【低畫素】電視劇微微一笑很傾城 25 LOVE O2O CROTON MEGAHIT Official Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 English French

【低畫素】電視劇微微一笑很傾城 25 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 15.8M views 42.6K likes 2.4K dislikes 03 Sep 2016 Show Contributors 5

Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗

Contributed subtitles

English Cherry Lyn Joveda

FaithLikeNoah ByKim

Korean SH

Thai C A

Click to Play Video

<i>[Love O2O]</i> <i>[Episode 25]</i>

<i>Hello? Wei Wei?</i>

<i>Wei Wei, what's wrong?</i>

Wei Wei, qu'est-ce qui ne va pas?

I'm hanging up now.

Je vais raccrocher maintenant.

Let's head out early today.

Sortons tôt aujourd'hui.

We'll move your things into my apartment and then I'll move to my parents' place.

Nous allons déplacer tes affaires dans mon appartement et ensuite je vais déménager chez mes parents.

I can do it myself.

Je peux le faire moi-même.

They do live together.

Elles vivent ensemble.

Nous nous rencontrons à nouveau.

Zhen Shui Wu Xiang?

Zhen Shui Xu Xiang?

That's my game username.

C'est mon nom d'utilisateur de jeu.

My real name is Zhen Shao Xiang. You can call me Shao Xiang.

Mon vrai nom est Zhen Shao Xiang. Tu peux m'appeler Shao Xiang.

Where are you going? I'll give you a ride. No, thanks. I can go by myself.

Où vas-tu? Je te raccompagne. Non merci. Je peux y aller toute seule.

No need to be strangers.

On n'est pas d'être des étrangers.

We had some misunderstandings in the game.

Nous avons eu quelques malentendus dans le jeu.

But we're still considered acquaintances.

Mais nous sommes toujours considérés comme des connaissances.

It has nothing to do with the game. I just don't want to trouble others.

Ça n'a rien à voir avec le jeu. Je ne veux pas troubler les autres

All right, then I won't force you.

D'accord, alors je ne te forcerai pas.

By the way, what is your real name?

Au fait, quel est ton vrai nom?

I shouldn't still call you Reed Wei Wei the next time I see you.

Je ne devrais pas encore t'appeler Reed Wei Wei la prochaine fois que je te verrai.

That's not real.

Ce n'est pas réel.

I don't think we'll meet again.

Je ne crois pas qu'on se reverra.

I think we will.

Je pense que nous le ferons.

Actually, Zhao Er Xi has already told me your real name.

En fait, Zhao Er XI m'a déjà dit ton vrai nom.

Otherwise, why would I know you live here?

Sinon, pourquoi je saurais que tu habites ici?

She told you my last name is Lu?

Elle t'a dit que mon nom de famille est lu?

<i>So your last name is Lu.</i>

Donc ton nom de famille est Lu.

What are you laughing at?

Qu'est-ce qui te fait rire?

Let me give you a lift. How long will it take you to walk?

Laisse-moi vous déposer. Combien de temps te faut-il pour marcher?

No, thanks. I'm going to my boyfriend's place.

Non merci. Je vais chez mon copain.

I'm afraid it wouldn't be appropriate for you to give me a ride.

Je crains qu'il ne soit pas approprié que tu me deposes.

Your boyfriend? Xiao Nai?

Ton petit ami? Xiao Nai?

He came to my company a while back looking for funding.

Il est venu à mon entreprise un certain temps en arrière à la recherche de financement.

However, they were still an undeveloped student team.

Cependant, ils étaient encore une équipe d'étudiants non développé.

If I remember correctly, your company is Zhen Yi Technologies, right?

Si me rappel bien, ton entreprise est Zhen Yi technologies, non?

Mr. Zhen, on the company level

M. Zhen, au niveau de l'entreprise

Zhi Yi and Zhen Yi are both in the running for

Zhi Yi et Zhen Yi AR à la fois dans la course pour

development rights to "New Chinese Ghost Story."

Droits de développement à "New Ghost Story chinois."

That proves both companies are on equal footing.

Cela prouve que les deux entreprises sont sur un pied d'égalité.

As for my boyfriend

Quant à mon petit ami

he is the chief programmer and decision-maker of Zhi Yi Technologies.

Il est le programmeur en chef et décideur des technologies zhi yi.

And what position do you hold in Zhen Yi Technologies, Mr. Zhen?

Et quelle position avez-vous dans les technologies Zhen Yi, m. Zhen?

On behalf of my boyfriend

au nom de mon copain

I thank you guys for not investing in them.

Je vous remercie les gars de ne pas avoir investir dans l'entreprise de mon copain.

She has the same attitude as she does in the game.

Elle a la même attitude qu'elle dans le jeu.

