【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」【5話】公式チャンネル開設！ Tales of YouTube Channel English French

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」【5話】公式チャンネル開設！YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 18.7K views 304 likes 6 dislikes 08 Jan 2021

Tales of YouTube Channel 142K subscribers Japan YouTube↗

Click to Play Video

You're finally up.

Tu refais enfin surface.

- Sorey! - How do you feel?

- Sorey ! - Comment te sens-tu ?

Mikleo, Lailah...

Mikleo ? Lailah ?

You were delirious for three days with a high fever.

La fièvre t'a fait cauchemarder pendant trois jours.

Pendant trois jours ?

It's probably because you became my vessel.

C'est sûrement car tu es devenu mon réceptacle.

Who knows what would have happened if Alisha didn't save you.

Que serais-tu devenu si Alisha ne t'avait pas aidé ?

That's right! Where's Alisha?!

C'est vrai, comment va-t-elle ?

Thank goodness!

Je suis heureuse.

Tu t'es enfin réveillé.

Thank you for the food!

J'ai bien mangé !

With that appetite, there's no need to worry anymore.

Vu ton appétit, je vois que je n'ai plus à m'en faire à ton sujet.

Nope! The food was delicious!

Oui, c'était très bon !

Alisha, you nursed me through this, right?

Tu as pris soin de moi, je me trompe ?

I should be the one to thank you.

C'est plutôt à moi de te remercier.

When you drew the Sacred Blade of the Lady of the Lake,

Lorsque tu as retiré la Lame sacrée de la Dame du lac

and suppressed the insurgence at the festival,

et que tu as apaisé le chaos de cette façon spectaculaire,

I never felt more exhilirated in my life.

mon cœur battait à tout rompre.

And the only words that came to mind was 'thank you.'

Et tout ce que je souhaitais dire après ça, c'était merci.

C'est bizarre, non ?

So with my gratitude, I'd like you to have something.

J'aimerais te donner quelque chose qui accompagne mon sentiment de gratitude.

You look wonderful in a Shepherd's attire.

Le costume du Berger te va vraiment bien.

You look wonderful in a Shepherd's attire. #04 The Shepherd's Destiny

Le costume du Berger te va vraiment bien. #04 Le destin du Berger

#04 The Shepherd's Destiny

#04 Le destin du Berger

Yes, it becomes you, Sorey. #04 The Shepherd's Destiny

Il te va comme un gant, Sorey ! #04 Le destin du Berger

Fine feathers make fine birds, eh.

L'habit ne fait pas le moine.

Just admit you're jealous.

Tu n'as qu'à le dire si tu es jaloux.

Absolutely never.

Tu peux toujours courir.

Is there a seraph standing there?

Il y a des séraphins à cet endroit ?

His name is Mikleo.

Lui, c'est Mikleo !

And this one here is Lailah.

Et ici, tu as Lailah !

The one everyone calls the Lady of the Lake.

Celle que tout le monde appelle la Dame du lac.

You really were meant to be a Shepherd.

Tu étais vraiment fait pour devenir le Berger.

As for us, even if there are seraphs in our midst,

Même avec des séraphins si proches de nous,

there's nothing we can do.

nous sommes impuissants.

Ce n'est pas tout à fait vrai !

She can't hear you.

Elle ne t'entend pas.

Sorey, please grasp Alisha's hand.

Sorey, essaye de prendre la main d'Alisha.

I'll try to send our voices to her through you.

Nos voix pourront lui parvenir par ton intermédiaire.

Just like this?

Can you hear me, Alisha?

Tu peux m'entendre, Alisha ?

Je m'appelle Lailah.

I don't think she heard you.

On dirait... que non.

Then try closing your eyes, Sorey.

Dans ce cas, ferme les yeux Sorey.

Ahh... Alisha, can you hear me?

Allô, Alisha ? Tu m'entends ?

On ne dirait pas.

Maybe Sorey's not focusing enough.

Sorey n'est pas assez concentré, je pense.

C'est ma faute ?

Sorey! Close your eyes!

Sorey, ferme bien les yeux.

And this time, hold your breath.

Pince-toi le nez et retiens aussi ta respiration !

Oh no, it's not you.

Ce n'est rien, on se parle entre nous !

I hear it! A woman's voice...!

Je l'entends ! Une voix de femme !

Was that Mikleo just now?

C'était la voix de Mikleo ?

Y-Yes, that's right.

Seraph Mikleo... Please pardon my rudeness all this time.

Séraphin Mikleo, pardon de vous avoir ignoré jusqu'ici !

