【低畫素】電視劇微微一笑很傾城 22 LOVE O2O CROTON MEGAHIT Official Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 English Thai

【低畫素】電視劇微微一笑很傾城 22 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 21.5M views 69.8K likes 3.6K dislikes 02 Sep 2016 Show Contributors 6

Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗

Contributed subtitles

Portuguese Anne Swelvyl

Cecilia Marinho

Indonesian Sherly Sherly

Korean SH

French kyra fructus

Thai C A

Click to Play Video

จัดทำโดยทีมซับเฉพาะกิจ Tangdoaw, Kay Yiangyongk, PeiZhen&PeiLin, nusantara85 และ จิ้งจอกจันทรา

<i>[Love O2O]</i>

เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย

<i>[Episode 22]</i>

[ตอนที่ 22]

After I worked hard day and night

หลังจากทำงานทั้งวันทั้งคืน

Joyful Xi's forging skills have finally reached max level!

ในที่สุด การฝึกของฮวนเทียนสี่ตี้ก็บรรลุขั้นสูงสุด

This is cause for celebration!

นี่ต้องฉลองกันเลยนะ

เยี่ยมที่สุด!

I finally don't have to listen to your whining

ในที่สุด ฉันจะไม่ต้องทนฟังเธอคร่ำครวญ

or be summoned to practice for you.

หรือถูกสั่งให้มาช่วยเธอแล้ว

I'm still missing one piece of material to make the sword I want.

แต่ฉันยังขาดวัตถุดิบหนึ่งชนิด เพื่อจะทำอาวุธที่ฉันต้องการ

I really can't beat it...

ฉันยังไม่มีปัญญาไปชิงมา...

เวยเวย

Think about the immense trauma my heart suffered today.

คือถึงเรื่องหนักๆที่ฉันต้องผจญในวันนี้สิ

Bring me your computer.

ไปเอาคอมมา

เวยเวย

เธอได้มันมาแล้ว

Please be a rare material. Please be a rare material.

ขอให้เป็นไอเทมหายาก

Wei Wei, with your luck, it's a shame not to buy a lottery ticket!

เวยเวย เธอดวงดีขนาดนี้ ควรไปซื้อลอตเตอรี่นะ

You got it on the first try!

ครั้งแรกก็ตีได้เลย

You have all the materials you need now.

ตอนนี้เธอได้วัตถุดิบครบตามต้องการแล้ว

Go try again at the blacksmith's store.

ลองไปที่ร้านช่างตีเหล็กอีกครั้ง

A historic moment is about to happen.

ประวัติศาตร์จะต้องจารึก

คอยดูนะ

เวยเวย

ฉันตื่นเต้นมาก

Now I'll have to use the amethyst vase to reset the equipment's attributes.

ตอนนี้ฉันใช้แจกันผลึกม่วง เพื่อปรับคุณลักษณะของอาวุธ

It all depends on luck.

ทั้งหมดต้องขึ้นกับโชคชะตา

Wei Wei, you should do it for me.

เวยเวย เธอช่วยทำให้ฉันได้ไหม

That's no good. It's a gift for your friend.

จะดีหรอ ของขวัญสำหรับเพื่อนเธอ

I can't click for you on the most important step.

ให้ฉันกดปุ่มให้ ในขั้นตอนสำคัญคงไม่ดีมั้ง

Look at my finger and my wound.

ก็ดูนิ้วกับบาดแผลของฉันสิ

What if I produce a sword of calamity and bloodshed with my one click?

เกิดฉันได้อาวุธมหาภัยหรือกระหายเลือดเพราะการกดของฉัน

And you're clearly on a lucky streak tonight.

อีกอย่างคืนนี้ เธอดูมือขึ้นมากๆ

You got such a rare material in one try.

ได้ไอเทมหายากในครั้งเดียว

นั่น...

I'm going to click then.

งั้นฉันกดล่ะนะ

Er Xi, Er Xi! It's a top-quality sword!

เอ้อร์สี่ เอ้อร์สี่ กระบี่ชั้นเลิศ

Oh my! I'm so darn lucky!

ว้าย ว้าย ฉันนี่ดวงดีสุดๆไปเลย

Wei Wei, what would I do without you?

เวยเวย ถ้าฉันไม่มีเธอฉันจะเป็นยังไงนี่

สงบจิตใจก่อน

All right, now you can write on the sword and convey your heartfelt wishes.

เอาล่ะ ตอนนี้เธอสามารถเขียนคำจารึกบนกระบี่เพื่อแสดงความในใจ

เอาเลย

Wei Wei, it's kind of embarrassing.

เวยเวย มันน่าอายน่ะ

- Can you... - I understand.

- เธอช่วย.../- เข้าใจแล้ว

I don't see anything.

ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

Your Highness Er Xi, are you done yet?

องค์หญิงเอ้อร์สี่ เขียนเสร็จหรือยังเพคะ?

Let me look at it a bit longer.

ขอฉันอ่านอีกนิด

- Hello? <i>- Wei Wei? It's Sleeping Butterfly.</i>

- ฮัลโหล?/- เวยเวย ฉันเตี๋ยเมิ่ง

Sleeping Butterfly?

เตี๋ยเมิ่งเหรอ

I want to ask if you have time tomorrow? Let's have dinner.

ฉันอยากรู้ว่าพรุ่งนี้เธอพอจะว่างไหม ไปกินมื้อค่ำกัน

พรุ่งนี้เหรอ

<i>Are you free tomorrow?</i>

พรุ่งนี้เธอว่างไหม

ฉันไปได้

That's great. I'll message you the time and place later.

ฉันจะส่งข้อความแจ้งเวลาและสถานที่ให้ทีหลัง

- Okay. <i>- See you tomorrow then.</i>

- ได้/- งั้นพรุ่งนี้พบกัน

See you tomorrow. Bye.

พรุ่งนี้พบกัน บาย

Someone's asking you out?

มีคนชวนเธอกินข้าวเหรอ

It's a friend in the game.

เพื่อนในเกมน่ะ

Don't you have an hour of swimming every day with Master?

เธอต้องไปว่ายน้ำกับต้าเสิน 1 ชั่วโมงไม่ใช่เหรอ

If you go out to dinner with someone else

ถ้าเธอไปกินข้าวกับคนอื่น

would he have something to say about that?

เขาจะไม่ว่าเหรอ

Whether he does or not isn't important.

เขาจะว่าหรือไม่ เกี่ยวอะไรด้วย

What are you laughing at?

เธอหัวเราะอะไร

Are you casting me aside now that you have your sword?

