電視劇微微一笑很傾城 15 LOVE O2O CROTON MEGAHIT Official Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 English Arabic

電視劇微微一笑很傾城 15 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 21.3M views 67K likes 3.4K dislikes 29 Aug 2016 Show Contributors 4

Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗

Contributed subtitles

Korean SH

Thai C A

Portuguese (Brazil) taehyungs

Click to Play Video

Subtitles by DramaFever

فقط ابتسامة واحدة فاتنة

<i>[Episode 15]</i>

الحلقة الخامسة عشر

We have already watched many of the world's classic documentaries.

شَاهدنا جميعاً العديد من الفيديوهات الكلاسـيكية الوثـائـقية

Now, we will apply what we've learned into creating a documentary ourselves.

الآن، سنقـَوم بتطبيق ما تـعلمناه وصُنـع فيـديو وثائـقي بإنفسـنا

The theme will be a reflection of this graduation season.

المـوضوع سيَكون تـعبيراً عن موسم التـَخرج

Is there anybody who will volunteer to be in charge of filming?

هل هنَـاك ايًّ شخصً يتَطوع ويَكون المسؤول عن التصوير ؟

Why does everyone look down as soon as I ask for a volunteer?

لماذا نظر الجميَع إلى الأسـفل عِندما سألت عن متَطوع ؟

Cao Guang, scoot in.

تساو قوانغ، افسَح ليّ المَجال

Then let me in.

إذاً، اسمَح ليّ بالـدخول

<i>Why does this feel so familiar?</i>

لماذا يـبدو هذا مألوفاً جداً ؟

- This documentary... - Hey!

... الفـيديو الوثـائقي - ! انت -

Are you pretending not to hear me?

هل تتظـَاهرُ بإنك لاتسَمعني ؟

Do you still want me to help you pursue Wei Wei?

الازلت تريـد منيّ مُسـاعدتك في اللحاق بـِ ويوي ؟

Shut... Shut up? Why are you getting mad?

أصـ ... أصمُت ؟ لماذا انت غاضـبُ منيّ ؟

You're the one who wanted me to help you chase her. Now you want me to shut up?

انت من طلب منيّ المسَاعدة لملاحقتها والآن تَطلبُ منيّ السَكوت ؟

You know you can't get her so you're turning your shame into anger?

تـَعرف انك غير قادرُ على الحصَول عليها لـذا تحـَول خجلكُ إلى غضـب ؟

How can you be so rude?

كيف يُمكنك التصَرف بهذه الفظاظة ؟

- I say, how can you be... - What?

... كيف لكِ ان تتصَرفي - ماذا ؟ -

انت هنـاك، قـف

He told you to stand up.

لقـد طلبَ منك الـوقوف

He's talking to you.

إنهُ يتَحدث عنكِ

Both of you stand up.

كلاكما قـفا

This is just an elective course

... هذا مُجرد فصل إختيـاري

but as long as we're in a classroom

ولكن بما أننا في الفصَل

the knowledge being passed on by the teacher takes the lead role.

المَعرفة التي ينقـَلها المُعـلم لكم تلعبُ دور الصَدارة

You all have to act in concert with the main lead

علينـا جميعاً العملُ معاً بالتنسـيق مع القـيادة الرئيسـية

and at the same time, play your roles well.

وبنفس الـوقت، لعبُ ادوارنا بشكَل جيّد

Isn't that correct?

الـيس هذا صحيحاً ؟

I've noticed you two want to steal the spotlight in every class.

لاحظتُ إن كلاكما تسَرقان الأضـواء كل حصَة

All right, then I'll let you two be the leads during this class.

لابأس، سأتركُ لكما لعب دور القيَادة خلال هذه الحصَة

Professor, you're mistaken.

ايها البرفسـور، لـقد اسئت الفَهم

I just wanted to find a seat to quietly listen to the lecture.

اردتُ فقط العثـور على مكان اجلسُ فيه واستمعَ بهدوء للمحاضرة

You arrive 20 minutes after the movie starts.

وصلتِ بعد مرور 20 دقيقة من بداية الفَلم

Don't you find it a pity?

الايبدو هذا مثيراً للشفقة ؟

Not only have you missed the opening scenes

... لم تفوتيّ مشَاهد الإفتتاح وحسبْ

but you've also disturbed people who are already watching the film.

ولكنكِ شتتي انتباه زملائك المُتابـعين للفـلم بالفعِل

Going to class is just the same as watching a movie.

حضَور الفصَل على قَدم مساواة مع مشَاهدة الفَلم

Miss the beginning and you won't be able to keep up with the rest.

تفـوتين البـداية دائماً، كمَا إنكِ غيرُ قادرة على مواكبة البقـية

Don't be late again.

لاتتأخريّ مُجدداً

I understand, Professor.

فهمت، ايها البرفسـور

حسناً إذاً

The task of filming the graduation party documentary

المهُمة هي تصَوير فلم وثـائـقي لحَفل التخرج

will be assigned to the two of you.

ستَكونان المسؤولين عن هذا، انتما الأثنان

We've recorded so much already. Can we end here for today?

قُمنا بتصـوير الكثـير بالفعل الايُمكننا التَوقف هنا اليَوم ؟

No, we haven't interviewed anybody yet.

لا، لم نقَم بإجراء مقابلات مع الجميَع بعد

If we don't leave, there won't be any food left in the cafeteria.

إذا لم نـغادر الآن لن يتبقي ايًّ طعام في الكافيتيريا

All you care about is eating.

كل ماتَهتمين بهِ هو الأكل

Unfair! Unreasonable!

! هذا ظلم ! غيرُ معقول

You're the one who said you can't film well

انتِ من قَال إنكِ لاتسـتطيعين التصَوير جيّداً

so you want to do something mindless.

لهذا اردتِ القيَام بأعمال بدنية

But there were so many small tripods in the equipment room!

! ولكن، هناك العديدُ من الحوامل الصَغيرة في غرفة المُعـدات

You had to pick this one! It's so big and heavy.

! كان عليك إختيَارُ هذه إنـها كبيرةُ و ثـقيلة

Besides, does your tiny DV camcorder match with such a big tripod?

