電視劇微微一笑很傾城 28 LOVE O2O CROTON MEGAHIT Official Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 English Indonesian

電視劇微微一笑很傾城 28 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 16.6M views 49.9K likes 2.7K dislikes 05 Sep 2016 Show Contributors 4

Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗

Contributed subtitles

English Mya Khine

Indonesian Blue Diamond

Korean SH

French TH ST

Click to Play Video

Subtitles by DramaFever

Diterjemahkan Oleh Blue Diamond

Love O2O <i>[Love O2O]</i>

By Blue diamond

Episode 28 <i>[Episode 28]</i>

Follow Blue Diamond

- Where are you going now? - I'm going to get my pay from Zhen Yi. - Where are you going now? - I'm going to get my pay from Zhen Yi.

- Mau ke mana kau sekarang? - Aku mau mengambil gajiku dari Zhen Yi.

Who wants to come with me? Who wants to come with me?

Siapa yang mau pergi denganku?

I have a date with Da Zhong. I have a date with Da Zhong.

Aku ada kencan dengan Da Zhong.

We're at a very special stage right now. We're at a very special stage right now.

Kami berada di tahap yang sangat istimewa sekarang.

- Where's your love for your friend? - I've got none to spare. - Where's your love for your friend? - I've got none to spare.

- Dimana rasa cintamu untuk temanmu? - Aku punya tidak ada luang.

- I'm going, bye. - Bye. - I'm going, bye. - Bye.

- Aku pergi, dah. - Dah.

- Wei Wei. - All right, I've got nothing going on. - Wei Wei. - All right, I've got nothing going on.

- Wei Wei. - Baiklah, Aku punya apa-apa yang terjadi.

- Let's go. - Wait, I need to go to the bathroom. - Let's go. - Wait, I need to go to the bathroom.

- Ayo. - Tunggu, Aku harus pergi ke kamar mandi.

- I'll be right back. - Hurry up. - I'll be right back. - Hurry up.

- Aku akan segera kembali. - Cepat.

I already told you to pretend that you didn't know me. I already told you to pretend that you didn't know me.

Aku sudah bilang untuk pura-pura kau tidak mengenalku.

Hey there, Stranger. Hey there, Stranger.

Hei di sana, Orang asing.

Perhaps you should look up... Perhaps you should look up...

Mungkin kau harus melihat ke atas...

Bei Wei Wei. Bei Wei Wei.

I'm leaving to study overseas. I'm leaving to study overseas.

Aku pergi untuk belajar di luar negeri.

I've come to sign some papers today. I've come to sign some papers today.

Aku datang untuk menandatangani beberapa dokumen hari ini.

Congratulations. Congratulations.

I'm really sorry. I'm really sorry.

Aku benar-benar minta maaf.

I know I've caused you and Xiao Nai a lot of trouble I know I've caused you and Xiao Nai a lot of trouble

Aku tahu Aku sudah menyebabkan kau dan Xiao Nai banyak masalah

because of my immaturity. because of my immaturity.

karena ketidakdewasaanku.

It's okay, actually it wasn't that bad. It's okay, actually it wasn't that bad.

Tidak apa-apa, sebenarnya itu tidak buruk.

Wei Wei, I really envy you. Wei Wei, I really envy you.

Wei Wei, Aku sanagt iri padamu.

Not only because of your relationship with Xiao Nai. Not only because of your relationship with Xiao Nai.

Tidak hanya karena hubunganmu dengan Xiao Nai.

But because of the sincerity with which you treat your friends. But because of the sincerity with which you treat your friends.

Tapi karena ketulusanmu dalam memperlakukan teman.

Sincerity is very important in friendship. Sincerity is very important in friendship.

Ketulusan sangat penting dalam hubungan.

If you truly care about someone that person will definitely feel it. If you truly care about someone that person will definitely feel it.

Jika kau benar-benar peduli dengan seseorang, orang itu pasti akan merasakannya.

And treat you with the same sincerity in return. And treat you with the same sincerity in return.

Dan memperlakukanmu dengan tulus juga.

I believe that you'll find true friends. I believe that you'll find true friends.

Aku percaya kau akan menemukan sahabatmu.

I've only just realized this, but I don't think it'll be too late. I've only just realized this, but I don't think it'll be too late.

Aku baru saja meyadarinya, tapi Aku tidak berpikir ini sudah terlambat.

Bei Wei Wei, thank you. Bei Wei Wei, thank you.

Bei Wei Wei, terima kasih.

I wish you all the best. I wish you all the best.

Aku berharap yang terbaik untukmu.

Good luck with everything. Good luck with everything.

Semoga beruntung untuk semuanya.

Wei Wei, what did the "School Beauty" say to you? Wei Wei, what did the "School Beauty" say to you?

Wei Wei, apa yang "sicantik kampus" katakan padamu?

For some reason, I felt she looked better than she normally does. For some reason, I felt she looked better than she normally does.

Untuk beberapa alasan, Aku rasa dia tampak lebih baik dari dia biasanya.

Nothing, she said she'll be going overseas to study soon. Nothing, she said she'll be going overseas to study soon.

Tidak ada, dia bilang dia akan segera pergi ke luar negeri untuk belajar.

She also envies me for having a silly friend like you. She also envies me for having a silly friend like you.

Dia iri padaku karena memiliki teman bodoh sepertimu.

I'm not silly, I'm your best friend. I'm not silly, I'm your best friend.

Aku tidak bodoh, Aku sahabatmu.

Yeah, right. Yeah, right.

Wei Wei, after she's gone then you'll become the school beauty. Wei Wei, after she's gone then you'll become the school beauty.

Wei Wei, setelah dia pergi maka kau akan sicantik kampus.

I have an idea. I have an idea.

Why don't you make an anonymous posting and say that married women... Why don't you make an anonymous posting and say that married women...

Kenapa kau tidak membuat postingan anonim dan mengatakan bahwa wanita yang sudah menikah...

No, I mean girls who already have a boyfriend No, I mean girls who already have a boyfriend

Tidak, maksudku gadis yang sudah punya pacar

are not allowed to enter the school beauty competition? are not allowed to enter the school beauty competition?

tidak diizinkan untuk mengikuti kompetisi kecantikan sekolah?

In your dreams.

In your dreams. Married woman? You'll get voted for sure. Married woman? You'll get voted for sure.

Wanita yang sudah menikah? Kau pasti akan terpilih.

I'll wait for you here. I'll wait for you here.

Aku akan menunggumu di sini.

Come and wait in the lobby, nobody will notice you. Come and wait in the lobby, nobody will notice you.

Pergi dan tunggu di lobby, tak seorangpun akan melihatmu.

- I'll just wait here. - Let's go. - I'll just wait here. - Let's go.

- Aku akan menunggu di sini. - Ayo pergi.

It'll be fine. It'll be fine.

Ini akan baik-baik saja.

Just sit here while I go get my paycheck. Just sit here while I go get my paycheck.

Duduk dulu di sini sementara Aku pergi mengambil gajiku.

If they deduct my pay then I'll call you and you'll have to come up, okay? If they deduct my pay then I'll call you and you'll have to come up, okay?

Jika mereka memotong gajiku maka Aku akan menghubungimu dan kau harus datang, oke?

<i>I think I've seen this person somewhere before.</i> <i>I think I've seen this person somewhere before.</i>

<i>Aku pikir Aku pernah melihat orang ini di suatu tempat sebelumnya.</i>

So he works at Zhen Yi. So he works at Zhen Yi.

Jadi dia kerja di Zhen Yi.

I got my check, Wei Wei, here's your money. I got my check, Wei Wei, here's your money.

Aku dapat gajiku, Wei Wei, ini uangmu.

Let's spend the rest of the money on a feast just for the two of us. Let's spend the rest of the money on a feast just for the two of us.

Ayo kita habiskan sisa uang dengan berpesta hanya untuk kita berdua.

Do you know who this person is? Do you know who this person is?

Kau tahu siapa orang ini?

He's GM Li from our Games R&D division. He's GM Li from our Games R&D division.