พอเธอได้อาวุธแล้ว ก็คิดจะถีบหัวฉันส่งเหรอ

Wei Wei, do you just not want to go swimming with Master

เวยเวย ที่จริงเธอไม่อยากไปว่ายน้ำกับต้าเสิน

and that's why you agreed to dinner so quickly?

ก็เลยตอบตกลงเร็วขนาดนี้ใช่ไหมล่ะ

Can't stand getting nosebleeds every day?

ทนเลือดกำเดาไหลทุกวันไม่ได้ล่ะสิ

Clever people die too quickly. Understand?

คนฉลาด มักตายเร็ว เข้าใจไหม

I understand, I understand.

จ้ะ จ้ะ จ้ะ

I've had such lavish meals. I need a break from them.

ที่จริงฉันอิ่มตาอิ่มใจทุกวัน ต้องเว้นวรรคบ้าง

- You're showing off again! - Okay, I shouldn't have.

- เธอขี้อวดอีกแล้ว!/- ก็ได้ ไม่พูดแล้ว

I can't help it. I've been influenced by others.

มันช่วยไม่ได้ ฉันติดนิสัยมาจากคนอื่น

You're still doing it! When will you stop?

ยังไม่เลิกอีก จะหยุดได้หรือยัง

ไม่เลิก ไม่เลิก ไม่เลิก

<i>I've been influenced!</i>

ฉันติดนิสัยจากคนอื่นนี่!

Wei Wei has already met two online friends.

เวยเวยไปพบกับเพื่อนออนไลน์ 2 คนแล้ว

One of them was the great Master.

คนนึงคือต้าเสิน

<i>I wonder how Wei Guang looks.</i>

ฉันอยากรู้จริงๆว่าเวยกวงเป็นยังไง

Why did I think of that pathetic guy?

ถุย ๆๆ ฉันจะไปคิดถึงตาบ้านั่นทำไม

They're both Guang, but Wei Guang is like the sunshine.

ทั้งคู่ต่างเป็นแสง แต่เวยกวงเป็นเหมือนแสงอาทิตย์/[กวง แปลว่า แสง]

As for that Cao Guang

ส่วนเฉากวง

he's at most just a tiny two watt lightbulb.

อย่างมากก็เป็นแค่หลอดไฟเล็กๆขนาด 2 วัตต์

Wei Guang, Wei Guang. When will you come online?

เวยกวง เวยกวง เมื่อไหร่คุณจะออนไลน์นะ

<i>Reporting in. Coffee has been eating and pooping normally today.</i>

ขอรายงาน วันนี้เจ้ากาแฟกินได้ อึดี ตามปกติ

<i>But it's just been a bit lazy, always staring out the window.</i>

แต่มันขี้เกียจนิดหน่อย และชอบเหม่อไปนอกหน้าต่าง

<i>It's probably missing you.</i>

มันคงคิดถึงนาย

<i>Special news! Today, Coffee learned a new skill, catching houseflies.</i>

ข่าวพิเศษ กาแฟเรียนทักษะใหม่ การจับแมลงวัน

<i>From now on, its owner won't have to worry about it being bored.</i>

นับแต่นี้เป็นต้นไป เจ้าของมัน ไม่ต้องห่วงว่ามันจะเบื่อแล้ว

<i>That's why... I opened up all the windows to let flies in!</i>

เพราะแบบนี้... ฉันเลยเปิดหน้าต่างให้แมลงวันเข้ามา!

<i>The owner probably won't mind, right?</i>

เจ้าของคงไม่ว่า ใช่ไหม?

<i>Coffee is really cute.</i>

กาแฟน่ารักดี

<i>But somebody's big face is ruining the picture.</i>

แต่หน้าใหญ่ๆของใครบางคนทำให้รูปหมอง

<i>Coffee's unspoken words are</i>

กาแฟอยากจะบอกว่า

<i>"If you don't respect Sister Er Xi, then you don't respect me."</i>

"ถ้านายไม่เคารพพี่เอ้อร์สี่ เท่ากับไม่เคารพฉัน"

<i>"I'm going to fart to show my disdain."</i>

"ฉันจะตดให้ดมการประท้วง"

Let's sit there.

นั่งโต๊ะนั้น

โต๊ะนั้น?

Hello, who would be ordering?

สวัสดีค่ะ ใครจะเป็นคนสั่งอาหารคะ?

Senior KO, you order.

รุ่นพี่ KO คุณสั่งดีกว่า

ไม่ล่ะ

ฉันสั่งเอง

Junior Wei Wei.

รุ่นน้องเวยเวย

How come you haven't called me Senior Hao?

ทำไมเธอไม่เคยเรียกฉันว่ารุ่นพี่ห่าว

If I called you that, Master would destroy me.

ถ้าฉันเรียกคุณแบบนั้น ต้าเสินต้องฆ่าฉันแน่

ทำไมล่ะ?

รุ่นพี่ห่าว

Senior Hao... Senior Hao... (Hao sounds like the word for "fond of".)

รุ่นพี่ห่าว ... รุ่นพี่ห่าว .../(ห่าว พ้องเสียงกับคำว่า "หลงไหล".)

รุ่นพี่ห่าว ...

Forget it, forget it.

ลืมไปซะ ลืมไปซะ

Don't call me that.

อย่าเรียกแบบนั้นดีกว่า

If you call me that, he won't destroy you. He'll destroy me.

ถ้าเธอเรียกแบบนั้น เขาไม่ฆ่าเธอหรอก เขาจะฆ่าฉันคนเดียว

That's so dangerous. I could've lost my life.

อันตรายมาก อันตรายถึงชีวิต

ฉันสั่งเอง

I need to comfort my young heart.

ฉันต้องปลอบขวัญตัวเอง

Have you noticed?

นายสังเกตไหม

After Third Bro got Third Sister-in-law, he's been so well taken care of.

หลังจากเจ้าสามมีอาซ้อ เขาก็ได้รับการดูแลอย่างดี

In the past, if he didn't have time for lunch

เมื่อก่อน เขาไม่มีเวลาไปกินข้าวเที่ยง

he'd just have a bun and water.

ก็กินแค่ซาลาเปากับน้ำ

Look at him now. He gets so much to eat.

ดูตอนนี้สิ เขามีของกินเหลือเฟือ

You're so thoughtful.

เธอนี่ช่างเอาใจใส่

He only ate buns and water?

เมื่อก่อน เขาแค่กินซาลาเปากับน้ำหรอคะ

That's not all. If he got caught up in work, he didn't even get a bun.