I-I never considered you rude.

Je, je ne t'en veux pas du tout.

We seraphs can see into the hearts of people.

les séraphins sont capables de lire dans le cœur des gens.

Please don't ever make light of us.

Tu ne dois jamais négliger les séraphins.

It's the heart that breeds Malevolence and brings forth calamity.

Ou ton cœur sombrera dans la malveillance, ce qui entraînera une calamité.

Don't worry, Alisha.

Ne crains rien, Alisha.

Your thankfulness has been conveyed...

Tu nous as déjà démontré ta gratitude.

Sorey, one more time!

Sorey, encore une fois !

Isn't there a better way to do this?

On ne peut pas établir la connexion autrement ?

When you become stronger as a Shepherd,

Quand tu seras plus habitué à ton pouvoir de Berger,

we won't have to resort to blocking your senses.

un tel blocage sensoriel ne devrait plus être nécessaire.

If I try hard enough, everyone will be able to hear seraphim voices?!

Si je deviens plus fort, tout le monde pourra entendre les séraphins ?

Tout le monde ?

Alisha's always had the ability. That's why she probably heard us.

Alisha possède déjà une résonance élevée lui permettant de nous entendre.

I guess it's not that simple.

Ce n'est pas aussi simple, on dirait.

But even someone like me exchanged words.

Quoi qu'il en soit, j'ai pu converser avec elle.

I know for a fact that Seraphim exist.

Je ne doute pas que les séraphins vivent parmi nous.

Et rien que ça...

- Exhilirates you? - Yes!

- suffit à t'enflammer ? - Oui !

Princess Alisha, it's almost time.

Princesse Alisha, il est bientôt l'heure.

Fine, I'll be right there.

Très bien, j'arrive tout de suite.

I'm sorry, I must go to the palace.

Pardon, mais je dois me rendre au palais royal.

Sorey, why don't we go into town too?

Sorey, et si on allait en ville avec elle ?

As rumors of the appearance of the Shepherd spread,

Dès que la rumeur de l'apparition du Berger s'est propagée,

citizens began spontaneously raising their flags.

la population a spontanément sorti ces drapeaux.

Deep down, the people were wishing for the Shepherd's arrival too.

La population attendait avec impatience l'apparition du Berger.

Is something wrong?

Quelque chose ne va pas ?

Listening to you is making me nervous.

Ce que tu viens de dire m'a rendu un peu nerveux.

I can't believe you get nervous, Sorey.

Tiens tiens, ça t'arrive à toi aussi ?

Thanks for the ride, Alisha.

Merci pour le transport, Alisha.

You're welcome.

Well, I'll see you later.

On se verra plus tard.

Shall we go then?

On se met en route ?

The ride made me nauseous, and I feel sick now.

Depuis tout à l'heure, j'ai comme envie de vomir. Je me sens mal.

Were you lying earlier when you said you felt better?

Tu disais que tu allais mieux, c'était un mensonge ?

I really felt good in the morning.

Non, ce matin ça allait vraiment mieux.

But as we got closer to town, I started feeling sick.

Mais ça empire depuis qu'on est en ville.

Sorey, it's the Malevolence.

Sorey, c'est la malveillance.

La malveillance ?

But some other Malevolence seems mixed in.

Mais on dirait qu'une autre malveillance y est mélangée...

Where is it coming from?

D'où vient-elle ?

I can't tell that much.

Ça, je ne peux pas le dire.

You should be able to now, Sorey.

Je suis sûre que tu en es capable.

Concentrate and try to perceive it.

Concentre-toi et essaye de la ressentir.

If you're physically able...

Si tu te sens bien...

I'm okay, Lailah.

Ça va aller, Lailah !

I still feel nauseous, but it's not like earlier.

Je me sens toujours mal, mais moins que tout à l'heure.

I want to know too, why this ruin has Malevolence.

Et je veux aussi savoir pourquoi les ruines sont emplies de malveillance.

Please turn over the Shepherd you are harboring into our custody.

veuillez nous remettre le Berger que vous cachez en votre demeure.

Turn over? What are you saying?

Vous le remettre ? Que voulez-vous dire ?

With that power...

À l'heure actuelle,

Surely, having him under our jurisdiction would be most prudent?

ne serait-il pas plus sage que nous nous occupions de lui, princesse ?

Even if it's the unanimous will of the Council?

Même si le conseil l'approuve ?

I have no intention of handing the Shepherd over to you!

Je ne remettrai pas le Berger à des gens comme vous !

