電視劇微微一笑很傾城 30 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  19.5M views 108.7K likes 3.8K dislikes   06 Sep 2016
Croton MEGA HIT 克頓傳媒 史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Love O2O <i>[Love O2O]</i>
فقط ابتسامة واحدة فاتنة
<i>[Final Episode]</i> Final Episode
الحلقة الأخيرة
He's so cool to be holding Er Xi like that. He's so cool to be holding Er Xi like that.
إنه رائعُ جداً لأمساكه بآر شي بهذا الشَكل
He has a chance! He has a chance!
! لديه فرصة
Wei Wei! Come! Wei Wei! Come!
!! ويوي تعالي
Should we get Er Xi back? Should we get Er Xi back?
هل نستعيدُ آر شي ؟
Are you an idiot? Are you an idiot?
هل انتِ حمقاء ؟
Can't you sense Can't you sense
... الايُمكنكِ إستشعار
the lovely atmosphere between Er Xi and Cao Guang? the lovely atmosphere between Er Xi and Cao Guang?
اجواء الحبَ بين آر شي وتساو قوانغ ؟
This is a classic scene of the buds of romance sprouting. This is a classic scene of the buds of romance sprouting.
مشَهدُ كلاسيكي لبَراعم حبُ زرعت للتو
This is my best friend. This is my best friend.
هذه صديقتيّ المُقربة
Have you ever been in love? Have you ever been in love?
هل سَبق ووقعتِ بالحبُ؟
Really? Really?
حقاً ؟
Sorry, I'll go teach her. Sorry, I'll go teach her.
آسف، سأقوم بتدريسها
Will they really be okay like that?
هل سَيكونان بخير حقاً هكذا ؟
Will they really be okay like that? Don't worry. There probably won't be any damage to campus property. Don't worry. There probably won't be any damage to campus property.
لاتقلقيّ، لن يكَون هناك ايًّ اضَرار بالحرم الجامعي
I'm not worried about campus property. I'm not worried about campus property.
لـستُ قلقة بشأن ملكية الجامعة
Senior Xiao Nai, how come you had time to watch us take graduation photos? Senior Xiao Nai, how come you had time to watch us take graduation photos?
زميلنا شياو ناي، من ايَن لك بالوقت لتحضَر وتشَاهدنا ونحنُ نلتقط صور التخرج ؟
Weren't you in an interview?
ألم يكن لديك مُقابلة ؟
Weren't you in an interview? Junior, you know a lot about your senior's activities. Junior, you know a lot about your senior's activities.
ايتها الزميلة، تعرفين الكثير عن تحركُات زميلكِ
You even knew I was doing an interview. You even knew I was doing an interview.
تعرفين بأمر المقَابلة حتى
I just watched five, six, seven, eight minutes. I just watched five, six, seven, eight minutes.
راقُبتك فقط لبضع دقائـق
Altogether, that's 26 minutes. So you've seen the key part? Altogether, that's 26 minutes. So you've seen the key part?
بجمعها معاً، ستكون 26 دقيقة إذاً فلقد شاهدتِ جزء المفتاح ؟
When did I agree to be your fiancée? When did I agree to be your fiancée?
متى وافقت على ان اكون خطيبتك ؟
When do you think?
متى بإعتقادكِ ؟
When do you think? Hello, are you Senior Xiao Nai? Hello, are you Senior Xiao Nai?
مرحباً، الزميل شياو ناي ؟
I am your fan and a loyal player of "New Chinese Ghost Story." I am your fan and a loyal player of "New Chinese Ghost Story."
(انـا من مُعجبيك كمَا اننيّ نصَيرتكُ في لعبة (قصة الشَبح الصينية الجديدة
Can I have your autograph? Can I have your autograph?
هل يُمكننيّ الحصَول على توقيعك ؟
My autograph doesn't hold much meaning, but thanks for supporting our game. My autograph doesn't hold much meaning, but thanks for supporting our game.
تـوقيعيّ لايحمل ايًّ مغزي، ولكن شكراً لكِ على دعَم لُعبتنا
I will continue to support it. I will continue to support it.
ساستمُر بدعمكم
We won't bother you two any longer. We won't bother you two any longer.
لن نُزعجكما اكثر
Bye bye, Senior. Bye bye, Senior.
إلى اللقاء، ايها الزميل
Let's go, Fiancé. Take my luggage to Xiao Ling's house. Let's go, Fiancé. Take my luggage to Xiao Ling's house.
هيا بنا ايها الخطيب، خذ اغراضي لمنزل شياو لينغ
Wei Wei, when did I agree to be your fiancé? Wei Wei, when did I agree to be your fiancé?
ويوي، متى وافقتَ على ان اكون خطيبكِ ؟
We know each other so well already. We know each other so well already.
نحنُ نعرفُ بعضنا جيّداً جداً
It should be okay to help you with your luggage. It should be okay to help you with your luggage.
لابأس بمُساعدتيّ لكِ في نقل امتعتكِ
Let's go. Let's go.
هيـا بنا
The four of us are still living together after graduation. The four of us are still living together after graduation.
نحنُ الأربعة لانزال نعيشُ معاً بعد التَخرج
It's just that the dorm room is now Xiao Ling's house. It's just that the dorm room is now Xiao Ling's house.
الأمر فقط إن غرفة السَكن اصَبحت منزل شياو لينغ الآن
It feels like there's no more fun in graduating anymore. It feels like there's no more fun in graduating anymore.
اشَعرُ بإنه لاوجود لأيًّ متعة للتخرجُ بعد الآن
And work is so close by. And work is so close by.
ومكان العَمل قريبُ جداً
Da Zhong doesn't have any objections to you guys living at Xiao Ling's house? Da Zhong doesn't have any objections to you guys living at Xiao Ling's house?
الايعترَضُ دا تشونغ على عيشَكم يارفاق في منزل شياو لينغ ؟
Why would he? Why would he?
لماذا سَيفعلُ هذا ؟
Get in. Get in.
اصعديّ
<i>Da Zhong doesn't have objections, but I do.</i> <i>Da Zhong doesn't have objections, but I do.</i>
ربما لايعترضُ دا تشونغ، ولكننيّ كذلك
My blanket, pillow, and bedding have all been moved to Xiao Ling's place. My blanket, pillow, and bedding have all been moved to Xiao Ling's place.
لحافي، وسادة والفراش كُلها نقَلت بالِفعل لمنزل شياو لينغ
Use mine. Use mine.
إستخدمي خاصتيّ
But you only have one pillow. But you only have one pillow.
ولكن لديك بالفعِل وسادة واحدة
That's enough. That's enough.
هذا كافً
You'll get spinal problems if you sleep on the sofa too much. You'll get spinal problems if you sleep on the sofa too much.
سيؤلمك ظهرُك إذا نمت على الصَوفا اكثر من اللازم
Who says I'm sleeping on the sofa? Who says I'm sleeping on the sofa?
من قـَال إننيّ سأنام على الصَوفا ؟ ♫ المطر يسقط على سترتي وقطرات الحنين على زاوية أكمامي ♫ ♫ التَلميحات التي قدمتها ... كانت إبتسامةً واحدة♫
You said it before. You said it before.
قُلت هذا سابقاً
I know. I know.
اعرفَ
I won't. I won't.
لم افَعل ♫ الرومانسية عاصفة، لأنكِ أبعدتي كل الإحباطات ♫ ♫ أتجَول بكِ حول العَالم ♫
When will you let me graduate? When will you let me graduate?
متى ستسَمحين ليّ بالتَخرج ؟
Graduate what? Graduate what?
تَخرجُ ماذا ؟
Haven't you been making me study in Haven't you been making me study in
... الم تُجبرينيّ على دراسـَة
the Voluntary Control Department for two years? the Voluntary Control Department for two years?