ก็ไม่เชิง /ถ้าเขาวุ่นมาก แม้แต่ซาลาเปาก็ไม่ได้กิน

Look at Junior Wei Wei's distressed expression.

ดูสีหน้าจริงจังของรุ่นน้องเวยเวยสิ

ใช่สิ

I've noticed he's really not choosy about food.

ฉันสังเกตว่า เรื่องกิน เขาดูไม่ใช่คนช่างเลือก

He actually told me to bring him fried rice.

ที่จริงเขาเคยบอกฉันว่าแค่ข้าวผัดก็พอ

That doesn't have much nutrition.

แต่มันไม่ค่อยมีคุณค่าทางอาหารเท่าไหร่

Leave it to me to provide him with a balanced nutritional diet.

ต่อจากนี้ การดูแลโภชนาการให้เขาถือเป็นหน้าที่ฉัน

Add on a juice full of love too. There'll be food and drink.

นอกจาก ความรักอันเปี่ยมล้น ยังมีอาหารและเครื่องดื่มอีก

A 100 percent balanced nutritional diet.

รับรองว่ามีคุณค่าทางโภชนาการครบ 100% เต็ม

Save me! Their dazzling affection is blinding me.

ช่วยฉันด้วย พลังแห่งความรักของพวกเขาทำตาฉันบอดแล้ว

I once had a sincere online romance right in front of me

ครั้งนึง ฉันเคยได้รับความรักที่จริงใจบนโลกออนไลน์

but I didn't cherish it.

แต่ฉันกลับไม่ทะนุถนอมมัน

Now that I think about it, I really regret it.

ตอนนี้ พอคิดขึ้นมา ฉันก็รู้สึกเสียใจ

Senior Hao, online romances are not appropriate.

รุ่นพี่ห่าว ความรักออนไลน์มันไม่ใช่เรื่องเหมาะสม

Then what about you and Xiao Nai?

แล้วเธอกับเซียวไน่ล่ะ

We met each other online and then got to know each other in real life.

เราพบกันออนไลน์ แล้วคบกันในชีวิตจริง

ว่าแต่...

Whose was yours with? Let's hear it.

คนของคุณเป็นใครกัน เล่าให้ฟังหน่อยสิ

It wasn't in "A Chinese Ghost Story".

ไม่ใช่ในเกม "โปเยโปโลเย"

Before I was playing "A Chinese Ghost Story"

มันก่อนที่ฉันจะเล่น "โปเยโปโลเย"

I played a game called "Fantasy Planet".

ฉันเล่นเกมที่ชื่อ "แฟนตาซีแพลนเน็ต"

I played a Heavenly Healer character.

ฉันเล่นเป็น เทพรักษา

I know of that game.

ฉันรู้จักเกมนี้

But I think only female players played as Heavenly Healers.

แต่ฉันนึกว่ามีแต่ผู้หญิงที่เลือกเล่นเป็น 'เทพรักษา' เสียอีก

You played a female character?

นี่คุณเล่นเป็นตัวอวตารหญิงเหรอ?

That was the only character in the game that fit my aesthetic tastes.

มันเป็นตัวอวตารตัวเดียว ที่คู่ควรกับความงามของฉัน

A lot of my friends formed partnerships, so I wanted to find a partner too.

เพื่อนฉันส่วนใหญ่มีคู่ ฉันเลยลองหาบ้าง

In general, couples are formed by a man and a woman.

โดยทั่วไป คู่รักต้องเป็นชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง

You had a female character. Were you looking for a male player?

แต่คุณเล่นเป็นตัวผู้หญิง คุณก็ต้องหาคู่ผู้ชายสิ

You're wrong. I was looking for a woman playing as a man.

ผิดแล้ว ฉันมองหาเยาเหริน/ (เยาเหริน คือ ผู้หญิงที่เล่นเป็นตัวผู้ชาย)

- That worked? - Of course.

- ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ?/- ได้สิ

There was a male character in the game named Blossom Arrow.

ในเกมนั้นมีตัวอวตารชื่อ นักธนูบุปผา

It was designed to be very feminine.

รูปแบบของมันเป็นเด็กชายหน้าตาน่ารัก

Most guys wouldn't choose to play that character.

ผู้ชายส่วนใหญ่จะไม่เลือกตัวอวตารนี้

Instead, it was very popular with the girls.

ตรงข้าม กลับเป็นที่นิยมในหมู่ผู้เล่นหญิง

I thought I'd look for a Blossom Arrow.

ดังนั้น ฉันจึงพยายามหานักธนูบุปผาสักคน

I even found someone whose name looked like a girl's.

แล้วฉันก็พบคนนึง ที่ชื่อของเขาคล้ายผู้หญิง

เขาชื่อ...

Plucker of Stars.

โชวเค๋อไจ๋ซิงเฉิน/ [โชวเค๋อไจ้ซิงเฉิน = มือที่เอื้อมหยิบดาว]

That name sounds very bold and imposing. Why would it be a girl?

ชื่อนี้ออกจะเปิดเผยและกร้าวแกร่ง ทำไมถึงคิดว่าเป็นผู้หญิงใช้?

I... I thought only girls would want to pluck the stars.

ฉัน..ฉันรู้สึกว่าผู้หญิงคนนั้นต้องการไขว่คว้าดวงดาว

And in order to express my understanding

เพื่อแสดงว่าฉันเป็นคนเข้าอกเข้าใจ

I deliberately didn't ask the question of gender.

ฉันจึงตั้งใจจะไม่ถามเพศของเขา

In the end, I found out

ตอนท้าย ฉันดันรู้ว่า

he was a... she-male.

เขาน่ะเป็น... เหรินเยาท่ามกลางเยาเหริน/(ชายที่เล่นเป็นตัวผู้หญิงท่ามกลางหญิงที่เล่นเป็นตัวผู้ชาย)

That's so complicated. So was it a man or a woman?

ซับซ้อนจัง สรุปว่าเขาเป็น ผู้ชายหรือผู้หญิง?

He was a pure man.

เขาเป็นผู้ชายแท้ๆ

- And then? - Later on?

- จากนั้นล่ะ/- จากนั้น

There's no more.

ไม่มีจากนั้น

After I found out he was a man

พอฉันรู้ว่าเขาเป็นผู้ชาย

I didn't touch that game anymore.

ฉันก็ไม่เล่นเกมนั้นอีกเลย

Mr. Beauty, you're blaming someone else?

รุ่นพี่เหม่ยเหริน คุณไม่ควรว่าคนอื่น

You were the one who masqueraded as a female player

คุณเองก็ปลอมเป็นผู้หญิง

played with other people's feelings, and then abandoned them.

