง

you'll be able to kick it down.

เจ้าก็เตะล้มได้หมดเลย

Is it really that powerful?

มันแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยหรือ?

แน่นอนสิ

Martial artists never lie.

ศิลปะการป้องกันตัวไม่มีทางโกหกหรอก

You can ask Consort Meng if you don't believe me.

ถ้าหากไม่เชื่อข้างั้นก็ลองถามสนมเหมิงดูสิ

ใช่แล้ว

Noble Lady Xiao has a lot of time and is highly skilled.

ขุนนางเซียวมีเวลาเยอะแยะแล้วก็มีทักษะสูงมากเลยด้วย

You must learn from her.

เจ้าต้องเรียนรู้จากนางให้มากๆนะ

ตัวตรง

How can a man fidget around like a woman?

ผู้ชายจะดุ๊กดิ๊กไปมาเช่นหญิงสาวได้อย่างไร?

I guarantee I'll train you into the palace's second manliest man.

ข้ารับประกันเลยว่าจะฝึกเจ้าให้เป็นชายที่สุดเป็นอันดับสองของวังเลย

Who's number one?

งั้นใครเป็นที่ 1 ล่ะ?

ก็ฝ่าบาทไง

He is automatically first at everything.

พระองค์น่ะเป็นที่ 1 ในทุกอย่างโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว

Nobody dares claim to be better.

ไม่มีใครกล้าอ้างว่าดีกว่าหรอก

ไม่ไหวๆ

I can't keep it up.

เราทำต่อไม่ไหวแล้ว

ชางจื่อ!

Don't say you can't!

ห้ามพูดว่าทำไม่ได้!

Don't say you can't keep it up.

แล้วก็ห้ามพูดว่ายอมแพ้ด้วย

Men can't say that.

ชายชาตรีพูดเช่นนี้ไม่ได้

เจ้าเป็นชายชาตรีหรือไม่?

เราเป็น แต่ว่า..

Goading him won't work.

ทำกับเขาเช่นนี้ไม่ได้ผลหรอก

ให้ข้าทำมา

ชางจื่อจ๋า

Noble Lady Xiao may be skilled in martial arts

ขุนนางเซียวอาจจะมีทักษะในด้านศิลปะการป้องกันตัว

but I'm good at thinking outside the box.

แต่ข้าน่ะเก่งด้านคิดนอกกรอบนะ

Let me teach you a secret.

ให้ข้าสอนความลับเจ้าไหม?

If you really can't hold the stance any longer

หากเจ้าทนยืนอยู่ไม่ไหว

then place a fire beneath your butt.

เช่นนั้นก็จุดกองไฟใต้ก้นของเจ้าซะ

เพื่ออะไรน่ะ?

A person's potential is revealed under pressure.

ศักยภาพของคนมักจะปรากฏเมื่ออยู่ใต้ความกดดัน

You'll be afraid of getting burnt and naturally hold the stance.

เจ้าจะกลัวว่าจะถูกไหม้แล้วก็ทนยืนต่อไปได้โดยธรรมชาติ

I'll get a fire pan right now.

เช่นนั้นข้าจะก่อไฟตอนนี้เลย

By the way, Bu Meng

จริงสิ ปู้เหมิง

next time you see me

ต่อไปถ้าเจ้าเจอเราอีก

don't pinch my face again.

อย่าหยิกแก้มเราอีกนะ

You've pinched me 30 times already.

แค่นี้เจ้าก็หยิกเราไป 30 ครั้งได้แล้ว

Isn't it a bit dishonest to be doing this?

พวกเราทำเช่นนี้มันไม่ดูโกงไปหน่อยหรือ?

The nephew pays for his uncle's debts.

หลานจ่ายหนี้แทนลุง

His uncle angered me.

ลุงของเขาโกรธข้า

I'll just pretend I'm teasing a child

ข้าก็แค่แกล้งทำแซวเด็ก

and teach him some life principles while I'm at it.

แล้วก็สอนหลักการชีวิตให้เขานิดหน่อยใขณะที่ข้ายังอยู่เอง

The more beautiful a woman, the better she is at tricking others

สาวงามจะยิ่งงามยิ่งขึ้นเมื่อนางหลอกล่อผู้อื่น

and can't be trusted.

แล้วก็เชื่อใจไม่ได้

What did she say?

นางว่าอย่างไรบ้าง?

ไม่มีอะไรมากพ่ะย่ะค่ะ

She just wanted me to return these to Your Majesty.

นางแค่ต้องการให้กระหม่อมนำของพวกนี้มาคืนฝ่าบาท

Returning things after a breakup is normal.

การนำของมาคืนหลังจากเลิกกันแล้วมันเรื่องปกติ

Absolutely normal!

ปกติสุดๆเลยเว้ย!

Give this back to her for me.

เอาสิ่งนี้ไปคืนนางให้เรา

พ่ะย่ะค่ะ

เดี๋ยวก่อน

มานี่

Stay here if you have nothing to do.

อยู่นี่เถอะถ้าไม่มีอะไรทำน่ะ

อย่าออกไปข้างนอกหรอก

ทำไมล่ะ?

I divined the fortune for Fang Hua Palace this morning.

เมื่อเช้านี้ข้าทำนายอนาคตของตำหนักฟางฮว๋า

The outcome was most inauspicious.

ผลลัพธ์มันออกมาอัปมงคลสิ้นดี

ยิ่งไปกว่านั้น

it hasn't been peaceful in the palace lately.

ช่วงนี้พระราชวังก็ไม่ได้อยู่อย่างสงบสุขเลย

ไม่สงบสุขยังไงหรือ?

The young prince and princess

องค์ชายน้อยกับองค์หญิงน้อย

are staying at the palace for a while.

ทรงประทับในพระราชวังสักพัก

It's only been a few days

นี่แค่ไม่กี่วันนะ

and for some reason

แล้วด้วยเหตุผลบางอย่าง

the young prince sat onto a fire pan.

องค์ชายน้อยไปนั่งอยู่บนกองไฟ

His tender little butt

ก้นน้อยนุ่มๆของเขานะ

was scorched to the point of charring.

ถูกไหม้ดำเป็นถ่านเลย

The ominous reading was for Fang Hua Palace

แต่ที่ข้าอ่านดวงมามันเป็นของตำหนักฟางฮว๋านะ

not the prince.

ไม่ใช่ขององค์ชายน้อยสักหน่อย

Anyway, you should all be careful.

ยังไงก็ตามพวกเจ้าก็ระวังตัวกันหน่อยนะ

Caution steers the ship of safety.

เอาคำเตือนไปใช้ในการเดินเรือแห่งความปลอดภัย

ข้าว่า

this ship is bound to sink.

เรือลำนี้ ท่าว่าจะจมแล้วล่ะ

But come to think of it

แต่ว่าคิดๆดูแล้ว

it's quite odd.

มันแปลกจริงๆเลยเนอะ

ใช่สิ

He's a young kid.

เขาเป็นแค่เด็กน้อย

What would drive him to do that?

อะไรไปดลใจเขาให้ทำเช่นนั้นนะ?

