電視劇微微一笑很傾城 04 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  17M views 58.8K likes 2.9K dislikes   23 Aug 2016
Croton MEGA HIT 克頓傳媒 史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Subtitles by DramaFever
ซับไทยเฉพาะกิจโดย Kay Yiangyoungk, PeiZhen&PeiLin/Tangdoaw และ nusantara85
<i>[Love O2O]</i>
เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย
<i>[Episode 4]</i>
- ตอนที่ 4 -
Xiao Yang's mom will be back in another 10 minutes or so.
อีก 10 นาที แม่ของเสียวหยางก็จะกลับมาแล้ว
Let's take a look before we go.
เราไปพบก่อนแล้วค่อยกลับเถอะ
His mom? Why look at his mom?
แม่เด็กหรอ ทำไมต้องไปดูแม่เด็กด้วยล่ะ
Don't you want to see his mom's car?
นายไม่อยากเห็นรถของแม่เด็กหรอกหรอ
What if you say that I photoshopped the picture again?
ไม่งั้นเดี๋ยวนายมาหาว่าฉันใช้โฟโต้ชอปแต่งภาพจะทำไง
That's not necessary.
นั่นน่ะไม่ต้องหรอก
I already deleted the post.
ฉันลบโพสต์ไปแล้ว
And I also have to apologize to you.
แล้วฉันก็ต้องขอโทษเธอด้วย
I'm sorry, Bei Wei Wei. I was wrong about you.
ขอโทษนะ เป้ยเวยเวย ที่ฉันเข้าใจเธอผิด
Okay, I accept your apology.
ได้ ฉันรับคำขอโทษ
This will do?
งั้นแบบนี้ก็หายกันแล้วหรอ
If not, what else should I do?
หรือว่ายังมีอะไรอีกล่ะ
You're not what I think you are.
เธอนี่ไม่เหมือนที่ฉันคิดเลยนะ
You shouldn't judge anyone by your own perceptions.
นายไม่ควรตัดสินคนจากการคาดเดาของตัวเอง
By the way, what's wrong with Xiao Yang's legs?
ก็จริง แล้วเกิดอะไรขึ้นกับขาของเสี่ยวหยางหรอ
- A car accident. - A car accident?
ประสบอุบัติเหตุทางรถน่ะ / อุบัติเหตุงั้นหรอ
It's because of the accident that Xiao Yang lost his dad.
เพราะอุบัติเหตุครั้งนั้นทำให้เขาต้องสูญเสียพ่อไป
Since then, he can no longer walk.
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เดินไม่ได้
He still seems quite cheerful.
เขาก็ดูร่าเริงดีนะ
Who knew...
ไม่คิดว่า ...
But you shouldn't be teaching him to play games.
แต่ว่าเธอไม่ควรสอนเขาเล่นเกมส์นะ
He's still so young.
เขายังเด็ก
You've got it wrong.
ผิดแล้วหล่ะ
I didn't teach him.
ฉันไม่ได้สอนเขาเล่นเกมส์หรอก
He taught me.
เขาสอนฉันต่างหาก
He taught you?
เขาสอนเธอหรอ
That's right.
ใช่แล้ว
I used to be prejudiced against online games too.
เมื่อก่อนนี้ฉันมีอคติกับเกมส์บางเกมส์
Addiction to games might make one lose ambition.
คิดว่ามันเป็นการมอมเมาทำให้เสียอนาคต
When Xiao Yang's mom came to me
หลังจากที่แม่ของเสียวหยางมาหาฉัน
in hopes of getting him to stop
เธอหวังว่าฉัน
him from spending too much time on games
จะช่วยแก้นิสัยติดเกมส์ของเสียวหยางได้
I thought that in order to change his mind
ฉันก็คิดว่า ถ้าฉันอยากจะเปลี่ยนนิสัยของคนๆหนึ่ง
I need to first know what those games are like.
เริ่มแรกต้องรู้จักเกมส์นั้นก่อนว่ามันเป็นยังไง
That's why I gave it a try.
ดังนั้นฉันก็เลยลองไปเล่นดู
Who knew that it would change my perception of games?
คิดไม่ถึงว่าฉันจะเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับเกมส์ซะเอง
So you fell in love with games too?
ดังนั้น คุณก็เลยรักการเล่นเกมส์
Games create a world of their own.
ที่จริง เกมส์ก็คือโลกอีกโลกหนึ่ง
There's no right or wrong.
มันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร
It's just that everyone approaches it differently.
ทุกคนก็มีวิถีทางของตัวเอง
Perhaps in this world
บางทีโลกใบนี้
there are many others like Xiao Yang
อาจจะยังมีคนแบบเสี่ยวหยางอีกมากก็ได้
who can't go out into the world.
พวกเขาไม่สามารถออกไปไหนได้
With the help of online games
แต่ใช้การเล่นเกมส์
he can get to see more of the outside world
พวกเขาสามารถเห็นโลกภายนอก
and meet more people.
ได้พบกับผู้คนมากมาย
From that perspective
จากมุมมองที่พูดมานี้
online games do seem helpful, don't they?
เกมส์ก็มีประโยชน์เหมือนกันใช่มั้ยล่ะ
What I helped Xiao Yang with
สิ่งที่ฉันพอจะช่วยเสี่ยวหยางได้ก็คือ
is maybe guiding him to put more effort into developing games.
ช่วยแนะนำให้เขาหันมาสนใจที่จะส่งวิธีพัฒนาเกมส์ไปที่ต้นสังกัด
Xiao Yang also changed me in a way.
เสี่ยวหยางเองก็เปลี่ยนแปลงฉันเหมือนกัน
To say the least. I've now decided to become an online game designer.
อย่างน้อย เป้าหมายของฉันตอนนี้ก็คือ นักออกแบบเกมส์
Xiao Ling? Si Si?
เสี่ยวหลิง ซือซือล่ะ
You're the only one in the dorm?
นี่เธออยู่ห้องคนเดียวหรอ
Xiao Ling is definitely out with Da Zhong.
เสียวหลิงก็ต้องออกไปหาต้าจงอยู่แล้ว
Si Si has been going out very often these days.
ซือซือก็พึ่งออกไปวิ่งเมื่อกี้นี้
Is this real?
จริงอ่ะ
You're playing "A Chinese Ghost Story"?
เธอกำลังเล่นโปเยโปโลเยหรอ
Yes.
ใช่
I have to do a crash course on this
ฉันต้องหาข้อมูลสักหน่อย
to make up for that lie I told during my job interview.
ฉันเมคข้อมูลตอนสัมภาษณ์งานน่ะ
No one saw through the lie. Why worry about it?
ไม่มีใครรู้หรอกน่าว่าโกหก จะกังวลอะไร
What if I get the job?
แล้วถ้าเกิดฉันได้งานขึ้นมาล่ะ
If I don't know a thing about it when I start working there
ถ้าเกิดได้ทำงานที่บริษัทขึ้นมา แล้วไม่รู้เรื่องอะไรเลย
I'm sure to give myself away.
ความลับก็แตกพอดีกัน
I'm just afraid of spoiling Reed Wei Wei's reputation, okay?