بالإضَافة لهذا، قاعدة الكاميرا صغيرةُ جداً لاتحتاج لحاملة كهذه ؟

From a professional point of view, it is the most stable. Don't you know?

بالنسبة للإحتراف ثباتُ الصَورة شيء مُهم، الاتعَرفين هذا ؟

Standing up for yourself?

إذاً، تريدين المقاومة ؟

يُمكنكِ التصَوير إذاً

I'm hungry. I can't carry it.

انا جائَعة، لا استَطيعُ حملها

You got me dragged into shooting this graduation documentary.

تورطت في تصَوير وثائـقي التَخرجُ بسببكِ

And I have such a useless partner. I really can't stand it.

كمَا انكِ شَريكُ بلافائـدة، لايُمكننيّ إحتمال هذا

What did you say?

ماذا قُلت ؟

Nothing. There are a lot of people over there. Let's go interview them.

لاشيء ، هناك الكثـير من الناس هنَاك، لنجري مقابلات مَعهم

Photographer's Assistant, please hurry it up

مُسَاعدة المصَور اسَرعيّ رجاءً

and get there first to set up the tripod.

وثبتِ الدعامة هنَاك اولاً

All right. Stand in front. Let me set up the frame.

حسناً، قفِ في المقَدمة لأقَوم بضَبط المشَهد

I'm the Photographer's Assistant, not a model.

انا مُساعدة مصَور ولسـتُ عارضة

I'm not doing it.

لـن افَعل هذا

Can you hurry up? The sun will be setting soon.

الايُمكنكِ الإسَراع ؟ الشَمسُ ستغربُ قـريباً

You're not allowed to eat dinner if we don't get a good shot.

لن يُسمح لكِ بتناول طعام العشَاء إذا لم يكنّ التصَوير جيّداً

I have a fear of having my picture taken. I can't do it.

اعانيّ مِن رهاب التقـاط الصـَور، لايُمكننيّ فِعلُ هذا

أوه، صحيح ؟

Good point. With the way you look, you should be afraid of the camera.

وجهَة نظر جيّدة، بالمظَهر الـذي تبدين عليه لأبد وإنّ تشعري بالخوف من الكاميرا

If you're afraid of the camera, just stand with your back to it.

إذا كُنتِ تخشين مواجهة الكاميرا، قابليَها بظهركِ

Do it for the greater good. Just this once.

إفَعليها للمصلحة العامة، فقط هذه المرة

Are you done yet? You're so slow.

ألم تنته بعد؟ انت بطئ جداً

What are you borrowing?

ما الذي ستستَعيرينه ؟

I want to borrow a few programming books to read over the summer.

سأستَعيرُ بعض كُتب البرمجة لأقرائها خلال عطلة الصَيف

<i>It'll be summer break soon. It's two months long.</i>

عُطلة الصَيف قَريبة وستدوم لِشهرين

I picked these for you.

اخترتُ هولاء من اجلكِ

Will these be too difficult?

هل هي كُتب صَعبة ؟

Don't pick them by your standards.

لاتَختر ليّ وفقاً لمعاييرك

Don't worry. I can tutor you from afar.

لاتقـلقيّ، يُمكننيّ تدريسُك من بعيد

If I had any regrets about my four years at Qing University

... إذا كان هنَاك ما انَدمُ عليه

my only regret would be not dating.

فندمي الوحيّد أننيّ لم اواعد

If I could do it all over again

لو امكننيّ إعادة السنَوات مُجدداً

I would go to a teachers college.

فسأدخلُ كلية التَدريس

There are more females.

هنَاك الكثـير من الأناث هناك

- Thank you for the interview. - You're welcome.

شكراً لك على المقـابلة - على الرحب والسعة -

Zhao Er Xi, pack up the tripod. Let's go.

تشاو آر شي، احَملي القـاعدة وهيا بنا

Wei Wei, come here!

! ويوي، تعاليّ إلى هنا

Zhao Er Xi, we're leaving now.

تشاو آر شي ، سنَغادر الآن

Hold on. Let's interview them.

انتظر، لنجري مقابلة معهما

One is a department beauty, and the other is the school heartthrob.

هي جَميلة القسَم، وهو مُحطم قلوب العذارى في الكلية

They're like gods!

! إنَهم كالآلهه

If they appear in the video

إذا ظهروا في الفلم

it will cause a sensation at the graduation party!

! سَيُحدث هذا ضَجة في حفل التَخرج

Heaven is on my side!

! السماء الى جانبنا

I'm not interested in filming people like them.

انا لـستُ مهتماً بتصَوير الأشَخاص بإسلـوب كهذا

Don't allow your personal feelings to affect your work.

لاتسـَمح لمشـاعرك الشخصـية بالتأثـير على عَملك

Who was it that just said to do things for the greater good?

من كان يتفاخرُ بالقَـول إن الأمور الجيّدة تَحدث لهدف عظيم ؟

Wei Wei, can I interview you and Master?

ويوي، هل يُمكننيّ إجراء مُقـابلة معكِ ومع السيد المُبجل؟

Just talk about graduating, work, dreams, anything you want.

الحديثُ عن التخرجُ، العمل، الأحلام وايًّ شيء تريدانه

Of course, it would be even better if you can talk about your dating life.

وبالطبـَع، سيُصـبح الأمر افـضل لو تحدثتما عن حياة المواعدة

Er Xi, you know I'm not good at that.

آر شي، انا لـستُ جيّدة بهذا

Wei Wei, whether I can pass my film class will depend on you.

ويوي، نجـَاحي في قسَم التصَوير الوثائقي يَعتمدُ عليكِ

بالتأكيـد

Photographer's Assistant, get the equipment ready.

مُسـاعد المصَورة جَهز المُعدات

Cao Guang, which one is the record button?

تساو قوانغ، ايًّ زر يَقوم بالتصَوير ؟

لا اعرَف

Sorry, hold on a moment. Let me figure this out.

آسـفة، انتظرا للحظة، سأعرُف كيف تَعمل هذه

Wei Wei, you can start.

ويوي، يُمكنكِ البـدء

Wait. Shouldn't Master talk instead?

انتظريّ لحظة، الايُفترض بالسـيد المُبجل الحديث اولاً ؟

You're his girlfriend.