Even if he's under a lot of pressure

แม้ว่าเขาจะมีแรงกดดันมาก

he couldn't have been stressed to that point.

แต่ก็คงไม่ได้เครียดเบอร์นั้นมั้ง

The young prince didn't say why he did that?

แล้วองค์ชายน้อยไม่ได้พูดหรอว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนั้น?

He refused to say.

เขาปฏิเสธที่จะพูด

It's become a mystery in the palace.

นี่ยังเป็นปริศนาในวังอยู่เลย

The empress dowager sent men to investigate

ไทเฮาก็ส่งคนไปสืบ

and hasn't been a good mood.

แล้วก็ดูอารมณ์ไม่ดีด้วย

So

ดังนั้นนะ

you should all beware not to irritate her.

พวกเจ้าทุกคนอย่าได้ไปทำขัดหูขัดตานางล่ะ

Yes, you're right.

ใช่ๆ เจ้าพูดถูก

Why are you trembling?

เจ้าสั่นอะไร?

ข้าสั่นหรือ?

Even the table is shaking along with you.

แม้แต่โต๊ะยังสั่นไปกับเจ้าด้วยเลย

ขะ..ข้าหนาวน่ะ

มันหนาวหรอ?

ไม่สิ!

ข้าปวดหัวล่ะ

If your head hurts, why are you clutching your stomach?

ถ้าเจ้าปวดหัวแล้วทำไมไปกุมท้องล่ะ?

My stomach hurts!

ท้องข้าก็ปวด!

I must have ate something bad.

ข้าต้องกินอะไรผิดไปแน่ๆเลย

- I have to go. - My Lady, are you all right?

-ขะ..ข้าต้องไปแล้วล่ะ -นายหญิง ท่านเป็นอะไรไปหรือเพคะ?

I'm fine. You don't have to follow me.

ไม่เป็นไรๆ เจ้าไม่ต้องตามข้ามา

นายหญิง!

เห็นไหม?

The bad luck I was talking about.

โชคร้ายที่ข้าพูดถึง

This is the first sign.

นี่คือสัญญาณแรก

Where are you going?

เจ้าจะไปไหน?

My stomach hurts too.

ข้าก็ปวดท้องเหมือนกัน

โชคร้าย

ลางบอกเหตุ

โง่จริง

ต้าหวง

Do you have bad luck?

เจ้าล่ะมีโชคร้ายบ้างหรือไม่?

เหวินเหริน!

มานี่

มานี่เลย

ที่พวกเราทำไว้ต้องเก็บเป็นความลับ

must be kept secret unless there's no other alternative.

เว้นแต่จะไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

Consort Yan and Wan Wan

สนมเหยียนและหวานหวานยิ่งปากมากอยู่

both have big mouths. If they were to find out

ถ้าพวกนางรู้ล่ะก็

the whole palace will find out.

ทั้งวังได้รู้ด้วยหมดแน่

If the empress dowager blames the ones responsible

ถ้าไทเฮารู้ขึ้นมา

our lives will be over!

ชีวิตเราจบเห่แน่!

I didn't hear anything.

กระหม่อมไม่ได้ยินอะไรเลยพ่ะย่ะค่ะ

Fu Xi, what do you want?

ฟู่ซื่อ เจ้ามีอะไร?

สนมเหมิง

His Majesty wanted me to give this to you.

ฝ่าบาทให้กระหม่อมนำสิ่งนี้มาคืนท่านขอรับ

What is His Majesty gifting you now?

คราวนี้ฝ่าบาทให้อะไรเจ้ามาล่ะ?

I don't care for it.

ข้าไม่สนมันหรอก

นี่มันอะไรเนี่ย?

He's given this back to me too?

แม้แต่ไอ้นี่ก็ยังเอามาคืนอีกหรือ?

ดีสุดๆ

We've broken up!

เราจบกันไปแล้วหนิ!

It's normal to return our love token.

มันเป็นเรื่องปกติที่จะส่งคืนของแทนใจ

Why do they both say the same thing?

ทำไมสองคนพูดเหมือนกันเลยวะ?

ฟู่ซื่อ

รออยู่นี่นะ

I have something to return to him too!

ข้าก็มีของจะคืนพระองค์เหมือนกัน!

ขอรับ

พี่สนมเหมิง

You can just talk civilly.

พูดกันดีๆก็ได้นะ

Don't ruin the food.

อย่าทำลายของกินเลย

This isn't ruining it.

นี่ไม่ใช่การทำลายนะ

I'm embellishing it.

มันคือการตกแต่งต่างหาก

What are you doing?

ทำอะไรน่ะ?

หิวแล้วหรอ?

จริงๆเลย

Spread it evenly.

ปาดให้เท่ากันๆ

Give this to His Majesty.

เอานี่ไปให้ฝ่าบาท

He gave this to me.

พระองค์เคยส่งนี่ให้ข้า

Now it returns to its owner.

ตอนนี้มันต้องกลับไปหาเจ้าของของมันแล้ว

He will be very grateful.

พระองค์จะต้องปลื้มปิติเป็นแน่

ได้ขอรับพระสนม

ฝ่าบาท

So? What did she say?

เป็นไง นางว่าเช่นไรบ้าง?

Consort Meng seemed outraged.

สนมเหมิงดูโกรธมากพ่ะย่ะค่ะ

Anger is normal.

ความโกรธเป็นเรื่องปกติ

It would be strange if she weren't.

ไม่โกรธสิแปลก

What did she give me?

นางส่งอะไรมาให้เราล่ะ?

A letter of repentance?

จดหมายสำนึกผิดหรือ?

เหม็นมากเลยพ่ะย่ะค่ะ!

ทิ้งไปๆ!

ทิ้งไปเลย

Yes, Your Majesty.

พ่ะย่ะค่ะ

What in the world?

นี่มันอะไรกันเนี่ย?

ต้าหวง

Want to eat? Eat?

กินไหม?

องค์ชายน้อย

Greetings to you.

ถวายบังคมองค์ชายน้อยเพคะ

ต้าหวง กินสิ

ต้าหวง

นี่มัน..

Did you see jackals and wolves or tigers and panthers?

นี่เจ้าเจอจิ้งจอกกับหมาป่าหรือว่าเสือกับเสือดำหรือ?

Why do you look scared out of your mind?

ทำไมกลัวเบอร์นี้?

I should find a painter and have your expression drawn!

ข้าน่าจะไปหาช่างวาดภาพแล้ววาดสีหน้าเจ้าตอนนี้เก็บไว้นะเนี่ย

Consort Yan, you're incredible.

พี่สนมเหยียน พี่นี่เหลือเชื่อเลย

You make so many hand movements.

พี่ทำมือเยอะอะไรขนาดนี้

เด็กดี

I didn't plan on telling you all

ข้าไม่ได้วางแผนจะบอกพวกเธอ

แต่ว่า..

Chang Zhi has come on his own.

ชางจื่ออยากมานี่เอง

You should all be prepared to be implicated.

พวกเจ้าควรเตรียมตัวเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดนะ

Why would you suddenly say that?

ทำไมอยู่ๆพี่พูดอย่างนั้นล่ะ?

