【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」第16話(#15) それぞれの哲学 Tales of YouTube Channel English Russian

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」第16話(#15) それぞれの哲学YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 10.7K views 188 likes 1 dislikes 26 Mar 2021

Tales of YouTube Channel 142K subscribers Japan YouTube↗

Click to Play Video

Yeah, let's go.

Да, побежали!

Then we'd better hurry.

Нам стоит поторопиться.

Простите!

Что это?!

As if I'll let you!

Я тебя не отпущу!

The Imperial family or the Church! It doesn't matter right now!

Не время делить мир на императорскую семью и церковь!

Well, it matters to me, Sergei!

Самое время, Сергей!

Голдман!

At this rate, Dezel will be consumed by the Malevolence.

Такими темпами Дезель-сана поглотит скверна.

We'll do something about Dezel.

Мы попытаемся справиться с ним.

Sorey, you go after Rose!

Сорей, позаботься о Розе!

It'll be too late once something happens. So decide!

Если что-то случится, будет поздно сожалеть. Решайся.

Guys, be careful!

Будьте осторожны!

#15 Each One's Principles

#15 У Каждого Своя Философия

Is this Dezel's doing?

Это Дезель устроил?

Yes. My friends are trying to stop him now.

Да. Мои друзья пытаются его остановить.

Dezel, why are you doing this?!

Дезель-сан, зачем вы это делаете?

Please tell me why.

Я жду объяснений.

I'll do as I please.

Я поступаю, как хочу!

If you're going to interfere...

Если будете мешать...

I'm going to make you leave!

Вылетите отсюда со свистом.

Then I'll stop you!

Нет уж, мы тебя остановим.

You can see them all?

Ты их видишь?

No, but I can feel their presence.

Нет. Но ощущаю.

Rose, if you know, tell me.

Роза, если ты знаешь причину, скажи мне!

Why is Dezel doing this?

Почему Дезель это устроил?

Почему?..

Берегись!

Остановись, Дезель!

Как хочешь.

What do you want to know?

Что вы хотите знать?

Why did you do that?

Зачем ты так поступил?

You mean, try to destroy the sanctuary?

Зачем попытался уничтожить храм?

As they say, when you do bad things, there's retribution.

Говорят, за каждое злодеяние настигнет кара.

So that was retribution?

Это была кара?

There was a time...

Когда-то давно

when I traveled around with a band of mercenaries known as the Windriders.

я путешествовал вместе с отрядом наемников "Наездники Ветра".

I really took a liking to the leader, Brad.

Мне нравился их командир, Брэд.

He traveled the continent buying and selling things

Он путешествовал по материку, покупал и продавал товары.

and he built up a guild that everyone acknowledged.

Именно он сколотил гильдию, известную теперь везде.

This is the world we live in.

Таков наш мир.

Pilfering was commonplace.

Воровство было в чести.

And I witnessed countless killings.

Как и убийства. Я многое повидал.

We started dealing with food,

Все началось с торговли продуктами,

then weapons, and spread out into mercenary work.

продолжилось оружием и потом - наемничеством.

We were jacks-of-all-trades.

Делали все, за что платили деньги.

Brad was great at dreaming big,

Брэд был из тех, кто мечтает по-крупному,

but he always had his feet on the ground.

но при этом твердо стоит на земле.

He liked to say, "forget unreachable ideals, get justice that's within sight."

Он любил приговаривать: "Забудь о недостижимом, помни о деле здесь и сейчас."

Brad was always for the underdog.

Брэд всегда помогал слабым.

One day, Brad rescued young Rose who was wandering on the battlefield.

Однажды он спас маленькую Розу, блуждавшую по полю боя.

И удочерил ее.

Brad the sworn bachelor took total care of little Rose.

Брэд, законченный холостяк, растил ее, как свою.

He took her everywhere and didn't hide a thing about himself.

Везде брал с собой, открыл ей сердце и душу.

And she carried on his will...

Она продолжила его дело.

Rose has gone over and beyond what I expected of her.