التَحكمُ بالنفس الطوعي لعامين ؟
Voluntary Control Department? Voluntary Control Department?
التَحكمُ بالنفس الطوعي ؟
Self-control. Self-control.
ضَبطُ النفس ♫ ليس عليّ التَطلعُ قدماً، لأننيّ عثرتُ عليكِ بالفعل ♫ ♫ قدرنا لايحتاجُ لأحد آخر ♫ ♫ نحن فقط من يَعرفُ حلاوة حُبنا ♫ ♫ بإحكام وإنتِ إلى جانبي، فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫
Calm down. Calm down.
إهدئي
Don't move. Don't move.
لاتتحَركِ ♫ خصلاتَ شَعركِ تناثرت حوليّ كعشب مراعً تخللهُ نسيم الربيع ♫ ♫ الرومانسية عاصفة، لأنكِ أبعدتي كل الإحباطات ♫
After the graduation ceremony two days from now After the graduation ceremony two days from now
... بعد إنتهاء مراسم التخرج، بمرور يومين من الآن
let's go to Wuhan together. let's go to Wuhan together.
لنـذهب إلى ووهان معاً
We'll drive there. We'll drive there.
سنَقود السَيارة إلى هناك
Drive? Why? Drive? Why?
قـيادة؟ لماذا؟
Wuhan is so far. Wuhan is so far.
ووهان بعيدةً جداً
Besides... Besides...
... بالإضـافة
I'm not going back to Wuhan for work. I'm not going back to Wuhan for work.
لا اخُطط للعودة لِووهان لأجل العمل
And... And...
... و
I don't have any more luggage. I don't have any more luggage.
لم يعد لديّ الكثيرُ من الأمتعة
You grew up there. You grew up there.
لقد ترعرعتِ هناك
You'll still have some things you need to move here. You'll still have some things you need to move here.
ولايَزال لديكِ بعض الاغراض التي ستنقـليها إلى هنا
Driving is more convenient. Driving is more convenient.
قَيادة السيَارة الحل الافضل
So... you're driving there So... you're driving there
إذاً... ستقَود إلى هناك
not for the convenience of moving things there not for the convenience of moving things there
... ليسَ لترتاح من نقل الأغراض إلى هناك
but to move things back here? but to move things back here?
بل لتنقُلها إلى هنا ؟
Yes. Yes.
اجل
Wei Wei. Wei Wei.
ويوي
I don't intend to return you to your parents. I don't intend to return you to your parents.
لا انوي إعادتكِ لوالديكِ ♫ فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫ ♫ فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫
Honey, they'll be here soon. Honey, they'll be here soon.
عزيزي، سيصلان إلى هنا قريباً
Go out to welcome them at the neighborhood gates. Go out to welcome them at the neighborhood gates.
اخرج لترُحب بهم عند بوابة الحي
What's the point? What's the point?
ما الفائدة ؟
Isn't Wei Wei bringing him here? They won't get lost. Isn't Wei Wei bringing him here? They won't get lost.
ألن تحضَرهُ ويوي إلى هنا ؟ لن يضيعا
It's our son-in-law's first visit. It's our son-in-law's first visit.
إنها اول زيارة لأبننا في القَانون
Who are you putting on such a terrible attitude for? Who are you putting on such a terrible attitude for?
لماذا تتخذُ هذا الموقف المُريع ؟
Son-in-law? Son-in-law?
ابنُ في القانون ؟
Have I consented?
هل وافقت ؟
Have I consented? If I haven't consented, then he's not our son-in-law. If I haven't consented, then he's not our son-in-law.
إذا لم اوافق، فهو ليسَ ابناً في القَانون
I really don't understand Wei Wei. I really don't understand Wei Wei.
انا حقاً لا افهم ويوي
She just graduated and she tells us she's getting married. She just graduated and she tells us she's getting married.
تخرجتَ للتو وهاهي تُبلغنا عن رغبتها في الزَواج
With her looks and qualities, she can have anybody. With her looks and qualities, she can have anybody.
بمظهرها واسَلوبها يُمكنها الحصَول على ايًّ كان
Does she need to be in such a hurry to get married? Does she need to be in such a hurry to get married?
هل عليها الإستعجال والزواج هكذا ؟
I'm so mad. I'm so mad.
انا غاضبُ جداً
Let me tell you this.
... سأخُبركِ بهذا
Let me tell you this. I have put together a plan of scrutiny for our future son-in-law. I have put together a plan of scrutiny for our future son-in-law.
لقد وضعتُ خطة فحص لأبننا في القَانون المُستقـبلي
If he fails just one thing, they can't get married. If he fails just one thing, they can't get married.
إذا فشَل بشيء واحد، لايُمكنهما الزواج
Don't ruin my big plan later. Don't ruin my big plan later.
لاتفسديّ خطتيّ الكبيرةَ لاحقاً
Just watch your ball game. Just watch your ball game.
تابعَ مُشاهدة مُباراتك
I'm not going to help you carry out your stupid plan. I'm not going to help you carry out your stupid plan.
فأنا لن اكون عونا لك في لعبُتك الغبية
I've seen our son-in-law's picture already. I've seen our son-in-law's picture already.
لقد رأيتُ صوراً لأببنا في القانون بالفِعل
I'm perfectly satisfied.
وانا راضَيةُ بالفعل عمّا رأيتهُ
I'm perfectly satisfied. Picture? Picture?
صـَور ؟
Listen, you better not piss him off. Listen, you better not piss him off.
اسمع، من الافضل لك الاتُزعجه
Or else you can live the rest of your life alone. Or else you can live the rest of your life alone.
والا سيكون عليك عيشُ ماتبقي من حياتك وحيداً
If you're not going to go out to welcome them, I will. If you're not going to go out to welcome them, I will.
إذا لم تخَرج لتُرحب بهما فسأفعلُ انا هذا
What's the use in looking at a picture for a son-in-law? What's the use in looking at a picture for a son-in-law?
مافائدةُ النظر لصَور ابننا في القانون ؟
Can good looks feed a family? Can good looks feed a family?
هل المَظهر الوسيم يُطعم العائـلة ؟
Women sure are shortsighted. Women sure are shortsighted.
النسَاء بالتأكيد ضيقات افق
She's been like this ever since she was young. She's been like this ever since she was young.
لم تتغير ابداً منذ صَغرها
I don't believe he can be more handsome than me. I don't believe he can be more handsome than me.
لا اصَدق إنهُ اكثر وسامة منيّ
Left turn.
انعطف لليسَار
Left turn. Just keep going straight. Just keep going straight.
استمر بالقيادة بشكل مُستقيم
My mom came out. My mom came out.
والدتيّ بالخارج
Auntie. Auntie.
عمتيّ
- Mom! - My precious daughter! - Mom! - My precious daughter!
! اميّ - ! ابنتيّ الغالية -
- Did you miss me? - Yes. - Did you miss me? - Yes.
هل اشتقتِ إليّ ؟- بالطبع -
How was the drive? Are you tired? How was the drive? Are you tired?
كيف كانت الرَحلة؟ هل انتِ مُتعبة ؟
I wasn't the one driving anyway.
لـستَ انا من كان يقَود
I wasn't the one driving anyway. What are you saying? What are you saying?
ماذا تقولين ؟
Introduce me. Introduce me.
قومي بتعريفنا
Mom, let me introduce you. This is Xiao Nai. Mom, let me introduce you. This is Xiao Nai.
اميّ، اسمحي ليّ بإن اعرفكِ على شـياو ناي
Xiao Nai, this is my mom, Mrs. Chen Fang. Xiao Nai, this is my mom, Mrs. Chen Fang.
شياو ناي، هذه والدتيّ السَيدة تشين فانغ
Hello, Auntie. Hello, Auntie.