We're not the least bit prepared!

พวกเราไม่เห็นต้องเตรียมตัวอะไรสักหน่อย

The ones who caused him to sit on a fire pan

คนที่เป็นสาเหตุทำให้เขานั่งบนกองไฟ

คือพวกเราเอง

อะไรนะ?

It's all right.

ไม่เป็นไรๆ

There's still time until the truth is exposed.

มันยังพอมีเวลาก่อนที่ความจริงจะถูกเปิดเผย

The situation is still within our control.

สถานการณ์ถือว่ายังอยู่ในการควบคุมของเราอยู่

You two really won't stop until you shock us to death with your words.

พวกเจ้าจะไม่หยุดจนกว่าจะทำเราช็อคตายหรือไง

I missed a breath and nearly met my end.

ข้านี่หยุดหายใจแล้วก็ใกล้พบจุดจบของตัวเองเลยนะ

It was because he's just too adorable.

มันเพราะว่าเขาน่ารักเกินไปไง

We couldn't help but play with him.

ก็เลยอยากเล่นกับเขา มันช่วยไม่ได้นี่หน่า

Who knew he would take the joke so far and think it was true?

ใครจะไปรู้ว่าเขาจะคิดเป็นจริงเป็นจังอย่างนั้น

Even if he's cute

แม้ว่าเขาจะน่ารัก

you should have known better.

พวกเจ้าก็น่าจะรู้ดีหนิ

The student becomes superior to the master.

ว่าศิษย์ย่อมเหนือกว่าอาจารย์

He's like his uncle.

เขาก็เหมือนลุงตัวเองนั่นแหละ

His Majesty is already so intelligent.

ฝ่าบาททรงมีความเฉลียวฉลาดมาก

แล้วถ้าเกิดว่า..

the young prince is also a man of intellect?

องค์ชายน้อยผู้นี้ก็เป็นผู้มีปัญญาเช่นกันล่ะ

You two won't have much longer to live.

พวกเจ้าสองคนอายุสั้นแน่ๆ

Good friends face adversity together.

เพื่อนที่ดีต้องเผชิญหน้ากับความทุกข์ยากไปด้วยกัน

The harder things get, the more we must stand united.

ยิ่งมีเรื่องยากลำบากเรายิ่งต้องกลมเกลียวกันไว้

ใช่หรือไม่?

ใช่เลยๆ

It's not too late for me to say I don't know you.

มันยังไม่สายไปสำหรับข้านะที่จะพูดว่าไม่รู้จักพวกเจ้า

สายไปแล้วล่ะ!

I don't want to go outside.

ข้าไม่อยากออกไปเลย

I have my will thought out.

ข้ามีคำสั่งเสีย

I'll tell you later.

จะบอกเจ้าทีหลัง

If anything happens to me

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับข้า

remember to send it to my father.

จำไว้ว่าให้ส่งให้พ่อข้าด้วย

I don't offer that service.

ข้าไม่รับหรอกนะ

I only spread gossip, not wills.

ข้าเผยแพร่แค่ข่าวเม้าท์ไม่ใช่คำสั่งเสีย

I can't believe you.

ข้าเชื่อเจ้าไม่ได้เลย

But on account of our many years of friendship

แต่อิงจากมิตรภาพของเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา

I'll place food offerings on Ghost Festival

ข้าจะเตรียมอาหารไปเซ่นให้ตอนเทศกาลเซ่นผี

and replenish your grave soil on Tomb Sweeping Day.

แล้วก็แต่งเติมหลุมศพดินของเจ้าในวันกวาดสุสาน

ข้าต้องขอบคุณเจ้าใช่ไหม?

You're welcome.

ไม่เป็นไรจ้า

ท่านอาจารย์

อู๋กง

Close the door and don't let anyone in.

ไปปิดประตูแล้วก็ห้ามให้ใครเข้ามานะ

ได้เพคะ

I've seen this scene before.

ข้าเคยเห็นฉากนี้มาก่อน

Who did you call Master?

เจ้าเรียกใครว่าท่าอาจารย์นะ?

You, Noble Lady Xiao.

ท่านไง ท่านขุนนางเซียว

You taught me, so you are now my master.

ท่ายสอนเรา ดังนั้นท่านจึงเป็นอาจารย์ของเราแล้ว

ชางจื่อ

You can't say that recklessly.

เจ้าพูดพล่อยๆออกมาไม่ได้นะ

Don't let anyone know I taught you kungfu.

ห้ามให้ใครรู้ว่าข้าสอนกังฟูแก่เจ้า

The next time Jiu An bullies me

ครั้งหน้าถ้าจวิ้นอันรังแกเรา

เราจะตีนาง

she'll ask me who I learned my skills from.

นางก็จะถามเราว่าใครสอนเรื่องนี้แก่เรา

What do I say then?

แล้วเราจะว่าเช่นไรเล่า?

You two are so violent!

พวกเจ้านี่มันรุนแรงเกินไปแล้ว!

He's so young. You taught him to beat women?

เขายังเด็กอยู่แต่กลับสอนให้เขาตีผู้หญิงเนี่ยนะ?

You two are so bad!

แย่เกินไปแล้วนะ!

ใช่เลย

Chang Zhi, your master is terrible!

ชางจื่อ ท่านอาจารย์ของเจ้าแย่มากๆ!

Don't insinuate yourself here.

เจ้าไม่ต้องมาเนียนเลย

You're the same as her.

พอกันกับนางนั่นแหละ

ชางจื่อ

I didn't teach you kungfu so you can beat Jiu An.

ข้าไม่ได้สอนกังฟูแก่เจ้าเพื่อให้เจ้าไปตีจวิ้นอัน

It's to strengthen you

แต่เพื่อสร้างความแข็งแรงแก่เจ้า

so your mightiness can intimidate her into not bullying you anymore.

อย่างนั้นศักดาของเจ้าก็สามารถเอาไปขู่นางให้ไม่รังแกเจ้าได้อีกต่อไป

ในฐานะของชายชาตรี

your might is most important.

กำลังของเจ้าสำคัญที่สุด

Do you still want to learn?

เจ้ายังอยากเรียนอยู่หรือไม่?

แน่นอนสิ

Then don't tell anyone I'm teaching you.

เช่นนั้นอย่าบอกใครนะว่าข้าสอนเจ้าอยู่

Can you do that?

ทำได้ไหม?

เราจะไม่บอกใคร

I can do the squat stance already.

เราทำท่าย่อนั่นได้แล้ว

What should I learn today?

วันนี้เราจะได้เรียนอะไรล่ะ?

Even a layman like me knows

แม้แต่คนธรรมดาๆอย่างข้ายังรู้เลย

squatting a few times doesn't work.

ว่าย่อๆไม่กี่ครั้งมันไม่ได้ผล

You need to practice for years!

เจ้าต้องฝึกเป็นปีนู่น!

หุบปากไปเลย

I'll teach you a move that is great for strengthening.

ข้าจะสอนเจ้าเคลื่อนไหว มันดีสำหรับการเสริมสร้างความแข็งแรง

ดีเลยๆ

สายไปแล้ว

ทำตามข้า

A big watermelon.

