【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」【3話】公式チャンネル開設！ Tales of YouTube Channel English Portuguese (Brazil)

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」【3話】公式チャンネル開設！YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 9.6K views 282 likes 5 dislikes 25 Dec 2020

Tales of YouTube Channel 142K subscribers Japan YouTube↗

Click to Play Video

Are you a Shepherd?

Você é o pastor?

I'm just...a human.

Eu sou apenas um humano comum.

You're not a Shepherd?

Então, não é o pastor.

You're human too, right?

Você também é humana, não é?

It's the first time a human has ever visited here.

É a primeira vez que um humano vem até aqui.

Isn't this the sacred place known as the celestial capital?

Aqui é o templo chamado de Capital celestial, não é?

Then, isn't there... isn't there a Shepherd?

Então o pastor está aqui, não está?

There was no one.

Não havia ninguém aqui.

But I did find a mural about the Shepherd with the Sacred Blade.

Mas eu encontrei a imagem na parede do pastor empunhando uma espada.

Imagem na parede?

Was it just a legend then?

Então não passada de uma velha lenda.

cannot be saved.

It's a bad idea...

Isso não é bom.

Bringing a human to the village.

Levar uma humana à vila.

Whoever it is, I can't ignore someone in trouble.

Não importa quem seja, não podemos abandonar quem precisa de ajuda.

The fact that she didn't identify herself bothers me.

Para começar, é estranho ela não se apresentar.

It's only natural to be suspicious.

Eu acho que é natural suspeitar.

She must have her reasons.

Ela deve ter os motivos dela.

She doesn't look like a bad person.

Mas ela não parece uma pessoa má.

I'm grateful, Sorey.

Sorey, fico muito grata.

Oh, don't mention it.

Não se preocupe.

Be ready to feel Gramps' wrath.

Prepare-se para o relâmpago do vovô.

Is something wrong?

Oh no, it's nothing.

Okay, let's go.

I really don't think she seems me.

Parece que ela não me enxerga mesmo.

Just like Gramps said.

É exatamente como o vovô disse.

It's wondrous...

Mas que beleza indescritível.

Seraphim really do live here...

Aqui é mesmo a terra dos Serafins.

So you really say seraphim.

Vocês chamam mesmo de Serafins!

Tem algo estranho nisso?

God...spirits...

...specters of the dark. Spiritual beings without form.

monstros e espíritos dos rios e montanhas, seres sem corpo,

Humans call them seraphim with such reverence.

as pessoas chamam genericamente de Serafins.

So you've read the Celestial Record too?

Você também leu o Registro Celestial?

Você também? Então...

Please tell me, Sorey.

Sorey, eu quer saber.

What is the name of your village?

Qual o nome da vila onde você mora?

I'm going to let Gramps know.

Vou comunicar o vovô.

I guess we can't keep it a secret.

Não poderíamos manter isso em segredo, né?

You're coming later, right?

Você vai vir depois, certo?

Everyone, let me introduce you.

Pessoal, irei apresentar--

Senhores Serafins,

If you are here, please hear me out.

se estão aqui, gostaria que me ouvissem.

Presently, the world...

as foretold in legend, is about to be shrouded in darkness.

sendo devorado pelas trevas, como escrito nos registros.

No, it is already shrouded in darkness.

Não, ela já está envolta pelas trevas.

In order to save the world...

Para salvar o mundo,

the help of the seraphim is critical.

precisamos da ajuda de vocês Serafins!

Please lend me your power!

Por favor, preciso da ajuda de vocês.

Please respond to my voice!

Quero que responda ao meu medido.

Oh Seraphim, please!

Por favor, senhores Serafins!

Please respond...

Por favor, responda.

Ask her to leave before she invites calamity.

Faça-a ir embora antes que traga a desgraça até aqui.

Why did you bring a human into our midst?

Porque trouxe uma humana à nossa terra?

You said you'd hear Sorey out.

o senhor não disse que escutaria o Sorey?

Why did you knowingly break the ban?

mesmo sabendo que era errado, porque desobedeceu a regra?

I just couldn't ignore her.

