【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」【2話】公式チャンネル開設！ Tales of YouTube Channel English Thai

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」【2話】公式チャンネル開設！YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 12.9K views 300 likes 3 dislikes 18 Dec 2020

Tales of YouTube Channel 142K subscribers Japan YouTube↗

Click to Play Video

โลกใบนี้...

คงจะ...

#02 หมู่บ้านของเผ่าสวรรค์

#01 Celestial Capital It's morning.

เช้าแล้ว... #02 หมู่บ้านของเผ่าสวรรค์

#01 Celestial Capital

#02 หมู่บ้านของเผ่าสวรรค์

The hero who raises the Sacred Sword...

วีรบุรุษที่ถือดาบแห่งสวรรค์

It's a mural of the Shepherd!

แผ่นศิลาของนักบุญนี่

The Tale of the Shepherd...

ตำนานของนักบุญ

It is the celestial capital...

ด้านข้างคือหมู่บ้านของเผ่าสวรรค์

the Pureland at the highest summit.

ภายใต้แสงสว่างบนยอดสูงสุดของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

The gates to the capital are shut tight...

ประตูแห่งหมู่บ้านได้ปิดลง

and opens solely to the one who rules man...

เพียงแค่ผู้ถูกเลือกเท่านั้นที่จะเปิดได้

Taking seraphs, the Shepherd shall descend.

เมื่อยามนักบุญปรากฏตัวบนพื้นโลก นำพาเผ่าสวรรค์ลงมา

With the power of the Seraphim

นักบุญที่ได้รับพลังของเผ่าสวรรค์

he shall exorcise vile calamities and save the world.

จะปัดเป่าความมืด และช่วยโลกนี้

It's just a legend.

ก็เป็นเพียงแค่ตำนาน

The world is...

โลกคงจะ...

นั่นมัน...

Wh-Where is...?

นะ-นี่มัน...

Is this also an Asgard ruin?

นี่ก็เป็น... โบราณสถานแอสการ์ดงั้นเหรอ

นี่มัน

...the Shepherd's crest?

สัญลักษณ์ของ... นักบุญ

The spot where light is cast on the sacred symbol.

สถานที่ที่สัญลักษณ์เป็นคนนำทาง

The Shepherd's crest opened up a path.

ด้วยสัญลักษณ์ของนักบุญ ทางจึงเปิดออก...

Is the legend true?

ตำนานเป็นเรื่องจริงงั้นเหรอ

สุดยอด

A huge ruin...right here...

มีโบราณสถานอยู่ในที่แบบนี้ด้วย

สเลย์

มิคุริโอ

Geez... So this is where you came all alone.

ให้ตายสิ มาที่แบบนี้คนเดียวอีกแล้ว

You're just an average human, so be more careful.

นายเป็นคนธรรมดานะเพราะงั้นระวังหน่อยสิ

What if you fell?

ถ้าตกลงไปก็แย่น่ะสิ

Still... I don't blame you.

แต่ว่า ก็เพราะแบบนี้แหละ

Isn't this amazing?

สุดยอดไปเลยนะ อ่า

แต่ว่า

How can Gramps and the rest not know about this?

ไม่มีทางที่ผู้เฒ่าจะไม่รู้เรื่องนี้แน่ ๆ

You have a point.

อืม มันก็จริงนะ

Everyone knows how keen we are about searching for ruins.

ทุกคน รู้เรื่องที่พวกเรา สนใจเรื่องโบราณสถานอยู่แล้ว

ถ้าเป็นงั้นละก็

สเลย์

Found it! This is the one.

เจอแล้ว นี่ไงล่ะ

What did you find?

แล้ว เจออะไรเข้าล่ะ?

เอาน่า ดูไปเถอะ

Ah, Gramps' illusion.

แบบนี้นี่เอง ภาพมายาของผู้เฒ่าสินะ

That was sharp of you.

อุตส่าห์หาเจอได้อีกนะ

แล้ว เอาไงละ

Explore! What else?

ก็ต้องไปผจญภัยอยู่แล้วน่ะสิ!

ไม่ได้

ผู้เฒ่า

ทำไมถึงไม่ได้ล่ะครับ

That place was sealed a long, long time ago.

ที่นั่นเป็นที่ที่ถูกผนึกไว้เมื่อนานมาแล้ว

I will not allow you to get any closer.

จะเข้าใกล้กว่านี้ไม่ได้

No exploring or investigating. Understood?

จะสำรวจหรือผจญภัยก็ไม่ได้ เข้าใจนะ

Why doesn't Gramps want us to go to that ruin?

