電視劇微微一笑很傾城 21 LOVE O2O CROTON MEGAHIT Official Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 English Korean

電視劇微微一笑很傾城 21 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 17.8M views 54.9K likes 2.8K dislikes 01 Sep 2016 Show Contributors 7

Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish Natalia Carrillo Roa

Portuguese Darkness 144

Indonesian Fajri Charter

Korean SH

French kyra fructus

Thai C A

Click to Play Video

Subtitles by DramaFever

난 항상 부담 없이 내 소원을 네게 들려줬고 어떤 말로도 표현 못할 눈빛을 네게 보냈어 세상 사람들은 숨겨진 보물 찾기에 바빠서

세상살이 그르치고 인간 관계를 놓쳐버렸지 오랜 성읍 기다란 다리 위 사람과 차들이 넘쳐나는데 네 미소의 빛줄기 어느덧 나를 비추고 있어

넌 빛처럼 환히 웃으며 무심코 날 환히 밝혀 산들바람 부는 여름 한가운데 가로수 그늘 밑 자전거 소리 원래 사랑이란 게 이런 거 아니겠어

그 웃음(일소) 너무나 멋져서 한 번 보면 잊혀지지 않아 그 사랑이 바다처럼 깊어 감당할 수가 없어 너와 함께 나란히 석양을 바라본다면 무엇보다 낭만적일 텐데

너와 사방으로 다니며 비 그친 풍경을 바라볼 거야 너와 종이 펼쳐놓고 인생 계획을 세워볼 거야 웃음 눈물 함께 나눌래 가는 길 얼마나 험하건 우린 헤어지지 않을 거야

<i>[Love O2O]</i>

미미일소흔경성

<i>[Episode 21]</i>

<i>[Ideas on the Housing System]</i>

가정 시스템에 관한 생각

A fresh new way of playing with the rare monster system.

영수 시스템의 새로운 게임법

Oh, right! I haven't fed my little tiger in several days.

아 참 벌써 며칠째 우리 호랑이들을 굶겼네

<i>I'm sorry. I've been so busy, I've forgotten about you.</i>

미안해 요즘 너무 바빠서 너를 깜박했다

<i>But Master's tiger probably also hasn't been fed in a long time.</i>

그러고 보니 대신의 호랑이도 한동안 먹이를 못 줬겠네

<i>I'm going to get some food.</i>

가서 먹거리를 좀 사 올 테니

<i>Stay here and watch the house. Don't run off.</i>

여기서 얌전히 집 지키고 있으렴 싸돌아 다니지 말고

How come that sounds kind of familiar?

이 말 어디서 들어본 거 같은데

Watch the house then.

그럼 집 잘 보고 있어

Don't go to Xiao Ling's.

효령이네 가지 말고

<i>Sleeping Butterfly?</i>

<i>Wei Wei?</i>

<i>Wei Wei, you're online?</i>

미미, 들어왔구나

<i>Nini, you're on too? What a coincidence!</i>

니니, 너도 있었어?

<i>I haven't seen you online in a long time.</i>

정말 반갑다 정말 오랜만이네

<i>Work has been busy.</i>

일이 많이 바빴어

<i>Wei Wei, it's not just Butterfly. You haven't been on in a long time too.</i>

미미, 네가 접몽한테 뭐라 할 처지니? 너도 엄청 오랜만에 온 거거든

<i>All right. I've been busy with work too. I've been interning.</i>

그렇지, 나도 일이 많이 바빴어 요즘 인턴십 중이거든

<i>Looks like I'm the only one with free time.</i>

나만 할 일 없는 백수네

<i>It's rare for all three of us to be on at the same time.</i>

오랜만에 우리 셋이 뭉쳤는데

<i>Why don't we go play in a dungeon together?</i>

같이 인던이나 나가볼래?

<i>I haven't played in a long time. I might be a bit rusty.</i>

나 너무 오랜만에 하는 거라 컨트롤이 좀 어색할 수도

<i>It's fine. Let's warm up with something easy.</i>

괜찮아 우선 난이도 노멀에서 몸 좀 풀어보자

<i>We have Wei Wei here anyway. We'll definitely beat it.</i>

우리한텐 미미가 있잖아 그 정도는 통과하고도 남지 실수

<i>Watch out!</i>

조심해 절명 경험 -112080 기능이 멈추고 이미 사망함

<i>I haven't been on in two months. I can't even fight a monster now.</i>

두 달을 쉬었더니 보스도 잘 못 잡겠네

<i>I'm going to go to a NPC to repair my equipment.</i>

NPC에 가서 장비나 손봐야겠다

<i>Guild Master Sleeping Butterfly has been feeling down lately.</i>

접몽 방주가 요새 기분이 별로야

<i>What's wrong?</i>

<i>She just returned to the guild and is probably not used to it.</i>

방파 복귀한지 얼마 안 돼서 적응이 안 되겠지

<i>In these two months, many of the guild's old members have left</i>

두 달 사이 방파 원로들이 엄청 많이 떠났거든

<i>and a lot of new people have joined.</i>

신입으로 싹 물갈이가 돼서

<i>They all treat Enchantress Xiao Yu like a goddess.</i>

소우요요를 신처럼 떠받들어

<i>A lot of people don't even know Guild Master Sleeping Butterfly.</i>

접몽 방주를 아예 모르는 식구도 많고

<i>Ultimate Fighter didn't give the Guild Master spot back to her?</i>

전천하가 방주 자리를 안 돌려줬어?

<i>And now, her level isn't as high as Ultimate Fighter's.</i>

게다가 지금은 접몽 방주의 레벨이 전천하보다도 낮게 떨어졌거든

<i>Xiao Yu Qing Qing is also still in the guild. She's so annoying.</i>

소우청청도 아직 그대로 있어 얼마나 밉상인지 몰라

<i>If I wasn't so attached to the guild, I would've left already.</i>

방파를 아끼는 마음이 없었다면 나도 벌써 나왔을 거야

<i>Sleeping Butterfly and Ultimate Fighter...</i>

접몽이랑 전천하는...?