หลอกลวงความรักของผู้อื่น คุณเป็นคนเริ่มต้นแต่กลับทอดทิ้งเขา

คนเลว

ฉันไม่ใช่คนเลว

In the start, my motives were pure.

ตั้งแต่ต้น ฉันมีเจตนาบริสุทธิ์

Was the server you were on called Chang'an Under the Moon?

เซิร์ฟเวอร์ที่นายเล่นคือ 'ใต้แสงจันทร์แห่งฉางอัน' ใช่ไหม?

How did you know?

นายรู้ได้ยังไง?

Because I am Plucker of Stars.

เพราะฉันคือ โชวเค๋อไจ๋ซิงเฉิน

My stomach really hurts. Junior Wei Wei, take me to the hospital!

ฉันปวดท้อง รุ่นน้องเวยเวยช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลที

It's that serious?

ปวดมากเลยเหรอ?

There was lightning and thunder in there! That was so scary!

ฝนฟ้าคะนอง น่ากลัวเกินไป!

Their glares were so fierce!

สายตาที่ฟาดฟันกันของพวกเขารุนแรงเหลือเกิน!

That is basically fate.

นี่ล่ะที่เรียกว่าพรหมลิขิต

It's an ill-fated relationship.

การลิขิตที่ผิดพลาด

รุ่นน้อง

รุ่นพี่

Let's go back to the office.

รีบไปกันเถอะ

GM Xiao, there's none of the fried rice you wanted me to bring you.

ประธานเซียว ไม่มีข้าวผัดที่คุณต้องการ

I just got some vegetables, beef, and rice.

ฉันได้มาแค่ ผัก เนื้อ และข้าว

You don't mind, right?

คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม

Anything's fine.

อะไรก็ได้

Please get me a glass of water too, Miss Bei.

รบกวนคุณเป้ย รินน้ำให้ผมแก้วนึง

I already got you a drink. Here.

ฉันเตรียมเครื่องดื่มให้คุณแล้ว

Please enjoy, Great Master.

ต้าเสิน เชิญรับประทานได้ค่ะ

How come you're so virtuous today?

ทำไมวันนี้เธอแต่งตัวเรียบร้อย

That is my nature.

ธรรมชาติของฉันเป็นแบบนี้

I can't have dinner with you tonight.

วันนี้ฉันกินมื้อค่ำกับคุณไม่ได้

Butterfly asked me out.

เตี๋ยเมิ่งนัดฉันดินเนอร์

She treated me last time, so this time, I'm treating her.

ครั้งก่อนเธอเลี้ยงฉัน ครั้งนี้ฉันเลยจะเลี้ยงเธอบ้าง

แค่นั้นหรอ

I was thinking you were trying to avoid going swimming with me.

ฉันนึกว่าเธอพยายามเลี่ยงที่จะว่ายน้ำกับฉันเสียอีก

You're reading too much into it, GM Xiao.

คุณคิดเลยเถิดไปไกลแล้วค่ะ ประธานเซียว

In that case, let's go tomorrow.

ถ้างั้น พรุ่งนี้เราไปว่ายด้วยกัน

All right. Go to your dinner.

เอาล่ะ ไปดินเนอร์เถอะ

There are thunderstorms tonight though. Don't get rained on. Okay?

คืนนี้จะมีพายุเข้า อย่าให้โดนฝนล่ะ?

รับทราบ

Don't forget to drink the juice full of my love. Bye.

อย่าลืมดื่มน้ำที่เต็มไปด้วยความรักนะคะ บาย

Four great beauties, get in the car.

คุณผู้หญิงทั้งสี่ เชิญขึ้นรถ

That car is so cool!

รถของคุณเจ๋งมากเลย

Goodness, even the man is good-looking!

พระเจ้า ผู้ชายก็ดูดี

Hello, this way please.

สวัสดีค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ

So you are Zhen Shui?

ที่แท้ คุณคือเจินสุ่ย

You are Enchantress?

เธอคือเยาเยา

When we saw you at the entrance, it didn't even occur to us!

ตอนที่เห็นพวกเธอตรงประตู เราคิดไม่ถึงเลย

Yes, even though we've seen pictures, we really couldn't recognize you.

ใช่ แม้จะเคยเห็นรูปแล้วแต่ก็จำพวกเธอไม่ได้เลย

Enchantress, you look even better than your pictures.

เยาเยา เธอสวยกว่าในรูปเสียอีก

All right, almost everyone is here now.

เอาล่ะ ในเมื่อมากันเกือบครบแล้ว

It's my treat tonight. Order whatever you want.

คืนนี้ฉันเลี้ยงเอง สั่งตามสบายเลย

บริกร ขอเมนู

We won't hold back on a wealthy man then.

เราจะไม่เกรงใจเศรษฐีล่ะนะ

How come Reed Wei Wei still isn't here?

ทำไมหลูเหว่ยเวยเวยยังไม่มาอีก?

Sleeping Butterfly, when will she be here?

เตี๋ยเมิ่ง เมื่อไหร่เธอจะมา

Don't tell me she's not coming.

อย่าบอกนะว่า เธอไม่ยอมมา

She has always kept to her word.

เธอเป็นคนรักษาคำพูด

She'll definitely be here.

เธอต้องมาที่นี่แน่นอน

We really look forward to seeing her.

พวกเราตั้งตารอเลยนะ

<i>It's such a fancy place.</i>

ร้านหรูจัง

<i>I wonder if I brought enough money.</i>

ไม่รู้ว่าฉันเตรียมเงินมาพอไหม

<i>Oh well. If anything, I'll call Master over to save me.</i>

จริงด้วย ถ้ามีเรื่องอะไร ก็โทรตามต้าเสิน

Jiu Ju Xuan? Why does it sound like a private room?

จิ้วจูซวน ทำไมเหมือนจะเป็นห้องส่วนตัวล่ะ

เธอมาแล้ว

Reed Wei Wei? She's here?

หลูเหว่ยเวยเวยมาแล้วเหรอ

Where? Who is it?

อยู่ไหน คนไหน

Sleeping Butterfly said Reed Wei Wei is a beauty.

เตี๋ยเมิ่งบอกว่าหลูเหว่ยเวยเวยสวยมาก

I really want to see how she looks.

ฉันยิ่งอยากเห็นว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

Sleeping Butterfly, is Reed Wei Wei as pretty as Enchantress?

เตี๋ยเมิ่ง หลูเหว่ยเวยเวยสวยสู้เยาเยาได้ไหม?

You'll know when she gets here.