انتِ حبيبتهُ

Can't you talk about how you feel about your boyfriend leaving school?

الايُمكنكِ اخبَـارنا عن شَعوركِ تجاه مُغادرة حبيبكِ للكُـلية ؟

Even if he graduates, he'll still be nearby.

حتى وإن تَخرج، سيَكون قـريباً

! هذا جيّد

Showing off your loving relationship

... اظهـار علاقتكُما المُحبة هذه

is also a way of commemorating graduation.

يُعتبر طريـقة لإحياء التَخرج

Hey! I'm not done interviewing yet!

! لم ننُه المقـابلة بعد

Wei Wei, Master, I have to go.

ويوي، السـيد المُبجل.. عليّ الـذهاب

Cao Guang! Wait up!

تساو قـوانغ ! انتظرنيّ

Ever since you were young?

منُذ كُنتِ صغيرة ؟

No, just got a flyer once.

لا، حصلُت على نشَرة ذات مرة

Waiter, I'll have salt and pepper ribs

... ايها النـادل، سأتناول الاضَلع الحارة

fish soup with pickled vegetables, and two bowls of rice.

حساء السمك مع الخضَروات وطبقين من الأرز

And also kung pao chicken.

آه، وايـَضاً دجاج كونغ باو

Can't you eat a lighter meal?

الايُمكنكِ تنَاول وجبة اخف ؟

You had me carry such heavy equipment all day.

كلانا كان يَحملُ معدات ثـقيلة طَوال اليَوم

You want me to eat less? No way.

تريُد منيّ تناول وجبةً خفيفة ؟ مستَحيل

I'll have minced beef with cilantro and egg white soup.

سأتناول حساء لحم البقر المفَروم مع الكزبرة والبيض

That's it. Thank you.

هذا كل شيء، شكراً لك

انت لـستَ ممتعاً

I'm the one eating it.

انا من سيأكل

And also, let's split the bill.

وايـضاً، لنفصل الحسَاب

Baloney! Would I make you pay?

هراء ! هل سُأجبرك على الـَدفع ؟

Waiter! Two beers as well!

!! ايها النـادل ! زجاجتين من البيرة

Here. My treat.

تفضل، على حسابيّ

I'll have it later.

سأحتسـيها لاحقاً

<i>Shouldn't Master talk instead?</i>

الايُفترض بالسـيد المُبجل الحديث اولاً ؟

It's Wei Wei's? Let me see.

هذه ويوي؟ دعني اري

What are you doing?

ما الـذي تفَعلهُ ؟

I'm deleting this part. It wasn't filmed well.

اقَوم بمسَح هذا الجزء، لم اصَوره جيّداً

It'll be a waste of space. We can't use it anyway.

سيكون إهدارً للمسَاحة، لايُمكننا استخدامها على ايًّ حال

No! You can't delete it even if you're not using it.

لا ! لايُمكنك مسَحه حتى وإن لم نستخدمه

I want to save it!

! اريدُ الإحتفاظ به

Not fighting for it anymore?

هل ارتحتِ ؟

That's... You can't blame me either.

هذا ... لايُمكنك القاء اللوم عليّ

Who told you to delete Wei Wei's clip?

لماذا قُمت بمسَح فيـديو ويوي ؟

Crap, it's gone inside.

اللعنة، الحسَاء تسَرب للداخل

No way. What if it's broken now?

على ايًّ حال، ماذا لو تعطلت الآن ؟

This DV camcorder costs more than 10,000 yuan.

ثمن كاميرا التصَوير المُتنقـلة هذه اكثر من 10.000 يوان

You pay for it.

عليكِ دفَعُ ثمنها

I don't have money! Why should I be the one paying for it?

! ليس لدي مال لما عليّ دفَع ثمنها ؟

Who told you to fight over it?

منّ بدأ الشَجار ؟

You're the one who ordered the minced beef soup.

أنت من طلب تنَاول حساء اللحم البقري

You have responsibility as well.

عليك تَحمل المسَؤولية ايـضاً

Then we'll each pay half. That's fair, right?

إذاً، سيدفُع كل واحد مِنا النصف، هذا عادل، صحيح ؟

But I still don't have money.

ولكننيّ لازلتُ لا امتَلك مالاً

إنـها مُبـللة وحسبْ

Just leave it out on the balcony to dry tomorrow and it might be fine.

لنتَركها على الشَرفة لتِجف حتى الغد، ربمَا تَعمل

Don't turn it on!

! لاتشُغليها

Yes! I fixed it!

! اجل ! اصَلحتها

ماذا حدث ؟

What happened? To put it simply, it's fried.

ماذا حدث ؟ ببسـَاطة، لقـد احَرقِتها

Zhao Er Xi, you're done for.

تشاو آر شي انتهي امرُكِ

We're finally done with exams! We're free!

! أنتهينا من الإمتحَانات اخيراً ! نحنُ احرار

When school starts again in September, we'll have a new wave of hotties.

عِندما تبدأ الدراسَة مُجدداً في سبتمبر، سنحضي بموجة جديدة من الوسَيمين

Er Xi, I've already said your cue. Why aren't you following?

آر شي، قد قلت أفكارك، لماذا لا تتفاعلين معي ؟

I don't want to talk.

لا اريدُ الحديث

What's the matter?

ما الخطب ؟

I'm wondering how I'm going to pay off my debts.

افَكرُ بطريقة يُمكننيّ بها دفع ديونيّ

Don't mind her. She's acting up again.

لاتَزعجوها، إنها تتظَاهرُ مُجدداً

Students, let's have a simple class meeting

ايـها الطلاب، لنحضي بإجتماع بسيط للفصل

and talk about summer internships.

ونتَحدث عن تدريبنا خلال الصَيف

Oh, right! I'm interning for Zhen Yi Technologies over the summer!

! أوه، صحيح ! سأعمل كمتدربة في تشن يي للتكنولوجيا خلال الصَيف

Er Xi, you got into Zhen Yi Technologies?

آر شي، ستتدربين في تشن يي للتكنولوجيا ؟

You're incredible.

انتِ مذهلة

The pay is supposedly 100 yuan a day for interns.

يـدفعون 100 يوان في اليـَوم للمتدربين

100 yuan a day?