ฉันยังกลัวว่าจะเสื่อมเสียชื่อเสียงมาถึงหลูเหว่ยเวยเวยด้วย
- Sure, just a second. I'll guide you. - No!
ได้ งั้นเธอรอเดี๋ยว ฉันจะแนะนำให้ / ไม่ต้อง
I don't want to be on the same server with you.
ฉันไม่อยากอยู่เซิร์ฟเวอร์เดียวกับเธอ
That veteran server...
นั่นน่ะ เซิร์ฟสำหรับพวกเทพๆ
All the experienced and skillful players are on it.
ทุกคนล้วนมีความชำนาญ ประสบการณ์สูง
How can a newbie like me catch up?
ฉันมันมือใหม่ถูกจับได้จะทำไง
So I was smart enough to choose a new server.
ดังนั้นฉันก็ฉลาดพอที่จะเลือกเซิร์ฟเวอร์ใหม่
My username on that server is "Fairy Godsister."
ชื่อในเกมส์ของฉันก็คือจั้วเสินเซียนเจี่ยเจีย (พี่สาวของเทพ)
It is as elegant as I am.
ไม่ผิดไปจากฉันเลย
Everyone's new to the game on this server.
และทุกคนที่เล่นเซิร์ฟนี้ก็เป็นมือใหม่
We're all at the same level.
พวกเราก็จะมีเลเวลใกล้เคียงกัน
Fine then.
ดีแล้ว
You've already decided anyway
ในเมื่อเธอตัดสินใจแล้ว
to seek challenges on the new server alone.
ว่าจะเข้าไปลองเซิร์ฟใหม่เอง
Come to me if you need help.
มีปัญหาอะไรก็ถามฉันได้
There's such little news on Match of the Condor Heroes.
มีแต่ข่าวการประลองเล็กๆ
I wonder when it will officially begin?
แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าจะเริ่มเมื่อไหร่
What?
อะไรน่ะ
Online game story video contest.
ประกวดคลิปเกมส์ออนไลน์
Zhen Shui Wu Xiang.
เจินสุ่ยอู๋เซียง
Don't be scared. I'm here for you.
ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่นี่
It's great that you're here.
คุณมาก็ดีแล้ว
What is love, you ask
ความรักแบบที่คุณขอ
that makes one promise until death do us part?
ฉันสัญญาว่าจะรักกันไปจนวันตาย
You shouldn't say such nonsense.
ไม่ต้องสัญญาอะไรทั้งนั้น
Let's head back to Jinling City.
เรากลับเมืองจินหลินกัน
You have to get well soon.
เธอต้องรีบหน่อยนะ
My heart is also hurt and my tears flow dry.
หัวใจฉันถูกทำลาย จนน้ำตาของฉันแห้งเหือด
Why didn't you care for me?
ทำไมคุณถึงไม่สนใจฉันเลย
<i>[Loser Wei Wei]</i>
หลู่เวยเวยเวย (เวยเวยผู้พ่ายแพ้)
Loser Wei Wei?
เวยเวยผู้พ่ายแพ้
Stop!
หยุดนะ
Why would you choose her?
ทำไมนายถึงเลือกเธอ
Do you know how much that upsets me?
นายรู้มั้ยว่าทำแบบนี้ฉันต้องปวดใจแค่ไหน
I won't listen!
ฉันไม่อยากฟัง
Don't go!
นายห้ามไปนะ
I won't let you go this time.
คราวนี้ฉันจะไม่ยอมให้นายไป
There are too many obstacles for us in this world.
ยังมีอุปสรรค์อีกมากมายให้เราฟันฝ่า
You're leaving me just like this?
แล้วนายจะยังมาจากฉันไปแบบนี้
What have I done wrong?
ฉันทำอะไรผิดหรอ
All I wanted was one pure love.
ฉันก็แค่ต้องการรักแท้
Keep this in mind, both of you!
จำไว้นะทั้งสองคน
I won't let you off!
ฉันจะไม่ยอมวางมือจากพวกนายแน่
What is it that I've done wrong?
ฉันทำอะไรผิดหรอ
You...
แก
Are you all right?
เธอไม่เป็นไรนะ
Let's go.
ไปกันเถอะ
Loser Wei Wei...
หลู่เว่ยเว้ยเหวย (พ้องเสียง : เวยเวยผู้พ่ายแพ้)
Reed Wei Wei?
หลูเหว่ยเวยเวย
Do you think that's fun?
ทำแบบนี้หมายความว่าไง
<i>Is it fun to slander and defame someone?</i>
ใส่ร้ายป้ายสีคนอื่น เห็นเป็นเรื่องตลก ทำแบบนี้หมายความว่ายังไง
<i>I never thought you were that sort of person.</i>
ไม่คิดเลยว่านายจะเป็นคนแบบนี้
What's wrong?
ทำไมหรอ
Nothing.
ไม่มีอะไร
It's perilous in the pugilistic world.
ยุทธภพล้วนอันตราย
I'm going to bed!
นอนละนะ
What's wrong?
ทำไมหรอ
<i>Hey, Third Bro. Something is up.</i>
ฮัลโหล เจ้าสาม เกิดเรื่องแล้ว
<i>Check out the forum.</i>
รีบดูที่หน้าฟอรั่มเร็ว
Zhen Shui Wu Xiang made a video clip
เจินสุ่ยอู๋เซียงทำคลิปขึ้นมา
to slander our sister-in-law.
ใส่ร้ายพี่สะใภ้เรา
It's so infuriating.
น่าโมโหมากเลย
Old Man Yu is already scolding him in the forum.
ตอนนี้อวี๋กงกำลังด่าเขาอยู่ในฟอรั่ม
Okay, I'll be there right away.
ได้ฉันจะรีบไป
What?
อะไรนะ
Old Man Yu and Monkey!
อวี๋กง โหวจื่อ
Gather up the socks and chuck them in the toilet.
รีบไปเก็บถุงเท้าไปไว้ในห้องน้ำเร็ว
Third Bro is coming.
เจ้าสามกำลังมาแล้ว
Third Bro is coming here!
เจ้าสามกำลังมาแล้ว
Hurry up! Throw them into the toilet!
เร็วเข้า เร็วเข้า โยนไปไว้ในห้องน้ำเลย
Whose socks are these? They stink!
นี่มันถุงเท้าใครน่ะ ทำไมเหม็นอย่างนี้
Hao Mei, are they yours?
ห่าวเหมย ของนายรึเปล่า
Those aren't mine.
นี่ไม่ใช่ถุงเท้าฉัน
They are Yu Ban Shan's.
นี่มันของอวี๋ป้านซาน
- What? Mine? - Yu Ban Shan's?
ของฉันอะไร / ของอวี๋ป้านซาน
When do I have socks?
ถุงเท้าฉันที่ไหนเล่า
Whose... Whose underwear is this? Is it yours?
กางเกงในใคร ของนายใช่มั้ย
No... It's not my underwear.
ไม่ใช่ ไม่ใช่กางเกงในฉัน
It's yours?
ของนายน่ะแหละ
- Why is it mine? - Then it's Hao Mei's?