แตงโมผลใหญ่ๆ

Cut into halves.

ผ่าแบ่งครึ่ง

ครึ่งหนึ่งให้เจ้า

อีกครึ่งให้เขา

And another half.

ส่วนอีกครึ่งนั้น

ให้ตัวเอง

เหล่าเซียว

That taichi you taught us yesterday

มวยไทชิที่สอนพวกเราไปเมื่อวานนี้

was too much at once.

เห็นผลทันตาเลยนะ

I'm sore all over today.

วันนี้ข้าระบมไปทั้งตัวเลย

I'm in so much pain!

ปวดจะตายอยู่แล้ว!

ฉุนผิง

Noble Lady Xiao!

ขุนนางเซียว

Aren't you two on the outs?

ไม่ใช่ว่าพวกเจ้าไม่ถูกกันหรอกหรือ?

How come you're together?

ทำไมมาด้วยกันได้ล่ะ?

She submitted to me because I've learned kungfu.

นางยอมจำนนต่อเราเพราะเราเรียนกังฟูมา

I saw wildflowers blooming on the wall of the Cold Palace

เราเห็นดอกไม้ป่าบานอยู่บนกำแพงตำหนักเย็น

but there are so many thorny weeds there.

แต่มันมีพวกหนามเต็มเลย

How can I pick flowers without getting pricked?

เราจะเก็บโดยไม่โดนทิ่มได้อย่างไร?

There are also flowers above the wall but we're not strong enough

ดอกไม้เหนือกำแพงก็มีแต่พวกเราไม่แข็งแรงพอ

to climb up there.

ที่จะปีนไปเก็บมัน

Noble Lady Xiao

ท่านขุนนางเซียว

since you know qinggong (kungfu jump), why don't you pick them for us?

ในเมื่อท่านรู้ฉิงกง (ท่ากระโดดของกังฟู) ทำไมท่านไม่ไปเก็บให้เราล่ะ?

Picking flowers

การเก็บดอกไม้

doesn't entirely depend on leg strength.

มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับความแข็งแรงของขาไปซะหมดหรอกนะ

It also depends on your core strength.

แต่มันขึ้นอยู่กับแก่นกลางความแข็งแรง

จริงหรือ?

Don't listen to her nonsense!

อย่าไปฟังนางพูดเหลวไหล!

She's your mas--

นางเป็นอา..

If you keep spouting nonsense

ถ้าเจ้ายังเอาแต่พล่ามเรื่องเหลวไหลอีก

you'll end up in a grave sooner or later.

ไม่ช้าก็เร็วเจ้าต้องจบลงที่สุสานเป็นแน่

I don't want to lie in a grave.

ข้าไม่อยากนอนอยู่ในหลุมหรอกนะ

I want a crystal coffin.

ข้าอยากได้โลงแก้ว

หวานหวาน

ข้าบอกเจ้าไปแล้วหนิ

Meng's has unconventional tastes in literature.

เหมิงเหมิงน่ะนางมีรสนิยมแหวกคอกด้านวรรณกรรม

Don't read the novels she recommends.

อย่าไปอ่านนิยายที่นางแนะนำเด็ดขาด

Do you really think you're Snow White?

คิดว่าตัวเองเป็นสโนไวท์จริงๆหรือไง?

When are you going to take me and Jiu An flower-picking?

เมื่อไหร่พวกท่านจะพาเราและจวิ้นอันไปเก็บดอกไม้สักที?

I'm really sorry.

ข้าขอโทษจริงๆ

We hurt our backs while practicing kungfu.

พวกเราปวกหลังในขณะการฝึกกังฟู

His Majesty actually has exceptional talent at flower-picking.

ฝ่าบาทมีความสามารถในการเก็บดอกไม้เป็นพิเศษ

ไปหาพระองค์สิ

He'll take you two.

พระองค์ต้องพาพวกเจ้าไปแน่

จริงหรือ?

ไปเถอะ!

If you don't keep your mouth shut you'll end up dead tomorrow!

ถ้าเจ้ายังไม่หุบปากล่ะก็เจ้าต้องได้ตายวันตายพรุ่งแน่ๆ!

หมดหวังแล้ว

What did I say now?

ข้า..ข้าพูดอะไรไป?

Why are you all treating me like this?

ทำไมพวกเจ้าต้องทำกับข้าแบบนี้ด้วย?

What did I say?

ข้าพูดอะไรไปหรือ?

Uncle, stop reading.

ท่านลุง หยุดอ่านได้แล้ว

Take us flower-picking.

พาพวกเราไปเก็บดอกไม้เถอะนะ

Uncle, we want to pick flowers.

ท่านลุง พวกเราอยากเก็บดอกไม้

ลุงยุ่งอยู่น่ะ

เป็นเด็กดีนะ

Is it really as Consort Meng said?

เป็นอย่างที่สนมเหมิงว่าไว้จริงหรือไม่?

ว่าการเก็บดอกไม้น่ะ

depends on leg strength and core strength

ขึ้นอยู่กับความแข็งแรงของขาและแก่นกาย

so it's extremely difficult.

มันยากมาก

Is that why you're not able to do it?

เลยทำให้พระองค์ทำไม่ได้ใช่หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ?

How can that be?

จะเป็นไปได้อย่างไร?

Didn't Consort Meng say

ไม่ใช่ว่าสนมเหมิงว่าไว้หรือ

Uncle is exceptionally good at picking flowers?

ว่าท่านลุงน่ะมีความสามารถในด้านการเก็บดอกไม้เป็นพิเศษ?

Only he can do it.

มีแค่พระองค์ที่ทำได้

Picking flowers?

เก็บดอกไม้งั้นหรือ?

Exceptional talent?

ความสามารถพิเศษ?

ใช่พ่ะย่ะค่ะ

Consort Meng said that.

สนมเหมิงว่าไว้

Give this to Consort Meng

เอาสิ่งนี้ไปให้สนมเหมิง

and have her take you out to play.

แล้วให้นางพาพวกเจ้าออกไปเล่นข้างนอก

What about flower-picking?

แล้วเรื่องเก็บดอกไม้ล่ะพ่ะย่ะค่ะ?

เรื่องนั้น..

I don't have as much leisure time as the common man

ลุงไม่มีเวลาว่างมากเช่นผู้ชายทั่วไปหรอกนะ

so Consort Meng will have to go with you.

ดังนั้นสนมเหมิงจึงต้องไปกับพวกเจ้าไง

เป็นเด็กดีนะ

I can't believe it takes so much just to pick flowers.

เราไม่คิดเลยว่าแค่ไปเก็บดอกไม้มันจะใช้เวลาขนาดนี้

Could it be true that only martial artists are able to pick flowers?

มันจะจริงไหมนะที่ว่าศิลปะการป้องกันตัวจะสามารถเก็บดอกไม้ได้?

เยี่ยมไปเลย

Martial artists know kungfu and can pick flowers.

นักสู้รู้กังฟูแล้วก็เก็บดอกไม้ได้ด้วย

ถ้างั้น..

we go travel the world as well?

