【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」【4話】公式チャンネル開設！ Tales of YouTube Channel English French

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」【4話】公式チャンネル開設！YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 18.4K views 339 likes 3 dislikes 01 Jan 2021

Tales of YouTube Channel 142K subscribers Japan YouTube↗

Click to Play Video

the capital where the Lady of the Lake lives!

la ville où vit la Dame du lac !

#03 The Sacred Blade Festival

#03 Le festival de la Lame sacrée

Look at all the people!

C'est dingue, tu as vu tout ce monde ?

Yes, it's unbelievable!

C'est vrai que c'est impressionnant.

They're waiting for sword inspection.

C'est pour l'inspection !

Hmm? Well now...

You must've come to the capital for the Sacred Blade Festival.

Tu es un des visiteurs venus participer au festival de la Lame sacrée.

Better hurry though.

Tu devrais te dépêcher.

Registration for the general public will close soon.

L'entrée sera bientôt fermée au public.

Even if you say so...

Il faut se dépêcher ?

You have a pass, right?

Tu as bien un laissez-passer ?

Un laissez-passer ?

You don't have a pass?

Tu n'en as pas ?

They'll let you in, but it's going to take time.

Tu peux entrer sans, mais ça prendra du temps.

I have a workaround...

Mais je sais comment faire !

We're merchants protected by the trade agreement...

On est un groupe de marchands protégé par le code du commerce,

We belong to Sparrowfeathers.

les Plumes de moineau.

We're given free passage into any town.

Les laissez-passer sont gratuits pour nous.

Now you can walk around town all you like.

Avec ça, tu pourras te déplacer librement en ville.

What do you mean?

Ce n'est pas clair ?

Money. Hand over 500 gald.

Je veux de l'argent, 500 Gald.

I don't do this for free!

Je ne te l'offre pas, tu vois.

Gramps said humans need money.

Grand-père m'avait dit que les humains aimaient l'argent.

You don't have money either?

Tu n'as pas non plus d'argent ?

C'est pas possible !

Show that to me!

Montre-moi un peu ça !

Hé, arrête...

Hey, I found something!

Ah, j'ai trouvé un truc chouette !

You can't have that.

I must return it.

Je dois le rendre à quelqu'un.

Okay, I'll give it back.

D'accord, reprends-le.

Karma must've brought us together. So I'll take a rain check.

C'est le destin qui a dû t'amener là. Ça ira pour cette fois.

You're lucky, Sorey.

Bonne nouvelle, Sorey.

Yeah, thank you!

What's your first impression of Ladylake?

Quelles sont tes premières impressions de Damelac ?

I heard it's the water capital, but it's more than I ever imagined!

Je savais que c'était la capitale de l'eau, mais je ne m'attendais pas à ça !

- Lively, huh? - Yes!

- Il y a de l'animation, hein ? - C'est clair !

It's the Sacred Blade Festival, so...

Avec le festival de la Lame sacrée,

There are more people than usual.

il y a plus de monde que d'habitude.

I can't waste any time here!

Je ne suis pas là pour bailler aux corneilles.

I'm here in Ladylake on business.

On a du travail qui nous attend à Damelac.

Back to work, back to work!

C'est l'heure de marchander.

Enjoy the festivities.

Profite bien du festival.

Thanks for everything.

Merci pour tout.

We should start looking for Alisha.

Commençons à chercher Alisha...

The Malevolence is strong.

La malveillance est forte.

This place, Ladylake, is teeming with Malevolence.

Damelac... regorge de malveillance.

Mikleo, how do you feel?

Ça va, Mikleo ?

It's subsiding.

Why are you after Alisha?!

Qu'est-ce que tu veux à Alisha ?

You attacked Elysia because of Alisha, isn't that so?!

Tu as attaqué Élysia parce que tu la cherchais, c'est ça ?

There's no need to make Princess Alisha my enemy.

La princesse Alisha n'est pas ma cible !

Then why are you here?