مرحباً، عمتيّ
Hello.
مرحباً
Hello.
جيّد جداً
Very good. Very good. Where's Dad? Where's Dad?
ايـن والديّ ؟
Your dad is at home.
في المنَزل
Your dad is at home. You must be tired from driving. Come, let's go home and have dinner. You must be tired from driving. Come, let's go home and have dinner.
لأبد وإنك مُتعب من القيَادة، تعال لنذهب للمنزل ونتناول العشَاء
Okay. I'm going to park the car. Okay. I'm going to park the car.
حسناً، سأقوم بركن السَيارة
You just needed to bring yourself. You brought so much! You just needed to bring yourself. You brought so much!
! لم يَكن عليك اجهادُ نفسك، اشتريت الكثـير
I should have.
عليّ هذا
I should have.
هيا، لنذهب للمنزل
Come, let's go home. Come, let's go home. Let's go. Let's go.
هيا بنا
- Is it heavy? I'll help you. - I got it. - Is it heavy? I'll help you. - I got it.
هل هذا ثقيل ؟ دعنيّ اساعدُك - لابأس -
Strength, endurance, IQ, EQ. Strength, endurance, IQ, EQ.
... قـوة التَحملُ، مُعدل الذكاء
Come in, come in. Feel free to make yourself at home. Come in, come in. Feel free to make yourself at home.
ادخل، ادخل، اعتبَر نفسك بمنزلك
- No need to take off your shoes. - Honey, they're here! - No need to take off your shoes. - Honey, they're here!
لاحاجة بك لخلع حذائك - ! عزيزيّ ، لقد وصلا -
Dad. Dad! Dad. Dad!
! ابيّ، ابيّ
Let me introduce you. This is Xiao Nai. Let me introduce you. This is Xiao Nai.
اسمح ليّ بإنّ اعرفك، هذا شياو ناي
Xiao Nai, this is my dad. Xiao Nai, this is my dad.
شـياو ناي، هذا والديّ
Hello, Uncle. Hello, Uncle.
مرحباً، عميّ
Hello. Hello.
مرحباً
Dad, Xiao Nai brought you some nice tea leaves. Dad, Xiao Nai brought you some nice tea leaves.
ابيّ، شياو ناي اشتري لك بعض الشاي الذيذ
How can their tea be as good as our tea? How can their tea be as good as our tea?
كيف لشائهم ان يكون افضل مما لدينا ؟
All right, since he's already brought it, then put it over there. All right, since he's already brought it, then put it over there.
حسناً، بما إنه قد اشتراهُ بالِفعل، يُمكنك وضعهُ هناك
He bought a lot of things.
اشتري الكثير من الاغراض
He bought a lot of things. He also brought caterpillar fungus and bird's nest for Mom. He also brought caterpillar fungus and bird's nest for Mom.
جلبَ بعض الفطر ويرقات عشَ العصافير لوالدتيّ
Thank you.
شكراً لك
Thank you. You bought such expensive gifts for me. I don't even know how to use them. You bought such expensive gifts for me. I don't even know how to use them.
اشتريتَ هدايا باهضة لنا، لا اعرفُ حتى كيف استخدمهم
I'll write down recipes for you later. I'll write down recipes for you later.
سأقوم بكتابة الوصفات لكِ لاحقاً
Okay, okay. There's no hurry. Let's eat dinner first. Okay, okay. There's no hurry. Let's eat dinner first.
حسناً، حسناً، لاداعي للعجلة، لنتناول العشَاء اولاً
Go wash your hands. Let's start dinner. Go wash your hands. Let's start dinner.
إذهبا لغسَل ايديكما اولاً
The bathroom is that way. Let's go. The bathroom is that way. Let's go.
دورة الميَاه بهذا الإتجاه، هيا بنا
Honey, how can you be like this? Honey, how can you be like this?
عزيزيّ، كيف تتصَرفُ بهذه الطريقة ؟
Look at you! Look at you!
! انظريّ لنفسكِ
Have you never seen caterpillars or fungus? Have you never seen caterpillars or fungus?
هل سَبق وان رأيتِ يرقات او فطر ؟
I'm going to plate the food.
سأذهبُ لسِكب الطعام
I'm going to plate the food. Go quickly. Go quickly.
إذهبِ بسرعة
Here.
هنا
Here. It's clean. It's clean.
إنها نظيفة
His height is acceptable. His height is acceptable.
طولهُ مقبَول
The crayfish is here. The crayfish is here.
طبقُ جراد البحَر جاهز
Here. Here.
تفـضلوا
Oh, right! It happens to be crayfish season. Oh, right! It happens to be crayfish season.
! اوه صحيح إنهُ موسم جراد البَحر ؟
Xiao Nai, our Wuhan crayfish are prepared differently from other places. Xiao Nai, our Wuhan crayfish are prepared differently from other places.
شـياو ناي، جراد بحر ووهان على الأرجح يختلف عن بقيّة المناطق
Steaming it this way preserves the flavor of the crayfish the best. Steaming it this way preserves the flavor of the crayfish the best.
طهوه على البَخار يحتفظ بنكهة جراد البَحر
Have a taste. Have a taste.
جربه
Here. Here.
هنا
Dad, you have some too. Here. Dad, you have some too. Here.
ابيّ، تناول بعضهُ ايضاً
I'll give you a big one. Eat up. I'll give you a big one. Eat up.
سأقُدم لك اكبرها، كُلها
Let me tell you. The sauce my dad makes is especially flavorful. Let me tell you. The sauce my dad makes is especially flavorful.
دعنيّ اخُبرك، الصَلصات التي يطهوها والديّ خاصةُ جداً
It's average. It's average.
إنهُ متوسط
Xiao Nai, eat more. Xiao Nai, eat more.
شـياو ناي، تناول المزيد
Although the food I make isn't as good as Wei Wei's dad's Although the food I make isn't as good as Wei Wei's dad's
طهويّ لايُمكن مقارنته ابداً بطهو والد ويوي
mine are still authentic home-cooked Wuhan dishes. mine are still authentic home-cooked Wuhan dishes.
خاصتيّ تُشـبه اطباق ووهان البيتية
Thank you, Auntie. It's delicious. Thank you, Auntie. It's delicious.
شكراً لكِ عمتيّ، الطَعام لذبذ
Young Xiao. Young Xiao.
شياو ناي
I heard from Wei Wei that you work on games? I heard from Wei Wei that you work on games?
سمعتُ من ويوي إنك تعمل في مَجال الالعاب ؟
Yes. Yes.
اجل
Your job doesn't sound too reliable. Your job doesn't sound too reliable.
عَملكُ لايبدو مُستقـراً
How is it not reliable? Aren't I also in the same industry? How is it not reliable? Aren't I also in the same industry?
كيف لايَكون كذلك؟ الاأعمل بنفس المَجال ايضاً ؟
How are you the same? How are you the same?
كيف تتشابهُ اعمالنا ؟
Eat crayfish. I'm asking him. Eat crayfish. I'm asking him.
تناولي جراد البحر، السؤال موجه له
Besides, if you have this job Besides, if you have this job
... بالإضـافة لهذا، بوجود هذه الوظيفة لكِ
your future partner should have a relatively more stable job. your future partner should have a relatively more stable job.
شريكك المستقبلي يجب ان يعمل بوظيفة اكثر استقرارا منك
Games are what our company first developed. Games are what our company first developed.
الألعاب جزءً تقوم شَركتنا بتطويره اولاً
In the past two years, we have also become involved in other software. In the past two years, we have also become involved in other software.
خلال العامين الماضيين، اصَبحنا مَعروفين في مَجال البرامجَ الاخرى ايضاً
That's even worse. That's even worse.
