【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」第14話(#13) 穢れなき世界 Tales of YouTube Channel English Thai

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」第14話(#13) 穢れなき世界YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 12.4K views 230 likes 1 dislikes 12 Mar 2021

Tales of YouTube Channel 142K subscribers Japan YouTube↗

Click to Play Video

You often said that...

คุณมักจะ.. พูดอยู่เสมอว่า...

you want to erase all the Malevolence from this world.

อยากจะกำจัดความแปดเปื้อนทั้งหมดออกไปจากโลกนี้

That it's your mission.

เพราะนั่นเป็นหน้าที่ของคุณ

The age of calamity has never been worse and the world is on the verge of darkness.

ตอนนี้ ภัยพิบัติแห่งยุคเริ่มทวีความรุนแรง... และโลกกำลังจะถูกความมืดกลืนกิน

However, it's not as though there's no hope.

แต่ก็... ใช่ว่าจะไม่มีความหวังอยู่เลยนะคะ

Right now, I'm traveling with a new Shepherd.

ตอนนี้ฉัน กำลังเดินทางไปกับนักบุญคนใหม่ค่ะ

What he sees and feels, what kind of answer he will come to...

เขาจะมองเห็นอะไร... รู้สึกถึงสิ่งใด... และจะมุ่งไปสู่คำตอบแบบไหน...

ท่านมิเกล

Please watch carefully...

ช่วยเฝ้ามองด้วยนะคะ

over Shepherd Sorey's journey.

ช่วยเฝ้ามองการเดินทางของนักบุญสเลย์ด้วย

ไม่เลวนะเนี่ย

Nice goods, eh?

ของดีคุ้มราคาใช่ไหมล่ะ

#13 A World Without Malevolence Times are hard now, and things are scarce.

#13 โลกที่ไร้ความแปดเปื้อน ของดีคุ้มราคาใช่ไหมล่ะ #13 โลกที่ไร้ความแปดเปื้อน สินค้าชั้นเลิศในยุคที่ของเริ่มร่อยหรอลงแบบนี้

Times are hard now, and things are scarce.

สินค้าชั้นเลิศในยุคที่ของเริ่มร่อยหรอลงแบบนี้

You won't find quality like this often.

ใช่ว่าจะเจอกันบ่อย ๆ นะครับ

How much do you have?

มีของเยอะแค่ไหนเหรอ?

I have 30 boxes with 2000 each.

ครับ ก็มี 30 กล่อง กล่องละ 2,000 ชิ้น

What varieties?

มีกี่ชนิดล่ะ?

Sage, verbena, rosemary, red sage, and even red rosemary.

มีทั้งเสจ เวอร์บีน่า โรสแมรี่ เรดเสจ แล้วก็เรดโรสแมรี่ครับ

We'll probably have lots of takers.

คงจะมีหลายคนที่อยากได้นะครับ

So you should decide right away.

รีบ ๆ ตัดสินใจน่าจะดีกว่า

Can I see the others?

ขอดูชิ้นอื่นด้วยได้ไหม?

Rose is actually working.

โรเซ่ก็ตั้งใจทำงานเหมือนกันนะ

It's hard to believe, but she actually does business.

เหลือเชื่อ ตั้งใจทำหน้าที่แม่ค้าอยู่เหมือนกันนะเนี่ย

Hard to believe?

เหลือเชื่อเหรอ?

เหลือเชื่อนะ

งั้นเหรอ?

But...don't those guys seem a bit suspicious?

ว่าแต่ คนพวกนั้นดูน่าสงสัยยังไงไม่รู้นะ?

Oh, you finally noticed?

อ้าว ในที่สุดก็รู้ตัวแล้วเหรอ?

Look, Miss, you've checked enough.

นี่แม่หนู ตรวจดูพอแล้วละมั้ง?

Yes, they're all good.

อืม ของดีทุกชิ้นเลยนะเนี่ย

So we have a deal then?

แปลว่าตกลงรับซื้อแล้วสินะ

Sure, the Sparrowfeathers will take them.

ได้สิ ปีกเซคิเรย์จะขอซื้อเอาไว้เอง

เอกิล!

Here's 5000 gald.

ในนั้นมีอยู่ 5000 กัลด์

5000? Are you kidding?!

5000 เหรอ!? ล้อเล่นน่า!

You saw yourself! Our goods are superior!

ก็น่าจะรู้อยู่นะ ว่าสินค้าเราเป็นของชั้นเลิศน่ะ!?

There aren't many places these days that grow herbs.

ช่วงนี้ ที่ที่เก็บสมุนไพรได้มีไม่ค่อยมากใช่ไหม

Where were these grown?

สมุนไพรพวกนี้ปลูกจากที่ไหนล่ะ?

H-Hey, where's it from?

จะ..จากที่ไหนแล้วนะ?

I-I think it was Hoken.

โฮ...โฮ...โฮเกน...ละมั้งครับ

Only the Kelly family raises herbs there. Am I wrong?