Alors, que fais-tu ici ?

'Cuz I've taken a liking to that princess.

Cette princesse m'intéresse, tu vois.

If I stay close to her, I get to see interesting things.

C'est juste qu'il se passe des trucs marrants autour d'elle.

But don't let your guard down.

Mais faites gaffe.

I just said I'm no longer her enemy.

J'ai juste dit que j'avais laissé tomber.

I didn't say no one else will target her.

Pas que personne ne l'avait dans son collimateur.

The request hasn't been rescinded.

Ils ont repris le flambeau.

The request to assassinate the princess.

Et vont se charger d'assassiner la princesse.

And as far as I know...

Et quand ils acceptent....

that person pulls through in every job, always.

Ils exécutent toujours leur mission.

I'm so looking forward to it.

J'ai hâte de voir ça.

Maltran, how are things in Guriel since then?

Pour Gouriel, avez-vous des nouvelles ?

We couldn't find any survivors.

Nous n'avons trouvé aucun survivant.

What you told me is very hard to believe.

Votre histoire est à dormir debout.

Tout est réel.

And that's why...

You told Lord Bartlow such a story?

Si vous avez raconté cette histoire à Bartlow,

It wasn't just a snide remark at their plans to

ce n'était pas uniquement pour calomnier leur idée

conscript the youth who try out at the Sacred Blade Fest?

de recruter les visiteurs du festival de la Lame sacrée.

No, I'm serious, Maltran.

Non, c'est vraiment ce que je pense, madame Maltran.

We should not wage war and take things from the other.

L'heure est mal choisie pour faire la guerre et voler.

War breeds hatred even when you win.

Gagner la guerre ne dissipera pas la haine,

Losing causes a chain reaction.

ce n'est qu'un cercle vicieux.

War should only be used as an argument, and never waged.

Peu importe la raison, on ne devrait jamais faire la guerre.

This should hold true...

Et même si notre ennemi nous attaquait,

even if the opposing side attacks.

je ne changerai pas d'avis.

When the military is at the core, no official would accept that.

Les chefs de guerre ne l'entendent pas de cette oreille, c'est certain.

Think hard, then act.

Réfléchissez bien avant d'agir.

Is that a fact?

C'est la réalité ?

I didn't think the princess was such a fool.

La princesse est particulièrement stupide.

The enemy is approaching, and she orders us to stand down until we are attacked.

Même en cas d'attaque ennemie, elle n'enverra nos troupes qu'après coup.

Qu'en pensez-vous ?

I opposed, of course.

Je suis contre, bien sûr.

But the princess wouldn't listen.

Mais la princesse ne m'a pas écouté.

There's also talk that Princess Alisha is secretly allied to the Rolance.

On dit également que la princesse est secrètement liée à Rolance.

So her opposition to war has an underlying reason.

Vous voulez dire qu'elle a une raison qui la pousse à agir de la sorte ?

The reason why we're here is...

Si nous sommes ici,

to make sure that Princess Alisha is assassinated.

c'est pour décider de l'assassinat de la princesse.

The criteria for that...

En d'autres termes,

will depend on the number of citizens' deaths we can prevent.

nous devons déterminer combien de vies cet assassinat sauvera.

We are the pride of the Scattered Bones.

Les Ossements épars agissent ainsi.

There is no doubt that the princess' presence

soyez sûrs que tant que la princesse vivra,

is leading our kingdom towards disaster.

notre nation sera sur la mauvaise pente.

The citizens will be sacrificed for the princess' ideals.

Et que le peuple sera sacrifié à ses idéaux.

In the princess own words, it is a non-aggressive defense.

Via 'une défense non agressive', pour la citer.

Quelle naïveté.

Lord Bartlow...

Seigneur Bartlow.

We accept the request...

Nous acceptons d'assassiner

to assassinate Princess Alisha.

la princesse Alisha.

This is the final day of five-day Sacred Sword Festival.