هذا اسوء حتى
One should be focused and devoted to their job. One should be focused and devoted to their job.
يفترض بالمرء التركيز لِتطوير عمله
You're dabbling in this, dabbling in that. You're dabbling in this, dabbling in that.
انت تعملُ على هذا، وتعمل على ذلك
That doesn't seem very focused. That doesn't seem very focused.
هذا دليلُ على التشتت
Honey, you switch jobs too. Honey, you switch jobs too.
عزيزيّ، عملت بوظيفتين ايضاً
Why don't you say you're not focused either? Why don't you say you're not focused either?
لماذا لاتُشـير لمدي تشتتك ايضاً ؟
I... How am I not focused? I... How am I not focused?
انـا ... متى كُنت متشتتا ؟
How am I the same as him? How am I the same as him?
كيف اكون مثله ؟
How is it not the same? You just have double standards. How is it not the same? You just have double standards.
كيف لاتكونا مُتشابهين ؟ انت فقط من لديه معاييرُ مزدوجة
You're just looking for a bone to pick. You're just looking for a bone to pick.
تبحث عن العظام من البيض
Can you speak nicely? Can you speak nicely?
الايُمكنكِ الحديثُ بلطف ؟
How am I not? How am I not?
وكيف افعلُ هذا ؟
In front of-- In front of--
... ليسَ امام
Auntie and Uncle sure have a good relationship. Auntie and Uncle sure have a good relationship.
لأبد وإن العلاقة بينكما جيّدة جداً
Congratulations on seeing that within one minute. Congratulations on seeing that within one minute.
تهانينا لرؤيتك هذا في دقيقة واحدة
Come, let's eat.
هيا، لنأكل
Come, let's eat. You eat. Talk less. You eat. Talk less.
كليّ وقللي الكلام
Eat up. Eat up.
كلوا
- Eat more. - Dig in. - Eat more. - Dig in.
تناول المزيد
Thank you. Thank you.
شكراً لك
Xiao Nai. Xiao Nai.
شـياو ناي
I'm really sorry.
انا آسفة حقاً
I'm really sorry. I don't know what's with Wei Wei's dad. He's been especially difficult today. I don't know what's with Wei Wei's dad. He's been especially difficult today.
لااعرفُ ماخطب والد ويوي، يتصَرفُ بصعوبة وخصوصاً اليَوم
You were supposed to sleep in his room tonight. You were supposed to sleep in his room tonight.
كان يُفترض بك النوم في غرفته الليلة
Look, now...
... انظر، الآن
Look, now... I know. Thank you, Auntie. I know. Thank you, Auntie.
اعرف، شكراً لكِ عمتيّ
Okay, go to bed soon. You must be tired from driving. Okay, go to bed soon. You must be tired from driving.
حسناً، اخلد للنوم فلابد وانك مُتعب من القيَادة
Thanks for driving. Goodnight. Thanks for driving. Goodnight.
شكراً لإيصالي، ليلة سَعيدة
<i>[Doesn't snore]</i> <i>[Doesn't snore]</i>
-= لايُشخر =-
<i>[Doesn't smell]</i> <i>[Doesn't smell]</i>
-= لاتفوح منه روائح =-
Young man, can you do it? Young man, can you do it?
ايها الشَاب، هل يُمكنك فِعلها ؟
If so, then hurry up. If so, then hurry up.
إنّ كنت كذلك، اسَرع
<i>Wei Wei! Wei Wei!</i> <i>Wei Wei! Wei Wei!</i>
! ويوي ! ويوي
Coming! Coming!
! قادمة
What's going on? What's going on?
ما الـذي يجري ؟
Your aunt happened to come by to deliver rice. Your aunt happened to come by to deliver rice.
حدث وان مرت عمتُكِ لإيصَال الارز
And someone also happened to deliver drinks? And someone also happened to deliver drinks?
وشخصً اخر اوصَل الشَراب ؟
Absolutely correct. Absolutely correct.
صحيح بالطبع
It's so hot. It's so hot.
الجو حار جداً
Honey! Honey!
! عزيزيّ
You're really playing along with my dad? You're really playing along with my dad?
انت بالفعل تُساير والديّ ؟
Let's just have sons later. Let's just have sons later.
لِننُجب فتياناً فقط لاحقاً
How did your line of thought jump to that? How did your line of thought jump to that?
كيف تقفز لذلك الحد ؟
You haven't won over my dad yet. You haven't won over my dad yet.
لم تكسبَ رضا والديّ بعد ؟
When Uncle made me run five kilometers, I did some thinking. When Uncle made me run five kilometers, I did some thinking.
عِندما دفعني عميّ للركض 5 كيلومترات، حضيتُ بفرصةَ للتفكير
If we have a daughter If we have a daughter
... إذا انجبنا ابنة
I'm afraid I would think up even more difficult obstacles than Uncle I'm afraid I would think up even more difficult obstacles than Uncle
اخشي بإننيّ شأكون اكثر صعوبة في التعامل من عميّ
to intimidate whoever wants to marry our daughter. to intimidate whoever wants to marry our daughter.
للقضَاء كلياً على من سيُفكر بالزواج من ابنتنا
I've pretty much already thought of how to intimidate them. I've pretty much already thought of how to intimidate them.
فكرتُ بطُرق للتخلص منهم على الفَور
But then, I'm afraid our daughter won't be able to get married. But then, I'm afraid our daughter won't be able to get married.
ولكن انذاك، اخشي الاتتزوج ابنتنا ابداً
Let's have a son instead. Let's have a son instead.
لذا لِننُجب ولداً عوضاً عن هذا
I can even teach him how to win over someone else's daughter. I can even teach him how to win over someone else's daughter.
يُمكنني إن اعلمهُ كيف يكسب ابنة شخصً اخر
I am that daughter of someone else, aren't I? I am that daughter of someone else, aren't I?
انـا ابنة الشخص الآخر، صحيح ؟
Oops. My wife accidentally found out. Oops. My wife accidentally found out.
اوبس، اكتشَفت زوجتيّ هذا فجأة
I'm still not yours yet. I'm still not yours yet.
لم اصَبح زوجتك بعد
I'm going to see my dad. I'm going to see my dad.
سأذهبُ لرؤية والديّ
What is this? What is this?
ما هذا ؟
Old Comrade Bei, this isn't so good. Old Comrade Bei, this isn't so good.
ايها الرفيقُ القديم بي، هذا لـيسَ جيّداً
What are you trying? What are you trying?
ماذا ؟
A sugar-coated bullet? A sugar-coated bullet?
رصاصةُ مغلفة بالسُكر ؟
That won't work. That won't work.
هذا لن ينجح
Listen, you're head over heels in love right now. Listen, you're head over heels in love right now.
اسمعيّ، لستِ واعية تماماً لأنكِ غارقةُ في الحب الآن
Your mother sees that he's attractive, so she thinks everything's good about him. Your mother sees that he's attractive, so she thinks everything's good about him.
والدتُك تري إنهُ جذاب، لـذا تتصَور ان كل مايدور حوله جيّد
Someone needs to be clear-headed in our family right now. Someone needs to be clear-headed in our family right now.
يجب إن يكون هناك شخصً صافي الذهن بعائلتنا
That's me. That's me.
وهذا هو انا
Yes, Dad. Yes, Dad.
اجل، ابيّ
I swear this isn't a sugar-coated bullet. I swear this isn't a sugar-coated bullet.
اقُسم بإن هذا ليس رصاصة مُغلفة بالسُكر
It's just a regular bullet. It's just a regular bullet.
إنـها مُجرد رصاصةً عادية
But Dad, don't you think your requirements are a bit strange? But Dad, don't you think your requirements are a bit strange?