<i>They've made up.</i> <i>I asked her about it.</i>

<i>She said she was sick a while back</i>

접몽 방주에게 물어봤는데

<i>and Ultimate Fighter took care of her the whole time and she forgave him.</i>

일전에 접몽이 아팠을 때 전천하가 계속 간호해줬대

<i>No more. She's back.</i>

그 바람에 맘이 약해진 거지 이제 그만, 접몽 온다

<i>Want to fight anymore?</i>

계속 싸우는 중이야?

<i>The Internet on my end isn't that great. I keep getting disconnected.</i>

아니, 여긴 인터넷도 별로라서

<i>Let's just chat.</i>

계속 접속이 끊겨 앉아서 채팅이나 하자

<i>Wei Wei, you just said you're interning? Where at?</i>

미미, 아까 인턴 한댔지?

<i>In Beijing.</i>

어디서 하는데? 제도에서

<i>You're so dedicated!</i>

너 엄청 열심이다

<i>You even go back to school to intern during summer break.</i>

방학인데 집에도 안 가고 인턴까지

<i>I guess.</i>

그렇게 됐어

<i>Wei Wei, you're in Beijing?</i>

미미, 제도에 있어?

<i>Are you free right now?</i>

지금 시간 있어?

<i>Why don't you come out for afternoon tea?</i>

나와서 같이 애프터눈 티 마실까?

<i>I'm so envious that you guys are in the same city.</i>

너네는 같은 도시라 좋겠다

<i>It'd be great if I were in Beijing too.</i>

나도 제도라면 얼마나 좋을까?

<i>Okay. Where should we meet then?</i>

그래 우리 어디서 만날까?

<i>Are you in the university district?</i>

학원구 쪽에 있어?

<i>There's a cafe called Red on University Road.</i>

학원로 쪽에 '레드'라는 커피숍이 있어

<i>How about we meet there?</i>

우리 거기서 보자

<i>I'm wearing a dark green long skirt and a white top.</i>

난 진녹색 롱 스커트에 흰색 상의 입었어

<i>My phone number is 19678998635.</i>

휴대폰 번호는 196...

<i>Wei Wei.</i>

<i>Great Master?</i>

<i>Can't you use normal chat messengers?</i>

좀 정상적인 채팅 프로그램을 쓰면 안 될까요?

<i>This is convenient.</i>

이게 편해서

<i>It's really frightening, all right?</i>

그치만 너무 놀랐다고요

<i>It suddenly occurred to me.</i> <i>My relative's villa is empty.</i>

갑자기 생각난 건데 친척 별장이 비어있어

<i>There's a swimming pool at his house.</i>

안에 수영장이 있어

<i>Do you want to go swimming?</i>

수영하러 안 갈래?

<i>I think my wife needs to build up her health.</i>

부인은 운동을 좀 할 필요가 있어

<i>Swimming?</i>

<i>I heard Xiao Nai is even better at swimming than basketball.</i>

초내는 농구보다 수영을 더 잘한대

<i>I wonder how he would look in a swimming competition.</i>

수영 시합에 나올 땐 어떤 모습일까?

<i>Do you know how to swim?</i>

수영할 줄 알아?

<i>No, but I can watch.</i>

못해요, 옆에서 구경하죠 뭐

<i>By the way, I'm meeting Butterfly later.</i>

참 좀 이따 접몽이랑 만나기로 했어요

<i>Sleeping Butterfly?</i>

접몽미성 말이야? ('꿈꾸는 나비' 라는 뜻)

<i>Yes. She invited me out to chat.</i>

<i>We're meeting at Red, a cafe on University Road.</i>

만나서 수다나 떨자길래 학원로 '레드'라는 카페에서

<i>We're having afternoon tea. It won't take too long.</i>

애프터눈 티 마시기로 했어요

<i>I'll pick you up there and go directly to swimming.</i>

오래 있진 않을 거예요 그럼 거기서 바로 픽업해서 수영하러 가자

<i>Oh, right.</i> <i>Bring my swimsuit.</i>

참, 내 수영복 좀 갖고 나와

<i>It's at the bottom of my bedroom closet.</i>

침실 옷장 아래쪽에 있어

수영복이라고?

<i>Wei Wei?</i>

<i>I got it.</i>

You've all been working overtime two days in a row.

벌써 이틀째 야근이었지?

Go home early to rest.

오늘은 일찍 들어가 쉬어

Take a break and relax. You'll be more productive that way.

다들 긴장 좀 푸는 게

- What's going on? - For real?

더 효율적일 거 같네 - 왜 저래? - 정말요?

- That's great. - Is he serious?

- 그거 좋네요 - 진심이세요?

- That's awesome! - Great!

- 완전 좋습니다 - 어째 이런 일이...

It's mandatory.

강제 휴가야

- Yes! Awesome! - Let's pack up quickly!

와 최고예요 좋아요, 좋아요

KO, let's go to that grilled scallops place.

얼른 짐 싸 KO, 저번에 그 관자구이 집 가자

Let's see if you can learn something from them.

넌 가서 요리 비법도 좀 캐고

Third Bro, what are you doing later?

셋째야, 넌 뭐 할 거야?

Take me with you.

나도 데려가라

Not a good day for that.

Not a good day for that? Then I'm leaving. Bye bye!

불편하다 이거지?

- Not a good day for swimming? - Bye, Third Bro!

그럼 간다, 바이바이 불편하다잖아 갔다 와, 셋째야

<i>White top, dark green long skirt?</i>

흰색 블라우스에 진녹색 롱 스커트

You are... Reed Wei Wei?

네가... 로위미미?

Hello, Butterfly.

반가워, 접몽

Are you really Reed Wei Wei?

네가 정말 로위미미야?

I'm sorry. I never thought you'd be so beautiful.

미안해 실물이 이렇게 이쁠 줄 상상도 못했거든

Do you want to drink something?

뭐 좀 마실래?

Hello. What would you like to order?

어서 오세요, 주문하시겠어요?

- Milk tea is fine. - Okay, please wait.