مئة يوان في اليـوم ؟

I got a notice that I'm interning for a month, starting August 1st.

سأعمُل هناك كمتدربة لشهَر، ابتداً من اول اغسطس

That's 30 days.

هذا يعني 30 يوماً

Then that'll be 3,000 yuan!

! إذا، سأحصُل على 3000 يـوان

! سأصُبح غنية

I'll be so rich!

! سأصُبح غنية جداً

All right, that's enough.

حسناً، هذا يكفي

Silence! Are you going to let me talk?

الهدوء، الهدوء ! الن تسَمحوا ليّ بالحديث

Let me borrow your phone. I'm going to message Master.

اسمحي ليّ بإستعارة هاتفكِ، سأقوم بإرسال رسَالة للسيد

How come he hasn't bought you a new phone?

كيف لهُ الايشتريّ لكِ هاتفاً جديداً ؟

As your boyfriend, he's... not thoughtful enough.

كحبيبً لكِ، هو .... غير مُراعً

He didn't even think of that.

لم يُفكر بهذا حتى

If you have a phone, you two can communicate more.

إذا كان لـديكِ هاتف، كُنتما ستتواصـلان اكثر

He's not the type of person who would do that

هو لـيس من الأشـَخاص الـذين يَفعلون هذا

after only knowing someone for a few days.

بعد مرور شخصً فقط لبضعة ايـَام

How awkward would that be?

كم سيَكون هذا غريباً ؟

When did you get here?

متى وصَلت إلى هنا ؟

فقط الآن

After the exam, we had a meeting about summer internships.

بعد الإمتحان، كان هناك اجتمَاع يتعلق بإلـتزاماتنا الصـيفية

I messaged you about it with Xiao Ling's phone.

ارسلتُ لك رسالة من هاتف شياو لينغ

Let's go. They should be waiting for us.

هيا بنـا، لأبد وإنهم ينتظروننا

We have a dinner today. You've forgotten?

سنتناول طعام العشـَاء اليوم، هل نسـيتِ ؟

Are you paying again?

هل ستَدفُع مُجدداً ؟

وماذا غير هذا ؟

Come take a look, come take a look. What's so great about my blanket?

الـقو نظرة، عن مدي عظمة لحافيّ

I haven't failed a single class since I started using this blanket!

! لم افشَل ولو لمرة واحدة منُذ بدأت في إستخدام هذا اللحاف

How? Failing courses becomes difficult.

كيف ؟ الرسَوب اصَبح امراً صعباً جداً

Come take a look!

! اقتربوا والقـوا نظرة

Junior, come take a look at your senior's blanket.

ايها المُستجد، تعال والقي نظرة على لحاف الأقـدم منك

Why is my blanket good?

لما لحافي جيّداً جداً ؟

Because I haven't failed a class ever since I started using this blanket.

لأننيّ لم ارسُب في امتحان واحداً منذ ان بدأت في إستخدامه

It'll be hard to fail!

! الفشَل سيَكون امراً صعباً

Using a senior's blanket has been very trendy lately.

إستخدم لحاف الأكبر منك والتي تبدو عصَرية جداً

القوا نـظرة

Mr. Beauty, don't follow those bad examples.

ايها السـيد الجميل، لاتُكن مثالاً سبئاً

I disguised myself so well. How did you know?

اخفيتُ نفسيّ جيّداً، كيف تعرفتِ عليّ ؟

Senior, you have such an outstanding disposition.

ايها الزميل الأكبر مزاجك خارج عن المألوف

Mere sunglasses and a mask can't conceal it.

النظـارات الشمسيـة والقنَاع لن يُخفي هذا

My dear junior... you are correct.

عزيزتيّ الصَغيرة ... انتِ مُحقة

I am just too naive.

يالي من سَاذج

Understanding friends like you are hard to come by.

من الصَعب فَهم الأشخَاص امثـاليّ

So, I'll give you this blanket for free.

لـذا، سأعطيكِ هذا اللحاف مجاناً

#

تـَغار ؟

You're reading too much into it.

Why pretend? What did you block me for then?

لما التَظاهر ؟ لماذا منعتنيّ إذاً ؟

You are suspected of false advertising.

تلَميحاتُك خاطئة

Freshman year, Marxist Theory course. You failed twice.

السـنة الاولى، تدريب نظرية ماركوس، لقد رسبتَ لمرتين

Why are you bringing up such dark history?

لماذا تتحدث عن هذا الماضي المُظلم ؟

Don't listen to his nonsense.

لاتصغيّ لهرائه

We'll be there soon.

سنكون هناك قـريباً

Okay, Monkey Hou is waiting for us at Tian Xiang Restaurant.

حسناً، القرد هو ينتظرنا في مطعم تيان شيانغ

Wait up, wait up.

انتظر، انتظر

Why are we always going to Tian Xiang Restaurant?

لماذا نـذهب دائماً لمطعم تيان شيانغ ؟

Tell them that I'm going to bring you guys to

... اخبَرهم بإننيّ سأخذُكم يارفاق

a high-end place.

لمكان راقي

That's right. What kind of place is this?

هذا صحيح، ايًّ نوع من الأماكن هذا ؟

A mountain need not be high to be famous if a fairy lives there.

الجَبل ليس من الضَروري إن يكون عاليـاً لينشَهر بعيش جنية فيه

A river need not be deep to be sacred with a dragon there.

لاحاجة للنهر ليكَون عميقاً ليشتهر بوجود تنين فيه

A humble abode...

... المكان المتواضع

Forget it, you guys wouldn't understand anyway.

انسوا الأمر، انتم يَارفاق لن تفَهموا على ايًّ حال

What I'm saying is, the food here is delicious.

ما اقَصدُه بكلامي، الطعامُ هنا لـذيذُ جداً

My friend makes the world's best fish soup with pickled vegetables.

صـديقيّ هُنا يحضـر اشهي والذ حساء سمك مع الخضروات في العَالم

Try it. If you like it, tell more people to come.

جربوه، إذا اعجبكم اطلبوا من الآخرين الحضـور

They're my dorm roommates and friends.

إنهم اصدقائيّ وزملاء سَكنيّ

Are you working here the entire summer?

هل تَعمل هنا طـوَال الصَيف ؟

Okay, I'll tell them to come often and show you some support.