ทำไมเป็นของฉันล่ะ ของห่าวเหมยต่างหาก
Exactly!
ก็ใช่น่ะสิ
Zhen Shui Wu Xiang is such a narcissist.
เจ้าเจินสุ่ยอู๋เซียงนี่เป็นพวกหลงตัวเองจริงๆเลย
How dare he accuse her of bothering him?
ยังกล้าคิดว่าสะใภ้สามของเราตามตอแยเขาอีก
Doesn't he know what he looks like?
หน้าตามันก็ไม่เห็นจะดี
How is he any match for Third Bro?
สู้เจ้าสามของเราก็ไม่ได้
A narcissist?
หลงตัวเองงั้นหรอ
That makes him a super narcissist!
นี่มันยิ่งกว่าโคตรหลงตัวเองเลยต่างหาก
I heard that guy seems to be some second generation rich kid.
ได้ยินมาว่าเป็นพวกทายาทเศรษฐีอะไรแบบนั้น
He looks all right.
หน้าตาก็งั้นๆ
Third Bro's profile photo isn't real.
เจ้าสามเองก็น่าจะเอารูปลงนะ
If he did upload a real one
ถ้าเขาลงรูป
who would believe that our sister-in-law is harassing Zhen Shui Wu Xiang?
ใครจะไปเชื่อเรื่องสะใภ้สามของเราตามตอแยเจินสุ่ย
Just now, someone on our server said in the post that
เมื่อกี้มีคนในเซิร์ฟของเรากำลังนินทาสะใภ้สามกันอยู่
Zhen Shui Wu Xiang dumped our sister-in-law.
บอกว่าสะใภ้สามโดนเจินสุ่ยอู๋เซียงทิ้ง
That pissed me off so much
ฉันโกรธก็เลยออกมา
that I scolded him for 300 rounds.
ด่าเขากลับไป 300 รอบ
That player shut up now.
ตอนนี้ยังไม่กล้าตอบมาเลย
There's no need for such trouble.
ไม่เห็นต้องไปทำอะไรให้ยุ่งยากเลย
Third Bro, get online and flag this post.
เจ้าสาม เข้าไปแจ้งโพสต์นี้เลย
It's fine.
ไม่ต้อง
Leave it there.
ปล่อยมันไว้แบบนี้แหละ
We'll settle it in a sophisticated way.
เราจะแก้ไขปัญหานี้อย่างคนมีอารยะ
In a sophisticated way? How?
มีอารยะงั้นหรอ มีอารยะยังไงล่ะ
I'll wait for him to get online tomorrow.
รอให้เขาออนไลน์พรุ่งนี้
<i>The games create a world of their own.</i>
ความจริง เกมส์ก็คือโลกโลกหนึ่ง
There's no right or wrong.
มันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร
It's just that everyone approaches it differently.
ทุกคนต่างก็มีวิถีทางของตัวเอง
Perhaps in this world
บางทีในโลกนี้
there are many others like Xiao Yang
อาจจะยังมีคนแบบเสี่ยวหยางอีกมากก็ได้
who can't go out into the world.
พวกเขาไม่สามารถออกไปไหนได้
With the help of online games
แต่ใช้การเล่นเกมส์
he gets to see more of the world
พวกเขาสามารถเห็นโลกภายนอก
and meet more people.
ได้พบปะผู้คนมากมาย
From this perspective online games do seem helpful, right?
จากมุมมองที่พูดมานี้ เกมส์ก็มีประโยชน์เหมือนกันใช่มั้ยล่ะ
Hello, Bei Wei Wei.
ฮัลโหล เป้ยเวยเวย
Cao Guang?
เฉากวง
You're jogging as well?
นายก็มาวิ่งเหมือนกันหรอ
I saw you swipe jogging credits for four.
ฉันเห็นเธอวิ่งคนเดียวใช้การ์ดตั้ง 4 ใบ
You're not going to write about that too, are you?
นายคงไม่ได้จะเอาไปเขียนอีกใช่มั้ย
I just help my classmates with jogging credits sometimes.
ฉันก็แค่ช่วยเพื่อนวิ่งเท่านั้น
Do I seem that bored to you?
ฉันจะทำเรื่องน่าเบื่ออย่างนั้นทำไม
Judging from your past record that doesn't sound too convincing.
เพราะจากประวัติของนาย ไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
But anyway, thanks.
แต่ก็ขอบใจนะ
I'm going jogging.
ฉันไปวิ่งก่อนล่ะ
Wait a minute.
รอเดี๋ยว
Why don't I buy you a meal?
ให้ฉันเลี้ยงข้าวเธอได้ไหม
No, thanks.
ไม่ต้องหรอก
I'm meeting my roommates later.
ฉันจะไปกินข้าวกับรูมเมทน่ะ
When will you be free?
แล้วเมื่อไหร่เธอจะว่างล่ะ
I'll buy you breakfast.
ฉันเลี้ยงข้าวเช้าก็ได้
I want to apologize for what I did last time.
ที่เคยทำไม่ดีกับเธอครั้งก่อน
I can't just get away with an apology.
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเพื่อเป็นการขอโทษเลย
It really is okay.
ไม่เป็นไรหรอก
It's fine that we sorted it out.
เราเคลียร์กันได้ก็โอเคแล้ว
Just don't do that again.
แค่อย่าทำแบบนั้นอีกก็พอ
If I could turn back time, I'd do it again.
ถ้าฉันย้อนเวลาได้ ก็คงทำอีกครั้งแน่นอน
What?
อะไรนะ
No...
ไม่สิ..
What I meant is
ฉันหมายถึง
it's quite good that happened.
เกิดเรื่องแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน
No...
ไม่สิ..
It's good getting to know you.
ดีที่ได้รู้จักกับเธอน่ะ
Can I ask you another question?
ขอถามอีกข้อได้ไหม
Do you have a boyfriend?
เธอมีแฟนรึยัง
I don't have one
ยังไม่มี
and I don't intend to get one.
แต่ก็ไม่ตั้งใจมีแฟนหรอกนะ
I have to go jogging. Bye.
ฉันต้องไปวิ่งแล้ว บาย
Bye.
บาย
Today, we'll look at the different genres of Hollywood films and analyze them.
วันนี้ เราจะมาดูภาพยนตร์ฮอลลีวูดอีกประเภท แล้วมาวิเคราะห์กัน
Let's take "Titanic" as an example.
ลองเอาเรื่อง 'ไททานิค' มาเป็นตัวอย่าง
I believe that everyone here has seen this film.
เชื่อว่าทุกคนที่นี่คงได้ดูแล้ว
As for this film
ภาพยนตร์เรื่องนี้
it was produced by 20th Century Fox International
ผลิตขึ้นมาโดยค่าย 20th Century Fox International
and Paramount Pictures.
และ Paramount Pictures
It was filmed in 1994.
ถ่ายทำในปี 1994
This film has two obvious genres.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ระบุได้เป็น 2 ประเภทชัดเจน
It's a romance-disaster film.
ก็คือ โรแมนติก และ ภัยพิบัติ
I've reserved this spot.