Aujourd'hui se terminent les cinq jours du festival de la Lame sacrée.

We now enter the warrior phase.

Les chevaliers vont maintenant prendre place.

There's no doubt...

She's a seraph!

Cette fille est un séraphin.

Ça veut dire que...

she's the Lady of the Lake!

C'est la Dame du lac !

The legend is real!

La légende était vraie !

So much Malevolence...

La malveillance a atteint un tel niveau...

The world is...

Le monde est...

Hear me, everyone!

Chers concitoyens.

The past few years, in light of events in the world,

Dernièrement, nous avons modestement célébré le festival de la Lame sacrée,

we have postponed our traditional Sacred Blade Fest.

tout comme les coutumes de notre nation.

But this year...

Mais cette année,

it is being held due to Princess Alisha's full-scale guidance.

nous avons organisé une grande fête grâce à tout le soutien de la princesse Alisha.

This is getting so interesting!

On va vraiment se marrer...

Extracting that sword means you're a Shepherd?

Si tu retires l'épée, tu deviens le Berger ?

Probably it means that the Lady of the Lake

Je pense que c'est surtout le fait d'être accepté

recognizes you.

par la Dame du lac.

As someone worthy of being a Shepherd.

D'avoir les qualités du Berger.

Les qualités ?

He's the final one?

C'est le dernier.

How will the princess explain this farce?

Quel prix la princesse aura-t-elle à payer pour cette farce?

Alisha... What's she going to do?

Alisha va faire quelque chose ?

First of all... Let us applaud the ten warriors and the rest of the participants.

Tout d'abord, merci d'applaudir les dix chevaliers présents ici et tous les participants.

Unfortunately at this Sacred Blade Fest,

Durant le festival de cette année,

a Shepherd did not appear.

le Berger n'a pas fait son apparition.

According to legend, the Shepherd, aided by the power of a seraph,

Selon la légende, le Berger est un sauveur

is a savior who will save the world from Malevolence..

purifiant la malveillance grâce aux pouvoirs des séraphins.

did not just take the legend at face value and open the Sacred Blade Fest.

je n'ai pas organisé ce festival car je crois aveuglément en la légende.

relations between Hyland and neighboring Rolance

le royaume d'Hyland et Rolance notre pays voisin,

are severely strained.

sont dans une relation tendue.

Some see the Sacred Blade Fest as a celebration of the start of war.

Certains pensent que ce festival de la Lame sacrée est une fête d'avant guerre,

But I do not view it that way.

mais je ne suis pas de cet avis.

The legend also says this...

La légende est écrite ainsi :

Humans once coexisted with seraphim.

'Les humains peuvent voir les séraphins et vivent avec eux'.

Doesn't this mean instead of resolving conflict with war,

Ces écrits n'invitent pas à la guerre,

we must live in peace with others?

mais incitent au contraire à vivre avec son prochain.

I believe this!

Voilà ce que je pense.

Especially during these worst of times,

Puisque la calamité est déjà là,

even if Rolance declares war...

même si Rolance cherchait à nous envahir,

we will not attack until we are attacked.

nous n'attaquerons pas tant que nous ne seront pas attaqués.

Let us have that courage.

J'aimerais que l'on ait ce courage.

La malveillance...

The fear of the people here,

vient de la peur des gens présents ici,

their dissatisfaction and resignation

de leurs doutes, de leurs émotions négatives.

are giving rise to it.

Et elle grandit.

This isn't good.

What's happening?

Il se passe quelque chose !

Sorey, we must get away from here!

Sorey, on doit partir d'ici !

That's...a hellion!

C'est... un hellion ?

What is that?! Look at the flames!

Quoi !? Le feu vole ?

Sorey, what are you doing here?!

Sorey, que fais-tu ici ?

What's happening?!

Que se passe-t-il enfin ?

You and the others don't see it?

Alisha et les autres ne le voient pas, hein ?

- Wait here! - Sorey!

- Attends là ! - Sorey ?