หืม ที่นั่นน่าจะมีแค่ตระกูลเคลี่ที่ปลูกนะ ไม่ผิดแน่นะ?

Come on! I won't ask anymore questions. So take the 5000 and go!

โอ๊ย จะไม่ต้อนถามมากกว่านี้แล้วกัน รีบรับ 5000 กัลด์แล้วรีบ ๆ ไสหัวไปเถอะน่า!

นี่ แม่หนู

I'll gladly take the 5000 gald.

5000 กัลด์นี่ เราจะรับไว้ด้วยความยินดี

I'll take the rest of your cash too. So leave it there and disappear!

รวมถึงเงินที่มีเหลืออยู่ด้วย รีบวางเงินที่เหลือไว้แล้วหนีไปซะเถอะ

Girlie, you can't buy life back with money.

แม่หนู ชีวิตน่ะใช้เงินซื้อไม่ได้หรอกนะ!

It ended up like this, after all.

สุดท้ายก็จบแบบนี้จนได้สิ

Mister, you really should listen--

คุณลุง ทำตามที่เขาบอกจะดีกว่า...

จัดการมันเลย!

ลูกพี่...

จะยอมแพ้ไหม?

Yes, let's give up!

เอางั้นเถอะครับ ยอมแพ้เถอะ

Shut up! How can we back down now...?

หนวกหูน่า ใครมันจะยอมถอยกันฟะ...!

You want some more? Seriously?

ยังจะสู้อีกเหรอ จริงอะ?

You really should stop.

พอเถอะน่า พอเถอะ

Okay, try harder!

งั้นก็สู้ ๆ นะ!

I don't mind lending a hand for this sort of thing.

ช่วยแค่นี้ไม่น่าจะเป็นไรนี่

Don't go around selling stolen goods!

อย่าเอาของขโมยมาขายต่อสิยะ!

Can someone send a message to the Kelly farm?

ช่วยส่งใครไปที่ไร่ของเคลี่หน่อยได้ไหม?

Tell them the Sparrowfeathers will buy the stolen goods.

ฝากไปบอกหน่อยว่า ปีกเซคิเรย์จะขอซื้อของที่ถูกขโมยต่อเอง

Sheesh, if the Kelly's go under, their customers will be in a bind.

ให้ตายสิ ขืนกิจการของเคลี่ล่มเพราะถูกปล้น พวกคุณลูกค้าก็ลำบากกันแย่สิ

You must let it steep for just the right time.

ฟังนะคะ หัวใจสำคัญอยู่ที่เวลาชงค่ะ

Not too fast, not too slow.

ห้ามเร็วเกินไป หรือช้าเกินไป

Don't rush it, don't touch it...

อย่าเร่งรีบ อย่าแตะต้อง...

Never mind. It's taking too long.

ช่างเหอะน่า หยุมหยิมน่ารำคาญ

You can't rush such a good tea!

อุตส่าห์เป็นของชั้นเลิศแท้ ๆ ~~

Oh yeah, I should take some to Sorey.

จริงสิ! เอาไปแบ่งให้สเลย์ด้วยดีกว่า

The Shepherd is playing with fire at the water's edge.

ถ้านักบุญละก็ เห็นเล่นไฟอยู่แถว ๆ ริมแม่น้ำนะ

Hatred, pain, anger...

ความเคียดแค้น ความเจ็บปวด

Malevolence is shapeless and limitless.

ความโกรธเกรี้ยว ความแปดเปื้อนนั้นไร้รูปร่าง และไร้ขอบเขต

But each one of those traits exist.

แต่ว่าทุกสิ่งทุกอย่างนั้น ก็มีตัวตนอยู่จริง

Purification takes many forms too...

รูปแบบการชำระล้างก็มีอยู่นับไม่ถ้วน...

I will absorb all Malevolence and render forgiveness.

เราขอรับเอาความแปดเปื้อนทั้งหมดนั่นไว้ และอภัยให้แก่ทุกสิ่ง

Malevolence is full of contradiction and fissures breed darkness.

ความแปดเปื้อนแฝงไว้ซึ่งความย้อนแย้ง รอยแตกร้าวก่อกำเนิดซึ่งความมืดมิด

Oh, maternal water!

สายน้ำผู้เป็นดั่งมารดาเอย!

เปลวเพลิงที่เป็นดั่งชีวิตเอย!

Fire that burns in water...

ไฟที่ลุกไหม้อยู่ในน้ำ...

Water within fire...

น้ำที่ไหลวนอยู่ในไฟ...

That contradiction...

ความย้อนแย้งเหล่านั้น...

He still has a long way to go.

ยังอ่อนหัดอยู่จริง ๆ ด้วยนะ

That was amazing!

ยอดไปเลยนะ!

Is that some kind of training?

ฝึกวิชาอะไรอยู่งั้นเหรอ?

I'm disciplining myself to recognize and stop different kinds of Malevolence.

ฝึกรับรู้ถึงตัวตนของความแปดเปื้อน และแบกรับไว้ในแบบของตัวเองน่ะ

If you're traveling anyway, you should do that and perform with us!