밀크티 주세요 네, 잠시만 기다리세요

Wei Wei, I really never expected you'd be so pretty in real life.

미미 정말 생각도 못했어 진짜로 보니 너 정말 예쁘다

It's so surprising.

정말 정말 의외다

The Xiao Yu Family even spreads rumors all the time

소우네 애들이 하도 헛소문을 뿌리고 다녀서

saying you're either ugly or a transvestite.

네가 못생기지 않았으면 인요일 거라고

If they were to see you, they would surely be ashamed.

걔들이 널 진짜로 만나면 부끄러워서 고개도 못 들겠다

And Zhen Shui Wu Xiang!

그리고 진수무향도

What kind of taste does he have?

참 사람 볼 줄 모르네

If he were to see you in real life, he would definitely regret it.

네 실물을 보면 땅을 치고 후회할 거다

Sleeping Butterfly, let's not talk about other people.

접몽 다른 사람 얘긴 하지 말자

Look at me. I finally get to see you but I'm bringing up this old history.

내 정신 좀 봐 이렇게 어렵게 만났는데 이런 때 지난 얘기나 하고 있고

I've upset you, haven't I?

기분 상한 건 아니지?

기분 상할 게 뭐 있어

To me, he is...

그 사람은 나한테는

just like other strangers.

그냥 다른 모르는 사람들이나 같아

It's great that you've looked past it.

넌 참 쿨하다 멋지다

Unlike me. I can't seem to get over some things.

나랑은 다르네 난 아직도 극복이 안 돼

A while back, I was ready to end my relationship with Ultimate Fighter

전에 소우청청 때문에

because of Xiao Yu Qing Qing.

전천하랑 관계를 정리하려고도 했었어

But... he was suddenly really nice to me again.

그런데 갑자기 나한테 너무 잘 해주는 바람에

While I was sick

한동안 내가 좀 아팠었거든

he kept me company and took care of me the whole time.

내내 내 곁에 붙어 있었어 계속 곁을 지켜주고 돌봐주고

That's why I made up with him.

그래서 다시 화해하게 됐어

그럼 잘 된 거잖아

I'm also happy for you two.

나도 너네 얘기 듣고서 기뻤어

It's not what you think.

네가 생각하는 거랑은 좀 달라

I only realize it now.

나도 지금에서야 알게 됐어

A relationship that has changed in quality

변질된 관계나

means the same as an item that has changed in quality.

변질된 음식이나 같은 의미인 거 같아

It cannot be kept, only thrown away.

남겨두면 안 돼 버리는 수밖에 없어

Although we have reconciled, it will never be the same again.

비록 전처럼 돌아가긴 했지만 그래도 그 때 감정으로 돌아갈 순 없어

He thinks I can forgive him once

그 사람 생각은 그럴 걸 내가 첫 번째도 용서했으니까

so I can forgive him a second time, a third time.

두 번째, 세 번째도 용서해줄 거라고

So he has become more and more outrageous.

그래서 그런지 갈수록 더해

I feel really tired.

정말이지 너무 지쳤어

슬퍼하지 마

I feel much better after talking to you.

별소릴 다 했더니

Why don't we have dinner together?

이제 속이 시원해지는 거 같아 저녁에 같이 밥 먹을까? 시간 어때?

I'm sorry, I'm meeting someone to learn swimming tonight.

미안해서 어쩌지? 내가 저녁에 누구한테 수영을 배우기로 해서

Your boyfriend?

You're such a beautiful girl. Your boyfriend must be devoted to you.

너 같이 예쁜 애라면 남자친구가 죽도록 충성하겠다

Since you have a date, I won't keep you.

약속 있다니까 더 붙들진 않을게

You can leave first. I'm going to sit here for a while.

It's my treat today.

난 조금 더 있다가 갈게

That's not necessary. I can pay for myself.

오늘은 내가 산다 아니, 괜찮아

Why are you being polite?

내가 내도 돼

I'm already working. You're still a student.

나한테 예의 차릴 거 없어 난 회사원이고

넌 아직 학생이잖아 괜찮아

Okay, thank you then.

그래 그럼 고마워

If there's a chance, it'll be my treat next time.

다음엔 나한테도 기회를 줘

<i>[Wei Wei calling]</i>

Hello? I'm done.

여보세요, 나 나왔어요

Okay, I'll be there soon.

알았어, 금방 도착해

Then I'll wait for you outside the cafe.

그럼 카페 입구에서 기다릴게요

Did you buy a swimsuit yet?

네 수영복은 샀어?

Wait for me to buy it with you.

기다렸다 같이 사러 가자

<i>Let's go buy it together then.</i>

같이 가는 거다

I see you already.

이제 너 보인다

Don't come over!

오지 말아요

There's a mall nearby. I'll go buy it alone.

근처에 매장이 있어요 혼자 가서 사 올게요

Miss, are you looking to buy a swimsuit?

손님, 수영복 보시게요?

You look like you have a nice figure. This style would really suit you.

몸매가 좋으셔서 이런 스타일이 어울리시겠어요

이건 아닌 거 같아요

You bought it already?

That was very fast.

금방 골랐네

I had to be fast.

안 빠를 이유가 없죠

<i>I've bought a swimsuit</i>

수영복을 사긴 했지만

<i>but it doesn't necessarily mean I'll wear it.</i>

그걸 입는다고는 안 했어요

<i>In any case, I'm not getting into the water.</i>

어차피 들어갈 것도 아닌데

<i>Would you go so far as to pull me in?</i>

억지로 집어넣을 건 아니죠?

<i>I can even take pictures with my phone later.</i>

이따가 휴대폰 갖고 가서 찍어야지

<i>My plan is practically perfect!</i>

정말 결점 없는 완벽한 계획이야

Let's get changed first.

옷부터 갈아입자

Where's my swimsuit?

내 수영복은?

How come you took this one?

어떻게 이걸 가져와?

What's wrong with this one? Is there a problem?

이게 어때서요? 무슨 문제 있어요?

My aunt gave me this after I won the intercollegiate swimming championships.