I cleared out half the closet for you. Hang your things here.

J'ai dégagé la moitié du placard pour toi. Accroche tes affaires ici.

I'll organize my things after you're done.

Je vais organiser mes affaires quand tu auras fini.

You're really giving me your room?

Tu m'as vraiment donné ta chambre?

I don't have confidence in my self-control.

Je n'ai pas confiance en ma maîtrise de soi.

Fortunately, I can still go to my parents' place.

Heureusement, je peux encore aller chez mes parents.

Or else I'd have to sleep on the floor at the office.

Sinon, je devrais dormir par terre au bureau.

Help me clear the table.

Aide-moi à vider la table.

I'll get a mop.

Je vais chercher une serpillière.

Okay, thank you. I understand.

D'accord, Merci. Je comprends.

Maintenance will be here tomorrow.

L'entretien sera là demain.

Good thing this box is fine.

Bonne chose cette boîte est bien.

Otherwise, Professor Xiao would be holding this and crying for three days.

Sinon, le professeur Xiao tiendrait ça et pleurerait pendant trois jours.

I think he would cry for three days because you said that about him.

Je pense que je pleurerai pendant trois jours pour ce que tu a dis a propos de lui.

So what will you do with these?

Que vas-tu en faire?

Pack them up and store them at my place.

Les emballer et les ranger chez moi.

These are manuscripts. Find a bag to put them in.

Ce sont des manuscrits. Trouve un sac pour les mettre dedans.

Ne t'inquiétes pas.

Your Wu Guan Zhong paintings are fine.

Tes peintures de Wu Guan Zhong vont bien.

The Xu Bei Hong paintings are also fine.

Les peintures Xu bein Hong sont aussi très bien.

They've all been packed up.

Ils ont tous été emballés.

I'll keep them at my apartment for now.

Je vais les garder à ma maison pour l'instant.

Where do you want to put these two bags?

Où veux-tu mettre ces sacs deux?

There aren't any suitable places. Put them in the closet.

Il n'y a pas de place convenable. Mets-les dans le placard.

You said if you didn't go to your parents' place

Tu as dit que si tu ne vas pas chez tes parents

you'd be sleeping on the office floor.

Tu dormirais au bureau.

So where will you be staying tonight?

Alors, où vas-tu rester ce soir?

I don't mind sleeping at the office.

Ça ne me dérange pas de dormir au bureau.

But these paintings are my parents' prized collections.

Mais ces peintures sont les collections précieuses de mes parents.

I can't let anything happen to them.

Je ne peux rien laisser leur arriver.

I'll be worried with you here by yourself.

Je vais m'inquieter en restant avec toi seul

I'll stay here to watch over them.

Je resterai ici pour les surveiller.

<i>This is like a glimpse of how we'll be in a few decades.</i>

C'est comme un aperçu de la façon dont nous serons dans quelques Décennies.

<i>It's not bad.</i>

<i>Reporting in. Coffee has been eating and pooping normally today.</i>

Rapport de Coffee : a mangeé et a fait caca normalement aujourd'hui.

<i>But it's just been a bit lazy, always staring out the window.</i>

Mais il a été juste un peu paresseux, toujours regarder la fenêtre

<i>It's probably missing you.</i>

Tu lui manque probablement.

<i>I have successfully captured Coffee's heart.</i>

J'ai réussi à capturer le cœur de Coffee.

<i>We're best friends now.</i>

On est meilleurs amis maintenant.

<i>Coffee's unspoken words are</i>

Les mots non-dits du café sont

<i>"If you don't respect Sister Er Xi, then you don't respect me."</i>

"Si tu ne respectes pas Soeur Er Xi, alors tu ne me respectes pas".

<i>"I'm going to fart to show my disdain."</i>

Je vais Péter pour montrer mon dédain.

<i>Are you still mad at me?</i>

Tu m'en veux encore?

<i>I was wrong.</i>

<i>I'll be waiting for you in the game at our usual spot.</i>

Je t'attendrai dans le jeu à notre endroit habituel.

<i>I'll let you kill me a hundred times. Will that do?</i>

Je te laisserai me tuer cent fois. Ça te va?

<i>Are you still mad at me?</i>

Tu m'en veux encore?

<i>I was wrong.</i>

<i>I'll be waiting for you in the game at our usual spot.</i>

Je t'attendrai dans les jeux à notre endroit habituel.

<i>I'll let you kill me a hundred times. Will that do?</i>

Je te laisserai me tuer cent fois. Ça te va?

Coffee, Coffee.

General Poop Shoveler is ignoring us.

Pelle à caca général nous ignore

Women are so much trouble.

Les femmes sont tellement dérangées.