Eu não poderia ignorá-la.

Well, you brought her and there is nothing we can do.

Você já trouxe, não podemos fazer nada.

Except to have you make the human return to the land below.

Mas devolva a humana para o mundo dela imediatamente.

This is to preserve the peace of everyone here.

Pelo bem e pela paz de todos.

A human will only bring calamity to this land.

Ela só trará calamidade para este mundo.

You have lived among us.

Você viveu todo esse tempo conosco.

You are aware of our existence

Pode sentir e ver nossa existência.

and are able to communicate with us.

E desenvolveu o poder de conversar conosco.

Something the ordinary human cannot do.

É algo impossível para humanos comuns.

Certainly, you can perceive the huge difference?

Não é possível que você não consiga entender esta grande diferença.

Why did you let me have the Celestial Record, Gramps?

porque o vovô me entregou o Registro Celestial?

It was written in the book...

No livro estava escrito que

num passado remoto,

humans and seraphim coexisted. I read it!

que Serafins e humanos viviam em harmonia.

Times have changed.

Essa época e agora...

Not only that, she believes in the seraphim.

Além disso, ela acredita em Serafins.

I must have shocked you today.

Acabei te assustando, hoje de tarde.

Speaking to seraphim who wouldn't possibly exist...

Ficar falando com Serafins que nem estavam ali.

I probably wasn't myself.

Eu estava alterada.

Ah... Sem problemas.

What's home like?

Como é o lugar onde você mora?

The capital city...

It's the capital of Hyland...

Capital de Hyland.

Of the Tale of the Sacred Blade?!

É a origem da lendária espada sagrada, não é?

'He who extracts the Sacred Blade guarded by the Lady of the Lake shall be the Shepherd'!

Quem retirar a espada sagrada protegida pela virgem do lago tornar-se-á o pastor!

As for extracting the Sacred Blade...

Mas ninguém conseguiu retirar a espada.

no one's ever done it.

Nem mesmo uma pessoa.

Mikleo... How long have you been there?

Mikleo! Desde quando está aí?

Gramps sent a message.

Tenho um recado do vovô.

We do not know if the human will invite malevolence.

Não sabemos quando ela trará calamidade.

But we want to avoid bringing forth malevolence

Entretanto, expulsar humanos sem motivo,

as a result of driving her away.

pode atrair ainda mais calamidades, quero evitar que isso aconteça.

we shall wait until she is ready to leave.

aguardaremos até que ela esteja preparada.

End of message.

Tell Gramps thank you!

Fale muito obrigado para o vovô!

You too, Mikleo! Thank you!

Obrigado você também, Mikleo!

I am aware, Mikleo...

Eu sei disso, Mikleo.

That boy is unwavering and just.

Os sentimentos dele é puro e correto.

That is why I am concerned.

Por isso mesmo eu estou preocupado.

Is this how you've always lived, Sorey?

Sorey, você sempre leva a vida assim?

Yup. I've never left the village.

Sim, eu nunca saí desta vila.

You must've had a hard life.

você passou por vários momentos adversos.

What's the matter?

- O que houve? - Não foi nada.

It's just...I keep thinking someone is watching.

Senti como se tivesse alguém nos observando.

Maybe there's someone who's worried about you.

Deve ter alguém preocupado com você.

Don't hedge with me.

Não precisa se preocupar.

You're trying to tell me there are seraphs, right?

Você quer dizer que tem um Serafim aqui, não é?

Feeling better?

Thanks, I'm fine.

Desculpe-me, já estou bem.

The Celestial Record...

O Registro Celestial?

I've read it over and over again since I was a kid.

Desde criança leio e releio ele.

It's my dream to visit all the ruins in the world someday.

Sonho em explorar todas as ruínas do mundo.

Every person who has read the Celestial Record says so..

É o que todos que já leram o Registro Celestial pensam.

That includes myself.

Eu também sou uma dessas pessoas.

I don't have the luxury of touring the world's ruins.

na vida real, não temos tempo para ficar explorando ruínas.

From a while back,

Há muito tempo,

the world has been plagued by calamities men have never seen.

o mundo está cercado por desgraças inimagináveis.