Lady of the Lake!

My name's Sorey.

Je m'appelle Sorey.

Lady of the Lake, can't you do something about that hellion?!

Dame du lac, tu ne peux rien faire contre ce hellion ?

Only a Shepherd can purify the hellion.

Seul le Berger est capable de purifier les hellions.

Sorey... Don't tell me...

Sorey, peut-être...

you can really see the seraphim?

peux-tu vraiment voir les séraphins ?

If you remain, the people will suffer.

Tant que tu vivras, le peuple sera sacrifié.

The princess can protect her own self.

La princesse devrait pouvoir se protéger.

Your priority must be to evacuate the spectators.

Il faut avant tout faire évacuer la foule.

Vous avez compris ?

Même chose pour vous !

This is an order--!

C'est un ordre !

Stay away, Sorey!

N'approche pas, Sorey !

Do not worry about me!

Ne t'en fais pas pour moi.

Just do something about this situation!

J'aimerais surtout qu'on arrange cette situation.

It may be impossible for me, but you can do it!

Je suis impuissante, mais toi tu peux réussir.

I just have this feeling.

Sorey, I beseech you!

Sorey, s'il te plaît.

Since you can see me, you must...

Puisque tu arrives à me voir,

have an affinity with the seraphim.

tu as sûrement une affinité avec les séraphins.

Perhaps you can extract that sword.

Tu pourrais peut-être même retirer cette épée.

However, let me ask you one thing, Sorey.

Mais je dois d'abord te demander, Sorey.

Why would you become a Shepherd?

Pourquoi veux-tu être le Berger ?

May I ask you your name?

Je peux te demander ton nom ?

Yes, it is Lailah.

Bien sûr. Je suis Lailah.

I want to explore all the ruins of the world.

Je veux visiter les ruines du monde entier.

I truly believe that...

L'histoire antique

ancient history can teach us how man and the seraphim can live in peace.

peut nous montrer comment humains et séraphins vivaient ensemble, j'en suis sûr.

to find the way for man and seraphim to live happily together.

est de trouver comment humains et séraphins pourraient y parvenir.

If purifying the hellion can save people and the seraphim,

Si purifier les hellions permet de sauver humains et séraphins,

I believe it's linked to the dream that I pursue.

je me dis que c'est assez proche du rêve que je veux réaliser.

Wielding the Sacred Blade means...

En retirant la lame,

you will become my vessel and must shoulder my destiny.

tu deviendras mon réceptacle et seras responsable de mon destin.

The price you pay for acquiring purification and other super powers...

Tu obtiendras le pouvoir de purification et une puissance surhumaine,

will be alienation from people as well as scorn.

mais les gens pourront te tenir à distance et te causer une grande peine.

At times, you will be forced to make difficult decisions.

Tu prendras parfois des décisions te laissant plein d'amertume.

It is a solitary battle, more lonely than you can ever imagine.

Tu livreras un combat solitaire difficile à imaginer.

That's the destiny of a Shepherd?

C'est le destin du Berger ?

It doesn't matter.

Ça me convient.

If I can save the people, right here and now...

Si je peux sauver les gens présents ici

I know that my dream has to be beyond that Shepherd's path.

et que mon rêve se trouve sur la route empruntée par le Berger.

serai le Berger !

Fethmus Mioma...

Fethmus Mioma...

That's your...?

Yes, it is my true name.

Oui, c'est mon véritable nom.

All right, Sorey...

Thrust your overflowing power straight into it.

Lance la force qui déborde de toi sur lui.

Your true power of the Shepherd!

Libère la vraie puissance du Berger !

The Shepherd...?

Preview of the next episode

Dans le prochain épisode

Sorey, Mikleo...

I'm looking forward to our journey.

Je suis heureuse de voyager avec vous.

Why don't you say something, Mikleo?

Pourquoi tu ne dis rien, Mikleo ?

And what's with that look?

Et c'est quoi cette tête ?