นี่ ถ้าจะเดินทางไปทั่วโลกอยู่แล้ว ก็เอาพลังนั่นมาแสดงเปิดหมวกกับพวกฉันเถอะ

You can make a ton of money.

น่าจะทำเงินได้นะ~

You sure are a businesswoman, Rose.

โรเซ่นี่เป็นแม่ค้าจริง ๆ ด้วยนะ

ไม่ได้เหรอ?

It's not bad, just...

จะว่าไม่ได้หรือไงดีล่ะ...

You make people happy, and make money too.

คนดูได้สนุก ส่วนเราก็ได้เงิน

We're all happy, right?

แฮปปี้กันทุกฝ่ายเห็นไหม?

จริงด้วย

Sorey is so easy to convince.

สเลย์ก็คล้อยตามเขาง่าย ๆ ทุกที เอ๊ะ

But the princess will scold me if I let a Shepherd do that.

แต่ขืนให้ท่านนักบุญไปทำอะไรแบบนั้น คงจะถูกองค์หญิงโกรธแย่เลย

อลิชาเหรอ...

She probably will.

นั่นสินะ

Okay... Time to hit the sack.

เอาล่ะ คงต้องไปนอนสักที

We'll reach Lastonbell tomorrow.

พรุ่งนี้เราจะเข้าลาสตันเบลแล้ว อืม

ทางนี้ ๆ

Missy... We're all relieved that you made it back safely from Glaivend.

คุณหนู กลับมาจากเกรบกันต์ได้อย่างปลอดภัยแบบนี้ พวกเราก็โล่งอกครับ

Yup, as you can see.

อืม ก็ปลอดภัยดีอย่างที่เห็น

We got herbs from Kelly, so please sell it.

ซื้อสมุนไพรของเคลี่มาระหว่างทางด้วย

They'll be high in demand in the city.

ช่วยเอาไปขายให้หมดหน่อยสิ นั่นเป็นของดีของดังในตลาดเลยนะครับเนี่ย

Just leave it to me.

ไว้ใจผมได้เลย

Young man, how do you like this city?

พ่อหนุ่มคนนั้น คิดว่าเมืองนี้เป็นยังไงบ้างครับ?

It's very lively.

ครึกครื้นดีนะครับ

Ladylake was a big city, but it's a different atmosphere here.

เลดี้เลคก็เป็นเมืองใหญ่เหมือนกัน แต่บรรยากาศที่นี่ดูต่างออกไป

It's on the national border.

ก็อยู่ตรงชายแดนนี่นะครับ

So trade is brisk.

การค้าขายก็คึกคัก

Lastonbell is the largest commercial city in Rolance.

ลาสตันเบลจึงเป็นเมืองแห่งการค้า ที่ใหญ่ที่สุดของโรแลนซ์ด้วย

No wonder Bartlow and the others coveted Rolance.

มิน่าล่ะ พวกบัลโทลจึงอยากได้โรแลนซ์

So this is your hideout?

นี่คือแหล่งกบดานของโรเซ่เหรอ?

What a way to put it. It's our storehouse-cum-office.

ฟังดูไม่ดีเลยนะ เป็นโกดังกึ่งสำนักงานต่างหาก

Missy! It's been so long!

คุณหนู! ไม่ได้เจอกันนานเลยครับ

ไม่ได้เจอกันนานนะ!

Can you help unload?

ช่วยขนของลงหน่อยได้ไหม?

Oh, is Guren here?

ครับ จริงสิ เกลนมาที่นี่รึเปล่า?

ยังไม่มาเลยครับ

Really? That's strange.

เหรอ แปลกจังเลย

We keep bases like this throughout the world and do trade.

เราค้าขายโดยตั้งโกดังแบบนี้ไว้ทั่วโลก

We store goods in here and distribute them for sale.

ใช้เก็บสินค้าที่ซื้อมา ถึงเวลาก็เอาออกไปขาย

ยอดเลยเนอะ

ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ~?

คุณหนู

เมวิน!

มาด้วยเหรอเนี่ย!

I heard you were coming to Lastonbell, so I rushed over.

ได้ยินว่าคุณหนูเข้ามาที่ลาสตัสเบล ก็เลยรีบมาหาเลย

I just got here.

เพิ่งมาถึงเมื่อกี้เอง

I have something to show you.

บังเอิญมีของอยากให้ดูน่ะ

The Gucchaga Twins.

รูปปั้นกุชชากาแฝด

It was dug up 200 meters underground at the Krishana Ruins.

ขุดเจอที่ชั้นใต้ดินลึกลงไป 200 เมตร ในโบราณสถานกลิชานา

I'm willing to let you have it.

จะยอมขายต่อให้กับพวกคุณหนูก็ได้นะ

You mentioned an interest in relics.

ได้ยินว่าจะค้าขายของโบราณให้มากขึ้นนี่

Haven't you ever heard of them, Missy?