Oh, c'est vrai.

There's one more score I haven't settled.

Il y a un autre score que je n'ai pas réglé.

I almost forgot.

J'ai failli oublier.

Yi Ran, did you delete the video from my phone?

Yi Ran, as-tu supprimé la vidéo de mon téléphone?

No. What about it?

That's weird then. How come it's gone from my phone?

C'est bizarre, alors. Comment ça se fait que la video a été supprimé de mon téléphone?

By the way, what reaction did Xiao Nai have after seeing the clip?

Quell a été la réaction de Xiao Nai après avoir vu le clip?

Je ne sais pas.

You don't know?

Tu ne sais pas?

Yes. He asked me where and when it was taken.

Oui. Il m'a demandé où et quand ilelle a été prise.

I told him everything.

Je lui ai tout raconté.

Then he wanted me to delete the clip.

Puis il voulait que je supprime le clip.

Quel genre de réaction est-ce?

What kind of reaction is that? Does he see Bei Wei Wei's true colors?

Est-ce qu'il voit le vrai visage de bei Wei Wei?

No, wait. We don't have any more copies of the clip.

non, attends, on n'a plus de copies du clip.

It's enough that he's seen it. He should understand.

Ça suffit qu'il l'ait vu. Il devrait comprendre.

Maybe they're in the midst of a breakup right now.

Peut-être qu'ils sont au milieu d'une rupture en ce moment.

Cao Guang? Why would he call me?

CAO Guang? pourquoi il m'appellerait?

Hello, Cao Guang? Why are you calling?

Allô, CAO Guang? Pourquoi tu appelles?

At 10:00 a.m. tomorrow

Demain à 10h du matin...

you and Meng Yi Ran, come to the school's South Gate.

Toi et Meng Yi avez couru, venez à la porte sud de l'école.

I need to see you guys.

J'ai besoin de vous voir.

Who do you think you are?

Qui crois-tu être?

You think we'll go if you tell us to? Who do you think you are?

Tu crois qu'on ira si tu nous le dis? Qui crois-tu que tu es?

You secretly filmed me and spread it around.

Tu m'as filmé secrètement et tu l'as répandue.

<i>And then slandered other students.</i>

Et a ensuite insulté d'autres étudiants.

<i>Who do you think you guys are?</i>

Qui tu crois être?

If I don't see you guys tomorrow morning, you'll have to face the consequences.

Si je ne vous vois pas demain matin, vous devrez affronter les conséquences.

You... Hello? Hello?

Toi... Allo? Allo?

Yi Ran, what are we going to do?

Yi Ran, qu'allons-nous faire?

I heard Cao Guang's family is quite powerful.

J'ai entendu que la famille de CAO Guang était très puissante.

Is he going to get even with us?

Qu'est ce qu'il va nous faire?

It was wrong that you filmed him, but your intentions weren't bad.

tu avais tort de l'avoir filmé, mais tes intentions n'étaient pas mauvaises.

If he's a reasonable man, he probably won't make things difficult for you.

S'll est raisonnable, il ne rendra pas les choses difficiles pour toi.

How does Cao Guang know I took the video?

Comment CAO Guang a su pour la vidéo?

Could Xiao Nai have told him?

Xiao Nai aurait-il pu lui dire?

Yes! How come I didn't think of that?

Oui! Comment ça se fait que je n'y ai pas pensé?

Xiao Nai must have asked Cao Guang for confirmation.

Xiao Nai a dû demander confirmation à CAO Guang.

Nana, he believes me!

Nana, il m'a cru!

It's irrefutable evidence. How can he not believe it?

C'est une preuve irréfutable. Comment peut-il ne pas y croire?

I wonder what spell Bei Wei Wei cast on him.

Je me demande quel sort bei Wei Wei a jeté sur lui.

It's taken me so long to think of that. I'm so dumb.

Ça m'a pris tellement de temps pour y penser. Je suis si bête.

Do you think Cao Guang wants to see us because he was embarrassed?

Tu penses que CAO Guang veut nous voir parce qu'il était gêné?

He was rejected by the girl and was contacted by his love rival.

Il a été rejeté par la jeune fille et a été contacté par son rival d'amour.

He must have been thoroughly humiliated.

Il a dû être complètement humilié.

That's probably it.

C'est sûrement ça.

It's fine. When he get here, apologize to him.

C'est bon. Quand il s'excusera auprès de lui.

It should be fine.

Ça devrait aller.

Cao Guang, you told us to be here but you were late.

CAO Guang, Tu nous avez dit d'être ici, mais tu es en retard.

You've made us wait so long in the sun. That's so insensitive of you.

Tu nous as fait attendre si longtemps au soleil. Tu es tellement insensible.