이건 학교 대항 수영 시합에서 우승했을 때

I've never worn it before.

고모가 사주신 거야 한 번도 안 입었었어

You don't like it?

맘에 안 들어서요?

I don't really mind.

난 상관없어

I just never expected...

그냥 좀 뜻밖이네 알고 봤더니

this would be the style you like.

미미가 이런 스타일을 좋아했었구나

무슨 스타일?

<i>It's such a short style!</i>

이게 저렇게 짧은 거였어?

<i>How could my hands be so brazen?</i>

손이 예리하기도 하지

<i>If I say I randomly took one, would he believe me?</i>

손 닿는 대로 꺼냈다고 하면 그 말을 믿어줄까?

Didn't I say I'd only watch?

구경만 하겠다더니

How come I came in to change?

어쩌다 수영복을 갈아입었대?

Hi, Sleeping Butterfly?

- Ultimate Fighter. <i>- Hey.</i>

It's almost dinnertime. Do you have time to come out to eat?

밥시간이 다 됐네 나와서 같이 밥 먹을 시간 있어?

I heard of a place with pretty good steak.

여기 스테이크 잘하는 집이 있대

I might not be able to. I'm playing a dungeon with someone later.

안 될 거 같은데

It's going to take a while.

좀 있다 인던에서 누굴 만나기로 했어 시간이 걸릴 거 같아

Nobody, just people from the guild.

누구긴, 방파 사람들이지

I'm the guild master so I have to sacrifice some of my personal time.

내가 방주 아냐 개인 시간은 좀 희생해줘야지 개인 시간은 좀 희생해줘야지

<i>You've been playing all day.</i>

이렇게 종일 놀면서

<i>You still haven't gotten Ice Prison Ginseng for me.</i>

'빙옥설삼' 하나 안 죽여주고

<i>Okay, okay. I'll work on it again later.</i>

알았어, 알았다고 이따가 가서 담아 올게

<i>That's more like it.</i>

진작에 그럴 것이지

<i>But will Sleeping Butterfly be mad if she finds out?</i>

그렇지만 접몽 언니가 알면

<i>It's all right. We're all in the same guild.</i>

화내지 않을까? 괜찮아, 다 같은 방파 식구끼리

<i>You girls might not be able to defeat it.</i>

여자들끼리 가서 이길 수나 있겠어?

<i>As guild master, I can't just turn a blind eye.</i>

방주로서 어떻게 구경만 하나?

<i>Entering a dungeon? Want me to help?</i>

인던으로 가시겠어요? 도움이 필요하신가요?

<i>Butterfly, how come you're here?</i>

접몽, 자기가 여긴 웬일이야?

<i>Should I not have come?</i>

난 오면 안 돼?

<i>Didn't you say you're helping guild members beat a dungeon?</i>

방파 사람들이랑 인던 간다지 않았어?

<i>I'm here to take a look as the former guild master.</i>

나도 전 방주로서 구경 좀 하게

<i>Let's see if I can be of any help.</i>

뭐 도와줄 만한 게 있나 하고

<i>If you can help, that's for the best, Sleeping Butterfly.</i>

접몽 언니가 도와주면 저희야 좋죠

<i>It's just a dungeon. It's as Ultimate Fighter said.</i>

인던일 뿐인데 뭘

<i>You girls might not be able to beat it. Giving a helping hand doesn't hurt.</i>

천하도 말했던 것처럼 너희 여자애들끼리 이길 수 있겠어? 내가 나선다고 도움이 될 것도 아니고

<i>However, I've had an eye-opener today.</i>

하지만 내가 오늘 안목을 좀 넓히긴 했지

<i>I met Reed Wei Wei today.</i>

나 오늘 로위미미를 만났어

<i>You met Reed Wei Wei?</i>

로위미미를 만났다고?

그렇다니까

<i>She's absolutely stunning in real life.</i>

실물이 훨씬 더 예쁘더라

<i>If she were willing to participate in a reality show, perhaps...</i>

사진전에 참가만 했더라면 아마...

<i>Reed Wei Wei? How is that possible?</i>

로위미미를요? 그게 가능해요?

<i>I don't care if you don't believe me.</i>

믿기 싫으면 말고

Sleeping Butterfly actually bragged in front of Ultimate Fighter

접몽이 천하 앞에서 허풍을 다 떠네

and said Reed Wei Wei is a beautiful woman?

로위미미가 미인이라니

That's hilarious. The entire server knows she's an ugly girl.

웃겨 죽겠네 걔가 못생긴 걸 전체 서버에 모르는 사람이 없는데, 안 그래?

Exactly. What's the point in lying about that?

그러게, 그런 거짓말을 왜 하나 몰라

미친 거 아냐?

Do you think Sleeping Butterfly has a misunderstanding about us?

그런데 말이야 접몽 언니가 혹시 우릴 오해하고 있는 건 아닐까?

Misunderstanding, her ass.

오해는 무슨

She's just jealous that Ultimate Fighter is so nice to me.

이건 질투야 천하가 나한테 관심을 가지니까

What relationship do you have with Ultimate Fighter?

너 천하랑 대체 무슨 관계야?

What relationship?

관계라니 무슨 소리야?

We're innocent.

우린 결백해

He just helps me beat monsters and build my equipment.

그냥 나 보스 잡는 거 도와주고

Only Sleeping Butterfly thinks he is a good pick. I don't find him worthy.

장비 같은 거 챙겨주고 접몽은 그 사람을 보물단지처럼 여기지만 내 눈엔 턱도 없거든

She's afraid nobody wants her.

그 언니는 자기를 아무도 안 좋아할까 봐 그래

By the way, Enchantress.

Didn't Zhen Shui say Reed Wei Wei is interning at his company?

지난번에 진수가 그랬잖아 로위미미가 걔네 회사에서 인턴십 중이라고

When Butterfly lied, she definitely wouldn't have thought of this flaw.

접몽이 거짓말 할 때 이런 식으로 들통날 줄은 몰랐을 걸

Enchantress, get Zhen Shui to take a look around his company.