คุณหนู ไม่เคยได้ยินชื่อหรอกเหรอ?

โห อุตส่าห์ขุดเจอด้วยแฮะ

These are from the Krishana Ruins?

ได้มาจากโบราณสถานกลิชานาเหรอเนี่ย

I've never seen these relics.

ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

หมอนี่เป็นใครน่ะ?

Oh, that's Sorey the Shepherd.

อ๋อ ชื่อสเลย์น่ะ เป็นนักบุญ

So you're the one who barbecued the dragon?

เธอเองเหรอ ที่ย่างมังกรทั้งตัวแล้วฟาดซะเรียบน่ะ

I'm Mayvin. Nice to meet you, Shepherd Sorey.

ฉันชื่อเมวิน ยินดีที่ได้รู้จักนะ นักบุญสเลย์

Mayvin is an explorer.

เมวินเป็นนักสำรวจน่ะ

And explorer and a storyteller.

นักสำรวจและนักเล่าเรื่องน่ะ

นักเล่าเรื่อง?

Someone who passes on legends and history to future generations.

ผู้มีหน้าที่เล่าตำนานและประวัติศาสตร์ เพื่อสืบทอดไปยังชนรุ่นหลังน่ะ

Then you must know a lot.

งั้นก็เป็นคนรอบรู้สินะ

After all, Mayvin is over 100 years old!

ก็เมวินคนนี้อายุ 100 กว่าปีแล้วนี่นะ

จริงเหรอ?

There are stranger things in this world than ancient ruins.

นอกจากโบราณสถานแล้ว โลกนี้ยังมีเรื่องน่าพิศวงอื่นอยู่อีกไงล่ะ

There she is! Hey, Rose!

อ๊ะ อยู่จริง ๆ ด้วย! นี่โรเซ่!

Rose, we missed you!

โรเซ่ อยากเจอมากเลยล่ะ!

Welcome back, Rose.

โรเซ่ ยินดีต้อนรับกลับ~

Rose, you were gone for so long!

โรเซ่ ไม่ได้เจอกันนานเลยนี่

I have some wonderful ham.

เดี๋ยวเอาแฮมอร่อย ๆ ให้กินนะ

I have the best dried food.

มีของตากแห้งชั้นเลิศด้วยนะ

This year's turnips are huge!

หัวไชเท้าปีนี้ลูกอวบ ๆ เลยล่ะ

I experimented with a different wine.

ฉันลองดองเหล้าแปลก ๆ ดูด้วย

See this? This year's wheat looks great!

ดูนี่สิ! ข้าวบาเล่ย์ปีนี้คุณภาพดีมากเลย

- When can we make a deal? - Hey, I'm first.

จะคุยเรื่องค้าขายตอนไหน? รอเดี๋ยวสิ ให้ฉันพูดก่อน

Hah! Who says so?!

เจ้าบ้า ใครว่าให้แกพูดก่อนได้ฟะ!

Hey, don't bother us!

อย่ามาเกะกะน่า

Well, I've got lots to tell her!

เดี๋ยวสิ ฉันมีเรื่องต้องคุยเยอะแยะเลยนะ

Hey, one at a time! Okay!

ทีละคนสิ ทีละคน!

Don't all talk at the same time.

อย่าพูดพร้อมกันสิ!

Rose is very well-liked.

คุณโรเซ่ เป็นที่รักของทุกคนเลยนะคะ

Let's do paper, stone, scissors. Okay?

เป่ายิ้งฉุบกับฉัน เข้าใจนะ!

Missy is young, but she meets directly with the producers.

ถึงคุณหนูจะยังอายุน้อย แต่ก็มักไปตรวจสอบสินค้ากับผู้ผลิตด้วยตัวเอง

She's honest and fair about the quality of goods.

เพราะเธอประเมินอย่างตรงไปตรงมา ของดีก็ว่าดี แย่ก็ว่าแย่

So everyone trusts her.

เลยได้รับความไว้วางใจจากทุกคน

Oh right! Have any of you seen Guren?

จริงสิ! มีใครเห็นเกลนบ้างไหม?

He's not here yet?

ยังไม่มาเหรอ?

It was Guren who told me that you were coming.

แต่เกลนเป็นคนบอกนะ ว่าโรเซ่จะมาวันนี้

แปลกจังเลยแฮะ

Guren is very strait-laced.

เกลนน่ะเป็นพวกหัวดื้อ

He doesn't care about market price. He names his price and doesn't budge.

เขาไม่สนราคาตลาด ถ้าไม่เอาตามราคาที่ตัวเองตั้งก็จะไม่ค้าขายด้วย

But his goods are always reliable.

แต่ว่า สินค้าของหมอนั่นเชื่อถือได้ทุกชิ้น

Is he the one you want me to meet...?

หรือว่าคนที่อยากให้ฉันเจอก็คือ...

ใช่แล้ว!

Guren is a fanatic about the Shepherd legend.

เกลนน่ะชอบเรื่องตำนานของนักบุญมาก

I figured if I introduce you, he'll be so shocked, he'll bend and lower his prices.