حسناً، عليهم الحضَور إلى هنا عادةً للتعبير عن دعمهم

لاحاجة لهذا

I'm not the owner. It's tiring for me.

انا لسـتُ المالك وهذا مُتعب بالنسـبة ليّ

هذا صحيح

You can just come alone next time.

يُمكنك الحضَور بمفردك المرة القادمة

Sure, then I won't tell most people.

بالتأكيد، لن اطلبُ من الآخرين دعَمك

It's not bad, right?

ليس سيئاً، صحيح ؟

Mei was finally reliable for once.

واخيراً اصَبحنا قادرين على الإعتمَاد عليك

Not bad, not bad.

ليس سيئاً، ليس سيئاً

Are you guys pigs? There's...

... هل انتم خنازير يارفاق ؟ هناك

I saved you some.

احتفظتُ لك بالقـليل

Look. Junior Wei Wei is still the best.

انظروا، للزميلة ويوي هي الافَضل

In this moment, I can feel motherly love.

في هذه اللحظة يُمكننيّ الإحساسُ بحب الأم

Take your time eating. Don't choke on it.

خذ وقتك في تناول الطعام، اياك وان تختنق

Third Bro got a girl, and now he's acting more human.

تصَرفات الاخ الثالث اصَبحت اكثر انسانية بعد حصَوله على فتاة

He cares about me now.

اصَبح يهتم بشأنيّ

حبُ الابؤة

This place really is pretty good. It's cheap and delicious.

هذا المكانُ جيّداً حقاً، رخيصً و لـذيذ

We'll have to come more often.

سنَحضُر إلى هنا كثـيراً

However, there's one issue.

على ايًّ حال، هناك مُشكلة واحدة

We've saved Third Bro a lot of money today.

لم ينفق الأخ الثالث الكثـير من المَال اليوم

We were going to eat him poor.

كُنـا سنُفـلس به

Delicious. Come more often.

لـذيذ، لنحضر إلى هنا كثـيراً

You mean to let them eat me poor?

هل تريدين مِنهم إفـلاسيّ ؟

I spoke too fast.

تـحدثُ بلاقصَد

I meant come more often if the food is good.

قَصـدتُ لنحضر إلى هنا كثـيراً إذا اعجبنـا الطَعام

Thank you, customers.

شكراً لكم، ايها الزبـائن

Don't come too often. Think about how tired the chef will be.

لاتحضـروا إلى هنا كثـيراً، هذا سيُتعب الشـيف

That won't do. I have to be a man of my word.

هذا لن ينفـع، عليّ ان اكون رجلاً عِند كلمتيّ

To keeping to our word. Let's drink.

لنِحافظ على كلمتنا، لنشـَرب

Come on, bottoms up.

هيـا، ارفعـوا زجاجاتكمُ

- Come on. - Drink.

هيـا - اشَربوا -

- Come on, Junior. - Let's drink.

هيـا، ايتها الزميـلة - لنشـَرب -

! نَخبُكم

ايهـا الأخ الثالث

- Help me get that. - Take it.

سَاعدنيّ لأحصـل على هذا - خذها

Hou, let's drink.

القرد هو لنشـَرب

- Come on. - Drink!

هيـا - ! اشَربوا -

Junior Wei Wei, let me tell you this.

ايتها الزميـلة ويوي، اسمَحي ليّ بقَـول هذا

It's our Third Bro's first time in a relationship.

هذه اول مرة يـَدخُل فيها الأخ الثـالث في علاقة

He doesn't have much experience. You have to treat him well.

لاخبرة لديه، عليكِ معاملتهُ جيّداً

Besides, it isn't easy for us Computer Science guys to find a wife.

إلى جانب هذا، من الصَعب بالنسـبة لنا نحنُ مُهندسيّ الكمبيوتر العثور على زوجة مُناسـبة

<i>Your Third Bro has held my hand.</i>

أخوكم الثـالث امسكَ بيديّ

<i>But it didn't feel like his first time.</i>

ولكننيّ، لم اشَعر بإنهـَا مرتهُ الأولى

Third Sister-in-law, what I told you was true.

الأخت الثالثـة في القَانون، ما اخبَرتُك به هو الحقـيقة

إنهُ الحقـيقة

There really was someone who confessed to him on the phone.

حدث وان اعترَفت لهُ احداهنُ عبرّ الهاتف

She even mentioned a dinner reception.

حتى إنها اجهدت نفسَها بدعوته إلى العشَاء

Who doesn't know what she's thinking?

الجميع يعرفون مافَكرت فيه

Her name is Meng...

... إسمُها هو منغ

She even called Third Bro yesterday.

حتى إنَها اتصَلت بالأخ الثـالث البـَارحة

I can't last any longer. I'm drunk.

لايُمكننيّ الإستمرار اكثر، لقد ثملت

<i>You can't just report half the news!</i>

! لايُمكنك التوقف بنصف عرضَ الأخبـار

She said she had something to explain to me.

قـالت بإنّ لـديها شيئاً تشَرحهُ ليّ

<i>Could it have been about Love Chanel?</i>

هل الأمرُ متعلق بحب شانيل ؟

<i>But why would she explain it to Master?</i>

ولكن، لماذا ستَشرحُ هذا للسيد ؟

There's no more.

لايـوجد المـزيد

Third Sister-in-law, Third Bro is a killer.

الأخت الثالثـة في القَانون، عزيزنا هنا قـَاتل

He's so ruthless.

بـلا رحمة

One phrase and instant kill.

عِبارةُ واحدة تقتُل على الفَور

Exactly! How can you treat girls like that?

بالضـبط! كيفَ يُمكنك مُعاملة الفتيَات بهذه الطريـقة ؟

It's so hard for us Computer Science guys to get a call from girl.

من الصَعب علينا نحنُ كمهندسيّ كمبيوتر الحصَول على فتاة

Third Bro has always been like that.

الأخ الثالثَ يتصَرفُ هكذا دائماً

Aren't you drunk?

السـتَ ثملاً ؟

Are you kidding? I was just acting. Don't take it seriously.

هل تمزح؟ كان مُجرد تمثيل

Besides, could this get me drunk?