요요 진수한테 얘기해서 우릴 회사에 한 번 초대해줘

Let's go see what Reed Wei Wei looks like.

가서 구경이나 하자 로위미미가 대체 어떻게 생겼는지

That's not so good.

별로 좋은 생각 같지 않은데

I'm afraid Zhen Shui will be wary.

진수가 괜히 이상하게 생각할 거 같아

What's bad about it?

안 좋을 건 또 뭔데?

Just based on your relationship alone, it's normal for you to visit his office.

너네 사이 정도면 회사 구경 한 번 가는 거 정상이잖아

That's right. He should bring you to his office.

Or else, he's not serious about you.

진수가 먼저 데려갔어야지 아니면 너한테 진심이 아닌 거야

I'll talk to him about it then.

내가 한 번 얘기해 볼게

Is it all right?

Shao Xiang, has work been difficult lately?

It's all right. Nothing big is happening, just some trivial matters.

요즘 일하느라 힘들지? 힘들긴, 별로 하는 일도 없는데 이런저런 잡다한 일들이야

It'd be great if I could help you.

내가 도와줄 수 있으면 좋을 텐데

When are you going to give me a tour of your office?

언제 시간 되면 자기 일하는 데 구경 좀 시켜줘

Why do you want to visit my office?

회사는 뭐 하러 오겠다는 거야?

We've been dating for so long.

사귄 지 이렇게 오래됐는데

You haven't brought me to see where you work.

한 번도 안 데려갔잖아 자기 일하는 데 보고 싶어

Can you? I just want to take a look.

보여줄 거야 말 거야?

If I were the boss, I would bring you.

가서 구경만 할게 내가 사장이라면

But the company belongs to my dad, so I can't just make the decision.

벌써 데려갔겠지 하지만 회사는 아버지 거야

I just want to take a quick look and learn more about you.

내 마음대로 결정할 수 없어 그냥 둘러만 보는 건데 뭘 그럼 자길 좀 더 잘 이해할 수 있잖아?

And I can also see what kind of people you come into contact with.

또 자기가 어떤 사람들과 어울리는지도 알 수 있고

그래도 안 돼?

All right, I'll make arrangements. Happy?

알았어, 스케줄 한 번 잡아 볼게

Really? That's great.

됐지? 정말?

잘 됐다 밥 먹자

Hello, Manager Zhen.

진 부장님, 나오셨어요?

What? Manager Zhen brought several women to the office?

뭐라고? 도련님이 여자애들을 데리고 회사에?

I think it's his real girlfriend.

내 생각엔 도련님 진짜 여친인 거 같아요

Real girlfriend?

진짜 여친이라니?

<i>They walked into the office arm-in-arm.</i>

팔짱까지 끼고 들어갔는 걸요

Then what about the one in General Affairs?

그럼 그때 총무부 걔는 뭔데?

<i>Who knows?</i>

알게 뭐예요?

Hello, Manager Zhen.

진 부장님, 오셨습니까?

It's huge. Amazing!

How come the three of them also came along?

대단하네 쟤들은 왜 데리고 온 거야?

They insisted on coming. I couldn't do anything about it.

죽어도 오겠다잖아 도저히 말릴 수가 없어서

Did I do the wrong thing?

내가 잘못한 거야?

아냐, 괜찮아

Zhen Shui, your family sure is wealthy.

진수 너네 집안 엄청 부자구나

괜찮은 편이야

Sit here for a bit. I'll take you guys out to dinner tonight.

여기 좀 앉아 저녁에 식사 대접할게

Last time, didn't you say Reed Wei Wei works at your company?

지난 번에 그랬잖아 로위미미도 이 회사 다닌다고

Can we see how she looks?

어떻게 생겼는지 구경 좀 하고 와도 돼?

That's very appropriate. I don't want her to know I'm Zhen Shui.

그건 좀 그런데 내가 진수라는 사실을 알리기 싫거든

We won't tell her. We just want to see how she looks.

그런 얘긴 안 할 거야 그냥 어떻게 생겼는지 궁금해서 그래

Don't keep bothering Zhen Shui.

진수 귀찮게 자꾸 이러지 마

It's okay. It's no trouble.

괜찮아, 안 귀찮아

I'll show you guys then. Don't say anything.

그럼 잠깐 보게 해줄게

대신 쓸데없는 말 말아 알았어

I remember you're in Human Resources and in charge of interns.

인사부 인턴 책임자 맞죠?

Yes, Manager Zhen. Do you need something?

I remember you hired an intern named Zhao Er Xi.

무슨 일이신지요? 인턴 한 명을 받아두라고 했었는데

Call her here to entertain the guests.

조이희 씨라고 좀 올라오라고 하세요

손님 접대할 사람이 필요해요 네

Yes, I just brought a few friends to have a look around the company.

맞아요, 친구들에게 회사 구경시켜주는 중이에요

Okay, I'll come over right now.

네, 지금 갈게요

My dad wants me to see him. I'll be back in a bit.

아버지 호출이야

Okay, we'll wait here for you.

금방 돌아올게 알았어

우린 여기서 기다릴게 그래

Enchantress, Zhen Shui's family seems really rich.

요요 진수네 집이 진짜 재벌인가 봐

They have such a big company.

이렇게 큰 회사에

I just looked it up online. It's even a publicly traded company.

방금 인터넷 검색해 봤는데 상장까지 마친 회사더라

Enchantress, you sure are lucky. You've hit the jackpot.

요요, 넌 복도 많다 완전 로또 맞았잖아

I'm not with Zhen Shui because of that.

내가 진수랑 사귀는 게 다 이거 때문이잖아

Manager Zhen isn't here?

진 부장님은 어디 가셨나요?

His dad wanted to see him.

아버지께서 부르셔서요

This is our company's Zhao Er Xi.

저희 회사 조이희 씨입니다

Just now, Manager Zhen called her over to take care of you.

방금 부장님이 지시하셨어요

Er Xi, take care of our guests. I have something to do. I'll be leaving.

손님 접대해 드리라고요 이희 씨 여기서 손님들 좀 챙겨드려

- Okay. - Okay.