You know I'm here to settle my score with you.

Tu sais que je suis ici pour régler mon score avec toi.

Don't try to talk to me like that.

N'essaie pas de me parler comme ça.

This is how I talk.

C'est comme ça que je parle.

Recording you was wrong.

J'ai eu tord pour la video.

But it wasn't intentional. I just happened to be there.

Mais ce n'était pas intentionnel. J'étais là.

I'll apologize to you, okay?

Je m'excuse, d'accord?

Don't be petty. Forgive me.

Ne sois pas mesquin. Pardonne-moi.

Cao Guang, Nana's actions were wrong, but she meant well.

Gao Guang, les actions de nana étaient fausses, mais elle voulait bien faire.

She didn't want you and Xiao Nai to be deceived.

Elle ne voulait pas que toi et Xiao Nai vous souffriez.

Meng Yi Ran, you like Xiao Nai, right?

Meng Yi Ran, tu aimes Xiao Nai, non?

You want to steal Xiao Nai from Bei Wei Wei.

Tu veux voler Xiao Nai de bei Wei Wei.

This doesn't have anything to do with who I like.

Ça n'a rien à voir avec qui j'aime.

I just don't want you and other students to be deceived.

Je ne veux pas que vous et les autres élèves soyez trompé.

Don't look for such dignified excuses.

Ne cherchez pas des excuses aussi dignes.

You know what your motives were.

Tu connais tes motivations.

And also, no matter how hard you try

Et aussi, n'importe comment tu essayes.

Xiao Nai won't think highly of stupid people like you.

Xiaso Nai ne pense pas fortement une stupide fille comme toi.

How can you talk to girls like that?

Comment peux-tu parler comme ça aux filles?

You should be glad you're girls

Vous devriez être heureux que vous êtes des filles

or else did you think I would let you off so easy?

Sinon, tu pensais que je te laisserais tranquille?

Nana, let this matter end here. I won't pursue this any further.

Nana, laisse cette affaire s'arrêter là. Je ne vais pas te poursuivre.

I'm giving you guys a warning. Watch what you say.

Je vous donne un avertissement. Regardez ce que vous dites.

If I hear any unfavorable rumors about Bei Wei Wei

Si j'entends des rumeurs unfavoragle sur bei Wei Wei

I'm going to count it against you whether or not it came from you. In the end, it's all for Bei Wei Wei.

Je saurais que sa viendra de vous, que ce soit oui ou non. En fin de compte, c'est tout pour bei Wei Wei.

Who knew a top student like you would turn out to be a lust-driven fool!

Comment un aussi excellent élève que toi pourrait se serait avéré un imbecile.

You would go so far to protect a girl who was two-timing you!

Tu iras aussi loin pour protéger une fille qui a 2 visages !

Did you not hear what I just said?

Tu n'as pas entendu ce que je viens de dire?

You're the one who said she's two-timing. It's not what I said.

C'est toi qui as dit qu'elle avait deux visages. Ce n'est pas ce que j'ai dit.

I made a mistake!

J'ai fait une erreur!

It isn't Bei Wei Wei?

Ce n'est pas bei Wei Wei?

Who is it then?

Qui est-ce alors?

No matter who it is, it's none of your business.

Peu importe qui c'est, ça ne te regarde pas.

Souviens-toi de ça.

Watch what you guys say.

Regardez ce que vous dites.

Or else, don't blame me for being unkind to you.

Sinon, ne me blâme pas d'être si gentil avec toi.

You better behave.

Vous feriez mieux de vous bien comporter.

And also, it's fine to pursue men.

Et aussi, c'est bien de poursuivre les hommes.

But it's repulsive if you always use such despicable methods!

Mais c'est répugnant si vous utilisez toujours ces méthodes méprisables!

You don't need to go to the office this afternoon?

Tu n'as pas besoin d'aller au bureau cet après-midi?

Progress on the game has been good

Progrès sur le jeu a été bon

so there's no need for any more overtime.

Il n'y a donc pas besoin de plus d'heures supplémentaires.

Are you kicking me out?

Tu veu me virer dehors?

How can that be?

Comment cela peut-il être?

I'm afraid I'll distract you by walking around.

Je crains de te distraire en restant a côté de toi.

Then bring your computer over and sit next to me.

Ensuite, apportes-ton ordinateur et assied-toi à côté de moi.

<i>We meet again.</i>

Nous nous rencontrons à nouveau.

<i>Reed, do you still remember this place?</i>

Reed, tu te souviens de cet endroit?

<i>I think this was where we fought a boss for the first time</i>

Je pense que c'est là que nous avons combattu un boss pour la première fois

<i>after we became a couple.</i>

après nous sommes devenus un couple.