มาแล้วก็เห็นเอง

Of course she isn't as pretty as Enchantress.

แน่นอน เธอคงไม่น่ารักเท่าเยาเยา

Enchantress is the server's number one beauty.

เยาเยาคือสาวงามอันดับหนึ่งของทุกเซิร์ฟเวอร์

All right, don't be so ridiculous, comparing everybody to me.

พอแล้ว เธอพูดเกินไป อย่าเที่ยวเอาฉันไปเทียบกับคนอื่น

Okay, okay. No more comparing.

จ้า จ้า ไม่เทียบแล้ว

How can most girls compare to our Enchantress?

ผู้หญิงทั่วไป มีหรือจะสู้เยาเยาได้

<i>If it weren't for you, Ultimate Fighter wouldn't have met Xiao Yu Qing Qing.</i>

ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ เทียนเซี่ยคงไม่รู้จักกับเสียวอวี่ชิงชิง

<i>Ultimate Fighter and I wouldn't have ended up like this.</i>

เทียนเซี่ยและฉัน คงไม่จบกันแบบนี้

<i>You should have a taste of the pain I'm in.</i>

เธอต้องได้ลิ้มรสความเจ็บปวดที่ฉันได้รับ

<i>Let's see if you can still laugh then.</i>

คอยดูสิว่า เธอจะยังหัวเราะออกอีกไหม

Miss, this way please.

คุณผู้หญิง เชิญทางนี้ค่ะ

She's here, she's here!

เธอมาแล้ว เธอมาแล้ว

Are you kidding? That's considered a beauty?

ล้อเล่นรึเปล่า เนี่ยนะที่ว่าสวย?

ไม่มีทาง

Miss, this way please.

คุณผู้หญิง เชิญทางนี้ค่ะ

มาแล้ว มาแล้ว

ไม่มีทาง

เวยเวย

It's great that you could attend this meet up.

ดีจังที่เธอสามารถมางานสังสรรค์นี้ได้

- Let's go. - Meet up?

งานสังสรรค์

Do me a favor. I'll explain to you later.

ช่วยฉันสักครั้ง แล้วฉันจะอธิบายทีหลัง

I saved a seat for you over there. Let's go sit down.

ฉันเว้นที่ไว้ให้เธอ มาทางนี้สิ

I never expected she'd be so pretty.

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะสวยขนาดนี้

Yes, she sure is a beauty.

ใช่ ใช่ สวยมากเลย

You are Reed Wei Wei?

เธอคือหลูเหว่ยเวยเวยงั้นเหรอ

She's so beautiful.

เธอสวยจริงๆ

A beautiful woman!

สาวงามอีกคน

Hello, everyone. I am Reed Wei Wei.

สวัสดีทุกคน ฉันคือหลูเหว่ยเวยเวย

How is that possible? You're lying.

จะเป็นไปได้อย่างไร เธอโกหก

Exactly. You should do your homework first before lying.

ใช่แล้ว เธอควรทำการบ้านก่อนจะโกหก

We've seen Reed Wei Wei before. She doesn't look like you.

เราเคยพบหลูเหว่ยเวยเวย เธอไม่ได้มีหน้าตาแบบนี้

You've seen Reed Wei Wei?

พวกเธอเคยพบหลูเหว่ยเวยเวย?

ก็ใช่น่ะสิ

The real Reed Wei Wei works at Zhen Shui's company.

หลูเหว่ยเวยเวยตัวจริง ทำงานอยู่ที่บริษัทของเจินสุ่ย

Not only are her looks average, but her fashion style is also terrible.

ไม่ใช่แค่หน้าตาธรรมดา รสนิยมในการแต่งตัวยังแย่มาก

She wore a plaid shirt, like a standard IT woman.

สวมแต่เสื้อเชิ้ต เหมือนพวกเด็กไอทีทั่วไป

Who are you? Why are you pretending to be Reed Wei Wei?

เธอเป็นใคร ทำไมปลอมตัวมาเป็นหลูเหว่ยเวยเวย

ฉันรู้แล้ว

Reed Wei Wei is afraid of meeting us, so she paid you to come here.

หลูเหว่ยเวยเวยตัวจริงกลัวที่จะพบเรา เลยจ้างเธอมาแทนใช่ไหม

เสื้อเชิ้ต

The boss's girlfriends came today.

วันนี้แฟนของนายน้อยมาที่ออฟฟิต

It was a real eye-opener!

เป็นการเปิดหูเปิดตาครั้งใหญ่

แฟนเหรอ

In any case, it was a group of women. They all looked and dressed the same.

มีผู้หญิงกลุ่มนึงมาที่บริษัท หน้าตาท่าทางเหมือนๆกัน

But that's not the point.

แต่นั้นไม่ใช่ประเด็น

The point is I'm a highly skilled intern

ประเด็นอยู่ที่ ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่มีความสามารถ

and they used me like a maid today!

แต่พวกนางทำราวกับฉันเป็นแม่บ้านของสำนักงาน

They even spilled coffee on my white sneakers.

แถมยังทำกาแฟหกใส่รองเท้าสีขาวของฉัน

It won't even come off after washing it the whole night!

ฉันเพิ่งเสร็จซักมันเสร็จ

I don't want to live anymore!

ฉันไม่อยากมีชีวิตต่อไปแล้ว

<i>So they're the ones who tormented Er Xi.</i>

แสดงว่าพวกเขาคือคนที่กลั่นแกล้งเอ้อร์สี่

<i>They're too much.</i>

ทำเกินไปแล้ว

<i>I have to get justice for Er Xi.</i>

ฉันต้องเรียกร้องความยุติธรรมให้เอ้อร์สี่

I don't know who it is you're talking about.

ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอหมายถึงใคร

There are many similar names in the game.

ในเกม มีชื่อที่คล้ายๆกันมากมาย

Didn't you also have an alternate account by the name of Loser Wei Wei?

พวกเธอไม่รู้เหรอว่า ยังมีไอดีที่ชื่อ หลูเว่ยเว้ยเวยด้วยนะ/ (เวยเวยขี้แพ้)

And even if her name is Reed Wei Wei

และแม้เธอคนนั้นจะชื่อหลูเหว่ยเวยเวย

she could be on another server.

ก็อาจจะอยู่เซิร์ฟเวอร์อื่น

How could there be such a coincidence? You're definitely an imposter.

อะไรจะบังเอิญขนาดนั้น เธอต้องเป็นตัวปลอมแน่นอน

ใช่แล้ว

You guys don't believe me?

พวกเธอไม่เชื่อฉันเหรอ

I really don't know if she's the real one.