I've encountered terrible calamities

Eu mesmo presenciei

I never imagined could occur.

uma desgraça medonha.

The lives of so many were taken before my very eyes...

Muitas pessoas tiveram suas vidas roubadas diante de meus olhos.

My friends among them.

Meus aliados também perderam suas vidas.

That sight is burned into my memory.

Essa imagem ainda está ardendo em meus olhos.

when the world was in darkness,

Ao mundo ser cercado pelas trevas,

there appeared from heaven beings who restored the light.

surgiu do além e trouxe a luz de volta.

You came here in search of a Shepherd.

Você veio até aqui em busca do Pastor!

The legend was the only hope I had.

Só me restou acreditar nesta lenda.

But coming here made me realize...

Mas chegando aqui eu entendi,

The legend is...

que a lenda não passava

just a fairy tale.

de um conto de fadas.

Please...give it back to me!

Por favor, me devolva aquilo.

This way, this way!

Isn't it amazing?

Viu? Não é incrível?!

seen anything like this!

nunca tinha visto algo tão incrível.

If it's just a fairy tale...

Acha que fariam algo tão grandioso

why would they create such a massive thing in the sky?

flutuando no céu só para sustentar um conto de fadas?

And even a shrine this magnificent!

Sem contar um templo incrível como esse.

I found this too.

Eu encontrei isso também.

The Shepherd's crest!

O brasão do pastor!

There were Shepherds! They existed!

O pastor realmente existiu! Existiu de verdade!

They're not characters in a fairy tale!

Não é só uma pessoa de um conto de fadas!

If the land below...

is about the be shrouded in darkness as you say...

está mesmo sendo engolido pelas trevas,

the Shepherd will appear.

o pastor irá aparecer!

I'm sure he'll appear!

Certamente aparecerá!

You believe in the Celestial Record, don't you?

Você acredita mesmo no Registro Celestial!

is for humans and seraphim to coexist peacefully again.

é que os humanos e os serafins possam viver em harmonia novamente.

I have faith a world like that will come again.

Eu acredito que esse mundo voltará a ser assim um dia.

This is for you.

Fique com isso.

The Shepherd will appear without fail.

O pastor certamente aparecerá!

Thank you, Sorey.

Muito obrigada, Sorey.

I'm going to believe too.

Eu também irei acreditar.

That someone who can extract the Sacred Blade

Surgirá alguém para retirar espada sagrada protegida

will appear without fail.

pela virgem do lago.

As you sure you'll be all right?

Só até aqui é mesmo o suficiente?

Sorey, thank you for everything.

Sorey, muito obrigado por tudo.

You never questioned me...

Você, sem questionar nada,

and saved a stranger like me.

me ajudou sem saber quem eu sou.

Yet in return...

my actions as a knight have been shameful.

tive uma atitude vergonhosa.

your forgiveness.

peço que me perdoe.

Raise your head!

Não faça isso.

Mais uma coisa.

apologize for one more thing.

Eu preciso te pedir desculpas.

I believe there are seraphim in Elysia.

Acredito que tem serafins em Elysia.

They did not respond to my voice,

Eles não responderam ao meu pedido,

but I always felt their presence around me.

mas sempre senti uma presença invisível.

Pra falar a verdade,

I feel them even now.

sinto a presença deles agora.

The Sacred Blade Fest will soon begin in Ladylake.

No Lago-moça logo começará o festival da espada sagrada.

The trial of the sword from the Tale of the Shepherd will also be held.

Realizaremos a prova da espada para encontrar o sucessor do pastor.

Won't you take part in the trial?

Não quer participar do teste da espada?

I am returning this to you, after all.

vou deixar devolvido isso para você.

Yesterday, you said...

Ontem você disse

your dream was the peaceful coexistence of humans and seraphim.

que seu sonho era os humanos e serafins viverem em harmonia.

The Shepherd of the legend...

O pastor que existe nas lendas,

that he is someone like you.

exatamente como você, Sorey.

Então, vou embora.

Someone has infiltrated my territory!

Alguém invadiu o meu território.

Whoever it is hid his presence.