เราไปท่องยุทธจักรกันเถอะ?

สนมทั้งสองหยุดก่อน!

รอก่อน!

Uncle told me to give this to you.

ท่านลุงบอกให้เราเอาสิ่งนี้มาให้เจ้า

Slander after our breakup

ใส่ร้ายหลังจากเลิกกัน

came later than I expected.

มาช้ากว่าที่เราคาดเอาไว้

Why don't you first impart your heart-stealing technique to me?

ทำไมเจ้าไม่บอกเทคนิคการขโมยหัวใจของเจ้าให้เรารู้ก่อนล่ะ?

Tonight, Changji Hall.

คืนนี้ที่หอชางจี่

I'll then teach you my flower-picking technique.

เราจะสอนเทคนิคการเก็บดอกไม้ของเราแก่เจ้าเอง

That stinking rogue.

อีตานี่หนิ

Who are you talking about?

เจ้าพูดถึงใครกัน?

เปล่า

Why are you blushing?

แล้วทำไมแก้มเจ้าถึงแดงล่ะ?

It's so hot. I can't stand it.

มันร้อนมากเลย ข้าไม่ไหวแล้ว

Noble Lady Xiao, we want to travel the world.

ขุนนางเซียว พวกเราอยากไปท่องโลกยุทธจักร

Travel the world?

ท่องโลกยุทธจักร?

ทำไมล่ะ?

Chang Zhi told me

ชางจื่อบอกเราว่า

you're teaching him kungfu

ท่านเป็นคนสอนกังฟูแก่เขา

and all worldly travelers know kungfu.

และผู้ท่องโลกยุทธจักรทั้งหลายรู้กังฟู

I didn't dare to go before

เราไม่กล้าไปก่อน

because I was afraid nobody would protect me.

เพราะกลัวว่าจะไม่มีใครปกป้องเราได้

Now that Chang Zhi knows kungfu

ตอนนี้ชางจื่อรู้กังฟูแล้ว

the two of us can travel the world.

พวกเราสองคนก็สามารถไปท่องโลกยุทธจักรได้แล้ว

Knowing a simple stance and punch means you know kungfu?

รู้แค่ท่าย่อกับหมัดพื้นฐานหมายความว่าเจ้ารู้กังฟูแล้วงั้นหรือ?

You two are so simple-minded.

ความคิดพวกเจ้านี่มันตื้นเขินจริงๆ

เราไม่สน

If you don't take us

ถ้าท่านไม่พาเราไป

we'll expose you two.

เราจะเปิดโปงพวกท่าน

They're early rebelling.

พวกเขาเริ่มก่อกบฏแล้ว

Early rebelling?

ก่อกบฏ?

They hit their rebellious stage early.

พวกเขาแหกขั้นของการเริ่มเป็นกบฏแล้ว

It's all your fault.

ความผิดเจ้าหมดเลย

Why did you have to tempt him into learning kungfu?

ทำไมเจ้าต้องไปล่อเขาให้เรียนรู้กังฟูด้วย?

ตอนนี้เป็นไงล่ะ

They both want to travel the pugilistic world.

สองคนนี้อยากไปท่องโลกยุทธจักรแล้ว

They're going to push me into early meno!

พวกเขากำลังทำให้ข้ากลายเป็นวัยทองก่อนวัยอันควร!

วัยทองก่อนวัยอันควร?

Early menopause!

วัยหมดประจำเดือนก่อนวัยอันควรไง!

So what do we do?

งั้นเราจะทำยังไงกันดี?

ทำอะไรได้ล่ะ?

Go with the flow.

ตามน้ำไปก่อนแล้วกัน

จวิ้นอันจ๊ะ

Before going out into the pugilistic world

ก่อนจะออกไปยังโลกยุทธจักรเนี่ย

you need to do sufficient research and learn about the world.

เจ้าต้องทำการศึกษาให้มากพอแล้วก็ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับโลกยุทธจักรก่อนด้วย

มิเช่นนั้น

if you rush out there

หากเจ้ารีบร้อนออกไปโดยที่ไม่รู้อะไรเลยล่ะก็

without knowing anything others will laugh at you.

ผู้คนจะหัวเราะเยาะพวกเจ้าเอาได้

How do we research?

ศึกษายังไงหรือ?

Research at random.

ศึกษาแบบสุ่ม

There are many people in the palace who know about the outside world.

มันมีผู้คนเยอะแยะที่รู้ว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไง

Noble Lady Xiao can take you to them.

ขุนนางเซียวสามารถพาพวกเจ้าไปพบเขาได้

ข้าน่ะนะ?

What are they talking about?

พวกนางพูดเรื่องอะไรกันน่ะ?

เราไปกันเถอะ

Isn't Consort Meng coming?

สนมเหมิงไม่ไปด้วยหรือ?

มาด้วยกันเถอะ

I'm busy. You go on ahead.

พอดีข้ายุ่งน่ะ พวกเจ้าไปก่อนเลย

ไปเถอะ

วิ่งเลยเริ่ม!

You're all unmanageable.

พวกเจ้ามันใช้ไม่ได้เลย

หยุดก่อน

Sing our anthem and display our mightiness.

ร้องเพลงปลุกใจของพวกเราและแสดงถึงความแข็งแกร่งออกมา

ข้ากินหม้อไฟ

you eat the hotpot base.

เจ้ากินฐานหม้อไฟ

สนมเหมิง

They're so disobedient.

พวกเขาไม่เชื่อฟังเอาซะเลยนะ

They won't even sing.

ไม่ร้องด้วยซ้ำ

They are unresolved. This unit isn't easy to lead.

พวกเขามันแก้ไม่ได้จริงๆ หน่วยนี้นำไม่ง่ายเลย

They all have weak voices.

พวกเขาเสียงเบา

Their song even disrupts the peace!

แม้แต่เพลงของพวกเขายังทำลายความเงียบสงบเลย!

จริงสิพระสนม

did you need to see me?

ท่านต้องการพบข้าหรือ?

โลกยุทธจักร?

They say you've traveled the world.

เขาว่าท่านเคยท่องโลกยุทธจักรมาแล้ว

How is the world like?

โลกยุทธจักรเป็นเช่นไรหรือ?

No

I was a past traveler.

ข้าคือเคยท่องในอดีต

Anything with the word "past" added to it

ทุกอย่างที่มีคำว่า 'อดีต' เติมอยู่มันก็ไม่มีค่าอีกต่อไป

is no longer worth anything. Why did you leave?

แล้วทำไมท่านถึงจากไปล่ะ?

Like smoke, the past cannot be chased

หากอดีตเป็นดั่งควัน

or you will end up with a face of ash.

เจ้าก็ตามล่ามันไม่ได้

Is it not good out there?

ตกลงข้างนอกนั่นมันดีหรือไม่?

Would I be here if it was?

ถ้ามันดีข้าจะอยู่ในนี้หรือ?

It's all about fighting and violence every day.

มันมีแต่การสู้กันและความรุนแรงทุกวี่ทุกวัน

If those warriors don't see any blood

ถ้านักรบพวกนั้นไม่เห็นเลือด

they'll feel out of their element that day.