Роза превзошла даже мои самые смелые ожидания.

I'd do anything she wished.

Ради нее я сделаю что угодно.

Что угодно.

What happened to Brad?

Что случилось с Брэдом?

Dezel, are you here?

Дезель, ты здесь?

I feel you even more than before.

Я чувствую твое присутствие как никогда.

How long have you been here?

Как давно ты с нами?

This whole time.

Нас обнаружили.

Seems that way.

Похоже на то.

Happens when you're popular.

Тяжело быть знаменитостью.

Как поступим?

This time, I'll explain so that they'll understand.

На этот раз я постараюсь объясниться так, чтобы меня поняли.

There's Sergei to consider too.

Нельзя забывать и о Сергей-сане.

Did you want something?

Вы что-то хотели?

Пастырь.

I want you to explain what that earlier disturbance was.

Я требую объяснений. Что здесь произошло?

I really don't think you'll be satisfied,

Не думаю, что вас устроят мои ответы.

but things are not always what they seem.

Есть вещи, недоступные человеческому глазу.

Is that answer enough?

Впрочем, вы мне вряд ли поверите.

Is it because of your power, Shepherd?

Это была демонстрация твоей силы?

Just because I'm a Shepherd doesn't mean I can do anything.

Не стоит думать, что, раз я Пастырь, то способен на любые чудеса.

Where's Sergei?

А где Сергей-сан?

He's in confinement.

Заключен под стражу.

For unauthorized association with the Shepherd.

За нелегальное общение с Пастырем.

What do you want to do with me?

Что вы от меня хотите?

If your power is as they say,

Если сила Пастыря такая, как о ней говорят,

I want to make you part of Rolance.

я хочу, чтобы ты принадлежал Ролэнсу.

And you want me to thrust out the imperial family and Sergei?

Хотите таким образом избавиться от императорской семьи и Сергея?

Or start another war?

Или, может, начать еще одну войну?

Will you help us?

Ты нам поможешь?

I cannot do that.

However, I'll go to Pendrago.

Однако, я посещу Пендраго.

Will you take me?

Свозите меня?

So, please release Sergei.

И будьте добры, освободите Сергея.

See you tomorrow!

До завтра!

Пастырь!

He's going with you. That should be enough.

Он же согласился с вами поехать. Этого мало?

Sorey, what's going on?

Сорей, что ты задумал?

We're going to Pendrago anyway, so why not?

Мы все равно собирались в Пендраго. Поедем вместе.

Since I'm a Shepherd, I want to see all kinds of people.

Будучи Пастырем, я хочу узнавать людей. Любых.

Rather, I must see them.

Точнее, встречать их.

No matter what kind of person they are?

Вне зависимости от того, хорошие они или плохие?

I think I'm starting to understand...

Мне кажется, я потихоньку начал понимать,

what Malevolence is.

что такое Зло.

And I've been wondering what I'll do once I figure it out.

Теперь я ищу ответ, что делать дальше, после того, как все пойму.

What I must do as a Shepherd.

Что делать мне - Пастырю?

Purifying the Malevolence before me and preventing damage by hellions.

Очищать мир от скверны и уничтожать Хёма...

That's very important.

Мне кажется, это очень важно.

I'm starting to think that's not the only duty of a Shepherd.

Я чувствую, что это не единственное призвание Пастыря.

What is it you want to do, Sorey?

Сорей-сан, как вы хотите действовать дальше?

No matter where we go, man continues to fight.

Куда бы мы ни пошли, люди воюют друг с другом.

In Hyland and Rolance...

В Хайлэнде, в Ролэнсе...

They've both begun wars.

Они даже друг против друга начали воевать.

I wanted to create a world where humans and seraphim can co-exist.

Я мечтал о мире, в котором люди и серафимы смогли бы жить вместе, но...

But I can't even stop humans from fighting each other.

Я даже людей не могу остановить от борьбы друг с другом.

I thought about creating a world without wars and...

Если я хочу создать мир без войны...

I just have to do things in my own way.