ทำไมผู้เฒ่าถึงได้ไม่อยากให้พวกเรา เข้าใกล้โบราณสถานนั่นนะ

Found it, Mikleo.

เจอแล้วล่ะ มิคุริโอ

The Chapter of the Advent.

ปฐมบทการจุติ

Long ago in the Era of the Gods,

เมื่อนานมาแล้ว ในยุคที่สมัยของพระผู้เป็นเจ้า

when the world was in darkness, there appeared from heaven,

ในยามที่โลกถูกย้อมไปด้วยความมืด บุคคลจากสวรรค์ได้ปรากฏกาย

beings who restored the light.

และนำพาแสงสว่างกลับคืนมา

Seraphim scattered throughout the world

เผ่าสวรรค์อาศัยอยู่ที่อีกฝั่งของโลก แยกอาศัยคนละที่กับเหล่ามนุษย์

and nurtured all creation.

เพื่อครอบครองทุกอย่าง

Among them was the celestial capital.

หนึ่งในนั้นจักมีหมู่บ้านของเผ่าสวรรค์

So Sorey, you believe that ruin was the celestial capital.

สเลย์คิดว่าโบราณสถานเมื่อวาน ก็คือหมู่บ้านของเผ่าสวรรค์สินะ

The people began to pay homage to the celestial capital.

บุคคลในหมู่บ้านของเผ่าสวรรค์เริ่มถูกเชิดชู

Those anointed with certain attributes were allowed to speak to seraphs.

ภายในนั้น ผู้ที่ถูกเลือก จะได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับเผ่าสวรรค์

Humans and seraphs.

มนุษย์และเผ่าสวรรค์

Seraphs gave their blessings to the people,

เผ่าสวรรค์ได้ให้พรแก่มนุษย์

and the people offered prayers to the seraphs.

มนุษย์จึงได้ขอพรแก่เผ่าสวรรค์

With the chosen people as their bridge,

ผู้ถูกเลือกจักกลายเป็นผู้เชื่อมต่อ

the celestial capital became a place of human and Seraphim interchange.

หมู่บ้านของเผ่าสวรรค์ จึงได้กลายเป็นสถานที่หมุนเวียนกับเหล่ามนุษย์

You're so interested.

ลึกลับจริง ๆ นะ

The Celestial Record.

บันทึกตำนานสวรรค์

You really love that book, don't you, Sorey?

สเลย์ชอบหนังสือเล่มนั้นจริง ๆ สินะ

แน่นอน

From the description in this Celestial Record,

จากสิ่งที่เขียนไว้ในบันทึกตำนานแห่งสวรรค์เล่มนี้แล้ว

I'd think the odds are high that that's the celestial capital ruins.

โบราณสถานที่นั่นมีโอกาสที่จะเป็น หมู่บ้านของเผ่าสวรรค์สูงมากเลยล่ะ

So you're going then?

จะไปจริง ๆ งั้นสินะ

Huh? What about you, Mikleo?

แล้วมิคุริโอล่ะ

นั่นน่ะ...

Something else concerns me.

มีเรื่องที่คาใจอยู่อีกเรื่องหนึ่ง

Didn't you notice, Sorey?

สเลย์ไม่รู้สึกเหรอ

Those ruins were not on Gramps' palanquin route.

โบราณสถานนั่นน่ะ มันอยู่นอกเขตแดนของผู้เฒ่านะ

Now that you mention it...

จะว่าไปมันก็...

I guess we should check it out.

คงจะต้องลองไปสืบดูแล้วจริง ๆ

You're going to disobey Gramps?

จะดีเหรอ ที่ไม่เชื่อฟังสิ่งที่ผู้เฒ่าพูดน่ะ

Oh, so you'll forget about it?

ถ้างั้นสเลย์จะไม่ไปงั้นเหรอ

Who'll make an amazing discovery first?

ใครจะหาสุดยอดสมบัติได้เร็วกว่ากัน

It's a race then.

แข่งกันสินะ

จริง ๆ ด้วย

The hero who raises the Sacred Sword...

วีรบุรุษที่ถือดาบศักดิ์สิทธิ์

It's a mural of the Shepherd!

แผ่นศิลาของนักบุญ

สำเร็จ... เอ๊ะ?

นี่มัน...

The Shepherd's crest...

สัญลักษญ์ของนักบุญ

What? What? Mikleo!

อะไรกันเล่า มิคุริโอ

You beat me to it...this time.