เราเองก็ไม่รู้ว่าเธอคือตัวจริงหรือเปล่า

Which one of you brought a laptop?

พวกเธอมีใครเอาโน้ตบุ๊คมาด้วยไหม

- I brought one. - Me too.

- ฉันเอามา/- ฉันด้วย

Right! She can prove her identity by logging in to her account.

ถูกต้อง เธอสามารถพิสูจน์ได้ด้วยการล็อกอินเข้าเกม

How does that prove her identity?

แค่นั้นจะพิสูจน์ได้ยังไง

If she's really an imposter, she must have the account name too.

ถ้าเธอเป็นตัวปลอม เธอต้องรู้พาสเวิร์ดด้วยสิ

An account can be impersonated, but fight moves can't be.

การล็อกอินใครทำก็ได้ แต่การต่อสู้ น่าจะพอพิสูจน์ได้

How about this?

เอาอย่างนี้ไหม

I'll duel the four of you.

ฉันจะ PK กับพวกเธอทั้ง 4 คน

If I win four fights in a row

ถ้าฉันชนะทั้ง 4 แมทช์

is that enough to prove I am Reed Wei Wei?

น่าจะเพียงพอที่จะพิสูจน์ว่า ฉันคือหลูเหว่ยเวยเวย

PK เหรอ

เรื่องนั้น...

What? Too scared?

ทำไม ไม่กล้ารึไง

That's a good idea. Have a duel.

เป็นความคิดที่ดี ลอง PK กัน

Reed Wei Wei's fighting skills aren't easily imitated.

ทักษะการต่อสู้ของหลูเหว่ยเวยเวยไม่ใช่เรื่องที่จะเลียนแบบกันได้ง่ายๆ

Yes, or else we won't know who to believe.

ใช่ ไม่งั้นเราก็ไม่รู้ว่าจะเชื่อใคร

Let's duel then. Who's afraid?

PK ก็ PK ใครจะต้องกลัวใครกันแน่

คนต่อไป

คนต่อไป

Her hands are so fast.

นิ้วเธอไวมาก

Her moves are so fluid.

การเคลื่อนไหวพริ้วสุดๆ

It seems you really are Reed Wei Wei.

ท่าทางเธอคงเป็นหลูเหว่ยเวยเวยตัวจริง

We made a mistake.

ฉันผิดเอง

Let's just end the duels here.

ไม่ต้อง PK แล้วล่ะ

We're all here for dinner. Why get into fighting and killing?

เรามาดินเนอร์กัน ทำไมต้องมาสู้และเข่นฆ่ากันแบบนี้

This sort of online game meet up is only fun with a duel.

การพบปะของเพื่อนออนไลน์ ความสนุกอยู่ที่การ PK ไม่ใช่เหรอ

We agreed to four duels.

เราตกลงกันว่าจะ PK 4 แมทช์

What? Afraid to duel?

ทำไม ไม่กล้าสู้เหรอ

I think we should just drop it.

ฉันว่า เราควรพอแค่นี้

We must have made a mistake.

เราคงเข้าใจผิดไป

Do it for my sake.

เห็นแก่หน้าฉัน

It's a friendly gathering today. Why make it so intense?

นี่เป็นการพบปะเพื่อนฝูง อย่าทำให้บรรยากาศอึมครึมเลย

นายคือใคร

I'm Zhen Shui Wu Xiang.

ฉันคือเจินสุ่ยอู๋เซียง

นายนี่เอง

How's this? You can take her place.

แบบนี้เป็นไง นายเล่นแทนเธอ

How could I fight a girl?

ฉันจะสู้กับผู้หญิงได้ไง

Then cut the crap.

งั้นก็เลิกยื้อเสียที

Let's get started.

ลงมือได้

She's practically toying with her.

เธอแกล้งหยอกเยาเยาชัดๆ

Yes, it's horrible for Enchantress Xiao Yu.

ใช่ เยาเยาคงเซ็งแย่

Reed Wei Wei is just playing with her, not killing her.

หลูเหว่ยเวยเวยเอาแต่หยอกเธอ ไม่ยอมลงมือจริงๆ

It's like a cat playing with a mouse.

ทำราวกับแมวหยอกหนู

Hey! Reed Wei Wei, if you are going to duel, then duel.

นี่ หลูเหว่ยเวยเวย ถ้าเธอคิดจะ PK ก็ PK ซะที

What do you mean by toying with her?

เอาแต่ปั่นหัวแบบนี้หมายความว่ายังไง

You guys should know very clearly how to toy with people.

ที่ฉันทำไม่มีความหมายอะไร/พวกเธอสิที่รู้วิธีปั่นหัวคนอื่นเป็นอย่างดี

What do you mean by that?

เธอหมายความว่าไง

ไม่มีอะไร

I'm a bit tired from fighting three rounds

ฉันแค่เหนื่อยจากการสู้มาแล้ว 3 รอบ

so I want to rest for a while and play slowly.

ฉันจึงอยากพักสักหน่อย ค่อยๆเล่นไป

เจินสุ่ย

เจินสุ่ย

It's just a game. Don't take it too seriously.

นี่มันแค่เกม อย่าจริงจังไปเลย

Exactly, Enchantress. We're just playing a game.

ใช่แล้วเยาเยา นี่มันก็แค่เกม อย่าจริงจังนักเลย

If you take it seriously, then you lose.

ถ้าเธอจริงจังเกินไป ก็เท่ากับเธอพ่ายแพ้

Well? Does this prove I am Reed Wei Wei?

เอาล่ะ คิดว่านี่คงพิสูจน์ได้แล้วว่าฉันคือหลูเหว่ยเวยเวย

Yes, yes. Wei Wei, you're so awesome.

ใช่ ใช่ เวยเวย เธอเก่งมากเลย

I never expected Reed Wei Wei isn't a transvestite as rumored

ฉันไม่เคยเชื่อเลยว่าเวยเวยเป็นเหรินเยา เหมือนที่คนเขาลือกัน

but such a beauty!

แต่เธอสวยขนาดนี้

You've kept such a low profile.

กลับเก็บตัวเงียบเชียบ

I originally thought Enchantress Xiao Yu was quite pretty.

เดิมที ฉันคิดว่าเยาเยาก็สวยดี

But once Reed arrived, it was like she no longer existed.

แต่พอหลูเหว่ยเวยเวยมาถึง เธอก็เหมือนไร้ตัวตนไปเลย

Yes, Enchantress is like a wallflower now.

ใช่ เยาเยาดูจืดสนิท

There are no more doubts, right?