난 다른 일 때문에 먼저 가볼게 네 그럼...

Hello. Manager Zhen told me to attend to you all.

안녕하세요? 부장님 지시로 접대를 맡게 됐습니다

If you need anything, please don't hesitate to tell me.

필요하신 게 있으시면 말씀하세요

This is how she looks?

이렇게 생겼었네

We're all Manager Zhen's friends.

우린 진 부장님 친구예요

Let's do this. Get us a few cups of coffee first.

이렇게 하죠

We'll wait for him here.

일단 커피나 몇 잔 갖다 줄래요?

Please wait a moment.

부장님 올 때까지 잠시만요

This is the beautiful woman Sleeping Butterfly spoke of?

저게 접몽이 말했던 미인이란 말이지?

That's hilarious.

정말 기가 막혀서

She exaggerated way too much.

아무리 뻥이라도 너무 심한 거 아냐?

I really want to take a picture

사진이라도 하나 찍어다가

and expose Sleeping Butterfly to everyone.

사람들 앞에서 접몽을 망신을 줘?

Don't. Zhen Shui will get mad.

안 돼 그럼 진수가 가만 안 있을 걸

I know, I know. I was just saying.

오냐, 알았어 그냥 말만 한 번 해 본 거야

But Zhen Shui is so pitiful. His ex-partner is so ugly.

그래도 진수가 너무 불쌍하다 전처가 너무 못생겼잖아

No matter how beautiful his current wife is

지금 아내가 아무리 예뻐도

that's still a flaw in his past.

굳이 얘기하자면 오점 아냐

Your coffee is here.

커피 가져왔습니다

Give me the phone. Give it to me!

핸드폰 이리 내 내놓으라고

<i>My new shoes!</i>

언니 새 운동화를...

<i>I can't lose my temper at Manager Zhen's guests though.</i>

부장 친구라니 화낼 수도 없고

<i>Endure it!</i>

I'm so sorry. I was too careless.

미안해서 어쩌나? 내가 좀 조심성이 없어서

괜찮아요, 괜찮아요

Get me another cup then.

그럼 한 잔 더 부탁해요

<i>I'll endure it.</i>

My coffee is cold. Get me another one.

커피가 다 식었네

나도 새로 한 잔 부탁해요 네

Did it fall under the sofa? What will you do?

소파 밑에 떨어진 거 아니야?

Is it the one you bought yesterday that cost 3,000 yuan a pair?

어떡하냐? 어제 샀다던 3천 위안 짜리 말이야?

Can you help me pick it up?

대신 좀 주워줄 수 있어요?

It's not convenient for us with the way we're dressed.

우린 옷들이 좀 불편해서

What does it look like?

어떤 모양이죠?

It's a Tahitian black pearl. It's really expensive.

타히티 흑진주예요 완전 비싼 건데

I got it, I got it!

있어요, 찾았어요

Is it this one?

Why do you look like this?

꼴이 왜 이래요?

I was getting stuff for them.

심부름하느라고요

Manager Zhen, help me give this charger to them.

I'm going to catch my breath. If you need me, call me.

이거 충전기 좀 전해주세요 전 숨 좀 돌리고요 필요하시면 또 부르세요

The charger you wanted.

달라고 했던 충전기야

Qing Qing accidentally spilled coffee on Reed Wei Wei's foot just now.

방금 청청이 실수로 로위미미 발에 커피를 쏟았어

Do you think she's angry?

화 많이 났을까?

She looked terrifying.

방금 전에 표정 보니까 엄청 겁나던데

I thought she would hit me like in the game.

정말이지 게임에서처럼 맞는 줄 알았어

What are you afraid of? She's just a mere intern.

겁나긴 뭐가? 지금은 말단 사원일 뿐이야

Why would she dare throw a fit at you?

너한테 어떻게 성질을 내겠어?

I knew you'd protect me.

자기가 지켜줄 줄 알았어

I won't walk you out. I'll take you to dinner tonight.

그럼 멀리 안 나갈게

저녁에 같이 밥 먹자 이따 봐

I'm going back in.

- 안녕 - 안녕

Sleeping Butterfly really was lying.

접몽 얘긴 거짓말이 확실해

It's too bad we can't expose her.

확 까발리지 못해서 안타깝네

Who says we can't?

누가 못한다는 거야?

Enchantress, I have an idea.

요요, 나한테 생각이 있어

We can get Ultimate Fighter to organize a guild meetup

전천하에게 말해서 방파 오프라인 모임을 열자고 하자

and get Sleeping Butterfly to invite Reed Wei Wei.

접몽한테 로위미미도 데려오라고 하고

Didn't she say Reed Wei Wei is a beautiful girl?

걔가 그랬잖아 로위미미는 미인이었다고

When everybody sees her...

사람들이 걜 보면...

I asked everybody here to discuss something.

이렇게 다들 모이라고 한 건 의논하고 싶은 게 있어서야

무슨 일인데?

Our guild has been established for quite a long time now

방파가 만들어진지도 오래됐잖아

but there isn't much interaction between members.

그런데 막상 회원들 간에 충분한 교류가 없었어

So, I'm suggesting our first ever local guild members meetup.

그래서 제의하려고 우리도 지역별로 방파 오프라인 모임을 해보자

Do you mean a gathering of all the players?

유저들끼리 모이자는 얘기야?

What do you all think?

어떻게들 생각해?

I think that sounds great. Everybody can eat and sing.

괜찮은 생각 같아

If we can find an Internet cafe, everybody can play together.

같이 만나서 밥도 먹고 노래도 부르고 혹시 PC방이 있으면

Or we can create a celebratory event in the game. It'd be fun.

같이 들어가서 게임도 하고 게임에서 축하 파티도 하고

I'm really excited now!

재밌을 거 같아 엄청 기대되는데?

That does sound nice, but where would we host it?

좋은 생각이긴 한데 어디서 모일 건데?

Everybody is spread throughout the world. We're not all in one place.

사방 팔방 흩어져 있는데 한 동네 사는 것도 아니고

Our server is called Stormy Beijing.