ฉันจองที่ตรงนี้ไว้
You can sit farther inside.
นายช่วยเขยิบไปหน่อยสิ
I came here first.
ฉันมาก่อนนี่
Cao Guang?
เฉากวง?
You know me?
เธอรู้จักฉันเหรอ
I still won't let you have the seat.
ยังไงฉันก็ไม่ให้เธอนั่งอยู่ดี
I reserved it early this morning.
ฉันจองเอาไว้ตั้งแต่เช้าแล้ว
I just went to have breakfast.
แค่ออกไปกินข้าวหน่อยเดียว
Look, my book is still there.
ดูสิ หนังสือยังอยู่ตรงนี้เลย
Before you piss me off, you'd better move down.
นายรีบเขยิบไป ก่อนที่ฉันจะติสแตก
Listen up. I scare myself when I get mad!
ฟังนะ ขนาดฉันยังกลัวตัวเองเลยเวลาติสแตกเนี่ย
Just let me in, okay?
ให้ฉันเข้าไปสิ
Young lady.
นี่เธอ
Do you think you're on a slide?
คิดว่าตัวเองเล่นสไลเดอร์อยู่รึไง
That seat is broken. Can't you tell?
เก้าอี้มันหัก ดูไม่ออกรึ
I forgot to check my horoscope forecast today.
ฉันลืมเช็คทำนายดวงวันนี้
This is such rotten luck.
ซวยชะมัด
What kind of person are you?
นายมันคนแบบไหนกันเนี่ย
You came late and you're complaining?
เธอมาช้าเองแล้วจะบ่นอะไร
Shut up!
SHUT UP!
Young lady.
นี่เธอ
Your English is really...
ภาษาอังกฤษเธอนี่จริงๆ..
My major is Foreign Languages, but I can't understand you.
ขนาดฉันเอกภาษาต่างประเทศยังไม่เข้าใจเธอเลย
Is it some dialect?
ภาษาคนรึเปล่า
I told you to shut up.
ฉันบอกให้นายหุบปาก
It's finally not sliding down. How nice.
ในที่สุดก็หยุดเลื่อนแล้ว ดีจัง
What are you looking at?
มองอะไร
You feel guilty?
รู้สึกผิดรึไง
You're sick of playing on the slide, so now you're hanging on the bars?
เล่นสไลเดอร์เบื่อแล้ว ตอนนี้เลยเล่นห้อยโหนเรอะ
Yes, I am.
ใช่แล้ว
I'll show you.
ฉันจะโชว์นายเอง
Are you sick?
สติดีรึเปล่า
Do you have pills?
มียามั้ยล่ะ
What's going on?
เกิดอะไรขึ้น
Should we continue analyzing the films
เราควรมาวิเคราะห์เรื่องภาพยนตร์กันต่อ
or have all your classmates enjoy your performance?
หรือให้เพื่อนๆดูพวกเธอเล่นงิ้ว
You're back.
กลับมาแล้ว
What happened? Did you fall down?
เกิดอะไรขึ้น หกล้มเหรอ
Wei Wei, you have to stand up for me.
เวยเวย เธอต้องช่วยฉันนะ
What happened?
เกิดอะไรขึ้น
I ran into that annoying Cao Guang today.
วันนี้ฉันดันไปเจอตาบ้าเฉากวง
Not only did he embarrass me
ทำให้ฉันต้องขายหน้า
he even made me sit on a bar for an entire class.
แล้วยังบีบให้ฉันนั่งบนเก้าอี้หักทั้งคาบเรียนเลย
As I walked back here
ระหว่างทางเดินกลับมานี่
I probably made more heads turn than I ever did in my life.
ฉันคงเด่นที่สุดในชีวิตแล้วล่ะ
At least you didn't get hurt for nothing.
อย่างน้อยก็ไม่ได้บาดเจ็บเปล่าๆอ่ะนะ
Congratulations. You're famous now.
ยินดีด้วย ตอนนี้เธอโด่งดังแล้ว
How is it? Does it hurt a lot?
เป็นไงบ้าง เจ็บมากรึเปล่า
- Do you need to go to the Health Center? - No.
ต้องไปห้องพยาบาลไหม / ไม่
If I run into that annoying jerk again
ถ้าฉันเจอกับตานั่นอีกครั้ง
I won't let him off!
ฉันไม่ปล่อยไว้แน่
You seem okay.
ดูเหมือนไม่เป็นไรมาก
Just lie down for a while.
นอนสักพักเสียก่อน
If you still feel pain later, you have to tell me.
ถ้ายังเจ็บอยู่อีก ต้องบอกฉันนะ
<i>Zhen Shui doesn't even dare to reply to messages now?</i>
แค่ตอบข้อความ เจินสุ่ยยังไม่กล้าเลยรึ
<i>Reed Wei Wei?</i>
หลูเหว่ยเวยเวย
<i>What are you doing here?</i>
เธอมาทำอะไรที่นี่
<i>Isn't Yi Xiao Nai He going to duel against Zhen Shui Wu Xiang?</i>
อี๋เซียวไน่เหอท้าดวลกับเจินสุ่ยอู๋เซียงไม่ใช่เหรอ
<i>Aren't you watching the combat?</i>
เธอได้ดูการประลองรึเปล่า
<i>Duel?</i>
ท้าดวล
<i>Do you not know about it?</i>
ไม่รู้เรื่องเหรอ
<i>Come on, let's go there together.</i>
ไปดูกันเถอะ
Only Yi Xiao Nai He is here?
มีแต่อี๋เซียวไน่เหออยู่นี่
Where's Zhen Shui Wu Xiang?
เจินสุ่ยอู๋เซียงล่ะอยู่ไหน
Is he too scared to show up?
หรือกลัวจนไม่กล้ามาแล้ว
I think that Yi Xiao Nai He has an unfair advantage today.
ฉันว่าวันนี้อี๋เซียวไน่เหอได้เปรียบ ไม่ยุติธรรมอ่ะ
They are both players.
ทั้งคู่เป็นผู้เล่นเหมือนกัน
What's unfair about it?
ไม่ยุติธรรมตรงไหน
I'd say that Zhen Shui Wu Xiang is a whale player.
ฉันว่าเจินสุ่ยอู๋เซียงเป็นพวกเสียเงินจริงซื้อของ
What's more, he had the cheek to make that video.
อีกอย่าง เขากล้าทำวีดีโอแบบนั้น
Serves him right.
ก็สมควรแล้วนี่
I'm so excited.
ตื่นเต้นจังเลย
I actually get to see Yi Xiao Nai He in combat.
จะได้เห็นอี๋เซียวไน่เหอต่อสู้จริงๆแล้ว
I'll get to see the god-like player in action.
จะได้เห็นต้าเสินตัวเป็นๆ
Get ready to record this.
เตรียมถ่ายวีดีโอไว้เลย
My laptop isn't that well equipped.
คอมฉันไม่ค่อยดี
Send the recording to me later.
อัดเสร็จส่งต่อมาให้ด้วย
Sure.
ได้เลย
- Sister-in-law, you finally got online. - Hello.
พี่สะใภ้ ในที่สุดก็ออนไลน์ / หวัดดี
What's going on?