คงไม่มีข้อสงสัยแล้วใช่ไหม

We came to meet each other, not to doubt anybody.

เรามาเพื่อพบปะกัน ไม่ใช่เพื่อมาสงสัยกัน

Enchantress, Qing Qing, you two are great all around

เยาเยา ชิงชิง พวกเธอเก่งทุกเรื่อง

but you're just too suspicious.

แต่ขี้ระแวงเกินไป

Wei Wei, let's go sit down.

เวยเวย ไปนั่งกันเถอะ

Let's all get back to our seats.

พวกเรากลับไปนั่งที่โต๊ะกันเถอะ

- Let's go. - That was amazing.

- ไปกัน/- นั่นเยี่ยมมากเลย

หลูเหว่ย

I am Ultimate Fighter.

ฉันคือจ้านเทียนเซี่ย

In the past, we had some misunderstandings in the game.

ในอดีต เราเคยผิดใจกันในเกม

But since we're all here now

แต่ในเมื่อพวกเราอยู่พร้อมหน้า

I think we should forget about those things now.

เรื่องที่ผ่านมาก็ให้แล้วกันไปนะ

I don't have to introduce these four to you.

ฉันคงไม่จำเป็นต้องแนะนำ 4 คนนี้

You've all just met through fighting.

พวกเธอได้ทักทายผ่านการประมือแล้ว

Reed, you're really as bold as you are in the game.

หลูเหว่ย ฝีมือของเธอจัดจ้านมาก

เธอก็เช่นกัน

Since we've all been introduced, then let's start eating.

ในเมื่อแนะนำตัวเสร็จแล้ว มาเริ่มกินกันเลยดีกว่า

บริกร

We can begin now.

นำอาหารมาได้

Add another coral grouper and two Australian lobsters.

เพิ่มปลาเก๋าแดงจุดฟ้า กับลอบสเตอร์ออสเตรเลียด้วย

ได้ค่ะ

That's so expensive.

นั่นแพงมากนะ

Zhen Shui, you're so rich.

เจินสุ่ย นายนี่รวยจริงๆ

It's nothing. Everybody's having a good time.

ไม่หรอก ทุกคนมาสนุกทั้งที

If it weren't for Zhen Shui, we wouldn't be eating here today.

ถ้าไม่ใช่เพราะเจินสุ่ย วันนี้เราคงไม่ได้มากินที่นี่

Any dish here costs three figures.

อาหารแต่ละจานราคา 3 หลัก

Yes, Zhen Shui has always been generous. He treats others wherever he goes.

ใช่ เจินสุ่ยมักใจกว้างแบบนี้เสมอ เขาเลี้ยงพวกเราตลอดเลย

Wei Wei, your dress is very pretty.

เวยเวย ชุดของเธอสวยดี

How much did it cost?

ราคาเท่าไหร่

I bought it on a whim. I've forgotten.

ฉันซื้อมาโดยไม่ตั้งใจ จำราคาไม่ได้แล้ว

Wei Wei, what do we call you?

เวยเวย เราควรเรียกเธอว่าอะไร

Just call me Reed.

เรียกฉันว่าหลูเหวย

Wei Wei, I remember you're also a student.

เวยเวย ฉันจำได้ว่าเธอยังเรียนอยู่

Which school do you go to?

เธออยู่มหาวิทยาลัยไหน

Our school's food tastes very good.

มหาวิทยาลัยของเราอาหารอร่อย

Qing University's name, Beijing Technology Institute's food

เรื่องชื่อเสียงต้องชิงต้า/เรื่องอาหารต้องปักกิ่งเทคโนโลยี

Beijing Foreign Institute's women, and Beihang University's men.

เรื่องผู้หญิงต้องปักกิ่งอินเตอร์/เรื่องผู้ชายต้องไป่เหิง

So you're from Beijing Tech? What's your major?

แสดงว่าเธอเรียนที่ปักกิ่งเทคโนโลยีใช่ไหม/เธอเรียนคณะไหน?

Computer Science.

วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

I'm also in Computer Science.

ฉันเองก็เรียนวิทย์ฯคอม

But how come I've never seen you before?

แต่ทำไมฉันไม่เคยพบเธอมาก่อน?

<i>As luck would have it!</i>

ซวยแล้ว

<i>I wanted to mislead them, but I've opened a can of worms instead.</i>

ฉันจงใจทำให้พวกเขาเข้าใจผิด แต่กลับกลายเป็นเปิดช่องโหว่ใหม่

There are a lot of working women nowadays who say they're university students.

ฉันเคยได้ยินว่าผู้หญิงทำงานแล้วบางคน ชอบอ้างตัวว่ายังเป็นนักศึกษา

As a woman, how can you have such foul thoughts?

เธอก็เป็นผู้หญิง แต่ทำไมสมองถึงคิดแต่เรื่องสกปรก?

Which branch are you in?

นายเรียนที่วิทยาเขตไหน

Quanshan District.

วิทยาเขตฉวนซาน

You can only move to the main branch in junior year, right?

นายจะย้ายไปวิทยาเขตใหญ่ตอนเลือกภาควิชาในปีสามใช่ไหม

So you're an upperclassman in the main branch?

ที่แท้คุณเป็นรุ่นพี่

No wonder I've never seen you.

มิน่าผมถึงไม่เคยเห็นคุณ

You don't look any older than me though.

แต่ดูไม่รู้เลยว่าคุณอายุมากกว่าผม

How come it's been raining so much lately?

ทำไมช่วงนี้ฝนตกบ่อยจัง?

It's fine. Let's go next door for karaoke later. We won't get wet.

ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราย้ายไปคาราโอเกะที่ร้านข้างๆ ไม่ต้องเปียกฝน

Okay! Let's go singing!

ดี ไปร้องเพลงกัน

That's a good idea!

ความคิดดี

Let's drink to that! I love singing.

ไปดื่มกันด้วย ฉันชอบร้องเพลง

ฮัลโหล

It's raining too heavily. I'll come pick you up.

ฝนตกหนัก ฉันจะไปรับเธอ

Then come over now.

งั้นคุณก็มาได้เลยค่ะ

Wei Wei, was that your boyfriend?

เวยเวย นั่นแฟนเธอเหรอ

Wei Wei, why are you leaving so soon?

เวยเวย ทำไมกลับเร็วจัง

We're planning on going to karaoke after dinner. Come along too.

พวกเราจะไปคาราโอเกะต่อ เธอไปกับเรานะ

That's right. I want to hear a beautiful woman singing.

นั่นสิ พวกเราอยากได้ยินเสียงของคนสวย

Oh, your boyfriend can come too.