เลยคิดว่าถ้าให้เจอกับสเลย์ อาจจะเกรงใจจนยอมให้ต่อรองเรื่องราคาก็ได้

He might even cry tears of joy.

เอ๊ะ อาจได้เห็นหมอนั่นซาบซึ้งจนร้องไห้ด้วยก็ได้

You brought the Shepherd for a purpose like that?!

พานักบุญมาด้วยเพราะเรื่องพรรค์นั้นเหรอเนี่ย

We're coming in!

รบกวนด้วย!

พวกคุณมาทำอะไรเนี่ย!

Is Sorey the Shepherd here?

นักบุญสเลย์อยู่ที่นี่รึเปล่า?

I am General Sergei Storelka of the Platinum Knights.

ฉันเป็นหัวหน้ากองของทัพอัศวินฮาคุโอ ชื่อเซลเก สเตรการ์

Is Sorey the Shepherd here?

นักบุญสเลย์อยู่ที่นี่รึเปล่า?

What'd you say?

อะไรน่ะ?

- What do you want with me? - Are you the one?

มีธุระอะไรกับฉันเหรอ?

Shepherd Sorey, we shall escort you. Come with us.

แกเองเหรอ เราขอคุมตัวนักบุญสเลย์ไป ช่วยไปกับเราด้วย

Can you explain?

อธิบายเหตุผลหน่อยได้ไหม?

I witnessed your power at Glaivend Basin.

ฉันได้เห็นพลังของนักบุญที่แอ่งเกรบกันต์แล้ว

I didn't come to Rolance to wage war.

ฉันไม่ได้จะมาทำสงครามที่โรแลนซ์นะ

However, as long as there is someone in our domain who possesses such power,

ทว่า... การมีผู้มีพลังแบบนั้นอยู่ในเขตแดนของเรา

we cannot ignore it.

ก็คงจะปล่อยเอาไว้เฉย ๆ ไม่ได้

That doesn't make sense.

แบบนั้นมันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

If you were at that battlefield, you should know Sorey didn't kill anyone.

ถ้าอยู่ในสนามรบนั่นด้วย ก็น่าจะเห็นนะว่าสเลย์ไม่ได้ฆ่าใครเลย

เธอเป็นใคร?

I'm in charge of this building that you're standing in right now.

ผู้ดูแลตึกที่นายเข้ามาโดยพลการนี่ไง

Even a military state like Rolance has laws.

ถึงโรแลนซ์จะปกครองแบบเผด็จการทหาร แต่ก็น่าจะมีกฎมีเกณฑ์เหมือนกันนี่

You have no right to arrest Sorey who hasn't done anything.

แล้วมีสิทธิ์อะไรมาจับสเลย์ที่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

We cannot let a dangerous man loose.

จะปล่อยตัวอันตรายไว้โดยไม่ควบคุมได้ยังไง

You're so unreasonable.

ฟังไม่เข้าใจรึไงเนี่ย

Sorey stopped the war... without killing anyone!

สเลย์ช่วยหยุดสงครามเอาไว้นะ โดยไม่ฆ่าใครเลยด้วย

โรเซ่..

Sorey, you don't have to go with them.

สเลย์ ไม่ต้องไปหรอก

What you say may be true, but this is different.

ถึงจะเป็นอย่างนั้นจริง มันก็คนละเรื่องกับเรื่องนี้

So what'll you do? Have it out with the Shepherd?

ถ้างั้น จะเอายังไงล่ะ? คิดจะสู้กับนักบุญเหรอ?

If he says so...

จะเอาอย่างนั้นก็ได้

I'm really thirsty.

ฉันคอแห้งแล้วนะ

Everyone's come to see Missy.

ทุกคนอุตส่าห์รวมตัวกันมาหาคุณหนู

Don't spoil it for us.

อย่าทำให้เสียบรรยากาศดีกว่าน่า

Hey, can I have some, Missy?

เฮ้ ขอนี่ได้ไหมคุณหนู?

ได้สิ

เขาว่าได้แน่ะ

- Thank you! - Hey, Missy!

- เยี่ยมเลย คุณหนู! - ขอบใจที่เลี้ยง!

ได้ซะทีไหนกันยะ!

These are going to be sold! Don't touch them!

ของซื้อของขายนะ จะให้ฟรีได้ยังไง!

ถอยไป ๆ ชิ่ว ๆ

Hey! Don't take the expensive one!

ตรงนั้นน่ะ! อย่าเอาขวดราคาแพงไปสิ!!

There's a saying about the Gucchaga Twins.

มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับรูปปั้นกุชชากาแฝดนี่อยู่ล่ะ

เรื่องเล่า?

If you place them eye-to-eye at each corner of a room...

ถ้าวางรูปปั้นแฝดไว้คนละฟากของห้อง แล้วหันให้สบตากัน

it's said that conflicts will come to a resolution.

จะทำให้เหตุวิวาทสิ้นสุดลงได้

Oh, so you're interested in things like that?