Escondeu sua presença.

Hear me, everyone!

Someone has infiltrated!

Alguém invadiu nossa terra!

No doubt it is a Hellion!

provavelmente é um infernal!

Be careful and search for it!

Investiguem com cuidado!

- Let's go too. - Yes!

- Vamos também! - Sim.

- Sorey! - Hurry!

-Sorey! - Vamos logo!

Que engraçado.

This place should only have main dishes...

Aqui era pra ter só o prato principal.

But two new ones have appeared.

Apareceram mais dois?

This place is not for you! Begone!

Aqui não é lugar para você, suma daqui!

What a cocky kid!

Um moleque assim tão arrogante!

Do you want to end up like him?

Vocês querem ficar assim igual a ele?

How dare you do that to Mason!

Como pode fazer isso!

Strike the foe!

acabe com o inimigo!

Sorey, get back!

Sorey, afaste-se!

It had no effect?!

Não teve efeito?

Begone, evil presence.

Vá embora, ser maligno.

It's no fun toying with you and letting the main dish get away.

Não tem graça ficar aqui com vocês e perder o prato principal.

Desculpe-me, vovô.

All because I brought a human to Elysia...

Só porque eu trouxe uma humana para Elysia.

that Hellion...

Um ser daqueles...

Isso não tem nada a ver!

It's not your fault or hers that the Hellion appeared.

Aquele Hyouma não é culpa sua, tão pouco daquela garota.

Mikleo is right.

O Mikleo tem toda razão.

It is true that avoiding that girl

Se mantivéssemos aquela garota distante,

may have prevented that evil from getting in.

pode ser que nunca um ser maligno chegasse até aqui.

But that is also a selfish sentiment

Mas isso é tão egoísta quanto pensar que é suficiente,

of wanting peace only for ourselves.

apenas nossa vila estar a salvo.

Our peace is connected to the outside world too.

A harmonia desse mundo está relacionada com os outros mundos.

We must not turn a blind eye to that.

Não podemos ignorar este fato.

Letting the main dish get away is no fun...

Não tem graça perder o prato principal.

His appearance here...

Ele não apareceu aqui neste mundo

isn't because a human came to Elysia.

porque uma humana entrou em Elysia.

He came after Alisha!

Ele veio procurando pela Alisha!

Everyone will be shocked that I left without a word.

Eles ficarão assustados se eu for sem avisar.

Forgive me, everyone!

Pessoal, desculpem-me.

All right what?

Muito bem, o quê?

Mikleo, how did...?

Mikleo! Porquê?

I won't let you steal a march on me.

Não deixarei partir assim.

Eu irei com você.

What that fox guy said...

As palavras daquele cara de raposa,

It's only natural to assume he was after Alisha.

é natural pensar que o alvo dele era a Alisha.

You figured that too, Mikleo?

Você também percebeu, Mikleo?

Gramps asked me...

A pedido do vovô,

to look for Alisha's belongings at the ruins.

eu estava procurando pistas da Alisha pela ruína.

The crest of Hyland royalty.

É o brasão do reino de Hyland.

Alisha Diphda...

She's not an ordinary knight.

Parece que não é só uma cavaleira.

Let's use this as a clue to find Alisha in Ladylake.

Vamos procurar pela Alisha no Lago-Moça, partindo desta pista.

- You're probably clueless about... - Mikleo!

- Você nem deve ter pensado-- - Mikleo!

I'm so happy that you're coming!

Fico muito feliz por vir comigo!

You don't know how to lie.

Alguém que não sabe mentir como você,

You probably won't survive among humans.

não conseguiria sobreviver entre os humanos.

Gramps must be so mad.

O vovô deve estar bravo, não deve?

Gramps sent a message.

Um recado do vovô.

Viva livremente,

and choose the path you believe in...

pelo caminho que você mesmo escolheu.

and live life to the fullest.

Viva seu destino plenamente!

Preview of the next episode

No próximo episódio

It's the capital where the legendary Lady of the Lake lives!

Então aqui é a capital onde a dama do lago vive!

Look at all the people!

Incrível! É cheio de gente!