<i>We didn't have many people at the time.</i>

Nous n'avions pas beaucoup de monde à l'époque.

<i>Our team was likely to be wiped out.</i>

Notre Theam était susceptible d'être anéanti.

<i>In the end, you obliterated the monster and saved the whole team.</i> <i>In fact, every time we entered a dungeon, you always took the lead.</i>

,chaque fois qu'on est entré dans un donjon, tu as toujours pris le lead.

<i>You've never needed anybody's help.</i>

Tu n'as jamais eu besoin d'aide de personne.

<i>I really miss the times when we fought side by side.</i>

ça manque vraiment les moments où nous nous sommes battus côte à côte

<i>Now that I think about it</i>

Maintenant que je pense à ce sujet

<i>you are the one I've worked the best with.</i>

Tu es celle que je me suis bien amusé le mieux avec

<i>If I don't say this in the game</i>

Si je ne parle pas dans le jeu

<i>I wouldn't be able to say it to you in person.</i>

Je ne pourrais pas te le dire en personne.

<i>Wei Wei? Are you here?</i>

Wei Wei? Es-tu là?

<i>Have you been disconnected?</i>

Tu as été déconnecté?

<i>Reed Wei Wei.</i>

<i>I took things for granted in the past.</i>

J'ai pris les choses pour acquis dans le passé.

<i>I've made a big circle and I now finally understand</i>

J'ai fait un grand cercle et je comprends maintenant enfin

<i>who is best for me.</i>

Qui est le mieux pour moi.

<i>People make mistakes.</i>

Les gens font des erreurs.

<i>I've also made a lot of mistakes.</i>

J'ai aussi fait beaucoup d'erreurs.

<i>If possible, I really wish none of this happened.</i>

Si possible, je souhaite vraiment rien de tout cela n'est arrivé.

<i>But it's probably still not too late.</i>

Mais il n'est probablement pas encore trop tard.

<i>Give me a chance to start over, won't you?</i>

Donnez-moi une chance de recommencer, n'est-ce pas?

<i>I am Yi Xiao Nai He.</i>

Je suis Yi Xiao Nai He.

Qu'est-ce que c est?

Recalling the past.

Rappelant le passé.

I think Zhen Shui Wu Xiang must be pissed off.

Je pense que Zhen Shui Wu Xiang doit être énervé?

You saw him yesterday?

tu l'as vu hier?

Somehow, he tricked Er Xi into giving him our address.

En quelque sorte, il a trompé Er XI pour lui donner notre adresse.

He was waiting for me at the entrance.

Il m'attendait à l'entrée.

He even lied and said he knows my name.

Il a même menti et a dit qu'il connaissait mon nom.

Je connais er XI.

Even if she was angry at me, she wouldn't sell me out.

Même si elle était fâchée contre moi, elle ne me trahirait pas .

So, I tricked him and his lie was exposed.

Alors je l'ai trompé et son mensonge a été exposé.

Why didn't you tell me?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

I dealt with it so easily, I forgotten about it.

Je m'en suis occupé si facilement, je l'ai oublié.

My wife, you sure were confessed to ever since you were young.

Ma femme, tu as toujours été convoiter depuis que tu es jeune.

Remember to report these from now on.

N'oubliez pas de les signaler à partir de maintenant

For the sake of fairness, you have to report them, too.

Pour des raisons d'équité, Tu dois aussi me les signaler

It is easy to forget. Let's just drop it.

Il est facile d'oublier. Laisse tomber.

Why do I feel I am those legendary femme fatales?

Pourquoi ai-je l'impression que je suis la femme fatale légendaire?

I always run into unwanted romances.

J'ai toujours rencontré des romances indésirables.

Good thing I captured you.

Heureusement que je t'ai capturé.

Yi Xiao Nai He is Xiao Nai?

Yi Xiao Nai il est Xiao Nai?

Chief programmer and decision-maker of Zhi Yi Technologies?

Chef programmeur et décideur des technologies zhi yi?

You think you're so great?

Tu te crois meilleur?

In my eyes, you're nothing!

Dans mes yeux, tu n'es rien!

You've seen the files I gave you?

Vous avez vu les dossiers que je vous ai donnés?

You know if we raise charges against your friend with these documents

Vous savez si nous soumettons des accusations contre votre ami avec ces documents

then your friend's future will be destroyed.

alors l'avenir de votre ami sera détruite.

Prison time might even be a possibility.

Il pourrait même aller en prison

What do you want?

Que Voulez-vou?

As long as you cooperate with us and get us what we want

Aussi longtemps que vous Coopérez avec nous et nous donner ce que nous voulons

we won't sue you.

On ne vous poursuivra pas.