Dia GM Li dari divisi R&D Game.

- What's wrong? - I'll tell you later. - What's wrong? - I'll tell you later.

- Ada apa? - Aku akan memberitahumu nanti.

In order to be fair In order to be fair

we must use Feng Teng's external server which has the same configurations we must use Feng Teng's external server which has the same configurations

kita harus menggunakan server eksternal Feng Teng yang memiliki konfigurasi yang sama

as a real life network. as a real life network.

sebagai jaringan kehidupan nyata.

Everything else is the same. Everything else is the same.

Segala sesuatu yang lain adalah sama.

So don't stress out. So don't stress out.

Jadi jangan stres.

I'm still quite nervous, Third Bro. I'm still quite nervous, Third Bro.

Aku masih gugup, Kakak Ketiga.

Are you sure you want me to present with you? Are you sure you want me to present with you?

Apakah kau yakin kau ingin Aku untuk presentasi denganmu?

You don't have to pick me just because I'm the best-looking. You don't have to pick me just because I'm the best-looking.

Kau tidak harus memilih Aku hanya karena Aku yang paling tampan.

Bah! I'm the best-looking. Bah! I'm the best-looking.

Bah! Aku paling tampan.

The reason Third Bro picked you The reason Third Bro picked you

Alasan Kakak Ketiga memilihmu

is because it'll further highlight his abilities. is because it'll further highlight his abilities.

adalah karena itu akan lebih menyinari kemampuannya.

Good, the fact that you can still joke about it Good, the fact that you can still joke about it

Baik, fakta bahwa kau masih bisa bercanda tentang hal itu

shows you're not really nervous at all. shows you're not really nervous at all.

menunjukkan bahwa kau tidak benar-benar gugup pada allkare.

I am a little nervous. I am a little nervous.

Aku sedikit gugup.

But not quite as nervous as A-Shuang But not quite as nervous as A-Shuang

Tapi tidak cukup gugup seperti A-Shuang

who couldn't come because of an upset stomach. who couldn't come because of an upset stomach.

yang tidak bisa datang karena sakit perut.

I can't believe A-Shuang actually backed down at such a critical moment. I can't believe A-Shuang actually backed down at such a critical moment.

Aku tidak percaya A Shuang benar-benar down di saat yang kritis.

<i>Hello, the number you've dialed is switched off...</i> <i>Hello, the number you've dialed is switched off...</i>

<i>Halo, nomor yang anda hubungi mati...</i>

Why is his phone switched off? Why is his phone switched off?

Kenapa HPnya mati?

- Are you from Zhi Yi? - Yes. - Are you from Zhi Yi? - Yes.

- Apa kau dari Zhi Yi? - Ya.

Okay, please come with me. Okay, please come with me.

Oke, silahkan ikut Aku.

- Hello, GM Xiao. - GM Wang. - Hello, GM Xiao. - GM Wang.

- Halo, GM Xiao. - GM Wang.

- Welcome. - GM He, sorry to keep you waiting. - Welcome. - GM He, sorry to keep you waiting.

- Selamat datang. - GM He, maaf membuatmu menunggu.

- We only just got here. - So you're from Zhi Yi. - We only just got here. - So you're from Zhi Yi.

- Kami baru saja sampai. - Jadi kau dari Zhi Yi.

They're certainly very young graduates. They're certainly very young graduates.

Mereka lulusan yang sangat muda.

That's right. That's right.

- GM Li, welcome. - GM Wang. - GM Li, welcome. - GM Wang.

- GM Li, selamat datang - GM Wang.

- GM He. - And this is... - GM He. - And this is...

- GM He. - Dan ini...

He's GM Zhen Junior and will be presenting on behalf of our team. He's GM Zhen Junior and will be presenting on behalf of our team.

Dia Junior GM Zhen dan akan mempresentasikan atas nama tim kami.

- GM Wang. - Welcome. - GM Wang. - Welcome.

- GM Wang. - Selamat datang.

- GM He. - Welcome.

- GM He. - Selamat datang.

- GM He. - Welcome. Look at all this young talent. Look at all this young talent.

Lihatlah semua anak muda berbakat ini.

It makes me feel so old just looking at them. It makes me feel so old just looking at them.

Membuatku merasa sangat tua ketika melihat mereka.

Since we're all here now, let's go inside. Since we're all here now, let's go inside.

Karena kita sudah di sini semua, mari masuk ke dalam.

- Why is it still switched off? - What's the matter? - Why is it still switched off? - What's the matter?

- Kenapa masih mati? - Apa masalahnya?

Remember when I had lunch with Meng Yi Ran? Remember when I had lunch with Meng Yi Ran?

Ingat ketika Aku makan siang dengan Meng Yi Ran?

I told you I bumped into one of Xiao Nai's staff. I told you I bumped into one of Xiao Nai's staff.

Aku bilang padamu Aku melihat salah satu staf Xiao Nai.

I saw him with Zhen Yi's GM Li. I saw him with Zhen Yi's GM Li.

Aku melihat dia dengan GM Li dari Zhen Yi.

It just seemed a bit strange for them to be hanging out together. It just seemed a bit strange for them to be hanging out together.

Tampaknya sedikit aneh untuk mereka terlihat bersama.

Er Xi, do you think it'll affect Xiao Nai? Er Xi, do you think it'll affect Xiao Nai?

Er Xi, apa kau pikir itu akan mempengaruhi Xiao Nai?

I don't think so. I don't think so.

Aku tidak berpikir begitu.

Perhaps it was just a casual lunch. Perhaps it was just a casual lunch.

Mungkin itu hanya makan siang biasa.

I don't think it's that simple. I don't think it's that simple.

Aku tidak berpikir sesimpel itu.

I better call and see how he's doing. I better call and see how he's doing.

Aku lebih baik menghubungi dan mengetahui yang dia lakukan.

- <i>Hello, the number you've dialed...</i> - It's still switched off. - <i>Hello, the number you've dialed...</i> - It's still switched off.

- <i>Halo, nomor yang anda hubungi...</i> - Masih mati.

Wei Wei, they must have switched off their phones for the presentation. Wei Wei, they must have switched off their phones for the presentation.

Wei Wei, mereka pasti sudah mematikan HP mereka untuk presentasi.

That's why you can't get through. That's why you can't get through.

Itu sebabnya kau tidak bisa terhubung.

Let's go back. Let's go back.

GM Wang. GM Wang.

Since it's not a public presentation let's relax and be a bit more casual. Since it's not a public presentation let's relax and be a bit more casual.

Karena tidak presentasi publik mari bersantai.

We can start once President Feng gets here. We can start once President Feng gets here.

kita bisa mulai setelah Presiden Feng Teng tiba di sini.

Here comes President Feng. Here comes President Feng.

Presiden Feng sudah tiba.

President Feng. President Feng.

Have a seat. Have a seat.

silahkan duduk.

President Feng, this is Zhi Yi Technologies President Feng, this is Zhi Yi Technologies

Presiden Feng, ini Zhi Yi Technologies

and this is Zhen Yi Technologies. and this is Zhen Yi Technologies.

dan ini Zhen Yi Technologies.

They'll be showing us their game demos today. They'll be showing us their game demos today.

mereka akan mempresentasikan demo game mereka hari ini.

President Feng has a 1:00 p.m. flight so we don't have a lot of time. President Feng has a 1:00 p.m. flight so we don't have a lot of time.

Presiden Feng punya penerbangan jam 13:00 jadi kita tidak memiliki banyak waktu.

Each team will get half an hour. Each team will get half an hour.

Setiap tim punya setengah jam.

Okay, let's begin. Okay, let's begin.

Oke, ayo mulai.

GM He and I have agreed to go in alphabetical order. GM He and I have agreed to go in alphabetical order.

GM He dan Aku telah sepakat untuk maju sesuai abjad.

So Zhen Yi will go first. So Zhen Yi will go first.

jadi Zhen Yi yang duluan.

Okay, thank you, GM Wang. Okay, thank you, GM Wang.

Oke, terima kasih, GM Wang.