Мне нужно поступать так, как я считаю правильным.

If that's what you want, Rose...

Если таково твое желание, Роза...

I'll get rid of them all...

Одного за другим,

Every single power-hungry individual.

я уничтожу каждого жадного до власти урода.

Welcome back, Shepherd.

С возвращением, Пастырь.

Are you going out?

Уходишь?

I'm going on a journey.

В путешествие.

I exist to see and hear many things in the world, and pass them on.

Я живу для того, чтобы видеть и слышать мир, а потом рассказывать о нем.

You're a storyteller, right?

"Сказитель", кажется?

Yes. So consider this an old man's whim, and hear me out.

Да. Считай это стариковской блажью, но выслушай меня.

Last time, I spoke of the previous Shepherd who didn't have the answer.

Я упоминал о прошлом Пастыре и ответе, который он так и не нашел.

Do you remember?

Помнишь?

"Everyone has a tainted heart slumbering deep inside."

"У каждого в груди бьется несовершенное сердце.

"And if that's Malevolence, I have Malevolence inside me too."

"Если назвать его Злом... То во мне оно тоже живет."

"My troubles are nowhere that profound."

"Мои беды и печали не так велики, но..."

"It's being vague and not having clear answers."

"Но мне не хватает определенности и четких ответов."

"For example, if disposing someone will save many..."

"Например, принести в жертву одного, чтобы спасти многих..."

"is that a malevolent deed?"

"Зло ли это?"

"Does accepting a necessary evil make people malevolent?"

"Погрязнут ли люди в скверне, если совершат вынужденное зло?"

Shepherd, you remember what I told you word for word!

Пастырь, ты запомнил его речь слово в слово!

Yes, I do. Of course.

Конечно, запомнил.

Humans struggle and suffer, and seek different principles.

Люди страдают, превозмогают, у каждого рождается собственная философия.

And in my lifetime, I've learned one thing.

За свою долгую жизнь я понял одну вещь.

It may seem contradictory, but rather than principles, reason and enlightenment,

Это может показаться противоречивым, но есть кое-что важнее философии,

there's something even more precious.

ответов и жизненных принципов.

That is to be true to oneself.

Важно быть верным себе.

What is right is right. What you love, you love.

Поступать по совести. Любить то, что любишь.

What tastes good, tastes good.

Есть то, что нравится.

So that's your principle, eh, Mayvin?

Это и есть твоя философия, Мэйвин?

Fare thee well, Shepherd.

До встречи, Пастырь.

Thank you, Mayvin.

Спасибо, Мэйвин.

To be true to oneself.

Быть верным себе...

I wholeheartedly support your being true to yourself.

Я полностью согласна с такой формулировкой.

There's no need to even say so.

Тут даже добавить нечего.

In all this time, Sorey has never told a lie.

Сорей ни разу не предал себя и свои идеалы.

That's for sure.

Вот уж точно.

What does that mean? You make me sound like I'm stupid.

О чем вы? Дураком меня выставляете?

I'll follow you, Sorey, no matter what happens.

Что бы ни случилось, я буду следовать за тобой, Сорей.

That's my way of being true to myself.

Так я остаюсь верным себе.

Миклео...

What about you, Edna?

А ты как, Эдна?

What choice do I have?

Будто у меня есть выбор!

I entered into a contract with him.

Мы же связаны узами договора.

Why can't you be more honest?

Могла бы быть подобрее.

Speaking of contracts...

Кстати о договорах...

There's one more person, Alisha.

Еще один член нашей команды, Алиша-сама.

I hope she's hanging in there.

Надеюсь, у нее все хорошо.

That princess hated losing to you too, Sorey.

Эта принцесса тебе не уступала, Сорей.

Sorey... Alisha is your squire. Can you hear her voice?

Сорей-сан, Алиша-сан твой оруженосец. Слышишь ее голос?

If you clear the path to her,

Если откроешь ей сердце,

you should be able to hear her voice no matter what the distance.

даже на больших расстояниях сможешь слышать ее голос.