You think too highly of me. Xiao Nai's source codes all have 128-bit encryption.

Les codes source de Xiao Nai ont tous un cryptage 128-bit.

I'm not able to break that encryption.

Je ne peux pas briser ce cryptage.

We'd be happy to accept information on other aspects as well.

Nous serions heureux d'accepter des informations sur d'autres aspects également.

How can you guarantee Zhen Yi won't sue?

Comment peux-tu garantir que Zhen Yi ne vous poursuivra pas en justice?

Besides this, you have no other choice.

En plus, tu n'as pas le choix.

But even if you guys know, you have no chance of winning.

Mais même si vous les gars savent, vous n'avez aucune chance de gagner.

When there is a will, there is a way.

Quand il y a une volonté, il y a un moyen.

How's it going with Zhi Yi?

Comment ça se passe avec zhi yi?

That person said Zhi Yi's game currently has a fatal flaw.

Cette personne a dit que le jeu de zhi yi a actuellement une faille fatale.

The game consumes a lot of memory when it is running.

Le jeu consomme beaucoup de mémoire quand il est en cours d'exécution.

However, Xiao Nai is currently working on an optimization tool.

Cependant, Xiao Nai travaille actuellement sur un outil d'optimisation.

Once it is finished

Une fois qu'il est terminé.

it can be applied to the game and greatly reduce memory usage.

Il peut être appliqué au jeu et grandement réduire l'utilisation de la mémoire.

Can he successfully complete it?

Peut-il l'achever avec succès?

He's probably confident he can.

Il est sûre de lui

They say they'll be finished by September 15.

Ils disent qu'ils l'auront finis avant le 15 septembre.

Then we can't let them succeed!

Alors nous ne pouvons pas les laisser réussir!

But our man doesn't seem to be in a key position.

Mais notre homme ne semble pas être dans une position clé.

He might not be able to destroy anything.

Il pourrait ne pas être capable de détruire quoi que ce soit.

We can't do anything on Zhi Yi's end.

On ne peut rien faire sur la fin de zhi yi.

Then what if Feng Teng shifts the deadline to an earlier date?

Alors, que faire si fen Ten déplace la date limite d'un rendez-vous antérieur?

That's right! Our demo is already finished anyway.

C'est juste! Notre démo est déjà terminée de toute façon.

I'll go try that, President Zhen.

Je vais essayer, Président Zhen.

Dad, is the company competing for

Papa, la société est en compétition pour

development rights for "New Chinese Ghost Story"?

droits de développement pour "New Ghost Story chinois"?

Get back to work.

Retourne au travail.

It's the weekend.

C'est le week-end.

How come you have free time to drop by the office, Young Master Zhen?

Comment se fait-il que tuaie du temps libre pour venir au bureau, jeune maître Zhen?

Dad, I'm being serious.

Papa, je suis sérieux.

Is the company competing for the rights to develop "New Chinese Ghost Story"?

La société est-elle en concurrence pour les droits de développer "New Ghost Story chinois"?

How long have you been at the company?

Depuis combien de temps es-tu à la compagnie?

You're asking this question now?

Tu poses cette question maintenant?

I'd like to ask you this instead.

J'aimerais te demander ceci à la place.

When will you settle down and help me manage the company?

Quand vas-tu t'installer et m'aider à gérer l'entreprise?

Dad, I want to take part in this project.

Papa, je veux participer à ce projet.

I promise I can show them what Zhen Yi Technologies is made of.

Je promets que je peux leur montrer ce que Zhen Yi technologies est faite?

And win the development rights.

Et gagner les droits de développement.

Don't cause me any more trouble!

Ne me provoques plus d'ennuis!

Dad, how can you be like this?

Papa, comment peux-tu être comme ça?

I'm a hardcore "A Chinese Ghost Story" player.

Je suis un gros joueur sur "A Chinese Ghost Story".

Who at this company knows this game better than I do?

Qui dans cette entreprise connait le jeu mieux que moi?

I have to join in this project.

Je dois me joindre à ce projet.

I have to defeat Xiao Nai!

Je dois vaincre Xiao Nai!

Are you being serious?

Tu es sérieux?

I can't be more serious, Dad.

Je ne peux pas être plus sérieux, papa.

My son is finally grown up.

Mon fils a enfin grandi.

The company pays you so much and this is what you have to show for it?

La société vous paye tellement et c'est ce que vous avez à montrer pour elle?

Manager, what do you think needs to be changed?

Gestionnaire, que pensez-vous doit être changé?

Have you guys played "A Chinese Ghost Story?"

Avez-vous joué à "Chinese Ghost Story?"

Combien de temps?

Most of us have played for over a year.

La plupart d'entre nous ont joué pendant plus d'un an.