ถูกนำหน้าไปก่อนแล้วสินะ ครั้งนี้น่ะ

Not just this time.

ไม่ใช่ครั้งนี้น่ะซะหน่อย

ครั้งนี้น่ะ

This lightning isn't from nature.

ฟ้าผ่านี่... ไม่ใช่ตามธรรมชาตินี่

Master Zenrus...

ท่านเซนไร

Is that you, Kyme? I know.

ไคลม์งั้นเหรอ รู้อยู่แล้ว

Someone is creating a disturbance outside my territory, is that not so?

ที่ว่ามีคนมาวุ่นวายอยู่นอกเขตแดนของฉัน

Yes, what shall we do?

ครับ จะทำเช่นไรดีครับ

Sorey and Mikleo haven't returned yet?

สเลย์กับมิคุริโอยังไม่กลับมาอีกงั้นรึ

I don't know what to do with them.

เป็นเด็กที่วุ่นวายจริง ๆ

Their curiosity is piqued by the ruins of the ancients.

ถึงได้สนใจในโบราณสถานที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้

Kyme... Do nothing for now.

ไคลม์ ตอนนี้เราจะไม่ทำอะไร

Is this a shrine?

ที่นี่คือวิหารงั้นเหรอ

ทางตัน...

If my territory is breached...

ถ้าหากว่าเข้ามาในเขตแดนของฉันล่ะก็

I shall show no mercy.

ไม่ยกโทษให้แน่

It's as though these ruins are summoning the lightning!

เหมือนโบราณสถานที่กำลังเรียกฟ้าผ่าอยู่เลย

สเลย์!

Let's hurry and get out!

รีบออกไปกันเถอะ

จงออกมามังกรแฝด

ทวินฟอล!

เดี๋ยวก่อนสิ...

สเลย์ เจ็บ ๆ ...

That was a close call.

เกือบไปแล้วนะ

The ruins go underground too.

ที่ใต้ดินก็มีโบราณสถานเหรอเนี่ย

Falling was a blessing.

ต้องขอบคุณที่ตกลงมาล่ะนะ

ให้ตายสิ

Come on, we have to find a way back.

ยิ่งไปกว่านั้น ต้องรีบหาวิธีกลับไปแล้วนะ อ่า

Whoa... So high.

สูงจัง

So was back there.

เมื่อกี้ก็สูงนะ

I was too busy looking at the mural.

ก็มันมีกำแพงอยู่รอบด้าน ก็เลยไม่ค่อยไม่รู้สึกเท่าไหร่

Oh, you don't say.

เฮ้อ งั้นเหรอครับ

There's someone.

มีคนอยู่ด้วย

Here, of all places?

ในที่แบบนี้เนี่ยนะ?

คือว่านะ มิคุริโอ

ตรงนั้น...

มนุษย์นี่

What's a human doing here?!

มนุษย์?! ทำไมถึงมาอยู่ที่แบบนี้ได้

ต้องรีบไปแล้ว

Remember what Gramps said.

ผู้เฒ่าก็บอกไว้ไม่ใช่เหรอ

Better to not get involved with humans.

อย่าไปยุ่งกับมนุษย์จะดีกว่า

We can't ignore her! She could still be alive!

ปล่อยไว้ไม่ได้หรอก บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้นะ

Okay, I'll help.

เข้าใจแล้ว ผมก็จะช่วยด้วย

มิคุริโอ!

But how do we get to that side?

แล้วจะไปฝั่งนั้นยังไงล่ะ

อย่าบอกนะ...

ก็ตามนั้นล่ะ

ไปละนะ

What were you thinking?

เป็นคนยังไงกันเนี่ย

Coming down here doesn't help...

ถึงจะลงมาตรงนี้ก็ไปฝั่งนู่นไม่ได้...

Mikleo, look...

มิคุริโอ ดูนั่น

แบบนี้เองเหรอ

Good job noticing the Invisible Bridge.

ยังอุตส่าห์รู้อีกนะว่าเป็นสะพานล่องหนน่ะ

- Okay, let's hurry. - That's right.

เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ จริงด้วย

I wonder how they built this.

สร้างขึ้นมายังไงนะ

Human technology couldn't come up with this.

วิทยาการของมนุษย์คงสร้างของแบบนี้ไม่ได้แน่

Does that mean it's as old as the legend?

ก็หมายความว่าเป็นของตั้งแต่ ช่วงยุคสมัยของพระผู้เป็นเจ้างั้นเหรอ

ไม่รู้สิ

I'm going to rethink this.