Alisha's voice...?

Голос Алиши?

I think it's still impossible for me.

Похоже, мне пока рановато...

I guess it depends on my worth as a Shepherd.

Подозреваю, результат зависит от моей силы Пастыря.

Да, именно так.

I know she's doing her best.

Уверен, она очень старается.

All right. Here we go.

Так, выдвигаемся...

Нападение врага!

Princess, go ahead!

Алиша-сама, уходите!

Princess Alisha!

Алиша-сама!

Get out of the way!

Пошли вон!

Princess Alisha! Run!

Алиша-сама, уходите!

Alisha's unit has been annihilated.

Поступило сообщение об уничтожении отряда принцессы.

We're awaiting confirmation of the princess' death,

Мы ждем подтверждения смерти Алиши

and things are proceeding as planned.

и будем действовать по плану.

There was a place like this in Ladylake?

В Озерном Граде есть такие убежища?

This used to be my playground.

Это была моя игровая площадка в детстве.

My mother was a commoner.

Моя мать простолюдинка.

So I was often shunned by others.

Я часто выходила с ней по делам.

Whenever I felt depressed,

Когда мне становилось тяжело,

I'd come here to spend the night.

я приходила сюда ночевать.

Принцесса!

Ian... How did you know?

Иан... Откуда ты узнала?

You brought me here once and I happened to think of it.

Я вспомнила, что вы когда-то показали мне это место. Подумала, а вдруг...

Thank goodness you're alive.

Как хорошо, что ты цела!

I'm glad you're okay too, Princess.

Принцесса, мы тоже рады видеть вас живой.

There are several more who made it.

Есть еще выжившие.

Однако...

A few were captured...including Maltran.

Нескольких взяли в плен, Мальтран-саму в том числе.

It was on the way back from the battle, on the hill by Ladylake.

Все произошло на обратном пути с битвы, на холме близ Озерного града.

We encountered several hundred troops.

Нас встретило несколько сотен солдат.

We thought they came to greet us, but they seized the officers.

Сначала мы подумали, что нас почетно встречают, но они обнажили оружие.

And they attacked my unit who was bringing up the rear?

И атаковали мой отряд, вернувшийся с битвы?

The charge is treason,

Их обвиняют в измене.

and accusation of stealing from the government.

И кражах из государственной казны.

There's no doubt... Lord Bartlow's target is you, Princess.

Без сомнений, Балтроу охотится на вас, принцесса.

This is ridiculous!

Какой бред!

We saved lives on the battlefield!

Мы спасли стольких людей в той битве!

And those who slept soundly in their beds back at home dare judge me?!

А те, кто сладко спал в своих теплых постелях, теперь смеют судить нас!

I will not stand for it!

Я не могу принять такое!

Принцесса?

I've always believed that my actions

Я всегда считала, что мои действия

and my ideals were in line with truth and justice.

и цели были справедливыми и верными.

Однако...

It's a fact that many under me have died.

Правда в том, что многие мои солдаты расстались с жизнью.

If my ideals were the cause for all this...

Если мои действия привели к такому исходу...

You are not wrong, Princess!

Принцесса, вы все делаете правильно!

Согласна.

I lost many who served me once before.

Я уже теряла солдат раньше, много солдат.

They were all precious subordinates who shouldn't have died.

Я ценила их всех и не хотела их смерти.

What would you do?

Как бы ты поступил?

I just have to become strong.

Мне нужно всего лишь стать сильнее.

I'll become strong too.

Я тоже стану сильнее.

As his squire...as the princess.

Как твой оруженосец, как принцесса.

Everyone, listen.

Господа, выслушайте меня.

We've hit a wall, but I will not stop.

Мы в тупике сейчас, но я не отступлюсь.

For the sake of those who died, I will move forward.

В память о тех, кого уже нет с нами, я не имею права останавливаться.

As the princess of Hyland...

Будучи принцессой Хайлэнда...

As one who will guide this nation to justice...

Будучи той, кто принесет справедливость на эти земли...

Please...lend me your strength.