จริงสิ แฟนเธอก็ไปด้วยได้นะ

We seldom meet up. You're leaving so soon?

เราไม่ค่อยมีโอกาสพบกัน อย่าเพิ่งรีบกลับเลยนะ

- Exactly. - Come on.

- ใช่เลย/- ไปด้วยกันนะ

No, I'm not going. I have something to do later tonight.

ฉันคงไปไม่ได้ /อีกอย่าง คืนนี้ฉันยังมีงานต้องทำ

บริกร คิดเงิน

Okay, please wait.

ได้ค่ะ รอสักครู่

ตกไม่ลืมหูลืมตาเลย

How am I going to get home?

แล้วฉันจะกลับบ้านยังไง

It'll stop soon.

ไม่นานคงหยุด

Go to karaoke. You don't have to wait with me.

ไปคาราโอเกะเถอะ ไม่ต้องรอเป็นเพื่อนฉัน

ไม่ได้หรอก

It's not right to let a beautiful woman wait alone in the rain for her boyfriend.

จะให้ผู้หญิงสวยๆยืนรอแฟนท่ามกลางฝนเพียงลำพังได้ไง

นั่นสิ

He'll be here soon. It's fine.

เดี๋ยวเขาคงมาแล้ว ไม่ต้องห่วง

It's just karaoke. Singing one less song is no big deal.

แค่ร้องคาราโอเกะ ร้องน้อยไปสักเพลงจะเป็นไรไป

I think you guys just want to see

ฉันว่า นายอยากเห็น

what the boyfriend of a beautiful woman looks like.

ว่าแฟนของสาวสวยจะหน้าตาเป็นยังไงมากกว่า

I bet I'm not the only one who's curious.

ฉันพนันว่า ฉันไม่ใช่คนเดียวที่อยากรู้

I'd like to see what Reed Wei Wei's boyfriend looks like too.

ฉันอยากเห็นว่าแฟนของหลูเหว่ยเวยเวยหน้าตาเป็นยังไง

Zhen Shui is handsome and rich. His family has a listed company.

เจินสุ่ยทั้งหล่อ ทั้งรวย บริษัทของที่บ้านอยู่ในตลาดหลักทรัพย์

In terms of boyfriends, our Enchantress definitely wins.

ถ้าพูดเรื่องแฟน แน่นอนว่าเยาเยาชนะขาด

เขามาแล้ว!

<i>It's him?</i>

เขาเองเหรอ

Look! He's gorgeous!

ดูสิ หล่อมากเลย

You guys have fun. I'll be leaving now.

พวกเธอสนุกกันนะ ฉันไปก่อนล่ะ

Wei Wei, why don't you ask your boyfriend to come along?

เวยเวย ทำไมไม่ชวนแฟนเธอไปกับเราล่ะ

It's a rare opportunity after all.

โอกาสแบบนี้หายาก

No. He's rather reserved. He doesn't like meeting strangers.

ไม่ล่ะ เขาเป็นคนเก็บตัว ไม่ชอบพบปะกับคนแปลกหน้า

ไปกัน

Your girlfriend married several men in a game!

แฟนของคุณแต่งงานกับผู้ชายหลายคนในเกมออนไลน์

คุณรู้หรือเปล่า!

In the game, she goes around seducing others and stirring up trouble!

ในเกม เธอชอบยั่วยวนชายอื่น และก่อเรื่อง

Her reputation is horrible!

ชื่อเสียงของเธอฉาวโฉ่มาก

All of us here know that.

ทุกคนที่นี่รู้ดี

Handsome, don't be deceived by her.

พ่อรูปหล่อ อย่าหลงกลเธอนะ

As long as she is willing to be with me

ขอเพียงแค่เธอยอมอยู่กับฉัน

I don't care about any of that.

เรื่องอื่นฉันไม่สนใจ

I always knew you were a master at pissing people off

ฉันรู้ว่าคุณเป็นจอมยั่วโมโหขั้นเทพ

but I never thought your acting skills could be so convincing.

แต่ไม่นึกว่าแอ็คติ้งของคุณก็ระดับออสการ์

Xiao Yu Qing Qing wanted to drive a wedge between us so you'd dump me.

เสียวอวี่ชิงชิงอยากให้เราทะเลาะกัน คุณจะได้ทิ้งฉัน

But then you acted as if even if I had an affair, you would have no regrets.

แต่ไอ้ท่าทางที่ว่า /ต่อให้ฉันนอกใจ คุณก็ไม่แคร์

A master is a master!

ต้าเสินย่อมเป็นต้าเสิน

If my apricot tree leans over the wall (To have an affair.)

ถ้าดอกซิ่งแดงของฉันจะยื่นไปนอกกำแพง/[ดอกซิ่งแดงยื่นไปนอกกำแพง แปลว่า การนอกใจ]

you really wouldn't mind?

คุณจะไม่แคร์จริงๆเหรอ?

I wouldn't mind.

ฉันไม่แคร์

I thought you would cut my branches.

ฉันนึกว่าคุณจะตัดกิ่งของฉันทิ้งเสียอีก

อย่างมาก...

if you leaned an inch over the wall, I'd move the wall over an inch.

ถ้าเธอออกนอกกำแพงไปหนึ่งชุ่น(นิ้ว) ฉันก็จะย้ายกำแพงออกไปหนึ่งชุ่น

If you leaned a foot over, I'd move ten feet over.

ถ้าเธอยื่นออกไปหนึ่งฉื่อ(ฟุตจีน) ฉันก็จะย้ายออกไปหนึ่งจ้าง/(1 จ้าง = 10 ฉื่อ)

กาแฟน้อย

กาแฟน้อย

I knew you'd be here.

นึกแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่

It's been a long time. Have you been good?

ไม่ได้เจอกันนาน แกเป็นเด็กดีหรือเปล่า

Looks like someone's been taking good care of you.

ดูเหมือนใครบางคนจะดูแลแกเป็นอย่างดี

Having dinner alone can be wonderful too. Let's begin!

กินข้าวคนเดียวก็สนุกได้ เริ่มเลยนะ

<i>Wei Guang! You're finally on!</i>

เวยกวง ในที่สุดนายก็ออนไลน์!

<i>I'll be waiting for you at our usual place in Jinling City. Hurry over.</i> Subtitles by DramaFever

ฉันรอนายอยู่ที่เดิมในเมืองจินหลิง รีบมา

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202686% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202686% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202677% match

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作
22.5M views 150.1K likes 2.9K dislikes 08 Aug 201675% match

Settings Privacy About Contact Donate