นักบุญชอบของอะไรแบบนี้เหรอเนี่ย?

When I was a kid, exploring ruins was my favorite pastime.

อืม ตอนเด็ก ๆ ฉันชอบเล่นสำรวจโบราณสถานน่ะ

Why is it so heavy?

เอ๋? ทำไมถึงหนักขนาดนี้เนี่ย

หนักเหรอ?

Could this be from the Asgard era?

หรือรูปปั้นนี่จะเป็นของยุคอัสการ์ด

What if extraordinary techniques are imbedded in this...

ด้านในอาจจะมีแต่เทคโนโลยีเจ๋ง ๆ ใส่ไว้เพียบ

and this outward appearance is to hide the truth...

ที่ทำเป็นรูปร่างแบบนี้ก็เพื่อปกปิดเรื่องนั้น...

That's why it's so heavy...

เพราะงั้นก็เลยหนักขนาดนี้... อ๊ะ..

You're a curious kid.

นายนี่น่าสนใจดีนะ

What a waste to let you remain a Shepherd.

เสียดาย ไม่น่าเป็นนักบุญอะไรนั่นเลย

Mayvin, you know so much.

เมวินรู้เกี่ยวกับอะไรหลาย ๆ อย่างสินะ

โอ้ ทำไมเหรอ

Do you know the way to purify a dragon?

รู้วิธีการชำระล้างมังกรรึเปล่า?

ชำระล้างมังกร?

Don't know if I'm lucky or not, but I've never encountered a dragon.

ไม่รู้โชคดีหรือโชคร้ายนะ แต่ฉันไม่เคยเจอกับมังกรตัวเป็น ๆ เลย

I hear it's appeared recently in Ladylake and Marlind.

ได้ยินว่าช่วงนี้ มังกรปรากฏตัวที่เลดี้เลคกับมารินด์สินะ

Yes, even Rayfalke.

อืม แล้วก็ที่หุบเขาเรย์ฟลูคด้วย

งั้นเหรอ

That's never happened in 100 years.

100 ปีมานี้ ยังไม่เคยเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นเลย

It's been called the age of calamity and natural disasters are occurring everywhere.

ถึงจะถูกเรียกว่ายุคแห่งภัยพิบัติ และเกิดมหันตภัยทางธรรมชาติขึ้นในแต่ละที่ก็เถอะ

Perhaps the world is really heading towards destruction.

โลกคงจะกำลังมุ่งไปสู่ความหายนะจริง ๆ แล้วก็ได้

Even something minor. Have you heard anything?

จะเป็นเรื่องเล็กน้อยแค่ไหนก็ได้ เคยได้ยินอะไรมาบ้างไหม?

โทษที ไม่มีเลย...

But a long time ago, I did meet someone who was called a Shepherd.

เหรอ... แต่ว่า เมื่อนานมาแล้ว ฉันเคยเจอกับชายที่ถูกเรียกว่านักบุญ

นักบุญเหรอ!

He told me this...

แล้วก็ได้ฟังเรื่องแบบนี้มาจากเขา

"Everyone has a tainted heart slumbering deep inside.

"จิตใจชั่วร้ายนั้น มีแฝงอยู่ในมนุษย์ทุกคน"

And if that's Malevolence..."

"หากเรียกมันว่าความแปดเปื้อนละก็"

I have Malevolence inside me too.

"ตัวฉันเอง ก็คงมีความแปดเปื้อนอยู่เช่นกัน"

My troubles are nowhere that profound.

"สิ่งที่ฉันกังวล ไม่ใช่อะไรที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น"

It's being vague and not having clear answers.

"แต่เป็นสิ่งที่คลุมเครือ และไม่รู้คำตอบที่แน่ชัด"

For example, if disposing someone will save many...

"เช่น การพิพากษาคนหนึ่งคน เพื่อช่วยคนหมู่มาก..."

is that a malevolent deed?

"..นั่นจะนับว่าเป็นความแปดเปื้อนหรือเปล่า?"

Does accepting a necessary evil make people malevolent?

"เมื่อมนุษย์ยอมรับว่าบางครั้งก็จำต้องทำชั่ว ...ก็จะถือว่ามนุษย์นั้นแปดเปื้อนแล้วหรือเปล่า?"

Who can answer such a question?

เรื่องแบบนั้น... หาคำตอบไม่ได้หรอก

ใช่แล้ว!

I can't sit by and listen quietly anymore.

ทนฟังเงียบ ๆ ไม่ไหวแล้ว

It's impossible to answer such a question!

เรื่องแบบนั้นจะไปหาคำตอบได้ยังไง!

We are full-blooded humans who live in a world beyond our control!

พวกเราเป็นมนุษย์มีเลือดเนื้อ ที่อยู่บนโลกที่เราควบคุมไม่ได้นะ!

Oh... The upright general of the Platinum Knights has quite an opinion.

ท่านนายกองผู้เกลียดการผ่อนปรน ก็พูดได้ดีเหมือนกันนี่

You know nothing.