ولكن ابيّ، الاتعتقدُ إن اسَلوبك غريبُ جداً ؟
What's strange about them? What's strange about them?
ما الغريبُ فيه ؟
When people recruit students, they look for an all-around outstanding person. When people recruit students, they look for an all-around outstanding person.
عنِدما يتم تَجنيدُ الطلاب، يتم البحثُ عن افضَلهم هنَاك
Right? Right?
صحيح ؟
I'm taking on a son-in-law right now. I'm taking on a son-in-law right now.
اتَحدثُ عن ابنيّ في القَانون الآن
Shouldn't the standard be even higher? Shouldn't the standard be even higher?
الايُفترض ان تكون المعايير اعلي ؟
But think about this, Dad. But think about this, Dad.
ولكن، فكَر بهذا والديّ
If Xiao Nai's parents were to assess me in the same way If Xiao Nai's parents were to assess me in the same way
... إذا قام والدا شياو ناي بتقييميّ بنفسَ الطريـقة
wouldn't you be displeased?
ألن تكون مستاءً ؟
wouldn't you be displeased? Of course-- Of course that can't happen. Of course-- Of course that can't happen.
بالطـبع.. بالطبع، هذا لن يحدث
You... I'm being serious here! You... I'm being serious here!
! انتِ ... اتَحدُث بجدية هنا
Wei Wei, I don't mean to interfere. Wei Wei, I don't mean to interfere.
ويوي، لا اقصَدُ التدخل
But marriage is the most important matter in a woman's life after all. But marriage is the most important matter in a woman's life after all.
ولكن الزواج امرُ بالغ الأهمية في حياة المرأة
I just hope you can give yourself some more time to think it over. I just hope you can give yourself some more time to think it over.
انا فقط آمل لو تمنحي نفسكِ بعض الوقت للتفكير اكثر
Don't be so hasty making a decision of what you want in your future. Don't be so hasty making a decision of what you want in your future.
لاتسـتعجلي بإتخاذ قَرار سيؤثر على مُستقبلكِ
Young Xiao is good at everything and knows how to do everything. Young Xiao is good at everything and knows how to do everything.
شـياو ناي جيّد في كلُ شيء ويجيد القيام بكِل شيء
You can say he's even more perfect than I was back in the day. You can say he's even more perfect than I was back in the day.
يُمكنكِ القَول بإنهُ افضل بكثير مما كُنت عليه في مثل عمره
But he is... too perfect. It makes me worried instead. But he is... too perfect. It makes me worried instead.
ولكنه ... مثاليّ جداً، وهذا مايزيد من قلقيّ
What kind of logic is that? What kind of logic is that?
ايًّ نوع من المنطق هذا ؟
Besides, he doesn't know how to do everything. Besides, he doesn't know how to do everything.
بالإضافة، هو لايعرَف كيف يقوم بكل شيء
He can't cook. He can't cook.
لايُمكنه الطهو
He actually can't cook? He actually can't cook?
الايُمكنهُ الطهو ؟
All right. Listen. All right. Listen.
حسناً، اسمعيّ
Just with this, all the points he gained before have been erased. Just with this, all the points he gained before have been erased.
فقط بهذا، كل النقاط التي حصَدها سابقاً مُسحت
He's not a good choice. He's not a good choice.
هو لـيسَ بخيار جيّد
Dad, you're still like this? Dad, you're still like this?
ابيّ، لأتزال على حالك ؟
If you marry him, you'll have to buy groceries and cook for him every day! If you marry him, you'll have to buy groceries and cook for him every day!
!! إذا تزوجته ! سيَكون عليك التبضُع والطهو له كل يوم
No way!
!! مستحيل
No way!
ابيّ
Dad. Dad. How could I overlook something so important? How could I overlook something so important?
كيف تغاضيتُ عن شيء بهذه الأهمية ؟
Not being able to cook is absolutely unacceptable! Not being able to cook is absolutely unacceptable!
!! لايُمكنه الطهَو هذا غير معقول بكِل تأكيد
Can't cook. Can't cook.
لايستطيع الطهو
I think I've made matters even worse. You should handle it instead. I think I've made matters even worse. You should handle it instead.
اعتقدُ إننيّ جعلتُ الأمر اسوء عليك الإهتمام بالأمر عوضاً عنيّ
I'll go talk with Uncle. I'll go talk with Uncle.
سأذهبُ للحديث مع عميّ
Mom.
اميّ
Mom. Do you think Dad will make things difficult for Xiao Nai? Do you think Dad will make things difficult for Xiao Nai?
هل تعتقدين ان والديّ سيُصعب الأمور على شياو ناي ؟
It's fine. They've only been inside for 10 minutes. It's fine. They've only been inside for 10 minutes.
لابأس، إنهما في الداخل لأكثر من عشر دقائق
Okay, that's settled then. Okay, that's settled then.
حسنا، تم تسوية الأمر
Wei Wei.
ويوي
Wei Wei. If you two want to get married, then do it as soon as possible. If you two want to get married, then do it as soon as possible.
إذا اردتما الزواج، افعلا هذا بأسرع وقتً ممكن
As fast as possible. As fast as possible.
في أسرع وقتً ممكن
You silly child. What are you sitting there for? You silly child. What are you sitting there for?
ايتها الطفلةُ السخيفة، ماسببُ جلوسكِ هنا ؟
You two go talk. Go on. You two go talk. Go on.
إذهبا للحديث، هيا
What's going on? What's going on?
ماذا حدث ؟
Listen. Listen.
اسمعيّ
What did you say to my dad? What did you say to my dad?
ما الذي قُلته لوالديّ ؟
In such a short amount of time
في هذا الوقت القصير
In such a short amount of time how did you get my dad to want to marry me off as soon as possible? how did you get my dad to want to marry me off as soon as possible?
كيف اقنعتَ والديّ لدرجة إنه يريد تزويجنا بأسرَع وقتً ممكن ؟
I talked to him about your childhood. I talked to him about your childhood.
تحدثت معه عن طفولتكِ
That's it? That's it?
هذا فقط ؟
Uncle looks like he really likes children Uncle looks like he really likes children
يبدو إن عميّ يحبُ الأطفال
so I happened to mention the reformed policy so I happened to mention the reformed policy
لـذا حدث وان تَحدث عن سَياسة الإصلاح
that allows for two children per family. that allows for two children per family.
بإنجاب طفلين لكُل اسَرة
If they look like you, they should be quite cute. If they look like you, they should be quite cute.
إذا كانا يُشـبهانك فسيكونان لطيفين جداً
So what does that have to do with getting married now? So what does that have to do with getting married now?
إذاً، ماعلاقةُ هذا بتعجيل زواجنا ؟
Your dad probably thinks it's not a bad idea to have grandkids soon. Your dad probably thinks it's not a bad idea to have grandkids soon.
والدكِ يُرجح حصَوله على احفاد بأسَرع وقتً ممكن
Young people... Young people...
... الشَباب
Young people getting married sooner is good! Young people getting married sooner is good!
! زواج الشَباب في وقت قريب امرُ جيّد
<i>Get married early and have children early!</i> <i>Get married early and have children early!</i>
!! الزواج مُبكراً ،وإنجاب اطفال في وقت مُبكر
<i>She'll be able to recover quickly when she's young!</i> <i>She'll be able to recover quickly when she's young!</i>
!! ستكون قادرة على التعافي بسَرعة وهي شابة
You win.
ربحَت
You win. That'll make me a grandfather soon! That'll make me a grandfather soon!
!! سأُصبح جداً قريباً
You mean I'm going to be a grandmother? You mean I'm going to be a grandmother?
هل تقصد بإننيّ سُأصبح جدة ؟
Yes! Someone is going to be a grandmother! Yes! Someone is going to be a grandmother!