วันนั้นพวกเขาจะรู้สึกขาดหาย

That's chivalry, eliminating evil.

นั่นมันอัศวินกำจัดความชั่วร้าย

เรารู้น่า

There's something you don't know.

มันยังมีบางอย่างที่เจ้าไม่รู้ด้วยนะ

In the pugilistic world

ว่าในโลกยุทธจักร

crimes don't undergo a trial.

อาชญากรรมไม่ผ่านการพิจารณาคดี

Honor trumps the legal system.

เกียรติยศอยู่เหนือกฎหมาย

Grudges and resentment trump right and wrong.

ความขุ่นแค้นและไม่พอใจไม่เข้าใครออกใคร

If someone looks sinister to you, you could outright kill him.

หากใครมุ่งร้ายแก่เจ้า เจ้าฆ่าเขาได้ทันที

Dig out someone's eyes

ควักลูกตาใครสักคนออกมา

chop off someone's fingers

ตัดนิ้วพวกเขา

or break someone's arms!

หรือหักแขน!

Nobody does a thing about it.

ไม่มีใครทำอะไรได้หรอก

Killing is even admired.

แม้แต่การฆ่ายังถูกเทิดทูน

That has been true throughout the ages.

นั่นเป็นความจริงมาเป็นชั่วอายุคน

I remember back then

ข้าจำได้ว่าเมื่อก่อน

I ordered a sweet tofu pudding at a restaurant

ข้าสั่งพุดดิ้งเต้าหู้หวานที่ร้านอาหาร

and came to a disagreement with a warrior who was eating a salty tofu pudding there.

ซึ่งแตกแยกกับพวกนักรบที่กินพุดดิ้งเต้าหู้เค็มที่นั่น

The situation blew out of proportion.

เรื่องราวบานปลาย

I was unwittingly drawn into

ข้าโดนใส่ร้าย

a nasty dispute.

ตั้งแต่นั้นมา

Since then I was chased for three years by the warriors of salty tofu.

ข้าก็โดนตามล่ามาตลอด 3 ปีโดยพวกนักรบที่ชอบกินเต้าหู้เค็ม

I was afraid to sleep naked in case I needed to run.

ข้ากลัวจะต้องนอนเปลือยกายเลยต้องวิ่งหนี

It truly drives a man to despair.

มันทำให้ชายชาตรีจมอยู่กับความสิ้นหวังจริงๆ

How can it be like that?

จะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?

บางครั้ง

I can't help but look up at the sky.

มันช่วยไม่ได้ ข้าเลยได้แต่เงยหน้ามองฟ้า

Am I the crazy one or is the world crazy?

ข้าบ้าไปแล้วหรือ? หรือว่าโลกยุทธจักรนี้มันบ้าไปแล้วกันแน่?

Is there no place for me out there

ข้างนอกนี่มันไม่มีที่สำหรับข้าแล้ว

or am I not fit for the world out there?

หรือข้าไม่เหมาะกับข้างนอกนี่กันแน่?

Do you want to hear me?

เจ้าอยากฟังข้าต่อไหม?

I also know about a fight

ข้ารู้เรื่องการต่อสู้ระหว่างพวกใส้เนื้อกับใส่ไข่เค็มด้วยนะ

between the meat filling sect and the salty egg yolk sect. That was a bloody scene.

เลือดสาดเลยล่ะ

The meat filling sect and salty eggyolk sect--

พวกใส้เนื้อกับใส้ไข่เค็มน่ะนะ..

ไม่ต้องพูดแล้ว

It's too bloody, not suitable for children.

มันเลือดสาดเกินไป ไม่เหมาะสำหรับเด็กหรอก

ไปกันเถอะ

ค่อยๆ

เด็กดี

Don't go out into the pugilistic world.

อย่าได้ออกไปยังโลกยุทธจักรเชียวนะ

They chop people's fingers off!

พวกเขาตัดนิ้วคนอื่นด้วยนะ!

Do you hear that?

ได้ยินหรือยัง?

It's a world in which people cut each other up over disagreements.

มันเป็นโลกยุทธจักรที่ฆ่ากันด้วยความขัดแย้ง

Do you still wish to go?

ยังอยากจะไปอีกหรือไม่?

เป๋าฉู

you're so incredible.

เจ้านี่เหลือเชื่อจริงๆ

My admiration for you

ข้าล่ะนับถือเจ้าจริงๆ

is unending like torrential river water overflowing from the Yellow River.

ที่ไม่จบลงเช่นแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวที่ไหลมาจากแม่น้ำเหลือง

Bao Qu, you could be a storyteller!

เป๋าฉูเจ้าเป็นนักเล่าเรื่องได้เลยนะเนี่ย!

พูดได้ว่า

they're stuck in the palace but yearn to be out in the world?

พวกเขาติดอยู่ในวัง แต่ปรารถนาที่จะออกไปยังโลกยุทธจักรข้างนอกงั้นสิ?

We have to banish their notions of roaming the world.

เราต้องกำจัดความคิดที่ว่าจะออกไปท่องโลกยุทธจักรของพวกเขา

But once children's dreams are shattered

แต่เมื่อความฝันของเด็กๆมันสลายไป

they don't grow back easily.

พวกเขาก็เอากลับมาไม่ได้ง่ายๆแล้วนะ

You'll be the one to pay if they walk down the wrong path.

เจ้าต้องรับผิดชอบเลยนะถ้าพวกเขาเดินไปในทางที่ผิด

Can you afford it?

รับผิดชอบไหมหรอ?

ก็ได้ๆ

ข้าจะทำๆ

I'll do it, all right?

ข้าจะทำมัน พอใจยัง?

They're coming.

มาแล้ว

Put on a good act.

แสดงดีๆล่ะ

Another tough job.

งานหินอีกแล้ว

Is the world out there good?

โลกข้างนอกนั่นดีหรือเปล่างั้นหรือ?

Of course it's not!

ไม่แน่นอน!

ทำไมล่ะ?

You have no idea.

พวกเจ้าไม่รู้หรอก

Doctors out there who have excellent medical expertise

พวกหมอขางนอกนั่นที่มีความเชี่ยวชาญ

aren't wiling to save people.

ไม่เต็มใจที่จะช่วยเหลือผู้คนเอาซะเลย

This is an unspoken practice.

นี่เป็นการกระทำที่พูดไม่ได้

ดังนั้น

your chances of dying out there rises exponentially.

โอกาสที่พวกเจ้าจะตายอยู่ข้างนอกนั่นมันสูงมากเลยทีเดียว

It's irrecoverable.

ไม่มีการรักษา

Don't they have medical ethics?

ไม่ใช่ว่าพวกเขามีจริยธรรมการแพทย์อยู่หรือ?

I don't believe it.

ข้าไม่เชื่อหรอก

It's a common saying.

พูดง่ายๆนะ

Is there anywhere you roam that you won't be attacked?

มันมีที่ไหนที่เจ้าไปท่องแล้วจะไม่โดนโจมตีบ้าง?

Those with broken arms or broken legs

ที่นั่นนะการขาหักแขนหักน่ะเป็นเรื่องปกติเลย

are common cases. All warriors roam the pugilistic world.