It's my pleasure today to present It's my pleasure today to present

Kehormatan bagiku untuk presentasi hari ini

our development product on behalf of Zhen Yi Technologies. our development product on behalf of Zhen Yi Technologies.

pengembangan produk kami di Zhen Yi Technologies.

Apart from being Zhen Yi's project manager Apart from being Zhen Yi's project manager

selain dari manajer proyek Zhen Yi

I'm also an avid player of "A Chinese Ghost Story." I'm also an avid player of "A Chinese Ghost Story."

Aku juga seorang pemain aktif dari "A Chinese Ghost Story."

So we've based our design of "New Chinese Ghost Story" So we've based our design of "New Chinese Ghost Story"

jadi kami sudah mendesain "New Chinese Ghost Story" kami

on satisfying our players' needs as the very first priority. on satisfying our players' needs as the very first priority.

atas kepuasan pemain kami yang menjadi prioritas utama.

Players do not get attracted to a particular game Players do not get attracted to a particular game

pemain tidak dapat tertarik pada game tertentu

simply because of its repetitive battles and unlimited level advances. simply because of its repetitive battles and unlimited level advances.

hanya karena pertempuran berulangnya dan tingkat tak terbatas kemajuan.

More importantly, it's the interaction as well as feelings between people. More importantly, it's the interaction as well as feelings between people.

lebih, penting lagi, itu interaksi serta perasaan antara orang-orang.

So on top of the existing game foundation So on top of the existing game foundation

jadi di atas informasi pemain yang ada

we've added a variety of complex and fun interaction modes we've added a variety of complex and fun interaction modes

kami telah menambahkan berbagai kompleks dan mode interaksi yang menyenangkan

such as love mode, family mode ally mode, group mission mode, and so forth. such as love mode, family mode ally mode, group mission mode, and so forth.

seperti modus cinta, modus sekutu keluarga, modus misi kelompok, dan sebagainya.

Let's take a look at the demo. Let's take a look at the demo.

mari lihat demonya.

That concludes my presentation, thank you. That concludes my presentation, thank you.

yang menyimpulkan presentasi saya.

Not bad. Not bad.

The online game technology has already reached its peak. The online game technology has already reached its peak.

teknologi game online sudah mencapai puncaknya.

So the ordinary, small breakthroughs no longer satisfy our players' needs. So the ordinary, small breakthroughs no longer satisfy our players' needs.

jadi biasa, terobosan kecil tidak lagi memenuhi kebutuhan pemain kami.

I think Zhen Yi's done very well in terms of innovation. I think Zhen Yi's done very well in terms of innovation.

Aku pikir Zhen Yi's melakukan hal yang sangat baik dalam hal inovasi.

Zhen Yi's game is certainly quite impressive. Zhen Yi's game is certainly quite impressive.

game Zhen Yi tentu cukup mengesankan.

Let's have a look at Zhi Yi's presentation. Let's have a look at Zhi Yi's presentation.

mari lihat presentasi Zhi Yi.

Hello, I'm Xiao Nai. Hello, I'm Xiao Nai.

Halo, saya Xiao Nai.

My team and I will be showing you My team and I will be showing you

saya dan tim akan memperlihatkan pada kalian

our design concept for "New Chinese Ghost Story." our design concept for "New Chinese Ghost Story."

desain kami untuk "New Chinese Ghost Story."

Your game demo's really small, was it a rush job? Your game demo's really small, was it a rush job?

demo game kalian benar-benar kecil, apakah terburu-buru mengerjakannya?

I heard you don't have a lot of programmers in the company. I heard you don't have a lot of programmers in the company.

aku dengar anda tidak memiliki banyak programer di perusahaan.

We have eight programmers. We have eight programmers.

kami punya delapan programer.

Even though they're all top students, but with such limited manpower... Even though they're all top students, but with such limited manpower...

meskipun mereka semua siswa top, tetapi dengan keterbatasan tenaga kerja seperti...

We may not have a lot of programmers. We may not have a lot of programmers.

kami mungkin tidak memiliki banyak programer.

But every one of them has their very own unique strength. But every one of them has their very own unique strength.

tapi mereka memiliki kekuatan unik tersendiri.

The fact that they know each other well means they work really well together. The fact that they know each other well means they work really well together.

fakta bahwa mereka saling mengenal dengan baik berarti mereka bekerja sama dengan sangat baik.

Also, a small client group won't necessarily lower a game's quality. Also, a small client group won't necessarily lower a game's quality.

juga, sebuah kelompok klien kecil tidak akan menurunkan kualitas permainan.

It'll actually make downloading more convenient for players. It'll actually make downloading more convenient for players.

ini akan membuat download lebih mudah untuk pemain.

Hopefully I can prove this point to GM He in my presentation. Hopefully I can prove this point to GM He in my presentation.

mudah-mudahan saya bisa membuktikan hal ini untuk GM He dalam presentasi saya.

Let's begin. Let's begin.

<i>GM Li, everything's going according to plan.</i> <i>GM Li, everything's going according to plan.</i>

<i>GM Li, semuanya berjalan sesuai rencana.</i>

Feng Teng provided us with the exact same server configurations. Feng Teng provided us with the exact same server configurations.

Feng Teng memberikan kita konfigurasi server yang persis sama.

Why can't you connect to it when we didn't have any problems? Why can't you connect to it when we didn't have any problems?

kenapa kalian tidak bisa terhubung saat kami tidak punya masalah?

Perhaps there's a problem with your game. Perhaps there's a problem with your game.

mungkin ada masalah dengan game anda.

No, but I can't even make a physical connection. No, but I can't even make a physical connection.

tidak, tapi saya bahkan tidak bisa membuat kneksi fisik.

Physical connection? Physical connection?

What could have gone wrong? What could have gone wrong?

apa yang bisa salah?

Could there be a problem with our server? Could there be a problem with our server?

mungkinkah ada masalah dengan server kami?

What's going on? What's going on?

apa yang terjadi?

- Go and check with the IT department. - Yes, GM Wang. - Go and check with the IT department. - Yes, GM Wang.

- pergi dan priksa departemen IT. - Ya, GM Wang.

President Feng, GM Wang, IT has already looked at it. President Feng, GM Wang, IT has already looked at it.

Presiden Feng, GM Wang, IT sudah memeriksanya.

They said there's something wrong with our server configurations. They said there's something wrong with our server configurations.

mereka bilang ada sesuatu yang salah dengan server kita.

But they're not sure what has caused our server to shut down unexpectedly. But they're not sure what has caused our server to shut down unexpectedly.

tapi mereka tidak yakin apa yang telah menyebabkan server kita berhenti tiba-tiba.

It might take them half an hour to reboot it. It might take them half an hour to reboot it.

mereka mungkin membutuhkan setengah jam untuk reboot.

Half an hour? But President Feng will have to leave in 45 minutes. Half an hour? But President Feng will have to leave in 45 minutes.

setengah jam? tapi Presiden Feng harus pergi dalam 45 menit.

We can't delay President Feng. We can't delay President Feng.

kita tidak bisa menunda Presiden Feng.

- We might have to do it another time. - But it'll be quite difficult. - We might have to do it another time. - But it'll be quite difficult.

- kita mungkin harus melakukannya lain kali. - tapi itu akan sulit.

We'll have to check with GM He's schedule. We'll have to check with GM He's schedule.

kita harus memeriksa jadwal dengan GM He.

He's going to be in the United States for three months. He's going to be in the United States for three months.

dia akan berada di Amerika Serikat selama tiga bulan.

Let's just make a decision now. Let's just make a decision now.

mari buat keputusan sekarang.

I think Zhen Yi's done a very good job. I think Zhen Yi's done a very good job.

Aku pikir Zhen Yi melakukan pekerjaan yang sangat baik.

Zhen Yi's idea is very creative. Zhen Yi's idea is very creative.

ide Zhen Yi sangat kreatif.

Zhi Yi's game might not be as innovative. Zhi Yi's game might not be as innovative.

game Zhi Yi mungkin tidak inovatif.