This is a door. I know it.

Aucun doute, c'est l'entrée.

But I don't see anything like a keyhole.

Mais je ne vois rien qui ressemble à une serrure.

So that means...

Ce qui veut dire...

It's a sealed door.

que cette entrée a été scellée.

It was...sealed?

I'm guessing that whatever is beyond this door was locked and hidden away from people's eyes.

Je pense. Elle est cachée pour que personne ne découvre ce qui se trouve derrière.

If it was locked, there should be a key or something to unlock it.

Du coup, il y a sûrement un objet servant de clé pour retirer le sceau.

Ça, peut-être ?

You're both know a lot about ancient ruins.

Les ruines n'ont aucun secret pour vous !

From the time we were kids, we've loved exploring ruins.

Depuis tout petit, je m'amuse à explorer des ruines avec Mikleo.

Regarde, Sorey !

The crest of the Kingdom of Hyland!

L'emblème de la famille royale.

Qu'est-ce qui te prend ?

I forgot to return this to Alisha.

J'ai oublié de le rendre à Alisha...

But...that just might break the seal.

Ton oubli nous permettra peut-être de débloquer l'entrée.

What a fluke, eh.

La chance nous sourit.

C'est incroyable.

This Malevolence isn't ordinary...

Cette malveillance... n'est pas normale.

That was scary!

J'ai eu peur...

It's a dragon statue.

C'est la statue d'un dragon.

Isn't a dragon...

Un dragon, tu parles de... ?

The incarnation of calamity, the messenger of destruction...

Des avatars de la calamité, des disciples de la destruction,

the symbol of bad luck.

ils incarnent les ténèbres.

But to create such a thing and leave it intact...

Mais pour qu'une chose pareille soit laissée ici...

Something's weird about this ruin.

ces ruines ont vraiment quelque chose de louche.

There's much more Malevolence here than other places.

Et sa malveillance surpasse tout le reste.

Is that statue the source of the Malevolence here?

Cette statue serait l'origine de la malveillance ?

There's something else in here emitting Malevolence.

Il y a quelque chose d'autre ici qui dégage de la malveillance...

W-What is that?

Qu'est-ce que c'est ?

Une chauve-souris !?

What are they?!

Swarms of bats that turned into hellions.

Plusieurs chauve-souris se sont changées en hellion !

Are you okay, Mikleo?!

Ça va, Mikleo ?

There's no end to them!

On tourne en rond !

Sorey, can you disperse the hellions one more time?

Sorey, peux-tu à nouveau diviser le hellion ?

I'll purify them with my flames.

Je le purifierai d'un coup avec mes flammes !

My flames that dance into a crimson tempest,

Que mes flammes dansent en une tornade rouge,

tourbillon de feu !

You did it, Lailah!

Bravo, Lailah !

Sorey, how are you holding up?

Sorey, est-ce que tu te sens bien ?

Oui, pas de problème.

Entering into a contract with me

À cause du pacte créé avec moi,

has put a greater burden on you than you've ever known.

ton fardeau va devenir de plus en plus lourd.

Anytime you need some space, just say so and I will go inside.

Si parfois tu souhaites amoindrir ce fardeau, dis-le moi et j'irai en toi.

Tu as compris ?

This is what I mean by 'inside.'

Voilà ce que veut dire, aller en toi.

J'ai compris, j'ai compris !

Whoa, you shocked me.

Tu m'as fait peur !

Going forward, you will probably contract with other seraphs.

Par la suite, tu créeras des pactes avec d'autres séraphins.

They will empower you. But please do not forget that it will take a toll on you.

Ils seront ta force, mais n'oublie pas qu'il y a un prix à payer.

So when you feel physically weak, keep us inside.

Et donc, quand tu te sentiras mal, j'irai en toi.

All right. I'll do that.

Compris, on fera comme ça.

This is not the end of the Malevolence in this ruin.

Il reste toujours de la malveillance dans ces ruines.

Make no mistake...

Aucun doute là-dessus,

The cause of the Malevolence is inside there.

l'origine de cette malveillance se trouve là-bas.

Quel est cet endroit ?

Qu'est-ce que...

c'est que ça ?

the reality of this ruin.

la réalité derrière ces ruines.

You know something, don't you?

Tu es au courant de quelque chose.

When alive, they rebelled against the powers,

Ces gens s'opposèrent au pouvoir de leur vivant

and were entombed here, unbeknownst to anyone.

et furent enterrés secrètement ici.