بالإضـافة، هذه لاتكفي لِتثملنيّ ؟

! يالها من مَزحة

So after all this, what is it that he said?

إذاً، بعد كُل هذا ماذا كان جوابه ؟

Guess what he said.

خَمنيّ ماقَاله

He said... "Who are you?"

قـال ... (من انتِ)؟

Isn't that a normal response?

اليـس هذا ردُ فعلاً عادي ؟

Who wouldn't ask who it is

... منّ سيتَجاهلُ سؤالاً كهذا

when receiving a call from an unfamiliar number?

عِندما يتلـقي مُكالمة من رقم لايَعرفُه ؟

That Ms. C is our School Beauty Meng.

تلك كانت الآنسة C، جميَلةُ الكلية منغ

Yes, it's an 80 to 90 percent likelihood.

%اجل، بإمكانيات تتراوح بين 70 إلى 80

Third Bro, let's just hack into that Love Chanel's computer.

ايها الأخ الثالث، دعنا نَعود فقط لحب شانيل على الكُمبيوتر

It's the end of the semester. There's sure to be an essay.

في نـهاية هذا الفصـل، بالتأكيد سَيكون هناك مقَالة

Let's hack her computer and directly...

لنِقم بإختراق جهازها بشكل مُباشر

People should have moral character.

يجب ان يتعرف الناسُ على اخلاقك

What do you mean?

ماذا تقَصـد ؟

You're usually quite smart. How come your IQ is lower today?

انت ذكي جداً في العَادة، كيف إنخفض مُعدل ذكائك اليـوم ؟

Third Bro is saying you lack class.

الأخ الثالث يُشير لإفتقارك للرقيّ

So we're going to let the post go?

إذاً، سنسمُح بمرور المسألـة ؟

It's not your first day knowing Third Bro.

لـيس وكأنك تتعرفُ على الأخ الثَالث لأول مرة

What's his usual style of doing things?

ماهو اسـَلوبه المُعتاد للتَعاملُ مع الأمور ؟

Don't you know how he conducts himself?

الاتَعرفُ كيفَ يتصَرف ؟

He's often... not like a human.

هو عادةً ... لـيسَ بشرياً

They've had too much to drink.

لقـد احتسيا الكثير من الشَراب

<i>Actually, I was thinking the same.</i>

في الواقع، اشَاركُهما نفسَ التفَكير

Bro, why did you order so little?

آه، لماذا طلبتَ القـليل ؟

Bro, it's our first time having dinner with a girl.

يا اخيّ، هذه اول مرة نتناول فيَها العشَاء مع فتاة

You have to pay attention to appearances. Got it? Appearances!

!عليك الإنتباهُ للمظاهر، فهمت ؟ المظَاهر

Bro, is Third Sister-in-law considered a girl?

هل نَعتبرُ زوجة الأخ الثالث فتَاة ؟

She has a valiant image in the game.

لـَديها صَورة جرئـية في اللعُبة

Everybody thought she was a transvestite, you know?

الجمَيعُ كان يَعتقد إنِها مُخنث ؟

Moreover, what are girls?

على ايًّ حال، ماهنُ الفتيات ؟

Girls are limited resources that we can fight over.

الفتيَاتُ مصَادر عليَنـا القتَال لنحصَل عليهّن

Third Sister-in-law already has Third Bro.

الأخت الثالثـة في القَانون لـديها الأخ الثالثُ بالفعل

She's now... a third gender.

إنـها الآن ... الجنس الثـالث

Why the heck are you worrying about appearances?

لماذا بحق السماء تقـلقُ بشأن المظاهر ؟

That does make some sense.

هذا يـبدو منطقياً بعض الشيء

We're ordering more.

سنَطلبُ المزيد

We'll have duck's blood and beef tripe in spicy soup

نريـدُ حساء البط الحَار مع الأضـلع

sauteed crab in hot spicy sauce, hot and spicy crawfish

وسَرطان البَحر المقـلي مع الصَلصة الحارة ، بالإضافة لجراد البحر كثير التـوابل

and also a steamed fish head with diced hot red peppers.

وايَضاً لفائـق رؤوس السَمك الحارة والحمراء

Remember to make them spicy. The spicier, the better.

تـذكر إنّ تكون حارةً جداً، الاكثر حرارة هي الأفـضل

Don't order spicy. Third Bro doesn't usually eat spicy food.

لاتَطلبُ الطعام الحار الأخ الثالث لايتنَاولهُ عادةً

He's treating us to dinner. We'll eat, he can just watch.

لـقد دعانا لتنَاول العشـاء، سنأكل ويُمكنه الإكتفاء بالمُراقبـة

فليكنُ حاراً

<i>Master can't eat spicy food? That's impossible.</i>

السيد المُبجل لايتناول الطَعام الحار؟ هذا غير مَعقول

<i>The day we had spicy poached fish, he was clearly eating it without abandon.</i>

في اليَوم الـذي تناولنا فيه سمك التوابل الحار ، كان يأكلهُ دون ايًّ إنزعاج

<i>His brows weren't even furrowed.</i>

لم تتأثرَ ملامُحه حتى

Third Bro, isn't it boring playing by yourself?

ايـها الأخ الثالث، اليـس من الممل اللعب بمفردك ؟

Look at Third Sister-in-law.

انظر لأختنا الثالـثة في القانون

She's been sitting there, drinking a drink, only focusing on that.

إنـها تجلسُ هنا تحتسي شراباً وتركزُ فقط على ذلك

Let her take your place.

اسمَح لها بإخذ مكانك

بالتأكيد

I... I don't know how to play.

انا ... انا لا اعرفُ كيف ألعبها

This is also my first time at a billiards hall.

هذه اول مرة ليّ في قاعة البـلياردي ايـضاً

I'll teach you.

سأعُلمكِ

It actually went in!

! دخلتَ بالفعل

Aren't I naturally talented?

اليـستَ موهبتيّ طبيعية ؟

جيّد جداً

Skills! She definitely has skills.

المَهارات ! تتمتعُ بالمهارة اكيـد

She has potential.

تتمَتع بالإمكانيات

Third Bro, bring her along when we come out to play from now on.

احضَرها معك دائماً لنتمكن من الخروج واللعب سوياً

There won't be a next time.