เกิดอะไรขึ้น
Why is Master suddenly challenging Zhen Shui Wu Xiang to combat?
ทำไมต้าเสินถึงไปท้าดวลกับเจินสุ่ยอู๋เซียงล่ะ
Don't you know about the video?
เธอไม่รู้เรื่องวีดีโอนั่นเหรอ
It's because of the video?
เพราะวีดีโอเหรอ
Of course.
ใช่แล้ว
If we don't teach Zhen Shui Wu Xiang a lesson for what he did
ถ้าเราไม่สั่งสอนเจินสุ่ยอู๋เซียงให้สมกับที่มันทำบ้าง
how can Nai He hold his head up in the gaming world?
ไน่เหอจะมีหน้าอยู่ในเกมส์นี้ได้ไง
That's right. He has to at least strip two levels off Zhen Shui.
ใช่ ใช่ อย่างน้อยเขาก็ต้องทำให้เจินสุ่ยลดไปสัก 2 เลเวล
Strip two levels off him?
ทำให้ลดไป 2 เลเวล?
Losing a match won't decrease his game value.
สู้แพ้ก็ไม่ได้ลดค่าประสบการณ์นี่
Not in a match
ถ้า PK อ่ะไม่ลด
but it will in combat.
แต่ลดในการท้าดวล
Didn't you see the challenge Nai He sent?
เธอไม่เห็นสาส์นท้าดวลจากไน่เหอเหรอ
I just logged in.
ฉันพึ่งล๊อคอินเข้ามา
He sent out the challenge yesterday.
เขาส่งคำท้าไปเมื่อวาน
The system broadcasts Zhen Shui Wu Xiang's status
ระบบได้ประกาศสถานะเจินสุ่ยอู๋เซียง
every five minutes.
ทุกๆห้านาที
He's clearly online
เขาออนไลน์อยู่แน่
but doesn't dare to take on his challenge.
แต่ไม่กล้าตอบรับคำท้า
Zhen Shui Wu Xiang won't answer the challenge.
เจินสุ่ยอู๋เซียงไม่ยอมรับคำท้า
Although he has first-class gear like Master does
แม้เขาจะมีของเทพเหมือนต้าเสิน
he's dead meat if he takes him on.
แต่ถ้าสู้กันจริงต้องซี้แหงแก๋แน่
He's a high level.
เขาเลเวลสูงแล้ว
If he drops one level, it will take him ages to get it back.
ถ้าลดลงหนึ่งเลเวล กว่าจะกลับมาเท่าเดิมใช้เวลาเป็นชาติ
Not to mention two levels.
ถ้าสองเลเวลนี่ไม่ต้องพูดถึง
It's not up to him.
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา
Yi Xiao Nai He challenged him to two rounds of combat.
อี๋เซียวไน่เหอท้าดวลเขาไปสองรอบ
Zhen Shui Wu Xiang only needs to win once to be considered the winner.
เจินสุ่ยอู๋เซียงแค่ชนะหนึ่งครั้งก็ถือว่าเป็นผู้ชนะแล้ว
As for the video, that will also be overlooked.
ประเด็นเรื่องวีดีโอ ก็คงจบไป
What's more, during the combat
อีกอย่าง ในการดวลครั้งนี้
Yi Xiao Nai He will leave out two items of his gear.
อี๋เซียวไน่เหอจะปลดของออกสองอย่าง
If Zhen Shui Wu Xiang still doesn't take on this challenge
ถ้าเจินสุ่ยอู๋เซียงยังไม่รับคำท้านี้
how is he still a man?
ยังนับเป็นผู้ชายได้อีกรึ
Being defeated is better than not showing up, right?
สู้แพ้ก็น่าจะดีกว่าไม่โผล่หัวมาใช่ป่ะ
Despicable... How despicable.
ปีศาจ ปีศาจร้ายชัดๆ
Zhen Shui Wu Xiang and Xiao Yu's team are here.
เจินสุ่ยอู๋เซียงและทีมเสียวอวี่มาแล้ว
It's time for a good show.
ได้เวลาดูโชว์สนุกๆ
- He's here. - He's here.
เขามาแล้ว /มาแล้ว
- Xiao Yu's team is here. - They are here.
ทีมเสียวอวี่มาแล้ว /มาหมดเลย
It hasn't been this lively.
ไม่ได้ครึกครื้นแบบนี้มานานแล้ว
Old Man Yu, how about a bet?
อวี๋กง มาพนันกันดีกว่า
What is there to bet?
มีอะไรให้พนันด้วยเหรอ
Do you think that Nai He will lose?
คิดว่าเซียวไน่จะแพ้หรือไง
Silly.
งี่เง่า
The bet is to guess
มาพนันกันว่า
how many minutes it takes for Nai He to defeat Zhen Shui.
เจินสุ่ยจะแพ้ไน่เหอภายในกี่นาที
Yi Xiao Nai He went invisible.
ไน่เหอพรางตัวไปแล้ว
A top player is a top player after all.
คนเก่งก็คือคนเก่งวันยังค่ำ
Oh no!
ไม่นะ
Yi Xiao Nai He got him with his Swinging Chain!
อี๋เซียวไน่เหอดักเขาด้วยโซ่พันฟ้า
This is bad!
แย่แล้ว
Why can't he escape from it?
ทำไมหลุดออกมาไม่ได้ล่ะ
Fleeting Cloud?
เมฆาเร้นกาย
Yi Xiao Nai He's group attack skill!
สกิลจู่โจมหมู่ของอี๋เซียวไน่เหอ
It's over so quickly?
จบเร็วงี้เชียว
Zhen Shui is actually so weak?
เจินสุ่ยห่วยอย่างงี้เลยเหรอ
It's so boring and unexciting. No suspense at all!
น่าเบื่อไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลยสักนิด
- He's such a bully. He's too mean. - Zhen Shui!
อันธพาล รังแกกันเกินไปแล้ว / เจินสุ่ย
Who doesn't know that Yi Xiao Nai He is tough?
ใครบ้างไม่รู้ว่าอี๋เซียวไน่เหอ ร้ายกาจแค่ไหน
He forced Zhen Shui to fight and won unfairly!
บีบให้เจินสุ่ยต้องรับคำท้า แล้วก็ชนะแบบไม่ยุติธรรมอย่างงี้
Exactly! I can't stand it.
ใช่แล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว
Zhen Shui, whether you lose or win you will always be my hero.
เจินสุ่ย ไม่ว่าคุณจะแพ้หรือชนะ ก็จะเป็นฮีโร่ของฉันตลอดไป
Enchantress, don't worry.
เยาเยา ไม่ต้องห่วง
Just watch the combat.
แค่คอยดูก็พอ
Yi Xiao Nai He.
อี๋เซียวไน่เหอ
Zhen Shui might not be able to defeat you but you're not a man of your word either!
เจินสุ่ยอาจเอาชนะนายไม่ได้ แต่นายก็ไม่รักษาคำพูดเหมือนกัน
How is that so?
ยังไงล่ะ
You said that you would leave out two of your items.
นายบอกว่าจะปลดของออกไปสองอย่าง
Enchantress!