They didn't really get off to a good start, did they? They didn't really get off to a good start, did they?

mereka tidak benar-benar menyiapkan awal yang baik, kan?

That's right. Connect to the mirror server. Connect to the mirror server.

hubungkan ke server mirror.

Mirror server? Mirror server?

You've backed up on another server? You've backed up on another server?

kau didukung server lain?

Did you connect to your own server? Did you connect to your own server?

apa kau terhubung ke servermu sendiri?

But your server's configurations are different from ours. But your server's configurations are different from ours.

tapi konfigurasi servermu berbeda dari kami.

It'll be unfair to Zhen Yi. It'll be unfair to Zhen Yi.

itu tidak adil untuk Zhen Yi.

Prior to our presentation Prior to our presentation

sebelum presentasi kami

we did a backup on another server with exactly the same configurations we did a backup on another server with exactly the same configurations

kami melakukan backup pada server lain dengan konfigurasi yang sama persis

to prevent any unexpected surprises. to prevent any unexpected surprises.

untuk menvegah kejadian tak terduga.

President Feng. President Feng.

This is the server's remote connection login. This is the server's remote connection login.

ini adalah remote server login koneksi.

The IT staff at Feng Teng can log in at anytime The IT staff at Feng Teng can log in at anytime

staf IT Feng Teng bisa login kapan saja

and check the server's configurations. and check the server's configurations.

dan memeriksa konfigurasi server.

Online games are commercial products. Online games are commercial products.

game online adalah produk komersial.

Every second of its operation will affect a company's reputation and profit. Every second of its operation will affect a company's reputation and profit.

setiap detik dari operasi akan mempengaruhi reputasi perusahaan dan keuntungan.

That's why stability is the key factor. That's why stability is the key factor.

itu sebabnya stabilitas adalah faktor kunci.

Recently, we've had a lot of internet disasters. Recently, we've had a lot of internet disasters.

baru-baru ini, kami sudah banyak mengalami gangguan internet.

In order to prevent any negative impact when designing our server structure In order to prevent any negative impact when designing our server structure

dalam rangka untuk mencegah dampak negatif ketika merancang struktur server kami

we've already built in a disaster withdrawal function. we've already built in a disaster withdrawal function.

kami sudah membangun penarikan fungsi gangguan.

In this structure, when a server breaks down In this structure, when a server breaks down

dalam struktur ini, ketika server rusak

another mirror server will be triggered immediately another mirror server will be triggered immediately

server miror lain akan muncul segera

to allow players to keep playing. to allow players to keep playing.

untk memungkinkan pemain untuk terus bermain.

It'll guarantee the continuation of the game's operation It'll guarantee the continuation of the game's operation

ini akan menjamin kelanjutan operasi permainan

while minimizing the occurrence of any accidents. while minimizing the occurrence of any accidents.

meminimalkan terjadinya gangguan.

This has always been Zhi Yi's ultimate aim. This has always been Zhi Yi's ultimate aim.

ini selalu tujuan utama Zhi Yi

It'll also be our promise to Feng Teng throughout our collaboration. It'll also be our promise to Feng Teng throughout our collaboration.

ini juga janji kami untuk kolaborasi dengan feng teng.

They may be a very young team but they're very meticulous. They may be a very young team but they're very meticulous.

mereka mungkin tim yang sangat muda, tetapi mereka sangat teliti.

They've really surprised me. They've really surprised me.

merak benar-benar mengejutkanku.

They came prepared. They came prepared.

mereka datang dengan persiapan.

GM Wang, I don't believe in coincidences. GM Wang, I don't believe in coincidences.

GM Wang, aku tidak percaya dengan kebetulan.

Sure, I've already asked someone to look into it. Sure, I've already asked someone to look into it.

tentu, aku sudah bertanya pada seseorang untuk melihat ke dalamnya.

I'd now like to ask my team members I'd now like to ask my team members

sekarang aku ingin meminta anggota timku

to demonstrate the special features of "New Chinese Ghost Story." to demonstrate the special features of "New Chinese Ghost Story."

untuk mendemonstrasikan fitur fitur khusus "New Chinese Ghost Story."

We've redesigned the game engine We've redesigned the game engine

kami mendesain ulang mesin game

from a single-threading logic to multi-threading logic from a single-threading logic to multi-threading logic

dari single threading logic ke multi threading logic

to maximize the use of the calculation function to maximize the use of the calculation function

untuk memaksimalkan penggunaan perhitungan fungsi

of the Central Processing Unit and the Graphic Processing Unit. of the Central Processing Unit and the Graphic Processing Unit.

dari central processing unit dan grapic processing unit.

President Feng, single-threading and multi-threading mean-- President Feng, single-threading and multi-threading mean--

President Feng, single-threading dan multi-threading berarti--

I know what that means, you don't need to explain to me. I know what that means, you don't need to explain to me.

aku paham maksudnya, kau tidak perlu menjelaskannya padaku.

The biggest difference between the conventional video game and online game The biggest difference between the conventional video game and online game

perbedaan besar antara video game konvensional dan game online

is the interaction between NPC (Non-player Characters) and the player. is the interaction between NPC (Non-player Characters) and the player.

adalah interaksi antara NPC (Non-player Characters) dan pemain.

But if the NPC never changes then players will get bored very easily. But if the NPC never changes then players will get bored very easily.

tapi jika NPC tidak pernah berubah kemudian pemain akan bosan dengan cepat.

That's why we've especially designed complex behavior trees for all our NPCs That's why we've especially designed complex behavior trees for all our NPCs

itu sebabnya kami telah mendesain khusus pohon perilaku kompleks untuk semua NPC kami

to make them a lot smarter. to make them a lot smarter.

untuk membuat mereka jauh lebih cerdas.

This way, we've added a lot more fun to their interactions. This way, we've added a lot more fun to their interactions.

dengan cara ini, kami telah menambahkan lebih banyak kesenangan untuk interaksi mereka.

Interesting, right? Interesting, right?

menarik, bukan?

The weather in our game will also simulate the real weather. The weather in our game will also simulate the real weather.

cuaca dalam permainan kami akan mensimulasikan cuaca nyata.

It'll have all four seasons It'll have all four seasons

semuanya ada empat musim

sunrise and sunset, fine and sunny days, as well as cold and rainy days. sunrise and sunset, fine and sunny days, as well as cold and rainy days.

matahari terbit dan terbenam, hari yang cerah, serta dingin dan hujan.

Our aim is to let our players feel the change in weather Our aim is to let our players feel the change in weather

Tujuan kami adalah untuk membiarkan pemain merasakan perubahan cuaca

without even having to step outside. Thank you. without even having to step outside. Thank you.

tanpa harus melangkah keluar. terima kasih

With such highly graphical scenes With such highly graphical scenes

dengan adegan yang sangat grafis seperti

it'll require a high level of both hardware and software support. it'll require a high level of both hardware and software support.

itu akan memerlukan tingkat tinggi dari kedua hardware dan dukungan perangkat lunak

If our players have to upgrade their computers before they can play the game If our players have to upgrade their computers before they can play the game

jika pemain kami harus mengupgrade komputer mereka sebelum mereka dapat bermain game

they might find it very inconvenient and difficult to play. they might find it very inconvenient and difficult to play.

mereka mungkin merasa sangat tidak nyaman dan sulit untuk bermain

This is exactly the point that I'm about to prove. This is exactly the point that I'm about to prove.

ini adalah poinnya bahwa saya akan membuktikan.

The ultimate aim of our engine optimization The ultimate aim of our engine optimization

tujuan utama dari optimasi mesin kami

is to lower the demand for system support is to lower the demand for system support

adalah menurunkan permintaan sistem

while not compromising the quality of our game. while not compromising the quality of our game.

sementara tidak mengorbankan kualitas game kami

This will be demonstrated in the following River Beast Flooding mission. This will be demonstrated in the following River Beast Flooding mission.

ini akan mendemonstrasikan mengikuti misi Banjir Sungai Beast

- It looks good. - Yeah. - It looks good. - Yeah.

- itu terlihat bagus. - Yeah.