นักรบทั้งหมดที่ท่องอยู่ในโลกยุทธจักร

They have nothing to do and don't earn money.

พวกเขาไม่มีอะไรทำแล้วก็ไม่ได้เงินด้วย

They don't have money

พอพวกเขาไม่มีเงิน

but need to go to a doctor.

แต่ต้องการไปหาหมอ

Is there any doctor who would heal them?

หมอที่ไหนล่ะจะยอมรักษาให้?

ใช่หรือไม่?

Saving lives is most important!

การช่วยชีวิตคนมันสำคัญกว่านะ!

What's most important is

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

doctors are human too

หมอเนี่ยก็คนเหมือนกันนะ

and need to earn a living as well.

ก็อยากมีชีวิตดีๆเหมือนกัน ใช่ไหม?

งั้น..ข้าไม่พูดเรื่องนั้นแล้ว

not talk about that yet.

มาพูดเรื่องนี้ก่อน

Let's first talk about in the event that a doctor who places importance in healing and saving others

ในกรณีที่หมอให้ความสำคัญในการรักษาและช่วยชีวิตผู้อื่น

and saves a penniless warrior.

แล้วก็ช่วยเหลือพวกนักรบใส้แห้งเนี่ย

Guess what will happen.

ลองทายซิจะเกิดอะไรขึ้น

เกิดอะไรขึ้นหรือ?

เกิดอะไรขึ้นหรือ?

โลกยุทธจักรหรือ?

is the pugilistic world?

โลกยุทธจักรอะไรกัน?

It's full of roaming warriors.

มันเต็มไปด้วยนักรบท่องโลกยุทธจักร

All walls have ears.

ผนังมีหู

If he saves one penniless warrior

หมอช่วยชีวิตนักรบใส้แห้งคนเดียว

then he's done for.

ก็จบหรือ?

Warriors with broken arms and legs or are dying will rush on over to him.

เช่นนั้นนักรบที่ขาหักแขนหักหรือใกล้ตายก็แห่มาหาหมอคนนั้นหมดสิ

Then what will he do?

จากนั้นเขาทำยังไงล่ะ?

Will there be any end?

ยังจะจบยังไงได้

He won't save them.

เขาไม่ช่วย

Then he's done for.

งั้นเขาจบเห่แล้ว

The warriors know kungfu.

นักรบที่รู้กังฟู

They'll chop off his head!

พวกเขาก็จะตัดหัวหมอไง!

ดังนั้น

ตอนนี้น่ะนะ

I hear about some warrior out there on the verge of death again

ข้าได้ยินเรื่องนักรบข้างนอกนั่นว่าใกล้ตายกันอีกแล้ว

I feel sorry for them.

ข้ารู้สึกสงสารพวกเขานะ

แต่ข้าดีใจ

I am in the palace.

ข้าอยู่ในวัง

This is a warm and safe place.

ที่นี่คือที่ที่อบอุ่นและปลอดภัย

Don't take what you have for granted.

อย่าเอสสิ่งที่เจ้ามีไปแลกเลย

You receive free medical services.

เจ้าได้รับการบริการทางการแพทย์ฟรี

Compared to those warriors

เทียบกับนักรบพวกนั้นแล้ว

you're much better off.

ดีกว่าเป็นไหนๆ

Shouldn't I hear some applause now?

ไม่ให้ข้าได้ยินเสียงปรบมือหน่อยหรือ?

ได้ยินหรือยัง?

This is a world in which the destitute don't get medical care.

นี่คือโลกที่คนยากไร้ไม่ได้รับการดูแลทางการแพทย์

ไปกันเถอะ

ให้ตายเถอะ

How could you make me lie?

ท่านจะมาให้ข้าโกหกได้อย่างไร?

The pugilistic world is great.

โลกยุทธจักรน่ะเจ๋งจะตาย

What's great about it?

เจ๋งยังไง

I've liked the pugilistic world since I was a kid

ข้าชื่อนชอบโลกยุทธจักรตั้งแต่ข้าเป็นเด็กๆแล้ว

but I have limited skill

แต่ข้ามีข้อจำกัด

and can only write some news articles for pugilists

และทำได้แค่เขียนเรื่องโลกยุทธจักรได้แค่นั้น

and manage to have

แล้วก็จัดการ

a little bit of connection to the pugilistic world.

มีเครือข่ายข้างนอกนั่นนิดๆหน่อยๆ

You can continue boasting about the great qualities of the pugilistic world

เจ้าสามารถโม้เรื่องของโลกยุทธจักรได้

and lead them each by the hand out into the world.

จากนั้นก็จูงมือพวกเขาออกไปด้วยเลย

If His Majesty faults someone

หากฝ่าบาทจะโทษใครสักคนล่ะก็

you'll be the one to lose your head

ก็คงต้องเป็นเจ้าแล้วแหละที่ต้องเสียหัวไป

and the palace gets a new historian.

แล้ววังก็จะได้นักประวัติศาสตร์คนใหม่

เรื่องจิ๊บๆ

หัวขาด?

ข้าเข้าใจแล้ว

I know what to say.

ข้ารู้ว่าจะพูดยังไง

ฉลาดขึ้นนะเรา

เข้าใจแล้วหนิ

Your Highnesses

องค์ชายองค์หญิง

may I have a seat?

กระหม่อมขอนั่งได้ไหมพ่ะย่ะค่ะ?

Don't drink too much.

ดื่มนิดเดียวพอนะพ่ะย่ะค่ะ

You can drink when you're older.

พอโตขึ้นถึงจะดื่มได้

Here's the thing.

คือย่างนี้พ่ะย่ะค่ะ

About the world...

เกี่ยวกับเรื่องของโลกยุทธจักร..

It's really a long story.

เรื่องมันยาวมากจริงๆ

I have a friend who is a special author for the pugilistic world's daily newspaper.

ข้ามีเพื่อนที่เป็นนักเขียนพิเศษให้กับหนังสือพิมพ์รายวันของโลกยุทธจักรนั่น

He wrote a wonderful article

เขาเขียนหัวข้อที่ยอดเยี่ยมมาก

but the warriors were displeased.

แต่พวกนักรบไม่พอใจ

They all sent stinky tofu to the newspaper office

พวกเขาเอาแต่ส่งเต้าหู้เหม็นให้กับสำนักพิมพ์อยู่เรื่อย

stinking up the whole office

ทำเอาเหม็นหึ่งไปทั่วสำนักพิมพ์เลย

such that nobody dared enter for days.

ไม่มีใครกล้าเข้าไปเป็นวันๆเลย

They must have been displeased because he wrote a terrible piece.

พวกเขาต้องไม่พอใจเพราะเขาเขียนเรื่องไม่ดีแน่ๆเลย

It was excellent!

มันดีมากต่างหาก!

It's just that there are numerous sects out there

แต่เป็นเพราะข้างนอกนั่นมันมีหลายก๊ก

all with complicated connections.

ทุกก๊กล้วนมีเครือข่ายที่ซับซ้อน

Let me put it this way.