! اجل! هناك شخصً ما سيُصبح جدة
Wei Wei!
!! ويوي
Wei Wei! <i>Come inside!</i> <i>Come inside!</i>
! تعالوا إلى الداخل
Mom, I did it. Mom, I did it.
اميّ، فعلُتها
You guys can come to deliver engagement gifts. You guys can come to deliver engagement gifts.
يُمكنكم الحضَور لإيصَال هدايا الخطوبة
Uncle and Auntie are arriving tomorrow? Uncle and Auntie are arriving tomorrow?
سيَصلُ والداك في الغد ؟
So quickly? So quickly?
بهذه السَرعة ؟
It sounds like Miss Bei isn't very delighted. It sounds like Miss Bei isn't very delighted.
يبدو إن الآنسة بي ويوي ليَست سعيدة
Miss Bei thinks life is so unreal and isn't prepared at all. Miss Bei thinks life is so unreal and isn't prepared at all.
الآنسة بي لاتعتقد إن هذه الحياة واقعية وليسَت مُستعدة لها على الإطلاق
My parents actually wanted me to apply for Wu University. My parents actually wanted me to apply for Wu University.
والدايّ كان يريدان ان اتقَدم للدراسة بجامعة ووهان
But then I realized I haven't been to other cities before But then I realized I haven't been to other cities before
ولكن، انذاك ادركتُ بإننيّ لم اذهب لمُدن اخرى من قبل
so that's why I decided to apply to Qing University. so that's why I decided to apply to Qing University.
ولهذا السَبب قَررتُ الإنضمام لجامعة تشينغ
If I really did go to Wu University, I'm guessing I wouldn't have met you. If I really did go to Wu University, I'm guessing I wouldn't have met you.
إذا ذهبتُ إلى جامعة ووهان، لم اكن لأقابلك ابداً
What are you thinking about? What are you thinking about?
ما الذي تُفكر فيه ؟
The parallel universe theory. The parallel universe theory.
نظريـة الكون الموازي
How did your mind wander there? How did your mind wander there?
كيف سَرح عقلكُ إلى هناك ؟
I'm thinking what if there really is a parallel universe I'm thinking what if there really is a parallel universe
افُكر بإحتمالية وجود كون موازي
and that universe's Bei Wei Wei went to Wu University and that universe's Bei Wei Wei went to Wu University
وفي ذلك الكون ترتاد بي ويوي جامعة ووهان
and that universe's Xiao Nai never gets married? and that universe's Xiao Nai never gets married?
وبهذا ظل شياو ناي عازباً ولم يتزوج
I might pity him very much. I might pity him very much.
اشَعر بشفقة كبيرة عليه
He wouldn't just find someone else? He wouldn't just find someone else?
ربما سيَعثُر على شخصً آخر ؟
He must be very picky. He must be very picky.
على الأرجح إنهُ صعب الارضاء
I'm guessing that Bei Wei Wei is also very picky. I'm guessing that Bei Wei Wei is also very picky.
اعتقد إن بي ويوي صَعبةُ الإرضاء ايـضاً
Moreover, the road of life is so long. They will eventually meet. Moreover, the road of life is so long. They will eventually meet.
لذلك، طريَقهما في الحيَاة طويلة، على الأرجح سيتقابلان
Perhaps when they are 60 years old and have become an old man and old woman Perhaps when they are 60 years old and have become an old man and old woman
ربما وهما بعمر الستين، ولقد اصَبحا عجوزين
they'll meet one day and have wonderful sunset years. they'll meet one day and have wonderful sunset years.
سيجتمعان في يوما ما ليعوضا سنوات غروب الشَمس الرائعة
Sunset years? Sunset years?
سنوات غروب الشَمس ؟
A 60-year-old man and woman, neither married yet. A 60-year-old man and woman, neither married yet.
عجوزان يبلغان من العمر 60 عاماً ولايزالان عازبين
They can get together. They can get together.
يُمكنهم المضي معاً
Wei Wei. Wei Wei.
ويوي
Let's move up our wedding. Let's move up our wedding.
لنُقدم موعد زواجنا
Why? Why?
لماذا ؟
Let's make up for that old man and old woman's time. Let's make up for that old man and old woman's time.
لنَعوض على العجوزين هذه السَنوات
Make up for it with quality time. Make up for it with quality time.
لنَعوضهما بوقتً رائع أنا حقا أتطلع إلى أن نحب بعضنا البعض إلى الأبد من الأفضل ان يبدأ من الثانية القادمة
من الأفضل ان يبدأ من الثانية القادمة
- Cheers! - Cheers. - Cheers! - Cheers.
! نخبكم - نخبكم -
Dig in, dig in. Dig in, dig in.
تفضلا، تناولا الكثير
You made so many dishes.
حضَرتِ الكثير من الأطباق
You made so many dishes. - Don't hold back. - You're too kind. - Don't hold back. - You're too kind.
تناولوا ماتشتهون - انتِ لطيفةُ جداً -
Eat more.
كلي المزيد
Eat more. Here, let me get that for you. Here, let me get that for you.
هنا، دعني احضَر هذا
Eat more, eat more. Eat more, eat more.
كل المزيد، كل المزيد
Xiao Nai, eat more.
شياو ناي، كل كثيراً
Xiao Nai, eat more. Okay. Okay.
حسناً
This feels amazing! This feels amazing!
!! هذا الشَعور مذهل
Wei Wei! I really like this style. Wei Wei! I really like this style.
ويوي! يُعجبني هذا الأسلوب
It's a minimalistic design. It's a minimalistic design.
تصميمُ مذهل
When I get married, have Master help me design my place. When I get married, have Master help me design my place.
عِندما اتزوج، سيُساعدنيّ السيد بتصميم المكان
Me too! I also like your house's design. Me too! I also like your house's design.
انـا ايـضاً! اريدُه ان يُصمم منزليّ
I also helped design. You guys can ask me. I also helped design. You guys can ask me.
سأعدُت في التصميم ايضاً، يُمكنكما طلب هذا منيّ
Your designs are rotten. Your designs are rotten.
تصاميُمكِ قديم الطراز
You shallow people.
يالكِ من ضحلة
You shallow people. I clearly designed the place with Master I clearly designed the place with Master
قمُت بتصميم المكان مع السَيد
but you guys give him all the credit. but you guys give him all the credit.
ولكنكم يارفاق منحتموه كل المديح
Wei Wei, bring your wedding dress out. We came just to see it. Wei Wei, bring your wedding dress out. We came just to see it.
ويوي، احضَري ثوب زفافكِ، لقد حضَرنا لرؤيته
Exactly. Exactly.
بالضَبط
You can go to the bedroom yourselves to see it. You can go to the bedroom yourselves to see it.
يُمكنكم الذهاب لغرفة النوم ورؤيته
I can't move it. I can't move it.
لايُمكننيّ نقلهُ
Can't move it?
لايُمكنكِ نقلهُ ؟
Can't move it? Where's the bedroom? Where's the bedroom?
ايـن غرفة النوم ؟
A phoenix coronet! A phoenix coronet!
!! اكليل طائر الفينيق
This phoenix coronet is exquisite! This phoenix coronet is exquisite!
!! هذا الأكليل ثمينُ جداً
I thought it was the hat style. I don't like that style. I thought it was the hat style. I don't like that style.
اعتقدتُ إنه اسَلوب قبُعة، لايُعجبني ذلك
That kind is good too, but just too heavy. That kind is good too, but just too heavy.
هذا جيّد ايضاً، لكنهُ ثقيلُ بعض الشيء
How much did this cost? How much did this cost?
كم يُكلف هذا ؟
I don't know. You'll have to ask Master. I don't know. You'll have to ask Master.