The prolonged occurrence of rain in our game The prolonged occurrence of rain in our game

terjadinya hujan yang berkepanjangan dalam game kami

will also lead to floods. will also lead to floods.

juga akan menyebabkan banjir.

The River Beast Flooding is an all-server rescue mission. The River Beast Flooding is an all-server rescue mission.

Banjir Sungai Beast adalah server misi penyelamatan.

Apart from having to transport NPCs to a safe place within a given time Apart from having to transport NPCs to a safe place within a given time

selain harus mengangkut NPC ke tempat yang aman dalam kurun waktu tertentu

players will also have to carry out post-disaster reconstruction tasks. players will also have to carry out post-disaster reconstruction tasks.

pemain juga harus melaksanakan tugas rekonstruksi pasca bencana.

All these will form an interactive mission chain All these will form an interactive mission chain

semua ini akan membentuk rantai misi interaktif

to guarantee that players will not get bored of the mission. to guarantee that players will not get bored of the mission.

untuk menjamin bahwa pemain akan tidak bosan dalam misi

We will now show you a simulation of tens of thousands of players We will now show you a simulation of tens of thousands of players

kami sekarang akan memperlihatkan simulasi puluhan ribu pemain

completing a mission at the same time. completing a mission at the same time.

menyelesaikan misi pada waktu yang sama.

A true test of the server's capability to cope with pressure. A true test of the server's capability to cope with pressure.

terus sebenarnya dari kemampuan server untuk mengatasi tekanan.

That's amazing. That's amazing.

President Feng, I think... President Feng, I think...

Presiden Feng, aku pikir...

Since you understand, I won't need to explain. Since you understand, I won't need to explain.

karena anda mengerti, aku tidak perlu menjelaskan.

Look how smoothly it runs even with 10,000 people online. Look how smoothly it runs even with 10,000 people online.

lihatnya semuanya lancar meskipun dengan 10.000 orang bermain bersama.

That's incredible. That's incredible.

If we can also have apply this technique to our other games If we can also have apply this technique to our other games

jika kita juga bisa menerapkan teknik ini untuk permainan kami yang lainnya

then we'll definitely... then we'll definitely...

maka kita pa...

That wraps up our design and concept for "New Chinese Ghost Story." That wraps up our design and concept for "New Chinese Ghost Story."

yang membungkus desain dan konsep untuk "New Chinese Ghost Story" kami.

Finally, before I conclude our presentation Finally, before I conclude our presentation

akhirnya, sebelum saya menyimpulkan presentasi kami

I'd like to share with you Zhi Yi Technologies' objective. I'd like to share with you Zhi Yi Technologies' objective.

saya ingin berbagi dengan anda tujuan dari Zhi Yi Teknologi

To promote culture via innovation. To promote culture via innovation.

untuk mempromosikan budaya melalui inovasi.

Ever since we decided to start our own business Ever since we decided to start our own business

sejak kami memutuskan untuk memulai bisnis sendiri

and establish our very own game company and establish our very own game company

dan mendirikan perusahaan game sendiri

people had doubts because we're young and don't have much experience. people had doubts because we're young and don't have much experience.

orang-orang ragu karena kami masih muda dan tidak memiliki banyak pengalaman.

Also, to a lot of people playing online games is a waste of time. Also, to a lot of people playing online games is a waste of time.

juga, banyak yang menganggap bermain game online adalah membuang waktu.

But to me But to me

an online game is just like a book, a movie, or a museum. an online game is just like a book, a movie, or a museum.

game online adalah seperti sebuah buku, film ataupun musium.

It's not just entertainment. It's not just entertainment.

ini bukan hanya hiburan.

It's a channel that is responsible for promoting culture. It's a channel that is responsible for promoting culture.

ini adalah saluran yang bertanggung jawab untuk mempromosikan budaya.

It's a way of conveying culture to people. It's a way of conveying culture to people.

ini adalah cara menyampaikan budaya kepada orang-orang.

It's a precious yet intangible treasure. It's a precious yet intangible treasure.

ini adalah harta berharga yang belum terwujud.

When people play our games they can delve into their characters. When people play our games they can delve into their characters.

ketika orang memainkan game kami mereka dapat menggali ke dalam karakter mereka.

And experience every little detail of Chinese history. And experience every little detail of Chinese history.

dan mengalami setiap detil dari sejarah Cina.

So Zhi Yi doesn't simply aim to produce popular games. So Zhi Yi doesn't simply aim to produce popular games.

jadi Zhi Yi tidak hanya bertujuan untuk menghasilkan game populer.

Through the virtual worlds that we build Through the virtual worlds that we build

melalui dunia maya yang kami bangun

we hope that more people can learn about the Chinese culture. we hope that more people can learn about the Chinese culture.

kami berharap bahwa lebih banyak orang bisa belajar tentang budaya Cina.

That's why we always insist on using our own ideas That's why we always insist on using our own ideas

itu sebabnya kami selalu menekankan pada menggunakan ide ide kami sendiri

and developing our own engines. and developing our own engines.

dan mengembangkan mesin kami sendiri.

We can only create a world of Chinese culture We can only create a world of Chinese culture

Kita hanya bisa membuat dunia budaya Cina

that is totally unique to other cultures that is totally unique to other cultures

yang benar-benar unik dari budaya lain

through developing our very own engines. through developing our very own engines.

melalui pengembangan mesin kita sendiri

We want to build a world. We want to build a world.

kami ingin membangun dunia.

A world that had only existed in words and imagination. A world that had only existed in words and imagination.

sebuah dunia yang hanya ada kata dan imajinasi.

However instead of forcing our ideas and perspectives into our players' minds However instead of forcing our ideas and perspectives into our players' minds

namun bukannya memaksa ide ide kita dan perspektif ke dalam pikiran pemain kami

we will substantiate and convey every detail through our game. we will substantiate and convey every detail through our game.

kami akan membuktikan dan menyampaikan setiap detil melalui game kami.

That is what forms the basis and perspective of our game. That is what forms the basis and perspective of our game.

itulah yang menjadi dasar dan perspektif game kami.

Feng Teng's also very dedicated to promoting culture. Feng Teng's also very dedicated to promoting culture.

Feng Teng juga sangat berdedikasi untuk mempromosikan budaya.

Zhi Yi's values and ideas are certainly very similar to ours. Zhi Yi's values and ideas are certainly very similar to ours.

ide-ide dan nilai-nilai Zhi Yi tentu sangat mirip dengan kami.

Thank you, President Feng, that concludes my presentation. Thank you, President Feng, that concludes my presentation.

terima kasih Presiden Feng Teng, itu kesimpulan presentasi saya.

Thank you, everyone. Thank you, everyone.

terima kasih, semuanya.

Zhi Yi's idea isn't bad. Zhi Yi's idea isn't bad.

ide Zhi Yi tidak buruk.

But I still believe that what sells in the market is the first priority. But I still believe that what sells in the market is the first priority.

tapi saya masih percaya bahwa apa yang menjual di pasar adalah prioritas pertama.

I think Zhen Yi Technologies' interactive modes I think Zhen Yi Technologies' interactive modes

aku pikir Zhen Yi Teknologi mode interaktif

will make the game much more interesting. will make the game much more interesting.

akan membuat permainan jauh lebih menarik.

My opinion is different from GM He's. My opinion is different from GM He's.

pendapatku berbeda dengan GM He.

The new game isn't just a continuation from the previous game. The new game isn't just a continuation from the previous game.

game baru tidak hanya kelanjutan dari pertandingan sebelumnya.

If it's only going to be similar then there's no need to launch a new product. If it's only going to be similar then there's no need to launch a new product.

jika itu hanya akan menjadi sama maka tidak perlu untuk meluncurkan produk baru.

The game engine that Zhi Yi has developed is obviously much better. The game engine that Zhi Yi has developed is obviously much better.

mesin game yang Zhi Yi miliki jelas maju lebih baik.

We can even apply it to our other games in the future. We can even apply it to our other games in the future.

kita bahkan dapat menerapkannya ke game kami yang lain di masa depan.