เยาเยา
In the first round
นี่มันแค่รอบแรก
I left out my ring.
ฉันไม่ได้ใส่แหวน
He didn't put on the ring?
เขาไม่ได้ใส่แหวนเหรอ
Wow! And he still took out Zhen Shui in seconds.
ว๊าว ขนาดนี้ยังเอาชนะเจินสุ่ยได้ในพริบตา
I do pity Zhen Shui Wu Xiang.
น่าสงสารเจินสุ่ยอู๋เซียง
He's pathetic.
น่าสมเพช
Now that he's dropped one level of game value
ตอนนี้ลดลงไปหนึ่งเลเวลแล้ว
he needs one month to get it back.
ต้องใช้เวลาเป็นเดือนกว่าจะได้คืน
If he drops two levels...
ถ้าตกไปสองเลเวล
It hurts my head to even think about it.
แค่คิดก็ปวดหัว
How boring.
น่าเบื่อจริง
This is uneven combat.
นี่มันการดวลที่ไม่สมศักดิ์ศรีสักนิด
I can't bear to watch it.
ทนดูไม่ไหวแล้ว
This round
รอบนี้
I'll fight only with one arm.
ฉันจะสู้โดยใช้แค่แขนข้างเดียว
That's not necessary.
ไม่จำเป็น
I will also take off my gear.
ฉันก็จะปลดของของฉันออกด้วย
Whatever you please.
จะทำยังไงก็เชิญ
- Great! - Awesome!
เยี่ยมเลย /สุดยอด
- Awesome! - Well done!
เยี่ยมไปเลย / เจ๋งจริงๆ
Good, not bad at all.
เยี่ยม ไม่เลวเลย
What is the fun in this?
นี่มันเรื่องสนุกรึไง
You brought upon your own humiliation.
นายทำให้ตัวเองต้องขายหน้า
Okay, I'm not as good as you. I admit defeat.
โอเค ฉันไม่เก่งเท่านาย ฉันยอมแพ้
I will take down the video clip and record another one with Enchantress.
ฉันจะลบวีดีโอนั่นทิ้ง แล้วถ่ายอันใหม่กับเยาเยา
My game value has already decreased.
เลเวลฉันก็ตกไปแล้ว
That's my way of compensation.
ถือว่าเป็นการชดใช้แล้วกัน
We'll now call it quits.
จบเรื่องกันไป
That's not necessary.
ไม่จำเป็น
Just delete that video clip.
แค่ลบวีดีโอนั่น ก็พอแล้ว
Let's go.
ไปเถอะ
Nai He, I saw that Zhen Shui Wu Xiang also took off his gear.
ไน่เหอ ฉันเห็นเจินสุ่ยอู๋เซียงปลดของของเขาด้วย
Did you take that into consideration?
นายก็คิดเรื่องนี้ไว้แล้วหรือ
What for?
เพื่ออะไรล่ะ
Master doesn't need to care about him.
ต้าเสินไม่จำเป็นต้องสนเขาอยู่แล้ว
But you took out two levels of his game value?
แต่คุณทำให้เขาตกไปตั้ง 2 เลเวล
He might even take his life for that.
แบบนั้นเขาอาจจะฆ่าตัวตายเลยก็ได้
It will take him at least two months to get them back.
อย่างน้อยก็ต้องสองเดือนกว่าจะได้คืนมา
<i>[Old Man Yu: idle]</i>
[อวี๋กงผาซาน: หลับ]
You really didn't leave yourself any leeway.
นายนี่ไม่เหลือทางรอดให้ตัวเองเลย
What if you lost one round to him?
ถ้านายแพ้เขารอบนึงล่ะ
For example, if there was a power failure and you went offline?
ยกตัวอย่าง ถ้าเกิดไฟดับ แล้วนายเกิดออฟไลน์ไป
Then would you have let him get away with the video clip?
นายจะให้เขาปล่อยวีดีโอทิ้งไว้เรอะ
If I did lose to him, then that's it.
แพ้ก็คือแพ้
Even if I lost, I still have my wife.
ต่อให้แพ้ ฉันก็ยังมีภรรยา
What Nai He means is that
ไน่เหอหมายถึง
he would leave this matter alone if he lost.
ถ้าแพ้แล้วจะปล่อยเรื่องนี้ไป
But he didn't say that our sister-in-law would.
แต่ไม่ได้บอกนะว่าพี่สะใภ้จะปล่อยด้วย
She's even tougher than Nai He.
เธอแกร่งกว่าไน่เหออีก
She always goes first when they attack monsters.
เวลาเจอมอนสเตอร์ก็จู่โจมเป็นคนแรก
Nai He just sponges off his wife.
ไน่เหอก็แค่เกาะเมีย
That's too flattering.
ชมเกินไปแล้ว
I just checked the forum.
ฉันไปเช็คบอร์ดสนทนามา
He already deleted the video.
เขาลบวีดีโอนั้นไปแล้ว
That was quick.
รวดเร็วจัง
Why is he so obedient?
ทำไมถึงได้เชื่องขนาดนี้
Why do you seem disappointed?
ทำไมดูเหมือนคุณไม่ค่อยพอใจ
I am very disappointed.
ฉันไม่พอใจแน่ล่ะ
If he didn't, I could then...
ถ้ามันไม่ลบ ฉันจะได้...
Hack his computer
แฮกคอมมันเลย
and clean out his account.
ลบไอดีมันทิ้งไปซะ
Then I'd court... Enchantress Xiao Yu.
จากนั้นก็จีบเสียวอวี่เยาเยาเอง
Guys, you're so mean!
พวกคุณร้ายกาจเกินไปแล้ว
I'm very flattered.
ชมเกินไปแล้ว
This is a drop in the bucket compared to Nai He.
เราเทียบไม่ได้เศษเสี้ยวธุลีของไน่เหอเลยสักนิด
A drop in the bucket?
เศษเสี้ยวธุลี
Is the idiom used like this?
ใช้คำนี้เลยเหรอ
Don't pay attention to that.
อย่าไปสนใจเรื่องนั้นเลย
Wei Wei.
เวยเวย
Let's go.
ไปกันเถอะ
Where are we going?
ไปไหนเหรอ
Somewhere without them.
ที่ที่ไม่มีพวกนี้
You...
นาย
This is so pretty.
สวยจังเลย
I should have let you handle this matter
ฉันควรปล่อยให้เธอดูแลเรื่องนี้เอง
but it caught the attention of too many players.
แต่คนอื่นสนใจมันมากมาย
I thought it was best to get it done quickly.
ก็เลยอยากรีบจัดการให้เร็วที่สุด
<i>Master, are you explaining to me?</i>
ต้าเสิน คุณกำลังอธิบายให้ฉันฟังเหรอ
Couple up with me.
แต่งงานกับฉัน
It's fine as long as you're here.
แค่เธออยู่ที่นี่ก็ดีแล้ว
<i>[University Course Schedule]</i>
[ตารางเรียนมหาลัย]
Wei Wei.
เวยเวย
Are you free today?
วันนี้เธอว่างรึเปล่า
You... You really don't have to buy me a meal.