Their regrets and hatred turned into Malevolence, and when the flesh decayed,

Leurs regrets et leur haine ont formé une puissante malveillance et malgré leur mort,

Malevolence festered in this cage and burst forth hellions.

cette mare nocive donne naissance à des hellions.

Why? Why this horrible place?!

Things you can't explain to the public...

Ils ne pouvaient le révéler au public.

like these deaths...

exist in this land.

existent à cet endroit.

Does Alisha know about this?

Alisha est au courant ?

Lailah, you wanted me to see this.

Tu voulais que je sois témoin de ça, Lailah.

The Shepherd must suppress

Ce que le Berger doit supprimer,

the source of Malevolence that gives rise to hellions...

c'est l'être donnant naissance aux hellions, celui qui est leur source.

namely, the Lord of Calamity.

Le Seigneur des calamités.

The Lord of Calamity?

Le Seigneur des calamités ?

He releases unbelievable amounts of Malevolence

C'est un être anormal, émettant de la malveillance,

and at times, can even alter the state of the world.

et qui bouleverse parfois l'ordre des choses dans le monde.

That is the Lord of Calamity.

C'est lui, le Seigneur des calamités.

And suppressing this guy...

Le supprimer...

is the true mission of the Shepherd?

est la véritable mission du Berger ?

There is much you still don't know.

Tu ignores encore beaucoup de choses.

If you face the Lord of Calamity as you are now,

Si tu le rencontres tel que tu es à présent,

you will be swallowed up by his Malevolence.

tu seras avalé par sa malveillance.

C'est pourquoi,

I would like you to derive the answer.

j'aimerais t'aider à trouver une réponse.

Your answer, Sorey, one without any regrets.

Une réponse qui ne te laisserait aucun regret.

Don't be fettered by the mission.

Sans te faire happer par ta mission,

Travel the world and acquire knowledge and wisdom.

parcours le monde et sois témoin de nombreuses choses.

And with the answer you derive,

Et une fois ta réponse fermement obtenue,

I want you to confront the Lord of Calamity.

j'aimerais que tu affrontes le Seigneur des calamités.

It's not all that complicated.

Ne réfléchis pas trop à ça pour le moment.

In essence, if you travel across the world...

En gros, tu dois aller voir le monde et...

Sorey, that's water!

Sorey, il y a de l'eau !

Water? Why's--?

De l'eau ? Pourquoi ?

The Malevolence can't...

Non, la malveillance est parvenue jusqu'ici...

It can't have seeped into the land of Ladylake?

Si elle a pénétré la terre de Damelac...

Sorey, we can't stay here!

C'est dangereux de rester ici, Sorey !

Damn, the ceiling!

Sorey, le plafond !

C'est le moment !

The land is screaming...

C'est le hurlement de la terre.

Malevolence is decaying the land, and making it suffer!

La terre se faisant dévorer par la malveillance souffre !

Let's get out of here!

Filons vite d'ici !

- Mikleo, Lailah, thanks! - Let's hurry!

- Merci, Mikleo, Lailah ! - Vite !

Lailah, is Malevolence causing this too?

Lailah, c'est aussi la malveillance qui déclenche ça ?

But this is much more than Malevolence...

Mais c'est trop pour qu'on parle de malveillance...

Sorey, regarde !

I've never seen anyone so unshakable.

On ne peut pas dire que vous laissez la place à la négociation.

Je suis désolée.

It's not a criticism.

Ce n'était pas un reproche.

It is your integrity that will guide Ladylake in a good direction.

Votre droiture conduira Damelac sur le bon chemin.

I believe that.

Having said that, Baltrow's goal isn't just to seize the Shepherd.

En tout cas, Bartlow et le conseil n'ont pas l'intention de capturer le Berger.

No, his real goal is to remove me from the monarchy.

En réalité, ils cherchent à m'évincer du pouvoir.

If you know that, I won't say anything more.

Vous le savez mais n'en dites rien,

But Baltrow has something up his sleeve.

mais Bartlow doit mijoter quelque chose.

You mean the situation in Marlind?

Vous parlez de Marlind ?

I'm game for it.

Si c'est le cas, je suis prête à y aller.

It's a fact that Marlind is suffering from an epidemic.

Marlind est frappée par une épidémie, c'est un fait.

If someone must go,

Si quelqu'un doit se rendre sur place,

I want to do whatever I can.

alors je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

Don't carry the weight of the world on your shoulders.

Vous avez l'art de vous attirer des ennuis.

I can't help but worry about you.

Évitez de me causer des soucis, voulez-vous.