พูดอะไรอย่างนั้น

In order to keep things upright, I've had to bend on so many occasions.

ฉันก็เคยยอมให้กับหลายเรื่อง เพื่อปกป้องสิ่งที่ไม่อาจโอนอ่อนได้เหมือนกัน!

In my position, I can't just stand my ground all the time!

นี่ไม่ใช่งานที่จะทำได้ ถ้าเอาแต่พุ่งชนหรอกนะ!

You! Where are you going?!

นี่แก! จะไปไหน!

Sorry, I can't miss my training.

โทษที ฉันต้องฝึกใช้พลังน่ะ

I won't run away.

ไม่หนีไปไหนหรอก

ว่าไงนะ!

Hey, General... Have you reached your limit already? Come on.

นี่ ท่านนายกอง... แค่นั้นก็จอดแล้วเหรอ ดื่มอีกสิ

Sorry I'm late.

ขอโทษที่ให้รอนะ

โรเซ่

Dezel, where is Rose off to?

เดเซล โรเซ่จะไปไหนเหรอ?

A pure Shepherd like you doesn't need to know.

ท่านนักบุญผู้บริสุทธิ์ผุดผ่องน่ะ ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

I will protect Rose.

ฉันจะปกป้องโรเซ่เอง

What does he mean?

หมายความว่ายังไงเนี่ย?

On this night, on the honor of the Scattered Bones, I denounce the bishop, Gasparo Reno.

คืนนี้ เราจะจัดการกับบาทหลวงคาสปาโล ตามอุดมการณ์ "กระดูกแห่งสายลม"

His evil deeds born of his arrogance from his special authority can no longer be forgiven.

จะปล่อยให้มีการทำชั่ว จากความหลงระเริงในอำนาจไม่ได้อีก

นั่นใคร?

We are the Scattered Bones.

พวกเราคือ "กระดูกแห่งสายลม"

There is something we wish to ask you. Will you answer?

เรามีคำถามจะถามแก จะช่วยตอบหน่อยได้ไหม?

Wait a minute. What...?

เดี๋ยวก่อน นี่มัน...

If you will not answer...

ถ้าไม่ยอมตอบละก็...

All right, I'll answer you.

เข้าใจแล้ว ฉันจะตอบ

Tell us the truth.

จงตอบตามจริง

Yes, I swear it.

อืม ฉันสาบาน

We have three questions.

คำถามมีอยู่สามข้อ

First: What is a bishop?

ข้อแรก บาทหลวงคือตัวตนแบบไหน?

Why, someone who guides...

แน่นอน บาทหลวงคือผู้คอยนำทาง

One who guides the Church and the people of Lastonbell in a good direction.

นำทางโบสถ์และผู้คนในลาสตันเบลไปในทิศทางที่ดี

A bishop makes the ultimate decision.

และเป็นผู้ตัดสินเส้นทางนั้น

ข้อที่สอง

You have amassed a huge hidden fortune. What is that for?

สินทรัพย์มหาศาลที่แกซ่อนไว้นั่น..

What are you saying? I know nothing about a hidden fortune.

มันหมายความว่ายังไง? พูดอะไรน่ะ ฉันไม่รู้เรื่องการซ่อนสินทรัพย์อะไรนั่นเลย!

What if I tell you it's beneath this church?

แล้วถ้าบอกว่ามันอยู่ใต้วิหารนี่ล่ะ

Shall I take you there?

ให้พาไปดูไหม

You are wrong. It is not hidden.

ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ซ่อนไว้

It's kept in case of a calamity. I am the people's trustee, I am safekeeping their assets.

แค่ช่วยดูแลสินทรัพย์ของประชาชนไว้ เผื่อใช้ในเวลาที่เกิดภัยพิบัติเท่านั้นเอง

Here's the final question.

คำถามข้อสุดท้าย

Even further underground, we have seen several dozen hidden corpses.

ในชั้นใต้ดินที่ลึกลงไปอีก พวกเราเจอศพหลายสิบศพถูกซ่อนเอาไว้

If it's an emergency fund, surely, there's no need to silence people?

ถ้าเก็บสินทรัพย์ไว้ใช้ยามฉุกเฉินจริง ก็คงไม่จำเป็นต้องฆ่าปิดปากใคร

It wasn't me! I didn't kill them.

มะ ไม่ใช่ฉัน! ฉันไม่ใช่คนฆ่า!

You just said you guide and make the ultimate decision.

แกพูดเองว่ามีหน้าที่ "นำทาง" และ "ตัดสิน"

There are no more...

คำถาม...

มีแค่นั้นแหละ

Preview of the next episode

ตัวอย่างตอนต่อไป

How is the city of Lastonbell?

เมืองลาสตัสเบลเป็นยังไงบ้าง?

It's a lively, exciting city with so many things I've never seen before.

เป็นเมืองที่ครึกครื้นดีนะ มีของที่ไม่เคยเห็นเพียบด้วย

I have this new product. Would you taste it and let me know what you think?