لن يكون هناك مرةُ آخرى

لمـاذا ؟

I plan on getting a pool table for my house.

اخططُ لإضَافة طاولة بلياردي لمنزليّ

It's about time.

حان الوقت

Wei Wei still has a curfew.

لاتَزال ويوي خاضة لحظر التَجول

I'm going to take her back. You guys continue playing.

سأقوم بإعادتها للمسَكن، تَابعوا اللعب

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

إلى اللقاء

Let's continue playing.

لنُتابع اللعب

- Come on then. - Let's play.

هيا إذاً - لنِلعب -

Go on up. I'll see you tomorrow.

اصَعديّ، سأقابُلكِ في الغد

You don't eat spicy food?

انت لاتأكل الطَعام الحَار ؟

Why didn't you tell me that day we ate spicy poached fish?

لماذا لم تُخبرنيّ بهذا ذلك اليَوم، تنَاولنا السَمك المسَلوق الكثير التوابل ؟

I remember all the dishes we ordered were spicy.

اتـذكرُ إن كل الأطباق التي طلبناها كانت حَارة

The spicy poached fish was the spiciest.

السَمك المسلوق الكثير التوابل كان اكثَرها حدّة

يُمكننيّ ان اتغير

It's not a big deal if you don't eat spicy food.

عَدم قدَرتك على تناول الطعام الحار ليس مُشكلة

You don't have to go so far to accommodate me.

ليسَ من الضَروري ان تضَغط على نفسك لمراعاتيّ

You don't have to do so much for me.

لاحاجة بك لفِعل هذا من اجليّ

Things like getting water for me, or buying breakfast for me

... اشيَاء مثل احضَار الماء ليّ او شَراء طَعام الإفطَار

are out of character for you.

هذا خَارجُ عن شخصـيتك

This is my first time having a girlfriend.

انتِ اول حبيبة احضي بها

Often, I don't know what I'm supposed to do.

عادةً، لا اعرفُ مايُفترض بيّ القيَام به

At least for now

على الأقـَل الآن

I have to be able to do what others can do.

يجب إنّ اكون قادراً على فِعل مايَفعلهُ الآخرون ♫ المطر يسقط على سترتي وقطرات الحنين على زاوية أكمامي ♫ ♫ التَلميحات التي قدمتها ... كانت إبتسامةً واحدة إرتسمتَ في الوقت المُناسب ♫

I'm closing the door soon. Hurry it up.

سأغُلـق الباب قـريباً، اسَرعي ♫ خصلاتَ شَعركِ تناثرت حوليّ كعشب مراعً تخللهُ نسيم الربيع ♫

When you get back, log on to the game. I have something to give you.

عِندما تعود، ادخُل إلى اللعبة لـديّ شيئاً اعُطيه لك

تصبحين على خير

تصبح على خير ♫ أرغبُ في معانقتكِ ، ليَعرف العالم كُله ♫

Go home quickly.

عُد للمنزل بسَرعة ♫ لقائكِ جعلنيّ ادركُ مدي أهميتكِ ♫ ♫ لا أحد هنا يَعرفُ حلاوة إبتسامتكِ ♫ ♫ بإحكام وإنتِ إلى جانبي، فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫ ♫ فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫

<i>I finished it yesterday.</i>

انـهيتهُ بالأمس

<i>I wasn't in a hurry to give it to him</i>

كنت لا اريـدُ إعطائه له بِسَرعة

<i>but now, I really want to give it to him.</i>

لكن الآن، اريدُ حقاً تقـَديمهُ له

This is for you.

هذا من اجلك

I said I would make up for my dowry.

اخبَرتكُ بإننيّ سأعوض مهريّ

Actually, besides asking Feng Teng for five pets

في الـواقع، بالإضـافة لطِلب الوحوش الخمسة من فنغ تنغ

I also asked for two rare materials, Wild White Jade and Nine-Day Quench.

طلبتُ منِهم بعض المواد النَادرة اليـشم الأبيض البريّ و فاكهةُ التسع ايـَام

And combined with other materials I had before, I created this.

وقمت بخلطهم مع مكونات جَمعتها سابقاً، وصَنعتُ هذا

Your hairpin was already one of the best.

دبوس شَعرك هو الأفـضَل بالفِعل

I wanted to try and see if I could make something even better.

اردتُ محاولة صُنع شيء افضَل مِنه

I didn't expect I would really be so lucky.

لم اتَوقع ان يحَالفني الحظ

I'm the one who is lucky.

انا هو المحظوظ

We're both lucky then.

كلانا مَحظوظ إذاً

<i>What am I saying?</i>

ما الـذي اقَوله ؟

What does "Hair-Wei" mean?

ما الـذي يعنيه (شَعر وي)؟

It stands for "Hairpin by Wei Wei".

(إختصَارُ لـِ (دبوس شَعر صنع من قبل ويوي

If you don't like it, you can change it.

إذا لم يُعجبك يُمكنك إستـبدالهُ

I'm not very poetic.

انا لـستُ شاعرية في الـواقع

No need to change it.

لاحاجة لتـَغييره

I like it very much.

يُعجبنيّ كثـيراً

To be bound to Wei.

لإلتحَم مع وي

Um... I'm going to log off.

اممم ... سأسَجلُ خروجيّ الآن

I'm a bit tired from today. I want to go to sleep early.

اشَعُر ببعض التعب، اريـُد الخلود للنوم مُبكراً

Thank you for your efforts, my dear wife.

تُصـبحين على خير

<i>What does "Hair-Wei" mean?</i>

ما الـذي يعنيه (شَعر وي)؟

<i>It stands for "Hairpin by Wei Wei".</i>

(إختصَارُ لـِ (دبوس شَعر صنع من قبل ويوي

<i>If you don't like it, you can change it.</i>

إذا لم يُعجبك يُمكنك إستـبدالهُ

<i>I'm not very poetic.</i>

انا لـستُ شاعرية في الـواقع

<i>No need to change it.</i>

لاحاجة لتـَغييره

<i>I like it very much.</i>

يُعجبنيّ كثـيراً

<i>Ban Shan, reading that idioms dictionary has paid off for you.</i>

بـان شـان، قد تعلمتَ الكثير من العبارات الاصطلاحية مؤخرا

<i>No kidding. Open the door.</i>

لاتمَزح، افتَح الباب

الاخ الثـالث ؟

Such a lovely day for a date among the flowers, in the light of the moon.