But this wind is awfully strong. I hope nothing bad happens.

Regardez commme le vent est puissant, j'espère que rien de grave ne va arriver.

Preview of the next episode

Dans le prochain épisode

We get a break next week!

La semaine prochaine, on se repose !

A long, restful soak at the hot springs would be nice.

Je veux me refaire une santé aux sources thermales.

Thanks for waiting, Sorey and Mikleo!

Sorey, Mikleo. Désolée de vous avoir fait attendre.

Hey, Lailah! Okay, let's go!

Lailah ! Bien, on y va ?

Yes. But before that, we must give everyone a preview.

D'abord, on doit annoncer l'épisode suivant à nos spectateurs.

- Preview? - Yes!

- Ah bon ? - Exactement !

For episode six of <i>Tales of Zestiria the X</i>?

Tu parles bien de Tales of Zestiria the X ?

We heard there's a bye next week.

Mais on m'a dit qu'on se reposait la semaine prochaine.

Do you know what the next episode is about?

Tu sais ce qui va se passer, toi ?

She's being coy.

Elle m'ignore !

Now I'm getting nervous.

Je me fais du souci, du coup.

Sorey, what if we're written out of the story?!

Sorey, que va-t-on faire si on disparaît de la série ?

What a pessimist!

Tu es vraiment pessimiste !

They just want us to anticipate what's coming up next week!

Tu devrais plutôt essayer de deviner ce qui va se passer la semaine prochaine !

- Think so? - C'mon, let's go!

- Peut-être. - Allez, viens !

- C'mon, Lailah, or we'll leave you behind! - Please wait!

- Lailah, dépêche-toi sinon on te laisse là. - Attends une seconde !

Next week: 'The Beginning of Calamity.' Don't miss it!

La semaine prochaine : 'Le commencement de la calamité', soyez là !

I wonder who's in it?

Qui va-t-on voir dans cet épisode... ?

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」第1話(#00) 災厄の時代
 Tales of YouTube Channel
322.9K views 2.8K likes 77 dislikes 10 Dec 2020100% match

【Part3】レジェンドトーク：バトルシステム編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
4.5K views 123 likes -1 dislikes 19 Feb 2021100% match

『テイルズオブ』シリーズ IP総合プロデューサー富澤からのご挨拶！(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
7.5K views 375 likes 4 dislikes 14 Dec 2020100% match

『テイルズオブ』感動名シーンベスト10 発表！【25周年アンケート結果3/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
138K views 1.3K likes 28 dislikes 19 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』好きなキャラクターベスト２０発表！【25周年アンケート結果1/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
55.1K views 693 likes 10 dislikes 12 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』最も好きな悪役ベスト２０発表！【25周年アンケート結果2/3】
Tales of YouTube Channel
18.2K views 314 likes 4 dislikes 13 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【初公開】『テイルズオブ』販売本数ランキング　ベスト10 発表！
Tales of YouTube Channel
29.8K views 423 likes 10 dislikes 26 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【Part4】レジェンドトーク：完全版テーマソング&BGM編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
3.6K views 110 likes -1 dislikes 26 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

Tamra, The Island: Full Episode 12 (Official & HD with subtitles)
Viki Global TV
72K views 0 likes 0 dislikes 04 Dec 201230% match

[ซัพไทย] Tales of Zestiria #6 - หน้าที่ของนักบุญ
Shaginus
663 views 1 likes 1 dislikes 28 Jul 201630% match

MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS-Episode 34 (11 languages)
GUNDAM CHANNEL INTL
79.5K views 361 likes 11 dislikes 27 Nov 201629% match

Der letzte Kannibale (kompletter Film/full movie) [German with English subs]
P.S.Y.C.H.O. PRODUCTIONS
5.7K views 48 likes 6 dislikes 17 Jun 201128% match

Folge 1549 "Entspannung" vom 27.09.
Lindenstraße
63.8K views 0 likes 0 dislikes 28 Sep 201528% match

Tayo und Bongbong l Spielzeit 2 Folge 1 l Tayo Der Kleine Bus
Tayo Der Kleine Bus Tayo Deutsch
518.8K views 807 likes 380 dislikes 17 Jul 201828% match

Star Citizen Fan-Film "Rich Spencer" - Cinematic (German Version)
Rich Spencer
6.8K views 676 likes 21 dislikes 29 Oct 201928% match

HetaHazard 11 [English subs / German subs]
SotetAG
25.4K views 211 likes 1 dislikes 12 Dec 201128% match

Settings Privacy About Contact Donate