นาย นายไม่ต้องเลี้ยวข้าวฉันหรอก
Do you mind if I take a walk with you?
ถ้าไม่รังเกียจ ขอเดินกับเธอได้ไหม
Hello? Who are you calling?
ฮัลโหล ขอสายใครคะ
Wei Wei?
เวยเวยเหรอ
Who is it?
จากใครคะ
Cao Guang?
เฉากวง
Wei Wei isn't in!
เวยเวยไม่อยู่
Well done!
เยี่ยมมาก
Why are you so angry?
ทำไมถึงโกรธขนาดนี้
Wei Wei.
เวยเวย
Is Cao Guang trying to pursue you?
เฉากวงจะจีบเธอเหรอ
I think so.
คิดว่างั้น
What should I do?
ฉันจะทำไงดี
What should you do? Nothing!
จะทำไงดี? ไม่ต้องทำ
Wei Wei, you can't give him any chances.
เวยเวย เธออย่าเปิดโอกาสให้เขานะ
From the photo incident I can tell that he has issues.
จากเรื่องรูปถ่ายนั่น ฉันดูออกว่าเขาหาเรื่อง
It's because he's the sort of person who thinks everyone is like him. Right?
คนแบบนี้ก็มีแค่จะคิดว่าคนอื่นเป็นเหมือนกัน ใช่ไหม
What's more, the way he treated me in class last time...
อีกอย่าง ดูที่เขาทำกับฉันในคลาสที่แล้วสิ
Wei Wei, he won't even get my approval.
เวยเวย ฉันไม่ยอมรับเขาแน่
You mustn't place any hope of finding happiness with him.
อย่าไปหวังว่าจะมีความสุขกับเขาเด็ดขาด
Hold on.
เดี๋ยวก่อน
Why do I think that you hold a very deep grudge against Cao Guang?
ทำไมฉันรู้สึกว่าเธอกำลังแค้นเฉากวงมากเลย
I just don't like him.
ก็แค่ไม่ชอบน่ะ
Although he's considered second to Xiao Nai in good looks and talent
แม้เขาจะเป็นอันดับสองรองจากเซียวไน่ หน้าตาดีและยังฉลาด
I just don't like him.
ฉันก็แค่ไม่ชอบเขา
I believe that you won't like him either.
เชื่อว่าเธอก็ต้องไม่ชอบเขาเหมือนกัน
That's true.
ก็จริง
I really don't like him.
ฉันไม่ชอบเขาจริงๆ
On that note
ลองนึกดู
if you don't even fancy Cao Guang
ขนาดเฉากวงเธอยังไม่แล
you could only marry Master Xiao Nai then?
ก็เหลือแค่เซียวไน่ต้าเสินแล้วสิที่คู่ควร
Er Xi, can't you make yourself clear?
เอ้อร์สี่ พูดให้เข้าใจหน่อยสิ
Anyway, I think I already made it clear to him that
ช่างเถอะ ฉันก็มีท่าทีชัดเจนแล้วนะ
I don't like his flirting
ว่าไม่ชอบให้เขาจีบ
and I don't want to waste his time.
และไม่อยากให้เสียเวลาเปล่า
Wei Wei, you'd better be on my side.
เวยเวย เธออยู่ข้างฉันดีกว่า
But what kind of person do you like?
แล้วจริงๆเธอชอบผู้ชายแบบไหน
I have such a headache.
คิดจนปวดหัว
Don't bother worrying about me.
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
Wei Wei.
เวยเวย
Wei Wei!
เวยเวย
What is it?
อะไรล่ะ
Wei Wei, come and take a look quickly. It's Master!
เวยเวย มาดูนี่เร็ว ต้าเสินล่ะ
- Master? - Hurry up!
ต้าเสิน /เร็วเข้า
- Where is he? - Master Xiao Nai!
อยู่ไหนอ่ะ / เซียวไน่ต้าเสิน
I heard that he's moved into the school dorm.
ได้ยินว่าเขาย้ายมาอยู่หอ
It's actually true.
ย้ายมาจริงด้วย
What is that girl doing?
ผู้หญิงคนนั้นจะทำอะไร
She's trying to meddle with Master.
เข้าไปยุ่มย่ามกับต้าเสิน
Wow.
ว๊าว
Although I don't want others
แม้ไม่อยากให้ใคร
to lay a finger on our department's Master
มาแตะต้องต้าเสินของคณะเรา
he really is too cold and distant.
แต่เขาก็ดูเย็นชาและห่างไกลจริงๆ
Even miles away
ขนาดห่างออกมาอย่างงี้
I can feel hearts breaking.
ยังรู้สึกถึงใจแหลกสลายเลย
Wei Wei, why are you zoned out?
เวยเวย ทำไมเงียบไปล่ะ
I have an idea!
ฉันคิดออกแล้ว
What idea?
คิดอะไรออก
How to reject Cao Guang.
ว่าจะปฏิเสธเฉากวงยังไง
I have a plan now!
มีแผนแล้ว
What is it?
แผนไร
I'd have to use Master Xiao Nai's name.
ฉันต้องใช้ชื่อเซียวไน่ต้าเสิน
Is this seat taken?
ตรงนี้ว่างรึเปล่า
No, no one's here.
ว่างจ้ะ
Sweet and sour fish looks good today.
วันนี้ปลาเปรี้ยวหวานดูน่าอร่อยมากเลย
Do you have some free time later?
หลังจากนี้แล้วนายพอมีเวลาไหม
Sure.
มีสิ
I need to talk to you.
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย
Okay.
ได้
Finish your meal first.
กินข้าวก่อนเถอะ
- I'll get going. - Okay.
ไปก่อนนะ /จ้ะ
Cao Guang.
เฉากวง
I know how you feel
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง
but I really don't think that we're suitable for each other.
แต่ฉันคิดว่าเราคงไปกันไม่ได้
I'm sorry.
ขอโทษด้วย
If you don't give it a try
ถ้าเธอไม่ลองดู
how do you know that we won't get along?
จะรู้ได้ไงว่าเราจะไปกันไม่ได้
I don't want to waste your time.
ฉันไม่อยากให้นายเสียเวลา
I don't think it's a waste of time.
ฉันไม่คิดว่าจะเสียเวลาตรงไหน
Whatever it is, I have the right to pursue you
ยังไงก็เถอะ ฉันมีสิทธิ์จีบเธอ
until you change your mind.
จนกว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
<i>I'm sorry.</i>
ขอโทษจริงๆ
<i>Xiao Nai, I'll have to use your name for this.</i>
เซียวไน่ ฉันขอใช้ชื่อคุณหน่อยนะ
I actually have someone else on my mind already.
ที่จริงฉันมีคนที่ชอบอยู่แล้วล่ะ
Who is it?
ใครกัน
Well... I've always wanted to date someone from my department
คือ..ฉันอยากคบคนที่อยู่ในคณะเดียวกัน
so we share a common interest.
จะได้สนใจเรื่องคล้ายๆกัน
- So... - Computer Science Department...
ก็เลย.. / คณะวิทย์คอม..
Yes, someone like Xiao Nai.