You said to make a funny face for the next preview!

Tu m'as dit de faire ça la semaine dernière !

Oh, right. I forgot.

Ah oui, j'avais oublié.

Nice to meet you, Lailah.

Je compte sur toi, Lailah.

Same here, Mikleo.

Moi de même, Mikleo.

Tell me all about yourself, Lailah.

Parle-nous un peu de toi, Lailah.

Yes, of course.

D'accord, à quel sujet ?

What's your hobby?

Ton passe-temps ?

I like to fold origami and write letters.

L'origami et envoyer des lettres.

Do you make special sweets?

Tu fais bien les friandises ?

I am a seraph that rules fire, so cookies are my specialty.

Comme je suis un séraphin du feu, je suis douée pour cuisiner.

What does Fethmus Mioma mean?

Fethmus Mioma, ça veut dire quoi ?

It means 'Pure Lailah.'

Ça veut dire Lailah la pure.

- How much do you weigh? - That's my secret.

- Combien tu pèses ? - C'est un secret.

- Your age? - My secret.

- Tu as quel âge ? - C'est un secret.

- What about next week's preview. - My secret.

- Le prochain épisode ? - C'est un secret.

The preview can't be a secret!

Tu ne peux pas faire ça au public !

Next week: 'The Shepherd's Destiny.' Don't miss it!

Dans le prochain épisode : 'Le destin du Berger'.

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」第1話(#00) 災厄の時代
 Tales of YouTube Channel
322.9K views 2.8K likes 77 dislikes 10 Dec 2020100% match

【Part3】レジェンドトーク：バトルシステム編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
4.5K views 123 likes -1 dislikes 19 Feb 2021100% match

『テイルズオブ』シリーズ IP総合プロデューサー富澤からのご挨拶！(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
7.5K views 375 likes 4 dislikes 14 Dec 2020100% match

『テイルズオブ』感動名シーンベスト10 発表！【25周年アンケート結果3/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
138K views 1.3K likes 28 dislikes 19 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』好きなキャラクターベスト２０発表！【25周年アンケート結果1/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
55.1K views 693 likes 10 dislikes 12 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』最も好きな悪役ベスト２０発表！【25周年アンケート結果2/3】
Tales of YouTube Channel
18.2K views 314 likes 4 dislikes 13 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【初公開】『テイルズオブ』販売本数ランキング　ベスト10 発表！
Tales of YouTube Channel
29.8K views 423 likes 10 dislikes 26 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【Part4】レジェンドトーク：完全版テーマソング&BGM編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
3.6K views 110 likes -1 dislikes 26 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

[SUB] 몰카) 꿈에서 너랑 했어...라고 했는데 미녀모델 여동생의 반응이?!! [ 오빠 그래서 좋았어???! ㅎㄷㄷ ]
박종욱
917.9K views 5.6K likes -1 dislikes 20 Mar 202027% match

[FGO] Chocolate from Space Ishtar Full voice バレンタイン2020 (THAI CC)
NatZilla
2.3K views 77 likes 1 dislikes 27 Feb 202027% match

0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202626% match

perfume for women* women who are likely to succeed in anything
이율아트 Leeyull Art
11.6K views 280 likes 11 dislikes 16 Feb 202026% match

3Dスキャンしたコレは何でしょう？
Omega Sisters
135.2K views 4.8K likes 23 dislikes 08 Oct 201926% match

[Sub][if 7] Cardfight!! Vanguard Extra Story - It's Revealed!? Magical Girls' Encounter!!
CARDFIGHTVanguard
59.5K views 1.2K likes 25 dislikes 11 Jul 202026% match

0 views 0 likes -1 dislikes 10 Jun 202626% match

[Movie] KH2 (EP.1) Missing Photos | Kingdom Hearts II
PanyapiN Gaming ปัญญพินจ์ เกมมิ่ง
21 views 1 likes 0 dislikes 06 Aug 201826% match

Settings Privacy About Contact Donate