คิดใหม่อีกทีเถอะ

สเลย์

Um... Are you okay?

คือว่า ไม่เป็นไรนะ?

I was sure the lightning hit me...

ฉัน... ถ้าจำไม่ผิด ถูกฟ้าผ่า...

Thank goodness. She seems okay.

โล่งอกไปที คงไม่เป็นอะไรหรอก

ยืนไหวไหม?

Thank you... I appreciate your concern.

ขอบคุณ คงจะทำให้เป็นห่วงสินะ

เธอคือ..?

I'm Sorey. Nice to meet you.

ฉันชื่อสเลย์ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

สเลย์...

สเลย์...

Are you a Shepherd? Next time:

คุณคือนักบุญงั้นรึ เอ๋? - ตัวอย่างตอนต่อไป -

Mikleo, I'm going to talk to her some more.

มิคุริโอ ฉันจะลองไปคุยกับเด็กคนนั้นอีกครั้ง

Cleanliness is important in a man.

เด็กผู้ชายน่ะ ต้องรักษาความสะอาดนะ เมื่อวานอาบน้ำรึยัง?

- Did you bathe yesterday? - I did.

อาบแล้ว

- Hair? - Washed it.

สระผมล่ะ

- Teeth? - Brushed it.

สระแล้ว ฟันล่ะ

- Handkerchief? - I have one.

แปรงแล้ว ผ้าเช็ดหน้าล่ะ

- Today's weather? - Clear.

มีแล้ว อากาศวันนี้ล่ะ

Go and talk to her.

สดใส ลองคุยดูสิ

I can't... I don't know how to approach her.

อืม ไม่ไหวอ่ะ ไม่รู้ว่าจะคุยยังไงดีเลย

Do you know how to approach a girl, Mikleo?

มิคุริโอรู้วิธีรับมือผู้หญิงรึเปล่า?

Gramps taught me. He said guys must act cool.

ผู้เฒ่าเป็นคนบอกน่ะ บอกว่าเด็กผู้ชายน่ะต้องเท่เข้าไว้

- Show me how. - Sure.

โอ้... ขอดูตัวอย่างหน่อยสิ

- I'll be the girl. - Okay.

เอาสิ งั้นฉันแสดงเป็นผู้หญิงนะ

It's warm today, isn't it?

อ่า วันนี้ อากาศดีจังนะคะ

ก็เมินไป

What are your favorite foods?

อาหารที่ชอบกินคืออะไรเหรอคะ?

ก็เมินไป

At this rate, we'll never become friends!

แบบนั้นก็สนิทกันไม่ได้สิ

Gramps said this is the cool way to interact with humans!

ผู้เฒ่าบอกว่านี่คือวิธีการรับมือมนุษย์ยังไงล่ะ

Tune in next week to 'Elysia'!

ตอนต่อไป อิซึจิ รอดูด้วยนะ

Sorey, put in some practice by next week.

สเลย์ ฝึกไปจนกว่าจะถึงอาทิตย์หน้าด้วยล่ะ

คร้าบ

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」第1話(#00) 災厄の時代
 Tales of YouTube Channel
322.9K views 2.8K likes 77 dislikes 10 Dec 2020100% match

【Part3】レジェンドトーク：バトルシステム編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
4.5K views 123 likes -1 dislikes 19 Feb 2021100% match

『テイルズオブ』シリーズ IP総合プロデューサー富澤からのご挨拶！(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
7.5K views 375 likes 4 dislikes 14 Dec 2020100% match

『テイルズオブ』感動名シーンベスト10 発表！【25周年アンケート結果3/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
138K views 1.3K likes 28 dislikes 19 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』好きなキャラクターベスト２０発表！【25周年アンケート結果1/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
55.1K views 693 likes 10 dislikes 12 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』最も好きな悪役ベスト２０発表！【25周年アンケート結果2/3】
Tales of YouTube Channel
18.2K views 314 likes 4 dislikes 13 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【初公開】『テイルズオブ』販売本数ランキング　ベスト10 発表！
Tales of YouTube Channel
29.8K views 423 likes 10 dislikes 26 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【Part4】レジェンドトーク：完全版テーマソング&BGM編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
3.6K views 110 likes -1 dislikes 26 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

Bella auf der Alm 4/4: Abschied von der Hütte | Doku | BR | Berge | Landwirtschaft | Jobtausch
Bayerischer Rundfunk
86.7K views 754 likes 28 dislikes 27 Nov 202026% match

Settings Privacy About Contact Donate