President Feng, it's almost time. President Feng, it's almost time.

Presiden Feng, sudah waktunya.

I'd like to thank both teams I'd like to thank both teams

aku ingin mengucapkan terimah kasih pada dua tim

for showing us the result of your development. for showing us the result of your development.

untuk memperlihatkan kepada kita hasilnya dari pembangunan keduanya.

Please wait in the waiting room just outside the conference room. Please wait in the waiting room just outside the conference room.

silahkan tunggu di ruang tunggu di luar ruang rapat.

We'll announce our decision after a short internal discussion. We'll announce our decision after a short internal discussion.

kami akan mengumumkan keputusan kami setelah diskusi internal singkat.

Uncle Li, stop walking around, you're annoying me. Uncle Li, stop walking around, you're annoying me.

paman Li, berhenti berjalan jalan, kau mengangguku.

The situation's not in our favor. The situation's not in our favor.

situasinya tidak menguntungkan kita.

- What if-- - Let's just wait for the results. - What if-- - Let's just wait for the results.

- bagaimana jika-- - tunggu saja hasilnya.

I've already done the best I could. I've already done the best I could.

aku sudah melakukan yang terbaik yang aku bisa.

If we lose then it means we're not good enough. If we lose then it means we're not good enough.

jika kita kalah maka itu berarti kita tidak cukup baik.

It was part of your plan, right? It was part of your plan, right?

itu adalah bagian dari rencanamu, kan?

Why didn't I know about the backup? Why didn't I know about the backup?

kenapa aku tidak tahu tentang backupnya?

Of course. Of course.

Third Bro warned me before we came. Third Bro warned me before we came.

kakak ketiga memperingatkanku sebelum kita datang.

I really didn't expect something to go wrong. I really didn't expect something to go wrong.

aku benar benar tidak mengharapkan sesuatu yang tidak beres.

I panicked so much that I almost forgot about the backup. I panicked so much that I almost forgot about the backup.

aku sangat panik sampai lupa tentang backupnya.

But the strange thing is how come their server suddenly shut down? But the strange thing is how come their server suddenly shut down?

tapi yang aneh adalah kenapa server mereka tiba-tiba tertutup?

I have to leave for New York now. I have to leave for New York now.

Aku harus berangkat ke New York sekarang.

Let's talk about our contract after I get back. Let's talk about our contract after I get back.

mari membicarakan kontraknya setelah aku kembali.

I look forward to that. I look forward to that.

aku berharap untuk itu.

Thank you for your support for Feng Teng. Thank you for your support for Feng Teng.

terima kasih atas dukunganmu untuk Feng Teng.

I could certainly feel your sincerity. I could certainly feel your sincerity.

aku pasti bisa merasakan ketulusanmu.

Hopefully we'll get a chance to work together in the future. Hopefully we'll get a chance to work together in the future.

mudah mudahan kita akan mendapatkan kesempatan untuk bekerja sama di masa depan.

Thank you, President Feng. Thank you, President Feng.

terima kasih, Presiden Feng.

GM He, come downstairs with me. GM He, come downstairs with me.

GM He, ke bawah denganku.

How embarrassing. How embarrassing.

betapa memalukan.

As much as I hate to admit it, you've won. As much as I hate to admit it, you've won.

seperti aku benci mengakuinya, kau menang.

I humbly accept my defeat. I humbly accept my defeat.

aku dengan rendah hati menerima kekalahanku.

Let's go. Let's go.

Don't be so disappointed. Don't be so disappointed.

jangan terlalu kecewa.

Even though we lost, we must keep our heads up. Even though we lost, we must keep our heads up.

meskipun kita kalah, kita harus tenang.

Zhi Yi was much better than us in technique and strategy. Zhi Yi was much better than us in technique and strategy.

Zhi Yi jauh lebih baik daripada kita dari teknik dan strategi.

So I'm not surprised that they've won. So I'm not surprised that they've won.

jadi aku tidak terkejut mereka menang.

But don't be disappointed. But don't be disappointed.

tapi jangn kecewa.

Even though we lost Even though we lost

meskipun kita kalah

As long as learn from our experience and better prepare ourselves next time As long as learn from our experience and better prepare ourselves next time

selama kita belajar dari pengalaman dan lebih baik mempersiapkan diri

then we'll definitely come up with a brilliant game then we'll definitely come up with a brilliant game

maka kita akan bangkit dengan game cemerlang

and defeat Zhi Yi Technologies. and defeat Zhi Yi Technologies.

dan mengalahkan Zhi Yi Technologies.

You've been working very hard lately. You've been working very hard lately.

kau telah bekerja keras akhir akhir ini

- Go and get some rest. - I'm sorry, Manager... - Go and get some rest. - I'm sorry, Manager...

- pergi dan istirahat. - maaf, Manager...

It's not your fault so you don't have to apologize. It's not your fault so you don't have to apologize.

itu bukan kesalahanmu sehingga kau tidak perlu minta maaf.

As the project manager, I should take full responsibility. As the project manager, I should take full responsibility.

sebagai manajer proyek, aku harus bertanggung jawab penuh.

If Feng Teng hadn't brought forward the presentation If Feng Teng hadn't brought forward the presentation

jika Feng Teng tidak meneruskan presentasi

I'm sure we would have done better. I'm sure we would have done better.

aku yakin kita akan melakukannya lebih baik.

You can take three days of paid leave and come back all refreshed. You can take three days of paid leave and come back all refreshed.

kau bisa cuti tiga hari dan kembali dengan segar.

Where's GM Li? Where's GM Li?

I thought he was right behind us. I thought he was right behind us.

aku pikir dia di belakang.

Okay, I'll go and find him. Okay, I'll go and find him.

Oke, aku akan mencarinya.

- You can go back to the hotel. - Okay, Manager... - You can go back to the hotel. - Okay, Manager...

- kau bisa kembali ke hotel. - Oke, Manager...

I'm really sorry, President Zhen. I'm really sorry, President Zhen.

aku benar benar minta maaf, Presiden Zhen.

We didn't get the bid. We didn't get the bid.

kita tidak mendapat tawaran.

I also thought we'd get it for sure. I also thought we'd get it for sure.

aku juga pikir kita akan mendapatkannya dengan yakin.

I didn't expect Xiao Nai to be so smart. I didn't expect Xiao Nai to be so smart.

aku tidak menyangka kalau Xiao Nai begitu cerdas.

He actually prepared a mirror server. He actually prepared a mirror server.

dia benar benar menyiapkan mirror server.

I think GM He's been caught. I think GM He's been caught.

aku pikir GM He sudah tertangkap.

I'll make sure to comfort Young Master. I'll make sure to comfort Young Master.

aku akan pastikan menghibur tuan muda.

Sure, goodbye. President Zhen. Sure, goodbye. President Zhen.

tentu, selamat tinggal. Presiden Zhen.

I wonder how it went. I wonder how it went.

aku bertanya tanya bagaimana dia pergi.

You're finally back. You're finally back.

kau akhirnya kembali.

Let's go and have late night supper. Let's go and have late night supper.

mari pergi dan makan malam.

We've won the bid. We've won the bid.

kita memenangkan tender.

That's great. That's great.

Cheers. Cheers.

Guys, we've won the bid. Guys, we've won the bid.

Guys, kita memenangkan tender.

How great is that! How great is that!

betapa luar biasanya!

- Well done... - It was such a piece of cake. - Well done... - It was such a piece of cake.

- kerja bagus... - seperti sepotong kue.

So easy. So easy.

Thank you for all the late nights and hard work. Thank you for all the late nights and hard work.

terima kasih untuk semua lembur dan kerja keras.

- Cheers. - Come on... - Cheers. - Come on...

- Cheers. - ayolah...

Let's drink. Let's drink.

I thought you would have had your celebration in Shanghai. I thought you would have had your celebration in Shanghai.

aku pikir kau akan merakannya di Shanghai.

- Why did you come back so early? - Because we miss you all so much. - Why did you come back so early? - Because we miss you all so much.