Прошу, помогите мне.

Не вопрос!

Спасибо.

We set out for Ladylake at the break of dawn.

На рассвете мы выдвигаемся в Озерный Град.

We're taking back the official residence of Hyland!

Мы отвоюем столицу Хайлэнда.

Preview of the next episode

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

Dezel, are you here?

Дезель, ты здесь?

How long have you been here?

Как давно ты с нами?

I know, but when?

Я поняла, но как давно?

I said, all this time.

Говорю же, всегда.

What about when I was fifteen?

Даже когда мне было 15 лет?

When I was ten?

И когда было десять?

Really? Which finger did I cut really badly with a knife?

Правда? Какой палец я сильно порезала ножом?

Your left pointer finger. The second joint.

Указательный на левой руке, вторую фалангу.

When I was young, what was I terrified of touching?

До чего я боялась дотрагиваться в детстве?

До жуков.

- She sells seashells...? - By the seashore.

- Карл у Клары?.. - Украл кораллы.

Dezel, not bad!

Дезель, не плохо!

Tsk... This level of questioning is nothing.

Ха, такие вопросы для меня - раз плюнуть.

What next week's episode title?

Как называется следующая серия?

"Revenge." Don't miss it.

"Месть". Не пропустите.

What was the first dish I ever cooked?

Первое приготовленное мной блюдо?

Something dark.

Черная жижа.

Not! It was curry!

Нет! Это был соус карри!

No, that was something dark.

Нет, черная жижа.

Something dark.

Черная жижа.

Something dark!

Черная жижа!

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」第1話(#00) 災厄の時代
 Tales of YouTube Channel
322.9K views 2.8K likes 77 dislikes 10 Dec 2020100% match

【Part3】レジェンドトーク：バトルシステム編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
4.5K views 123 likes -1 dislikes 19 Feb 2021100% match

『テイルズオブ』シリーズ IP総合プロデューサー富澤からのご挨拶！(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
7.5K views 375 likes 4 dislikes 14 Dec 2020100% match

『テイルズオブ』感動名シーンベスト10 発表！【25周年アンケート結果3/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
138K views 1.3K likes 28 dislikes 19 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』好きなキャラクターベスト２０発表！【25周年アンケート結果1/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
55.1K views 693 likes 10 dislikes 12 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』最も好きな悪役ベスト２０発表！【25周年アンケート結果2/3】
Tales of YouTube Channel
18.2K views 314 likes 4 dislikes 13 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【初公開】『テイルズオブ』販売本数ランキング　ベスト10 発表！
Tales of YouTube Channel
29.8K views 423 likes 10 dislikes 26 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【Part4】レジェンドトーク：完全版テーマソング&BGM編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
3.6K views 110 likes -1 dislikes 26 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

Marlene & Rebecca - Part 8 (closed captions)
Novemberstern
542.1K views 942 likes 80 dislikes 30 Apr 201231% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 불가능 외박 Impossible sleepover EP.113-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
15.9K views 95 likes 6 dislikes 07 Dec 202031% match

Marbecca Part 29 pt-subs (ep 4065)

9.8K views 20 likes 1 dislikes 01 Mar 201331% match

062 Carla & Hanna
lezsoapia
19.6K views 68 likes 6 dislikes 26 Feb 201831% match

"Rebecca & Marlene" Verbodene liebe Partie 8 stfr
ToutEnElles
9.1K views 17 likes 4 dislikes 11 Mar 201631% match

Folge 4435 Rebecca + Caro + Thore
Mittag1234100
9.3K views 40 likes 8 dislikes 14 Jan 201431% match

MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS-Episode 49 (11 languages)
GUNDAM CHANNEL INTL
115.3K views 548 likes 30 dislikes 26 Mar 201731% match

Abtreibung: Dieser Mann bereut sein Verhalten | Wie stehe ich zu Abtreibungen? Folge 5
Die Frage
231.1K views 5.3K likes 75 dislikes 16 Jul 201930% match

Settings Privacy About Contact Donate