لا اعرف، عليكمُ سؤال السَيد
I think hundreds of thousands of yuan. I think hundreds of thousands of yuan.
مئات الألف من عملة يوان
Goodness! You're wearing a bathroom on your head! Goodness! You're wearing a bathroom on your head!
يا الهي ! ترتدين ثَروة على رأسكِ
Can you make it sound nicer? Can you make it sound nicer?
الايُمكنكِ الحديث بشكل الطف ؟
Master said it won't depreciate, so it's not considered spending money. Master said it won't depreciate, so it's not considered spending money.
قال السَيد ان قيمّته لاتقل، لذا لا اعتبَار للسِعر
Exactly. Our great Master's wedding could never be casual. Exactly. Our great Master's wedding could never be casual.
بالضَبط، حفُل زفاف السيد العظيم خارجُ عن المألوف
Even if Wei Wei really does wear a bathroom on her head Even if Wei Wei really does wear a bathroom on her head
حتى وان ارتدت ويوي ثَروة على رأسها
it doesn't matter much. it doesn't matter much.
هذا لايَهم
Even if it doesn't depreciate, it won't lay eggs Even if it doesn't depreciate, it won't lay eggs
حتى وإن لم تنخفض قيّمتها، فهي لاتبيض
so is it worth it?
لذا، فهو يستحق العناء
so is it worth it? It's fine as long as Wei Wei can lay eggs. It's fine as long as Wei Wei can lay eggs.
لابأس بهذا طالما أن ويوي يُمكنها ان تبيض
I don't lay eggs. I'll give birth to a live being, you know? I don't lay eggs. I'll give birth to a live being, you know?
انا لا ابيض، بل الدُ حياة، تعرفين هذا ؟
I like this one. It's so beautiful. I like this one. It's so beautiful.
يُعجبنيّ هذا، جميلُ جداً
I don't understand.
لا افهم
I don't understand. Why do we adopt the Western-style white wedding dress? Why do we adopt the Western-style white wedding dress?
لماذا نعتمد على النمط الغربي، فستان زفاف ابيض ؟
Our traditional phoenix coronet Our traditional phoenix coronet
... لدينا اكـليلُ طائر الفينيق التقليدي
and Chinese wedding dress are clearly more beautiful. and Chinese wedding dress are clearly more beautiful.
وثـوب زفاف صيني أجمل
That's right.
هذا صحيح
That's right. When I was young, I envied the clothes in martial arts films. When I was young, I envied the clothes in martial arts films.
عندما كُنت صغيرة، حسَدتُ ثياب الشخصيات في دراما الفرسان
I often pretended my sheets were traditional attire. I often pretended my sheets were traditional attire.
كثيرا ما ألقى الشراشف على جسمي تظاهرا أنني أرتدى اللباس التقليدي
Wei Wei, try it on and let us see how it looks. Wei Wei, try it on and let us see how it looks.
ويوي، جربيه ودعينا نري كيف يبدو عليكِ
I don't know how to wear it. I don't know how to wear it.
لا اعرفُ كيف ألبسـه
Do you know how? Do you know how?
هل تعرفين كيف ؟
I don't. I don't.
لا اعرف
Wei Wei, you are getting married so quickly. Wei Wei, you are getting married so quickly.
ويوي، تتزوجين بسَرعة
It's not quick. I already got the certificate. It's not quick. I already got the certificate.
ليس بسَرعة،حصَلنا على شهادة الزاوج بِالفعل
Wow. Quick, look at this. Wow. Quick, look at this.
واو، بسَرعة، انظروا لهذا
This has to be the most good-looking wedding picture in history. This has to be the most good-looking wedding picture in history.
على الأرجح إنـها صَورة زواج الاكثر جمالية عبّر التاريخ
I say, did you have to be in such a rush? I say, did you have to be in such a rush?
هل عليكمَا الإستعجال هكذا ؟
Are you pregnant?
هل انتِ حامل ؟
Are you pregnant?
! دعينيّ اري
Let me see! Let me see! I'm afraid you'd run off to another country with some diplomat. I'm afraid you'd run off to another country with some diplomat.
اخشي انكِ ستَهربين إلى خَارج البلاد مع احد الدبلوماسيين
What if I don't get my wedding gift? What if I don't get my wedding gift?
ماذا لو لم احصَل على هدية زواجيّ ؟
Don't mention that jerk Cao Guang! Don't mention that jerk Cao Guang!
!! لاتذكري ذلك الأحمق تساو قوانغ
I must have been crazy to apply to work at the Ministry of Foreign Affairs. I must have been crazy to apply to work at the Ministry of Foreign Affairs.
لأبد وأننيّ جُننت لموافقتيّ على العَمل في وزارة الشؤون الخارجية
I didn't say Cao Guang. I only said some diplomat. I didn't say Cao Guang. I only said some diplomat.
لم اقَل تساو قوانغ، قُلت احد الدبلوماسيين
I'm going to kill you!
!! سوف اقتلُكِ
I'm going to kill you! Okay, okay, stop it. Okay, okay, stop it.
حسناً، حسناً، توقفِ
It's just Cao Guang. It's just Cao Guang.
إنهُ فقط تساو قوانغ
You too! You too!
! انتِ ايضاً
All right, don't walk us out.
لابأس، لاداعي لمرافقتنا
All right, don't walk us out. We'll just call a cab downstairs. We'll just call a cab downstairs.
استدعينا باِلفعل سَيارة اجرة
I didn't intend to walk you guys out. I didn't intend to walk you guys out.
لم انوي مرافقتكم للخارج يارفاق
You're too much!
!! أنتِ مكروهة حقاً
You're too much! You guys came by. You guys came by.
انتم هنا
Senior. Senior.
ايها الزميل
We're leaving. We won't bother you. We're leaving. We won't bother you.
سوف نغادر، لانُريد إزعاجك
Senior, you will be getting married soon. Senior, you will be getting married soon.
سـوف تتزوجان قَريباً
It's not such a good idea to live together right now. It's not such a good idea to live together right now.
العيشُ معاً خلال هذه الفتَرة ليس بالأمر الجيّد
Why don't you allow Wei Wei to come back and stay at Xiao Ling's house today? Why don't you allow Wei Wei to come back and stay at Xiao Ling's house today?
لماذا لاتسَمح لويوي بالعودة والإقامة في منزل شياو لينغ اليوم ؟
Do I need someone's permission to stay elsewhere? Do I need someone's permission to stay elsewhere?
هل احتَاجُ لأذن من شخصً ما لأقيم في مكان آخر ؟
Not today, I'm afraid. Not today, I'm afraid.
اخشي ان هذا لن يحدث اليَوم
Didn't you say you didn't need permission? Didn't you say you didn't need permission?
ألم تقوليّ إنكِ لاتحتاجين لأذن ؟
It's late. I'll give you a ride back. It's late. I'll give you a ride back.
تأخر الوقت، سأوصلكم
All right, don't hold yourselves back. All right, don't hold yourselves back.
حسناً، لاداعي لِكُل هذا التماسك
I'll let you guys look at him a bit longer today. I'll let you guys look at him a bit longer today.
سأسمحُ لكم يارفاق بالنظر اليه لوقتً اطول اليَوم
You're jumping to conclusions. We weren't going to hold back. You're jumping to conclusions. We weren't going to hold back.
لا تقلقي، فنحنُ لسنا متماسكات
- Exactly. Bye. - Bye.
بالضـبط، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
- Exactly. Bye. - Bye. - Bye bye. - Bye bye. - Bye bye. - Bye bye.
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
How come you're back so soon? The three of them-- How come you're back so soon? The three of them--
كيف عُدت بهذه السَرعة ؟ ... ثلاثتهم
The wedding robes were delivered? The wedding robes were delivered?
تم إيَصـال روب الزفاف
They arrived this afternoon. They arrived this afternoon.