พูดอีกอย่างคือ

If someone praises your enemy would you like that?

หากใครมายกย่องศัตรูของเจ้า เจ้าจะชอบไหมล่ะ?

นั่นไงล่ะ

So

ดังนั้น

think about this.

คิดว่าเขาจะยกย่องใครได้ไหม?

Can he praise someone?

ไม่ได้ไง

ใช่ไหมล่ะ?

เมื่อเขายกย่องคนอื่น

Once he praises someone their enemy will come beat him up.

ศัตรูของคนพวกนั้นก็จะมารุมตีเขา

If he speaks ill of someone

ถ้าเขาใส่ร้ายคนอื่น

their clan will come beat him up.

ครอบครัวของคนๆนั้นก็จะมารุมตีเขาอีก

The pugilistic world is hard to please.

โลกยุทธจักรนั่นน่ะเอาใจยาก

เจ้าว่า

It's just a newspaper article.

มันแค่หัวข้อในหน้าหนังสือพิมพ์เอง

People say he has no attitude.

ผู้คนพูดว่าเขาไม่มีเจตคติ

When writing a commentary

เวลาเขียนความเห็น

people say his opinion is wishy-washy.

ผู้คนก็จะบอกว่าความคิดของเขามันโหลงเหลง

He later thought to write novels instead.

ต่อมาเขาเลยคิดมาเขียนนิยายแทน

People said he put the spotlight on the pugilistic world and set fire scorpions on him.

ผู้คนพูดว่าเขาสนใจในโลกยุทธจักรและใส่ร้ายเขา

They even set a bounty to have his right hand chopped off.

แล้วยังสนุบสนุนให้มีการตัดมือขวาเขาทิ้งซะ

He lost his hand days later.

เขาเสียมือไปในวันต่อมา

I witnessed this with my own eyes

ข้าเป็นพยานเห็นกับตา

but now that I think back on it

แต่ตอนนี้พอข้าคิดย้อนกลับไป

it was terrifying.

มันสยองเหลือเกิน

How could the warriors bully him like that?

ทำไมนักรบถึงได้รังแกเขาเช่นนั้นล่ะ

ใช่เลย

My friend was so scared that

เพื่อนข้ากลัวมากว่า

he doesn't have any inspiration for writing.

ตอนนี้เขาไม่มีแรงบันดาลใจในการเขียนเรื่องเลย

Can he still write?

เขายังเขียนได้อยู่หรือ?

He's left-handed.

เขาถนัดซ้ายน่ะ

He can still write even without his right hand.

เขายังเขียนได้ถึงแม้จะเสียแขนขวาไป

He just doesn't dare to show up in public.

เขาแค่ไม่กล้าเปิดเผยต่อสาธารณะน่ะ

He writes anonymously now.

เขาเขียนแบบไม่ระบุตัวตน

ได้ยินหรือยัง?

It's bloody and violent world

มันเป็นโลกที่เลือดสาดและรุนแรง

that forces people to turn anonymous.

ที่บังคับให้ผู้คนกลายเป็นคนไร้ตัวตน

I don't want to roam the world anymore.

เราไม่อยากออกไปท่องโลกยุทธจักรแล้วล่ะ

I don't either.

เราเช่นกัน

เรียบร้อยไหม?

เรียบร้อยแล้ว

เยี่ยมเลย!

We finally nipped it in the bud!

ในที่สุดเราก็ตัดไฟตั้งแต่ต้นลมได้!

Thanks for making so many trips.

ขอบคุณที่เตี๊ยมคนไว้เยอะแยะนะ

ไม่เป็นไรหรอก

This is excellent.

นี่ก็ดีมากแล้ว

Now that this is taken care of, there won't be more trouble.

ตอนนี้เราต้องคอยดูแลไม่ให้เกิดปัญหาไปมากกว่านี้

พี่สนมเหมิง!

พี่สนมเหมิง

I read this martial arts novel you gave me.

ข้าอ่านนิยายศิลปะป้องกันตัวที่ท่านให้มาแล้วนะ

I want to learn kungfu!

ข้าอยากเรียนกังฟูบ้าง!

I want to roam the world!

ข้าอยากท่องยุทธจักร!

The pugilistic world sounds amazing!

โลกยุทธจักรฟังดูสุดยอดไปเลย!

Did they not see me?

พวกนางมองไม่เห็นข้าหรือไงนะ?

Did I accidentally learn an invisibility technique?

หรือว่าอยู่ๆข้าก็ได้เรียนรู้เทคนิคการล่องหนกันนะ?

Can you see me? Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

พวกเจ้าเห็นข้าหรือไม่? ซับไทยโดย Earthprd **ขออนุญาตนะคะ สำหรับในบางตอนหรือบางประโยคอาจจะแปลงงๆหรือไม่เข้าใจบ้างต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ เนื่องด้วยบางประโยคเรางงจริงๆแปลจากอิ้งก็แล้ว แปลจากจีนก็แล้ว หากตรงไหนไม่เข้าใจสามารถดูซับอิ้งประกอบได้นะคะ

ขอให้มีความสุขกับซับไทยกันนะคะ ^ ^

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202692% match

【FULL】The Moon Brightens for You EP02 | 明月曾照江东寒 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
699.4K views 7K likes -1 dislikes 10 Oct 202031% match

极品新娘 014
Croton Media｜FRESH
587K views 1.2K likes -1 dislikes 08 Apr 201531% match

ENG SUB【玲珑 The Blessed Girl】EP12 银妆与火屠辛共宿一晚（赵今麦、袁弘、林一）
Tencent Video
216.5K views 1.8K likes -1 dislikes 08 Feb 202130% match

ENG SUB【且听凤鸣 Dance of The Phoenix】EP17 | 夫子狠狠训了凤舞一顿（杨超越、徐开骋）
Tencent Video
828.7K views 8.5K likes -1 dislikes 28 Aug 202030% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP15 | 江绍查询当年母亲之死（李治廷、孟子义）
Tencent Video
158.6K views 911 likes 24 dislikes 15 Oct 202030% match

极品新娘 017
Croton Media｜FRESH
579.5K views 1.3K likes -1 dislikes 10 Apr 201530% match

【FULL】The Moon Brightens for You EP06 | 明月曾照江东寒 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
419.7K views 3.7K likes 165 dislikes 12 Oct 202030% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP36 | 李怀瑾用曹翰陷害江绍（李治廷、孟子义）
Tencent Video
134.1K views 813 likes 34 dislikes 06 Nov 202029% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP20 | 韩十一被救下但已经失忆（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
293.6K views 2K likes 90 dislikes 13 Sep 202029% match

ENG SUB【锦心似玉 The Sword and The Brocade】EP25 十一娘犯下七出罪，连夜被赶出徐家（钟汉良、谭松韵）
Tencent Video
1.1M views 5.2K likes -1 dislikes 24 Mar 202128% match

สตรีมีคลาส StreeMeClass EP81 | Online Dating
StreeMeClass
39.9K views 516 likes 15 dislikes 13 Feb 201928% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——12（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
3.8M views 15.5K likes 897 dislikes 08 Aug 201828% match

Settings Privacy About Contact Donate