우리 서버가 '제도 풍운'이잖아

So the majority of people are in Beijing, right?

대부분 제도에 살지 않겠어?

How about we host our first meetup in Beijing?

첫 번째 장소로 제도 어때?

Okay! I'm in Beijing. Let's do it here.

좋아, 나도 제도야

I'm really looking forward to it!

I'm also in Beijing. I've been hoping for the guild to host such an event. Awesome!

무지 기대된다 나도 제도 살아 방파에서 이런 모임 하기를 벌써부터 기다렸어

Guild Master, let's settle on that then.

잘 됐다 방주, 그럼 말 나온 김에 결정하지

I'm not there. I really envy you all in Beijing.

그렇지만 난 제도에 안 살아 제도 사람들은 좋겠다

It sounds like it'd be fun.

들어보니 꽤 재밌을 거 같다

Zhen Shui, should we attend?

진수, 우린 갈 거야 말 거야?

Sure, it sounds interesting.

가자, 재미있겠다

But... there are so many people.

그렇지만... 이렇게 사람이 많으면...

What are you afraid of? It's not like you have anything to hide.

뭐가 겁나? 넌 만나지 못할 이유도 없잖아

I'll follow your lead.

I think Ultimate Fighter's suggestion is very good.

난 천하의 의견이 좋은 거 같아

In order to express my support, I'll cover all expenses for this meetup.

지지하는 의미로 이번 모임 비용은 내가 전부 낼게

- So generous. - Wow! Zhen Shui, you're so rich!

진수, 너 지역 유지인가 보다

Would you pay for a seafood dinner too?

해산물 정찬이라도 살 거야?

Okay. Since we're all interested, let's plan this out.

좋아, 다들 관심 있어 하니 그럼 제대로 계획을 세워볼까?

Sleeping Butterfly, didn't you say you met Reed Wei Wei?

접몽 지난번에 로위미미 만났다고 했지?

Invite her too.

로위도 오라고 해

Yes. We had a lot of misunderstandings before.

We can all have dinner together and clear any misunderstandings.

비록 오해가 많이 쌓였었지만 이럴 때 같이 밥 먹으면서 전부다 풀면 좋잖아?

Yes, if she can come too, that would be great.

맞아요 오겠다고만 하면 진짜 좋겠네요

We've had conflicts in the game before

예전에 게임에서 갈등이 있긴 했지만

but the game is separate from reality.

게임은 게임이고 현실은 현실 아니겠어요?

Didn't you also mention that Reed is really pretty?

지난번에 접몽 방주도 그랬잖아요

I'm really curious.

로위가 아주 이쁘다면서요? 어떨지 궁금하네요

Really? Reed is a beautiful girl? Wasn't she said to be a transvestite?

정말? 로위가 미인이었어?

I hope she comes so we can get a picture of her.

인요라고 하더니? 모임 나가서 사진도 찍어야겠네

Princess Butterfly, this important mission will be up to you.

나비 공주 이 중대한 임무를 그대에게 맡기겠네

But Reed doesn't like these kinds of gatherings.

하지만 로위가 이런 건 질색하는 아이라

She probably won't come.

오려고 할지 모르겠네

Sleeping Butterfly, didn't you say you met her?

접몽 언니 지난번에 로위 만났다면서요?

She probably won't be afraid of meeting us friends, right?

설마 여기 친구들을 만나기를 꺼리는 건 아니겠죠?

Or was what you said last time...

아니면 언니가 했던 얘기가...

Okay, I'll tell Reed.

알았어 로위한테는 내가 말해 볼게

She probably won't turn me down.

내 체면 정도는 세워주겠지

Okay, it's set then.

좋아, 그럼 결정하기로 하지

Let's talk about the time of the meetup then.

그럼 시간을 정해 볼까?

<i>You guys think I don't know this was your idea?</i>

착각하지 마 너네들이 꾸민 짓인 거 나도 다 알고 있어

<i>I wonder who will end up with their tail between their legs.</i>

나중에 누가 더 망신일지 보자고

<i>But with Reed's personality...</i>

하지만 로위 성격상

<i>I guess I'll just have to...</i>

난 기껏해야...

I'm driving so I can't pick up. Help me answer it.

운전 때문에 안 되겠네

Okay. Is it an advertisement?

대신 좀 받아줄래 네 광고 아닐까요?

- Hello? - It's my mom's number.

여보세요 우리 어머니 전화야

Hello, Professor.

안녕하세요, 교수님

Xiao Nai is driving so he couldn't pick up. I answered for him.

초내 선배는 운전 중이라서

I'm giving the phone back to him now.

제가 대신 받았어요 지금 바로 바꿀게요 스피커폰

Mom, you guys found a signal over there?

엄마, 거기서 전화가 터지나 봐요?

<i>Yes, we just left the mountains.</i>

그래, 방금 산에서 나왔다

<i>The girl that you've... deceived is next to you?</i>

있잖니 너... 너한테 속은 아가씨는

She's interning at my company.

지금 옆에 있니?

We just got off work. I'm taking her home.

회사에서 인턴으로 일해요 퇴근하는 길이에요 가는 길에 데려다주려고요

<i>I was so surprised.</i>

이 녀석아, 얼마나 놀랐는지 알아?

<i>I didn't say much to her</i>

인사도 제대로 못 하고

<i>but judging from her voice, I can tell she's a nice girl.</i>

그래도 목소리 들어보니

<i>Don't bully her.</i>

착한 아가씨 같더라 사람 너무 힘들게 하지 말고

It'll depend on the situation.

알아서 할게요

<i>What do you mean by that?</i>

뭘 알아서 한단 거야?

<i>But if you do bully her, you have to take responsibility.</i>

너 자꾸 힘들게 하면 책임도 져야 하는 거야

Mom, you're on speaker.

엄마, 스피커폰이에요

<i>Xiao Nai, Miss Bei Wei Wei, come by our house when you have time.</i>

초내야, 패미미 학생

<i>That's it.</i>

시간 되면 집에 잠깐 들렀다 가렴 끊는다

I think with this one phone call

전화 한 통 받으면서

three people hate you now.