- kenapa kau kembali begitu cepat? - karena kami sangat merindukanmu.

We can all go to Shanghai for a feast when we sign the contract. We can all go to Shanghai for a feast when we sign the contract.

kita semua bisa ke Shanghai untuk persta ketika kita menandatangani kontrak.

That's right, you're welcome to order whatever you want tonight. That's right, you're welcome to order whatever you want tonight.

benar, kau dipersilahkan untuk memesan apapun yang kau inginkan malam ini.

It's on our boss. It's on our boss.

ini pada bos kita.

No one's going home sober. No one's going home sober.

tidak ada yang akan pulang mabuk.

- Okay... - You know what? - Okay... - You know what?

- Oke... - kau tahu?

I didn't eat anything on the plane in order to make room for this feast. I didn't eat anything on the plane in order to make room for this feast.

aku tidak makan apa di pesawat dalam rangka untuk membuat ruang pada pesta ini.

Let's order more dishes. Let's order more dishes.

ayo pesan hidangan lainnya.

We can't let Third Bro off the hook that easily. We can't let Third Bro off the hook that easily.

kita tidak akan melepaskan umpan kakak ketiga dengan mudah.

But we haven't even finished our food. But we haven't even finished our food.

tapi kita bahkan belum selesai memakan makanan kita.

Don't be stupid, we should make the most of tonight's free meal. Don't be stupid, we should make the most of tonight's free meal.

jangan bodoh, kita harus menghabiskan semua makanan gratis ini.

I'm the core strength of our team. I'm the core strength of our team.

aku adalah kekuatan inti dari tim kita.

So I must eat more to make up for the brain cells that I've used up. So I must eat more to make up for the brain cells that I've used up.

jadi aku harus makan lebih banyak untuk membuat sel sel otakku yang telah habis.

Go on, eat more. Go on, eat more.

ayo, makan lebih banyak.

Okay, excuse me, I'd like to order. Okay, excuse me, I'd like to order.

baik, permisi, aku mau pesan.

Expensive restaurants usually have very impersonal service. Expensive restaurants usually have very impersonal service.

restoran mahal biasanya memiliki layanan yang sangat impresional.

Eat more. Eat more.

makan lebih banyak.

It's on him. It's on him.

Any suggestions, everyone? Any suggestions, everyone?

ada saran, semuanya?

- Or should I decide? - Go on. - Or should I decide? - Go on.

- atau aku yang memutuskan? - silahkan.

Two dozen oysters, clams, scallops, and two servings of escargot. Two dozen oysters, clams, scallops, and two servings of escargot.

dua lusin tiram, kerang dan dua porsi escargot.

Anyone want a beer? Anyone want a beer?

ada yang mau bir?

Red wine. Red wine.

Beer doesn't go with seafood. Beer doesn't go with seafood.

bir tidak cocok dengan seafood

- All right, red wine, make it quick. - Sure. - All right, red wine, make it quick. - Sure.

- baiklah, anggur merah, cepat. - tentu.

- Thanks, Boss Xiao. - Here, this is for you. - Thanks, Boss Xiao. - Here, this is for you.

- Terima kasih, Boss Xiao. - ini, ini untukmu.

Thank you for this feast. Thank you for this feast.

terima kasih untuk pesta ini.

I thought it was Hao Mei's treat tonight. I thought it was Hao Mei's treat tonight.

aku pikir Hao Mei yang mentraktir malam ini.

Hang on, why is it me? Hang on, why is it me?

tahan, kenapa aku?

Before our meeting the other day

sebelum meeting hari lain

Before our meeting the other day we were talking about where Hao Mei should take us for seafood. we were talking about where Hao Mei should take us for seafood.

kita bicara tentang di mana Hao Mei harus membawa kita untuk makan seafood.

Remember? The two houses. Remember? The two houses.

ingat? Dua rumah.

That's right, I almost forgot. That's right, I almost forgot.

benar, aku hampir lupa.

Mei, you must keep your promise. Mei, you must keep your promise.

Mei, kau harus menepati janjimu.

- So this feast should be on you. - Yeah, you can't eat your words. - So this feast should be on you. - Yeah, you can't eat your words.

- jadi pesta ini punyamu. - Yeah, kau tidak bisa memakan kata katamu.

- Exactly... - Help, can I cancel my order? - Exactly... - Help, can I cancel my order?

- tepat... - tolong, bisakah aku membatalkan pesananku?

Mei, be generous. Mei, be generous.

Mei, murah hatilah.

Yeah, don't be so stingy. Yeah, don't be so stingy.

Yeah, jangan terlalu pelit.

How can you let Third Bro off the hook? How can you let Third Bro off the hook?

bagaimana bisa kau membiarkan kakak ketiga lolos?

Let's go for a driving trip next weekend, it's on me. Let's go for a driving trip next weekend, it's on me.

ayo pergi mengemudi akhir pekan depan, aku traktir.

Boss Xiao's so generous. Boss Xiao's so generous.

Boss Xiao sangat murah hati.

I love you. I love you.

aku mencintaimu.

Mei, what other excuses have you got? Mei, what other excuses have you got?

Mei,apa alasan lain yang kau punya?

Let me check my bank account. Let me check my bank account.

biar aku cek rekening bankku.

Third Bro, you're so evil. Third Bro, you're so evil.

kakak ketiga, kau jahat.

Thank you. Thank you.

I'm just a sandstorm. I'm just a sandstorm.

aku hanya badai pasir.

Here, try this crab. Here, try this crab.

ini, coba kepiting ini.

No one would dare offend you from now on. No one would dare offend you from now on.

tidak ada yang akan berani menyinggung perasaanmu mulai sekarang.

Too late, you've just offended me. Too late, you've just offended me.

terlambat, kau baru saja menyinggung perasaanku.

I never thought I'd be paying for this. I never thought I'd be paying for this.

aku tidak pernah berpikir aku akan membayar untuk ini.

This is all my hard-earned money. This is all my hard-earned money.

ini semua uang yang aku cari susah payah.

No, this is too much. No, this is too much.

tidak, ini terlalu banyak.

It's only worth this much. It's only worth this much.

ini hanya terlalu banyak.

Mei, so are you going to tell us about your houses? Mei, so are you going to tell us about your houses?

Mei, kau juga akan memberitahu kami tentang rumahmu?

- That's right. - When my parents came here last month - That's right. - When my parents came here last month

- benar. - saat orang tuaku datang ke sini bulan lalu

I didn't want to go back with them so they bought them for my future wife. I didn't want to go back with them so they bought them for my future wife.

aku tidak mau kembali dengan mereka jadi mereka membelikan rumah untuk istri masa depanku.

But why did they buy two residences? But why did they buy two residences?

tapi kenapa membeli dua rumah?

Is it because... Is it because...

- You want to have two wives? - No, Third Bro... - You want to have two wives? - No, Third Bro...

- kau mau beristri dua? - tidak, kakak ketiga...

Sandstorms don't just happen once. Sandstorms don't just happen once.

badai pasir tidak hanya terjadi sekali

Have another one. Have another one.

He actually wants two wives when we don't even have a girlfriend. He actually wants two wives when we don't even have a girlfriend.

dia benar benar ingin beristri dua ketika kita bahkan tidak punya pacar.

Yeah, how can you have two wives... Yeah, how can you have two wives...

Yeah, bagaimana bisa kau punya dua istri...

Wait... I almost forgot. Wait... I almost forgot.

tunggu... aku hampir lupa.

One of my apartments is still empty. One of my apartments is still empty.

salah satu apartemenku masih kosong.

You can stay there for free if you want to. You can stay there for free if you want to.

kau bisa tinggal di sana gratis kalau mau.

But it's a really small apartment. But it's a really small apartment.

tapi itu apartemen yang kecil.

It's only good for one person, so-- It's only good for one person, so--

hanya cocok untuk satu orang, jadi--

Bro, we've already lived together for four years. Bro, we've already lived together for four years.

Bro, kita sudah hidup sama sama selama empat tahun.

You're not dumping me, are you? You're not dumping me, are you?

kau membuangku, kan?