How did you play for a year?

Comment avez-vous joué pendant un an?

Stroll around in the game for a bit and then call it a day?

Flâner dans le jeu pour un peu et puis l'appeler un jour?

As a veteran player of "A Chinese Ghost Story"

En tant que joueur vétéran de "A Chinese Ghost Story"

I'll tell you that this demo you've made doesn't appeal to me at all

Je vais vous dire que cette démo que vous avez faite ne me plaît pas du tout

let alone the multitudes of players online.

Sans parler des multi-joueurs en ligne.

Character appearances are mediocre.

Les apparences des personnages sont médiocres.

Character attributes are indistinguishable.

Les attributs de caractères sont indiscernables.

The scenery is so basic.

Le paysage est si basique.

Creativity? I don't see it.

Créativité? Je ne le vois pas.

Manager, so what you mean is...

Manager, donc ce que vous entendez est ...

I've played this game for many years.

J'ai joué ce jeu pendant de nombreuses années.

I have some ideas based on my experience.

J'ai quelques idées basées sur mon expérience.

Make changes according to what I say.

Faire des changements en fonction de ce que je dis.

Manager, we only have a month before the bid.

Directeur, nous avons seulement un mois devant nous.

If we're to make changes now, I'm afraid we won't have enough time.

Si nous voulons faire des changements maintenant, je crains qu'il n'y en'aura pas assez de temps.

I don't want to hear you say you don't have enough time.

Je ne veux pas vous entendre dire que vous n'avez pas assez de temps.

You'll get five times as much overtime pay.

Vous aurez cinq fois plus d'heures supplémentaires.

If you're short on manpower then start recruiting immediately.

Si vous êtes à court de main-d'œuvre, alors recrutez immédiatement.

Our players are very young.

Nos joueurs sont très jeunes.

Is this a drawing of a ghost?

Est-ce un dessin d'un fantôme?

Young Master has been keeping his talents hidden.

Le jeune maître a gardé ses talents cachés.

He looks just like you, President Zhen.

Il vous ressemble, Président Zhen.

You have taught him well.

Vous l'avez bien éduquer.

Young Master will accomplish great things in the future.

Le jeune maître va accomplir de grandes choses à l'avenir.

How is that thing coming along?

Comment ça se présente?

A good opportunity has come along.

Une bonne occasion est venue.

Just a little tweaking and it will practically be perfect.

Juste un peu de peaufinage et il sera pratiquement parfait.

President Zhen.

Président Zhen.

However, there may not be time to apply Young Master's ideas.

Cependant, il n'est peut-être pas temps d'appliquer les idées du jeune maître.

There will be plenty of chances for him in the future.

Il y aura beaucoup de chances pour lui à l'avenir.

Once we get this project, he'll have plenty of time to develop his ideas.

Une fois que nous aurons ce projet, il aura beaucoup de temps pour développer ses idées.

But... we cannot tell him our plan.

Mais ... nous ne pouvons pas lui dire notre plan.

I'm afraid it'll affect his frame of mind.

J'ai peur que ça affecte son état d'esprit.

Why isn't Third Bro back yet? I'm starving.

Pourquoi le troisième frère n'est pas encore revenu? Je meurs de faim.

Hao, Third Bro is bringing me food, but he's still not back. I'm starving.

Hao, le troisième frère devait m'apporter à manger, mais il n'est toujours pas revenu. Je meurs de faim. Tu as quelque chose à manger?

Do you have anything to eat? There are nuts in the drawer. Help yourself.

Il y a des gateaux aux noix dans le tiroir. Sers-toi.

- Thank you. - Hurry up.

- Merci. - Dépêche-toi.

<i>[Real Estate Purchase Agreement]</i>

Contrat d'achat Estade réel

What are you doing?

Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que c est?

House purchase agreement?

Contrat d'achat de maison?

And there are two?

Et il y en a deux?

And it was a lump sum payment.

Et c'était un paiement forfaitaire.

What are you doing?

Qu'est ce que vous faites?

Qu'est ce que c'est?

Give it back to me.

Everybody, come look at this Cunning Boy!

Tout le monde, venez regarder ce garçon rusé!

Hao Mei has something to say to everyone.

Hao Mei a quelque chose à nous dire.

Qu'est-ce que c est?

- And there are two! - There are two.

-Y en a deux! -Il y en a deux.

Why didn't you tell me when you went to rob a bank?

Pourquoi tu ne m'as pas dit quand tu es allé braquer une banque?

How much money do you have left from winning the lottery?

Combien d'argent as-tu gagné à la loterie?

Buy houses for all of us.

Acheter des maisons pour nous tous

Mei, you're a wealthy man who's been hiding among us working class men.