세 사람한테 다 미움을 샀겠네요

I'm flattered. I have always been strong in this area.

과찬이야 내가 이쪽 방면으론 실력이 좋은 편이야

I'm not praising you. And also...

칭찬 아니거든요

Why didn't you assign a name to the number?

그리고 왜 전화 오면 이름 없이 번호만 떠요?

I can remember it.

다 외웠어 빗방울 내 외투에 떨어지면 그리움 내 옷깃에 스미네 네가 보낸 암호

"작은 미소(미미+일소)" 때마침 눈 속에 들어왔어 스쳐지날 때 네 머릿결에서 봄바람 속 풀 내음이 느껴져

I'm following my mother's orders to bully you a bit.

엄마 말씀이 괴롭히라 셨어 널 위해서라면 네 모든 고민 떨쳐주고 싶어

널 하늘가 땅끝까지 데려가서 네 두근거림을 느끼면서 널 품에 안아줄 거야 온 세상이 다 알도록

널 만나고 알게 됐어 네가 내게 얼마나 소중한지 아무도 네 달콤한 미소를 느끼지 못 했을 걸 나 다시는 다른 사람 찾지 않을래 나 이미 한 사람을 찾았으니까

Your Black Guard of Impermanence look really caught me off guard.

이놈의 저승사자놀이

- You scared me to death. - What Black Guard of Impermanence?

볼 때마다 기절하겠다 - 아이고 깜짝이야 - 저승사자는 무슨

This is a black facial mask.

이건 블랙 팩이야

Wei Wei, I don't want to live anymore!

미미야, 언니 살기 싫다

I just put it on. I want it to suck away all my dark energy.

팩은 방금 붙였는데 얘가 내 불길한 에너지를 싹 흡수해가면 좋겠다

What dark energy? What happened?

무슨 불길한 에너지?

The young boss's girlfriends came today.

무슨 일 있었어? 젊은 사장 아들 여친들이 와서는

It was a real eye-opener!

내가 아주 새 세상을 봐버렸다

In any case, it was a group of women. They all looked and dressed the same.

어쨌든 우르르 왔더라고

But that's not the point.

생긴 것도 비슷하고 입은 것도 비슷하고

The point is I'm a highly skilled intern

중요한 건 그게 아니야 중요한 건 나처럼 훌륭한 고급 인턴 사원을

and they treated me like a maid today!

무슨 계집종 부리듯 시켜 먹더라니까

They even spilled coffee on my white sneakers.

하얀 캔버스 운동화는 걔네가 쏟은 커피에 물들어서

It won't even come off after washing it the whole night!

아무리 빨아도 지워지지도 않고

I don't want to live anymore!

진짜 살기 싫어

Okay, okay. Er Xi, you've had a hard day. Come on.

I'll give you a massage. Don't be mad.

우리 이희 힘들었겠다, 자, 자

- Over here. - Here?

내가 안마해줄게, 화 풀어 여기

That's comfortable.

여기? 시원하다

By the way, Wei Wei.

There's something very important that I almost forgot to tell you.

중요한 얘기를 한다고 해놓고 잊었어

After working hard night and day

밤낮없이 열심히 일한 결과

Joyful Xi's forging skills are finally at max level!

나 환천희지의 단조 기술이 성공적으로 만렙에 등극하셨다

This is cause for celebration!

이 얼마나 놀라운 경사란 말인가!

정말 잘 됐다

I finally don't have to listen to your whining

드디어 네 징징대는 괴물 소리를 안 들어도 되겠다

or be summoned to practice for you.

수시로 붙들려 가서 대신 연습 안 해도 되고

I'm still missing one material for making the sword I want.

그게... 내가 검을 만들려니 아직 재료가 하나 모자라는데

I really can't beat it...

내 힘으로는 이길 수가 없네

Think about the immense trauma my heart suffered today.

오늘만 좀 봐주라 내가 얼마나 깊은 마음의 상처를 받았다고

Bring me your computer. Subtitles by DramaFever

노트북 가져와 빗방울 내 외투에 떨어지면 그리움 내 옷깃에 스미네 네가 보낸 암호 "작은 미소(미미+일소)"

때마침 눈 속에 들어왔어 스쳐지날 때 네 머릿결에서 봄바람 속 풀 내음이 느껴져 낭만은 무르익어만 가고

널 위해서라면 네 모든 고민 떨쳐주고 싶어 널 하늘가 땅끝까지 데려가서 네 두근거림을 느끼면서

널 품에 안아줄 거야 온 세상이 다 알도록 널 만나고 알게 됐어 네가 내게 얼마나 소중한지 아무도 네 달콤한 미소를 느끼지 못 했을 걸

나 다시는 다른 사람 찾지 않을래 나 이미 찾았으니까 우리 인연이 방해받지 않게 할 거야 사랑의 오묘함 우리밖엔 모르지

너를 둘러싼 매 순간에 넌 내게 얼마나 소중한지 스쳐지날 때 네 머릿결에서 봄바람 속 풀 내음이 느껴져

낭만은 무르익어만 가고 널 위해서라면 네 모든 고민 떨쳐주고 싶어 널 하늘가 땅끝까지 데려가서

네 두근거림을 느끼면서 널 품에 안아줄 거야 온 세상이 다 알도록 널 만나고 알게 됐어 네가 내게 얼마나 소중한지

아무도 네 달콤한 미소를 느끼지 못 했을 걸 나 다시는 다른 사람 찾지 않을래 나 이미 찾았으니까 우리 인연이 방해받지 않게 할 거야

사랑의 오묘함 우리밖엔 모르지 너를 둘러싼 매 순간에 넌 내게 얼마나 소중한지 내게 얼마나 소중한지

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

LOVE O2O Ep-21 With Eng Sub
swathi
90.1K views 276 likes 25 dislikes 11 Jun 201893% match

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作
22.5M views 150.1K likes 2.9K dislikes 08 Aug 201686% match

Settings Privacy About Contact Donate