يالهُ من يوم جميل للمواعدة بين الأزهار على ضوء القمَر

How come you're back even earlier than us?

كيف عُدت ابكَر منّا ؟

Let's play cards.

لنَلعب بالبطاقات

Third Bro, did I hear you correctly? Play cards?

ايها الاخ الثالث، هل ماسمَعتهُ صحيح ؟ نلعبُ البطاقات ؟

It's nothing. I'm in a good mood. I want to let it out.

لاشيء، انا فقط في مزاج جيّد، اريدُ اللعب قليلاً

I've been particularly lucky lately. Be careful, you guys. Don't default!

يُحالفنيّ الحظ كثـيراً مؤخراً، كونوا حذرين يارفـاق ! لاتتخلـفوا

- Come on! - Let's do it!

! هيا - لنفعل هذا -

Clear the table.

لنظف الطاولة

Take a good look. Three Queens, two Threes.

انظروا جيّداً، ثلاث ملكات، ورقتين من الفئة الثالثة

Four Twos! One left.

اربع من الفئة الثانية ! تبقت واحدة

Don't go back on your word.

لاتتراجع عن كلمتك

- Well done! - Well done!

! احسنت - ! احسنت -

Third Bro treated us to dinner, but you're paying the bill in the end.

الأخ الثالث دعانا لتناول العشـاء ، ولكن انتهي الامرُ بدفعك للفاتورة في النَهاية

Who says I'm paying the bill?

من قَال اننيّ سأدفعُ الفاتورة ؟

The night is still young.

اللـيلة لاتَزال في اولها

- I won't accept this! Again! - Come on then.

! لن اقبَل بهذا مُجدداً - هيا إذاً -

I don't want to step into society with a heavy debt.

لا اريدُ دخَول المُجتمع بدين ثـقيل

حسناً إذاً

"I, Yu Ban Shan, owe Xiao Nai 800 meals."

انا يـو بان شـان، ادينُ لـِ شياو ناي بـِ 800 وجبة

"Willing to work off the debt."

لدفعَ ماعليّ من دين

"During summer vacation..."

فى عُطلة الصـيف من خلال مساعدة..

No, we don't have summer vacation anymore.

لا، لم يعد لدينا عُطلة صَيفية بعد الآن

"Willing to buy meals for Xiao Nai every day in July and August."

سأقوم بشراء وجبات الطعام لشـياو ناي كل يوم خلال شهريّ يوليو واغسطس

يـو بان شان

Take it. You're so lazy. It's just buying food.

خذها، انت كسَول جداً إنهُ مُجرد طعام

Yes, we won't have summer vacation anymore.

اجل، لن يَكون هناك عُطل صيفية بعد الآن

Qing University, goodbye!

! جامعة تشينغ، الـوداع

Qing University, goodbye! Qing University, goodbye!

! جامعة تشينغ، الـوداع

My house is on campus.

منزلي في الحَرم الجامعي

... الـوداع

Qing University.

جامعة تشينغ

Do you have a cold?

هل اصَبتِ بالبرد ؟

Or is someone thinking of you, Wei Wei?

او ربما هناك من يُفكر بكِ، ويوي؟

I have a tiny cold.

مُجرد برد بسيط

How is it a cold? There's clearly someone thinking of you.

كيف هو البَرد ؟ واضحُ جداً ان هناك من يُفكر فيكِ

Having a boyfriend whose parents are professors sure is nice.

الحصَول على حبيب والداه برفسـوران شيء لطيفُ جداً

He can drive onto campus.

يُمكنه قيَادة السَيارة في الحرم

على خلافنا

We have to drag such heavy luggage all the way to the school entrance.

علينا القيَام بجر هذه الإمتعة الثـقيلة طوال الطريق للبوابة الرئيسـية

It's so much trouble.

هذه مُشكلة كبيرة

That's why he's the All-Purpose Master.

لهذا السـبب هو السـيد المُتعدد الأغراض

Wei Wei, will he be mad that you're leaving so soon?

ويوي، هل سيغضبُ لمغادرتكِ المبكرة ؟

He probably won't be.

على الأرجح لن يكون كذلك

Go back in. I'll see you guys next semester.

عودا إلى الداخل، اراكما يارفاق بداية الفصَل الجديد

- See you next semester. - See you next semester.

اراكِ الفصَل القـادم - اراكِ الفصَل القـادم -

- Bye bye. - Bye bye.

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

- Be safe. - Bye.

كونيّ بخير - إلى اللقاء -

Did you bring medicine?

هل احضَرتِ الدواء ؟

You mean cold medicine? I didn't bring any.

تقـصدُ دواء البرد ؟ لم احضَره

It's fine though. It's just a tiny cold.

لابأس، إنهُ بردُ بسـَيط

This is for you.

هذا من اجلك

مَهرُ جديد ؟

It's a cactus I've been keeping.

اهتمُ بنبـتة الصَبار هذه

I can't take care of it during summer break

ولكن، لا استطيعُ الإهتمام بها خلال عطلة الصـيف

so please look after it for me.

لـذا، رجاءً اعتني بها من اجليّ

To make me miss you when I look at it.

واشَعر بالحنين اليكِ

I didn't purposely order such an early ticket.

لم اقم بحجز التذكرة مُبكراً عمدا

When I ordered the ticket from school, I hadn't met you yet.

عِندما حجزتها لم اقَابلك انـذاك

I'm going to go buy a platform ticket.

سأذهب لشراء تذكرة الـدخول

No, it's fine. I can just board by myself.

لا، لابأس بهذا يُمكننيّ فعِلُ هذا بنفسي

The luggage is heavy. Please sit, my dear wife. Subtitles by DramaFever

امتَعتُكِ ثـقيلة، اجلسيّ رجاءً يـازوجتيّ العزيزة

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

LOVE O2O Ep-15 With Eng Sub
swathi
105.8K views 440 likes 30 dislikes 07 Jun 201896% match

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作
22.5M views 150.1K likes 2.9K dislikes 08 Aug 201686% match

Settings Privacy About Contact Donate