وصل هذا المسَاء
I just took a shower. I just took a shower.
تحممتُ للتو
I saw the robes were a bit dirty, so I wanted to wash them. I saw the robes were a bit dirty, so I wanted to wash them.
اردتُ تجربته لأرى كيف يبدو
But I don't really know how to wear them. But I don't really know how to wear them.
ولكننيّ لا اعرَفُ كيف ارتديه
I do.
اعرف
I do. I'll help you put them on. I'll help you put them on.
سأساعدكِ في إرتدائه
This is the first robe. This is the first robe.
هذا هو الثوب الأول ♫ المطر يسقط على سترتي وقطرات الحنين على زاوية أكمامي ♫ ♫ التَلميحات التي قدمتها ... كانت إبتسامةً واحدة إرتسمتَ في الوقت المُناسب ♫ ♫ خصلاتَ شَعركِ تناثرت حوليّ كعشب مراعً تخللهُ نسيم الربيع ♫
♫ الرومانسية عاصفة، لأنكِ أبعدتي كل الإحباطات ♫ ♫ أتجَول بكِ حول العَالم .. مُستمعاً لدقات قـلبكِ ♫ ♫ أرغبُ في معانقتكِ ، ليَعرف العالم كُله ♫ ♫ لقائكِ جعلنيّ ادركُ مدي أهميتكِ ♫ ♫ لا أحد هنا يَعرفُ حلاوة إبتسامتكِ ♫
♫ ليس عليّ التَطلعُ قدماً، لأننيّ عثرتُ عليكِ بالفعل ♫ ♫ قدرنا لايحتاجُ لأحد آخر ♫ ♫ نحن فقط من يَعرفُ حلاوة حُبنا ♫ ♫ بإحكام وإنتِ إلى جانبي، فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫ ♫ خصلاتَ شَعركِ تناثرت حوليّ كعشب مراعً تخللهُ نسيم الربيع ♫
♫ الرومانسية عاصفة، لأنكِ أبعدتي كل الإحباطات ♫ ♫ أتجَول بكِ حول العَالم .. مُستمعاً لدقات قـلبكِ ♫ ♫ أرغبُ في معانقتكِ ، ليَعرف العالم كُله ♫ ♫ لقائكِ جعلنيّ ادركُ مدي أهميتكِ ♫ ♫ لا أحد هنا يَعرفُ حلاوة إبتسامتكِ ♫
♫ ليس عليّ التَطلعُ قدماً، لأننيّ عثرتُ عليكِ بالفعل ♫ ♫ قدرنا لايحتاجُ لأحد آخر ♫ ♫ نحن فقط من يَعرفُ حلاوة حُبنا ♫ ♫ بإحكام وإنتِ إلى جانبي، فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫ ♫ لقائكِ جعلنيّ ادركُ مدي أهميتكِ ♫ ♫ لا أحد هنا يَعرفُ حلاوة إبتسامتكِ ♫
♫ ليس عليّ التَطلعُ قدماً، لأننيّ عثرتُ عليكِ بالفعل ♫ ♫ قدرنا لايحتاجُ لأحد آخر ♫ ♫ نحن فقط من يَعرفُ حلاوة حُبنا ♫ ♫ بإحكام وإنتِ إلى جانبي، فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫
Wei Wei, I can't wait any longer. Wei Wei, I can't wait any longer.
ويوي، لايُمكننيّ الإنتظار اكثر ♫ فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫ ♫ فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫
<i>Wei Wei.</i> <i>Wei Wei.</i>
ويوي
<i>I want to take you somewhere.</i> <i>I want to take you somewhere.</i>
اريدُ اخذكِ لمكان ما
These computers will be moved out tomorrow. These computers will be moved out tomorrow.
سيتم نقل هذه الإجهزة في الغد
This place is closing? This place is closing?
هل سيُغلق المكان ؟
Zhi Yi will be moving in here. Zhi Yi will be moving in here.
زهي يي ستنتقلُ إلى هنا
I have already bought the property. I have already bought the property.
اشتريتُ الملكية بالفعل
That's great. That's great.
هذا عظيم
It's best to have your own place. It's best to have your own place.
الافضَل ان تكون ملِكيتُك
The conference room will be over there. The conference room will be over there.
قاعة المؤتمرات ستكون هناك
This side will be the office area. This side will be the office area.
وهذه المنطقة ستكون لمكاتب الموظفين
There will be a pantry on the side. There will be a pantry on the side.
المَخزن سيَكون بذلك الجانب
As for the back, it will become an open lounge area. As for the back, it will become an open lounge area.
اما بالنسـبة للخلف، فالمسَاحة ستكون منطقة مفتوحة
The first time I saw you, you were sitting over there. The first time I saw you, you were sitting over there.
اول مرة رأيتُكِ فيها كُنتِ تجلسين هناك
You actually fell in love with me at first sight, didn't you? You actually fell in love with me at first sight, didn't you?
وقعت في حبيّ من النظرة الاولى، اليس كذلك ؟
I've now realized you are a wolf. I've now realized you are a wolf.
ادركتُ الآن بإنك ذئب
You have an objection? You have an objection?
ألن تعترض ؟
No. No.
لا
But I think it's not accurate enough. But I think it's not accurate enough.
ولكن، لا اعتقدُ إنه وصفُ كاف
At the very least At the very least
... بوصفً ادق
I am also a hungry wolf. I am also a hungry wolf.
فأنا ذئبُ جائع
Instead of feeling ashamed, you feel honored? Instead of feeling ashamed, you feel honored?
عوضاً عن الشَعور بالخجل، انت فخور بهذا ؟
As a non-omnivorous wolf with a fondness for a specific taste As a non-omnivorous wolf with a fondness for a specific taste
ذئبُ غير نهم الا لنوَع خاص
not being hungry would be more shameful. not being hungry would be more shameful.
عدُم الشَعور بالجوع هو الشيء المُخجل
I'm going to check out the back. I'm going to check out the back.
سأذهبُ لتفقد المنطقة الخلفية نغني نفس اللحن أريد رؤية ابتسامتك السخيفة أنا حقا أتطلع إلى
أن نحب بعضنا البعض إلى الأبد من الأفضل ان يبدأ من الثانية القادمة
This can be Master's office. This can be Master's office.
هنا سيكون مكتبُ الرئيس
Don't you think so, Master? Don't you think so, Master?
الاتعتقد هذا، شياو ناي ؟
Hi! What are you doing? Hi! What are you doing?
مرحباً، ما الذي تفعلهُ ؟
I was thinking about your question just now. I was thinking about your question just now.
كُنت افكرُ بسؤالكِ الآن
Did I ask a question? Did I ask a question?
هل طرحتُ سؤالاً ؟
I was thinking I was thinking
... كُنت افكر
if I had known this day would come if I had known this day would come
... لو كُنت اعرف إن هذا اليوم سيأتي
I would surely have fallen in love with you at first sight. I would surely have fallen in love with you at first sight. Subtitles by DramaFever
كُنت وبكُل تأكيد سأقع في حبُكِ من النظرة الاولى
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
Croton MEGA HIT 克頓傳媒 史詩傑作
22.5M views 150.1K likes 2.9K dislikes 08 Aug 201686% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202686% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202686% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202686% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202683% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202656% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202656% match

【Eng & Indo Sub】Fireworks 10丨There Will Be Fireworks 10
Chinese Drama Head Quarter
85.6K views 480 likes 28 dislikes 17 Nov 202037% match

【Eng & Indo Sub】Fireworks 11丨There Will Be Fireworks 11
Chinese Drama Head Quarter
93.2K views 543 likes 36 dislikes 18 Nov 202037% match


Settings Privacy About Contact Donate