ใช่ คนแบบเซียวไน่น่ะ
What is going on?
เกิดอะไรขึ้น
The talented Cao Guang is rejected by the Computer Science Department beauty?
อัจฉริยะเฉากวงถูกดาวคณะวิทย์คอมปฏิเสธงั้นรึ
Is it your business?
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
As a member of Journalism Club, I have to say
ในฐานะสมาชิกชมรมวารสาร ฉันคงต้องพูด
that you have such poor taste.
ว่านายมีรสนิยมต่ำมาก
You could fall for anyone
นายจะหลงรักใครก็ได้
but you went for the girl who likes big cars?
แต่ไม่ใช่ยัยคนชอบรถหรูๆนั่น
It's my problem.
มันเป็นเรื่องของฉัน
Stop being so annoying.
หยุดวุ่นวายซะที
What's more, I misunderstood Bei Wei Wei.
อีกอย่าง ฉันเข้าใจเป้ยเวยเวย
I already took that photo off the website.
ฉันลบรูปออกจากเว็บไซต์แล้ว
This is quite a story.
น่าสนใจดีนี่
She rejected you but you're still standing up for her?
เธอปฏิเสธนายแต่นายยังจะเข้าข้างอีก
I'm not standing up for her. I'm just telling you the truth.
ไม่ได้เข้าข้าง ฉันแค่พูดความจริง
I'm warning you.
ขอเตือนไว้นะ
Leave it alone.
อย่ามายุ่ง
Don't spread any rumors.
ห้ามปล่อยข่าวลือ
If you do, I won't let you off easily.
ไม่อย่างนั้น ฉันไม่ปล่อยเธอแน่
There must be something fishy about Bei Wei Wei.
เป้ยเวยเวยต้องมีอะไรน่าสงสัย
I definitely be able to find something on her.
ฉันจะต้องรู้ให้ได้
No.
ไม่สิ
I have to tell Yi Ran that Bei Wei Wei also likes Xiao Nai.
ต้องบอกอี้หรานว่าเป้ยเวยเวยชอบเซียวไน่
Hand it over.
เอามา
You didn't even tell your buddies that you have a girlfriend?
มีแฟนแล้วไม่ยอมบอกเพื่อนรึ
Exactly! Buy us a meal!
ใช่แล้ว เลี้ยงข้าวเราเลย
What on earth?
อะไรเนี่ย
She's not my girlfriend.
เธอไม่ใช่แฟนฉัน
Not your girlfriend? Then where did you get her photo?
ไม่ใช่แฟน แล้วไปถ่ายรูปมาได้ไง
Isn't this Bei Wei Wei from Computer Science Department?
นี่มันเป้ยเวยเวย คณะวิทย์คอมนี่
She's your type?
สเปคนายเหรอ
Enough! Stop it.
พอที พอได้แล้ว
Could it be that she doesn't like you
หรือว่าเธอไม่ชอบนาย
so you got rejected?
โดนปฏิเสธมารึ
I haven't managed to win her over yet.
ฉันยังไม่ได้เริ่มจีบเลย
The talented Master Cao hasn't wooed her yet?
อัจฉริยะเฉากวงยังไม่ได้เกี้ยวเธอเรอะ
That's incredible.
ไม่อยากจะเชื่อเลย
You've had many girlfriends.
นายมีแฟนเยอะแยะ
Help him come up with some ideas.
ลองช่วยหาทางให้เขาสิ
Sure.
ได้
Cao Guang, when it comes to courting women
เฉากวง เรื่องจีบหญิงเนี่ย
you have to aim at her interests.
นายต้องมุ่งเป้าไปที่เรื่องที่เธอสนใจ
Do whatever she likes.
ไม่ว่าเธอจะชอบอะไร
If so, you will share a common topic and interest.
จะได้สนใจเรื่องเดียวกัน คุยกันรู้เรื่อง
Then, you know...
จากนั้นก็...
Online games...
เกมส์ออนไลน์
That's smart, buddy.
เยี่ยมเลย เพื่อนรัก
Your dinner is on me.
ฉันเลี้ยงข้าวเอง
- What would you like? - You said it. Let's go for hot pot.
อยากกินอะไรล่ะ / พูดแล้วนะ ไปกินหม้อไฟกันเถอะ
- Let's go. - Let's go.
ไปเถอะ / ไป
What is it, Class Leader?
หัวหน้าห้องมีอะไรเหรอ
I heard that you live in women's Dorm One?
ได้ยินว่าเธออยู่หอหญิงตึก 1 ใช่ไหม
Can you do me a favor?
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
Can you take a peek at Bei Wei Wei's online account?
ไปแอบดูบัญชีออนไลน์ของเป้ยเวยเวยให้หน่อย
I can do away with all your absent hours this semester.
แล้วฉันจะช่วยเรื่องชั่วโมงที่เธอขาดของเทอมนี้
Deal!
ตกลง
Leave it to me.
เป็นหน้าที่ฉันเอง
Thanks.
ขอบใจมาก
Cao Guang, basketball?
เฉากวง เล่นบาสป่ะ
Sure! Just a minute.
เล่นสิ แป๊ปนึง
Go, go, go!
สู้ สู้ สู้
- Well played! - Good shot!
เยี่ยม / ชู๊ทได้ดี
I'm done playing. Isn't this pure torment?
ฉันเล่นพอแล้ว นี่มันทรมานชัดๆ
- I want to be on Third Bro's team. - Nasty Mr. Beauty.
ฉันอยากอยู่ในทีมของเจ้าสาม /ห่าวเหมยขี้โกง
- I didn't even pick on you! - What did you say? Say that again?
ฉันไม่ได้แกล้งนายนะ / นายว่าไงนะ พูดอีกครั้งสิ
- I'll bash you up. - That tiny body of yours.
ฉันจะตีให้ตายเลย /ด้วยตัวเล็กๆของนายอ่ะเหรอ
They are fighting among themselves!
พวกเขาตีกันเองก็ได้
- Fight! Fight! Fight! - Leave them alone. We'll continue.
สู้เลย สู้ สู้ / ปล่อยไว้เถอะ พวกเราเล่นกันต่อ
- Okay. - Look!
โอเค / ดูสิ
Watch them!
ดูพวกเขาสิ
Isn't he from Computer Science Department?
นั่นมันคนคณะวิทย์คอมนี่
Xiao Nai?
เซียวไน่?
You're Xiao Nai?
นายคือเซียวไน่เหรอ
I am.
ฉันเอง
Would you care for a game?
มาแข่งกันสักเกมส์ไหม
It would be impolite to turn you down.
ปฏิเสธก็คงเสียมารยาท
Subtitles by DramaFever
ซับไทยเฉพาะกิจโดย Kay Yiangyoungk, PeiZhen&PeiLin/Tangdoaw และ nusantara85
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

LOVE 020 Ep-04 with Eng sub
swathi
936.1K views 6.3K likes -1 dislikes 30 May 201897% match

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
Croton MEGA HIT 克頓傳媒 史詩傑作
22.5M views 150.1K likes 2.9K dislikes 08 Aug 201686% match


Settings Privacy About Contact Donate