You already have a huge apartment. You already have a huge apartment.

kau sudah punya apartemen besar.

Mei and I have bathed together before. Mei and I have bathed together before.

Mei dan aku sudah mandi sama sama sebelumnya.

Beat that. Beat that.

Old Man Yu, you better think about it. Old Man Yu, you better think about it.

Old Man Yu, kau lebih baik memikirkan itu.

If you bring your girlfriend home in the future If you bring your girlfriend home in the future

jika kau membawa pacarmu ke rumah masa depanmu

then Mei will definitely steal her heart. then Mei will definitely steal her heart.

maka Mei akan mencuri hatinya.

Exactly. Then I'll take my girlfriend and run into Mei's arms. Then I'll take my girlfriend and run into Mei's arms.

lalu aku akan mengambil pacarku dan lari ke pelukan mei.

Mei will never put up with your smelly feet. Mei will never put up with your smelly feet.

mei tidak akan tahan dengan bau kakimu.

His feet smell worse than mine, he doesn't even wash his socks. His feet smell worse than mine, he doesn't even wash his socks.

kakinya lebih bau dariku, dia bahkan tidak mencuci kaus kakinya.

- Your feet smells even worse-- - That's enough... - Your feet smells even worse-- - That's enough...

- kakimu lebih bau bahkan-- - cukup...

We're all friends so I really can't choose anyone. We're all friends so I really can't choose anyone.

kita semua teman jadi aku benar benar tidak bisa memilih.

Why don't you talk about it Why don't you talk about it

kenapa kau tidak bilang

and let me know your decision? and let me know your decision?

dan biarkan kami mengetahui keputusanmu?

- Come on, let's drink. - I'll pour you some wine. - Come on, let's drink. - I'll pour you some wine.

- ayo, minum. - aku akan menuangkan anggur.

Why isn't Senior A-Shuang here? Why isn't Senior A-Shuang here?

kenapa A Shuang tidak ke sini?

He resigned. He resigned.

dia mengundurkan diri.

Did he really betray us? Did he really betray us?

benarkah dia benar benar mengkhianati kita?

How did you know? How did you know?

bagaimana kau tahu?

One day I went to see Er Xi and saw A-Shuang hanging out with a stranger. One day I went to see Er Xi and saw A-Shuang hanging out with a stranger.

suatu hari aku pergi dengan Er Xi dan melihat A Shuang bersama dengan orang asing.

When I went to pick up Er Xi's pay with her today When I went to pick up Er Xi's pay with her today

saat aku pergi untuk mengambil gaji Er Xi hari ini

I found out that he's a manager at Zhen Yi Technologies. I found out that he's a manager at Zhen Yi Technologies.

aku mengetahui bahwa orang itu adalah manager di Zhen Yi Teknologi.

I thought something was wrong so I tried to call you. I thought something was wrong so I tried to call you.

aku pikir ada sesuatu yang salah jadi aku mencoba untuk menghubungimu.

But your phone was switched off. But your phone was switched off.

tapi HPmu tidak aktif.

I couldn't leave my phone on during a presentation. I couldn't leave my phone on during a presentation.

aku tidak bisa meninggalkan HPku selama presentasi.

But why did A-Shuang do that? But why did A-Shuang do that?

tapi kenapa A Shuang melakukan itu?

- Come on, let's drink. - Cheers. - Come on, let's drink. - Cheers.

- ayo, minum. - Cheers.

Boss Xiao, I need to talk to you. Boss Xiao, I need to talk to you.

Boss Xiao, aku mau bicara dengamu.

I want to know why. I want to know why.

aku ingin tahu kenapa.

You mean you already know? You mean you already know?

berarti kau sudah tahu?

A childhood friend of mine has developed an online game. A childhood friend of mine has developed an online game.

seorang teman kecilku sudah mengembangkan game online.

But then his girlfriend sold it to Zhen Yi. But then his girlfriend sold it to Zhen Yi.

tapi kemudian pacarnya menjualnya ke Zhen Yi.

So he got really furious So he got really furious

jadi dia benar benar marah

and still went ahead and launched the game. and still went ahead and launched the game.

dan tetap pergi dan meluncurkan game.

Then Zhen Yi sued him for stealing trade secrets. Then Zhen Yi sued him for stealing trade secrets.

lalu Zhen Yi menggugat dia mencuri rahasia dagang.

That's why Zhen Yi came to me. That's why Zhen Yi came to me.

itu sebabnya Zhen Yi datang padaku.

My friend means a lot to me. My friend means a lot to me.

teman sangat berarti untukku.

That's why I had no choice but to betray Zhi Yi. That's why I had no choice but to betray Zhi Yi.

itu sebabnya aku tidak punya pilihan selain untuk mengkhianati Zhi Yi.

But I didn't tell them anything else apart from our progress. But I didn't tell them anything else apart from our progress.

tapi aku tidak memberitahu mereka apa apa selain dari kemajuan kita.

I'm really sorry. I'm really sorry.

aku sangat menyesal.

Cheers... Cheers...

Do Old Man Yu and the others know about this? Do Old Man Yu and the others know about this?

apakah Old Man Yu dan yang lainnya tahu tentang ini?

They don't need to know. They don't need to know.

mereka tidak perlu tahu.

- You deserve this. - Oyster? - You deserve this. - Oyster?

- kau layak ini. - tiram?

- What's wrong? - Nothing. - What's wrong? - Nothing.

- ada apa? - tidak ada.

Grow up, my dear wife. Grow up, my dear wife.

Grow up, my dear wife.

Are you all full now? Are you all full now?

apakah kalian sudah kenyang sekarang?

- Let's sing karaoke. - Yeah, let's sing... - Let's sing karaoke. - Yeah, let's sing...

- ayo karaokean. - Yeah, ayo nyanyi...

KO, come on, sing with us. KO, come on, sing with us.

KO, ayolah, nyanyi sama kami.

- Come on. - I'll go first... - Come on. - I'll go first...

- ayo. - aku akan pergi dulu...

- Who wants to sing first? - Me. - Who wants to sing first? - Me.

- siapa yang ingin nyanyi duluan? - aku.

- Come on, I'll take you home. - But-- - Come on, I'll take you home. - But--

- ayo, aku akan mengantarmu pulang - tapi--

It's okay, I'll call a cab for them. It's okay, I'll call a cab for them.

tidak apa-apa, aku akan memanggil taksi untuk mereka.

Let's go and pay the check. Let's go and pay the check.

ayo pergi dan bayar ceknya.

I thought Mr. Beauty's paying. I thought Mr. Beauty's paying.

aku pikir Mr. Beauty yang bayar.

It was just a joke, let him have fun. It was just a joke, let him have fun.

hanya bercanda, biarkan dia senang senang.

- Let's go. - Cheers, Yu. - Let's go. - Cheers, Yu.

- ayo. - Cheers, Yu.

- Have fun, we're going. - You're going? - Have fun, we're going. - You're going?

- bersenang senanglah, kami pergi. - kau pergi?

- Bye. - Bye, Boss... - Bye. - Bye, Boss...

- dah. - dah, Boss...

- Come on, let's party! - Yeah! - Come on, let's party! - Yeah!

- ayo, berpesta! - Yeah!

It's party time... It's party time...

waktunya pesta...

What? It's already 3:30 p.m. What? It's already 3:30 p.m.

apa? sudah jam 3.30.

Who is it? Who is it?

Coming. Coming.

I'm coming. I'm coming.

Who is it? Who is it?

KO? What are you doing here? KO? What are you doing here?

KO? apa yang kau lakukan di sini?

I need a favor from you.

aku buth bantuanmu.

I need a favor from you. Subtitles by DramaFever

Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh ASMA FRUITY Penterjemah || Zulka Aprianda

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

LOVE O2O Ep-28 With Eng Sub
swathi
70.9K views 268 likes 19 dislikes 27 Jun 201887% match

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作
22.5M views 150.1K likes 2.9K dislikes 08 Aug 201686% match

Settings Privacy About Contact Donate