Yes, it's unbelievable!

Sim, é realmente incrível.

The Shepherd is he who wields the Sacred Blade of the Lady of the Lake.

Como será a pessoa que irá retirar a espada sagrada protegida

What will he be like?

pela donzela do lago?

Dignified like Gramps...

Alguém digno como o vovô,

Someone with the solemn air of a sage perhaps.

um eremita grandioso como ele, não pode ser?

But the Shepherd could also be a girl, like Alisha.

Mas talvez uma garota como a Alisha, pode surpreender e se tornar o pastor!

I still think...

Mas com certeza,

it'll be someone who has the courage and physical power to face the Hellion.

deve ser alguém que tenha a coragem e a força para lutar contra os infernais.

In any case, it won't be you, Sorey.

Bem, com certeza não é você Sorey.

- Hey, it's possible for me too. - Not a chance.

-Existe a possibilidade de ser eu, não? -Não, não.

Okay, if I become the Shepherd how will you make amends?

O que você vai fazer se eu me tornar o pastor?

I'll make you all the candy you want.

Eu farei o doce que você quiser.

Nope, that won't soothe my hurt feelings.

Não, só isso não fará meu sentimento ferido acalmar.

So what do I do?

Então, o quê?

Make funny faces throughout next week's preview.

Faça o anúncio da semana que vem fazendo careta!

Next week: 'Mikleo's Funny Face.' Don't miss it!

Semana que vem, 'As caretas do Mikleo', não percam!

Not! It's 'The Sacred Blade Fest'!

Não, é o 'Festival da espada sagrada'!

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」第1話(#00) 災厄の時代
 Tales of YouTube Channel
322.9K views 2.8K likes 77 dislikes 10 Dec 2020100% match

【Part3】レジェンドトーク：バトルシステム編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
4.5K views 123 likes -1 dislikes 19 Feb 2021100% match

『テイルズオブ』シリーズ IP総合プロデューサー富澤からのご挨拶！(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
7.5K views 375 likes 4 dislikes 14 Dec 2020100% match

『テイルズオブ』感動名シーンベスト10 発表！【25周年アンケート結果3/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
138K views 1.3K likes 28 dislikes 19 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』好きなキャラクターベスト２０発表！【25周年アンケート結果1/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
55.1K views 693 likes 10 dislikes 12 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』最も好きな悪役ベスト２０発表！【25周年アンケート結果2/3】
Tales of YouTube Channel
18.2K views 314 likes 4 dislikes 13 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【初公開】『テイルズオブ』販売本数ランキング　ベスト10 発表！
Tales of YouTube Channel
29.8K views 423 likes 10 dislikes 26 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【Part4】レジェンドトーク：完全版テーマソング&BGM編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
3.6K views 110 likes -1 dislikes 26 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

75 Carla u Susanne
Mittag1234100
10.3K views 31 likes 3 dislikes 21 Sep 201531% match

Olli and Jo - Verbotene Liebe 08.10.2014, English subtitles (Episode 4581) version 2
Taversham
1.9M views 2.8K likes 551 dislikes 09 Oct 201431% match

Du musst stark sein (You Must Be Strong) - Mooji
Mooji auf Deutsch - Mooji in German
18.5K views 77 likes 2 dislikes 30 Apr 201330% match

205 Carla & Susanne
lezsoapia
18.1K views 98 likes 14 dislikes 01 Feb 202130% match

HetaHazard 4 [ENG / FRA / GER / ITA / POL subs]
SotetAG
32K views 250 likes 2 dislikes 13 Aug 201129% match

Folge 4598 Olli + Jo
Mittag1234100
2.1K views 8 likes 1 dislikes 03 Nov 201429% match

Abtreibung: Dieser Mann bereut sein Verhalten | Wie stehe ich zu Abtreibungen? Folge 5
Die Frage
231.1K views 5.3K likes 75 dislikes 16 Jul 201929% match

Folge 2481: Verbotene Liebe (Dahoam is Dahoam v. 18.02.)

27.8K views 316 likes 14 dislikes 18 Feb 202029% match

Settings Privacy About Contact Donate