คราวหน้าจะขายสินค้าใหม่ล่ะ ช่วยชิมให้หน่อยสิว่าเป็นยังไงบ้าง?

ได้สิ

Mabo curry bun!

ซาลาเปาแกงกะหรี่เต้าหู้ล่ะ!

Don't mind if I do!

ทานละนะครับ

I'll try a bite.

ขอผมชิมคำนึง

How is the taste? I feel like something's missing.

รสชาติเป็นไง? เหมือนจะขาดรสอะไรไปสักอย่าง

It's delicious!

อร่อย!

Makes you want more.

กินแล้วอยากกินอีกนะคะ

Hmm... It's good, but...

อืม ไม่เลวเลยล่ะ

Maybe spices like turmeric and nutmeg will enhance the flavor.

ถ้าใส่เครื่องเทศอย่างขมิ้นชันรึจันทน์เทศลงไป รสชาติอาจจะเด่นขึ้นก็ได้นะ

Well... That's just my opinion.

แต่...ยังไงก็เป็นแค่ความเห็นนะ

You're right. Sorey, thank you! I'll try that it right away! Excuse me!

มีวิธีนั้นด้วยนี่นะ! ขอบใจนะสเลย์! เดี๋ยวจะลองไปทำดู ไปละ!

Sorey, there's one more I want you to try. I'll bring it, so wait here.

สเลย์ มีสินค้าอีกอย่างที่อยากให้ช่วยชิมน่ะ รอเดี๋ยวนะ!

เดี๋ยวจะไปยกมา

ครับ ๆ

Rose is really gung-ho.

เดี๋ยวมา! คุณโรเซ่นี่กระตือรือร้นเรื่องการค้าขายดีนะคะ

Yes. Next week, "Dezel the Wind Seraph." Don't miss it!

นั่นสินะ ตอนต่อไป "เผ่าสวรรค์แห่งลม เดเซล" อย่าลืมติดตามชมนะ!

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【アニメ】「テイルズオブゼスティリアザクロス」第1話(#00) 災厄の時代
 Tales of YouTube Channel
322.9K views 2.8K likes 77 dislikes 10 Dec 2020100% match

【Part3】レジェンドトーク：バトルシステム編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
4.5K views 123 likes -1 dislikes 19 Feb 2021100% match

『テイルズオブ』シリーズ IP総合プロデューサー富澤からのご挨拶！(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
7.5K views 375 likes 4 dislikes 14 Dec 2020100% match

『テイルズオブ』感動名シーンベスト10 発表！【25周年アンケート結果3/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
138K views 1.3K likes 28 dislikes 19 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』好きなキャラクターベスト２０発表！【25周年アンケート結果1/3】（EN,TW,FR,IT,DE,ES Subs）
Tales of YouTube Channel
55.1K views 693 likes 10 dislikes 12 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

『テイルズオブ』最も好きな悪役ベスト２０発表！【25周年アンケート結果2/3】
Tales of YouTube Channel
18.2K views 314 likes 4 dislikes 13 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【初公開】『テイルズオブ』販売本数ランキング　ベスト10 発表！
Tales of YouTube Channel
29.8K views 423 likes 10 dislikes 26 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

【Part4】レジェンドトーク：完全版テーマソング&BGM編(ENG sub)
Tales of YouTube Channel
3.6K views 110 likes -1 dislikes 26 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 2026100% match

Fullmetal Alchemist Brotherhood Episode 6 "Road of Hope" Reaction & Review!
Dos Cavazos
20.6K views 1.4K likes 8 dislikes 24 Mar 202130% match

Attack on Titan Season 4 Episode 11 "Deceiver" Reaction & Review!
Dos Cavazos
16.7K views 839 likes 15 dislikes 29 Mar 202130% match

Carrizo Canyon and Plans To Get Our Next RV
Livin' Our Vision
15.4K views 1.2K likes 18 dislikes 09 Jan 202129% match

[ซับไทย]ซีรีย์จีน | แอบรักคนข้างบ้าน‬(Brave Love) | EP05 Full HD | ซีรีย์จีนยอดนิยม
Fresh Thailand
47.1K views 412 likes 12 dislikes 06 Mar 202029% match

暗黑破坏神高清版，单机乞丐弓马，这能通关么 2
Uncle_Arcade82
16.6K views 193 likes 6 dislikes 03 Dec 202029% match

Gundam Build Divers-Episode 8: Festival!(EN,TW,HK,KR,FR,IT,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
1M views 7.1K likes 369 dislikes 22 May 201829% match

Fullmetal Alchemist Brotherhood Episode 7 "Hidden Truths" Reaction & Review!
Dos Cavazos
19.6K views 1.2K likes 7 dislikes 27 Mar 202129% match

Sexismus im E-Sport: Frauen nur für die Werbung? I reporter
reporter
85.2K views 1.8K likes 2.7K dislikes 23 Dec 202029% match

Settings Privacy About Contact Donate