Mei, tu es un homme riche qui se cachait parmi nous, les hommes de la classe ouvrière.

Non, attends...

Brothers, this is a harmonious society. We must be reasonable.

Frères, c'est une société harmonieuse. Nous devons être raisonnables.

Vous les gars ...

You guys can't get physical!

Vous ne pouvez pas être gentil! KO KO KO

KO! KO! aides moi!

KO, sauve-moi !

KO, we're in the same social class.

Ko, on est dans la même classe sociale.

You can't stand against the people.

Tu ne dois pas t'opposer aux gens.

- Exactly. - What's happening?

- Exactement. - Qu'est-ce qui se passe?

They're picking on Mr. Beauty?

Ils s'en prennent à Mr. Beauty?

Get him out of the way!

Sortez le de là!

You damn Beauty!

Hao Mei, how could you do this to me?

Hao Mei, comment as-tu pu me faire ça?

When we were in school

Quand nous étions à l'école

a rich boy like you was borrowing money from a poor student like me?

un garçon riche comme toi empruntait de l'argent à un pauvre étudiant comme moi?

You borrowed dozens each time! Have you given me back a cent?

Tu as emprunté des douzaines à chaque fois! Tu m'as rendu un centime?

Do you think I wanted to? I really was poor at the time.

Tu crois que je le voulais? J'étais vraiment pauvre à l'époque.

I applied to Qing University behind my dad's back.

J'ai postulé à l'Université Qing derrière le dos de mon père.

I only got 600 yuan a month!

Je n'ai que 600 yuans par mois!

If I knew Beijing had Third Bro and sandstorms.

Si je savais que Pékin avait troisième Frère et une tempete de sable.

I wouldn't have come!

Je ne serais pas venu!

Who cares whether you'd come? Catch him!

Qui se soucie que tu viennes? Attrapez le!

- Capture him! - I'll treat you guys to dinner!

- capturez-le ! -Je vous payerai un resto les gars!

I'll treat you guys to dinner!

Je vous invite a diner!

Mr. Beauty sure thinks highly of you.

M. Beauty pense que tu es très fort.

He put you on the same level as sandstorms.

Il t'a mis au même niveau que tempête de sable.

Give this to Old Man Yu.

Donne ça au vieil homme Yu.

Also tell Hao Mei I'll remember this.

Dis aussi à Hao Mei que je m'en souviendrai.

<i>[New notice on demo presentation date. From Feng Teng]</i>

Nouvel avis sur la date de présentation de démo. De fen Teng

I found a hot pot place nearby that's really good.

J'ai trouvé un endroit chaud à proximité qui est vraiment bon.

The food is great and it's cheap.

La nourriture est bonne et c'est pas cher.

Ha! Eating such inexpensive hot pot is an insult to Mei's two houses.

Ha! Manger repas chaud de qualité inférieur est une insulte pour Mei et ses 2 maisons

- That's right! - We need to eat the most expensive food.

- C'est vrai! - Nous avons besoin de manger la nourriture la plus chère.

Junior Wei Wei.

Junior wei wei.

What do you want to eat?

Qu'est-ce que tu veux manger?

It's fine as long as it's expensive.

C'est bien auss que c'est cher.

You guys... You're all terrible!

Vous les gars ... Vous êtes tous terribles!

Let's have seafood then.

Allons manger des fruits de mer.

Seafood is pricey and easily racks up to a few thousand yuan.

Les fruits de mersont cher et facilement sa vaut jusqu'à quelques milliers de yuans.

It completely matches up with the image of a rich boy.

Il correspond entièrement à l'image d'un garçon riche.

It's seafood then. How about the late-night stall nearby? Look at you guys. Do you know what "high end" means?

Alors, que diriez-vous d'aller dans un restaurant où les poissons et les fruits de mer constituent des plats de choix, la fraîcheur est primordiale. Regardez vous les gars.Vous savez ce que "haut de gamme" veut dire?

Is a seafood stall classy enough?

Un stand de fruits de mer est-il assez chic?

- Isn't that right? - Absolutely.

- N'est-ce pas? - Absolument.

Third Bro, you've been to many places.

Troisième frère, vous avez été à beaucoup d'endroits.

Pick a place. Let's get something out of Mei.

Choisis un endroit. Faisons sortir quelque chose de Mei.

Everybody to the conference room in five minutes for a meeting.

Tout le monde à la salle de conférence dans cinq minutes pour une réunion.

Subtitles by DramaFever

Sous-titres par DramaFever

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

LOVE O2O Ep-25 With Eng Sub
swathi
120.4K views 467 likes 32 dislikes 20 Jun 201888% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202686% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202686% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202677% match

Settings Privacy About Contact Donate