電視劇微微一笑很傾城 18 LOVE O2O CROTON MEGAHIT Official Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 English Thai

電視劇微微一笑很傾城 18 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 22.8M views 73.3K likes 3.8K dislikes 31 Aug 2016 Show Contributors 3

Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗

Contributed subtitles

English O

Korean SH

Thai C A

Click to Play Video

จัดทำโดยทีมซับเฉพาะกิจ Tangdoaw, Kay Yiangyongk, PeiZhen&PeiLin, nusantara85 และ จิ้งจอกจันทรา แก้ไขเพิ่มเติมโดย LinZ

<i>[Love O2O]</i>

เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย

<i>[Episode 18]</i>

- ตอนที่ 18 -

Go clean up the kitchen.

คุณไปทำความสะอาดครัวนะ

Don't leave until it's sparkling and clean.

ห้ามออกมาจนกว่าจะสะอาดเอี่ยมอ่องนะคะ

Thanks for the juice.

ขอบคุณสำหรับน้ำผลไม้

รบกวนด้วยค่ะ

Go clean yourself up.

รีบทำความสะอาดให้เสร็จนะคะ

I'll take you to lunch.

เดี๋ยวฉันเลี้ยงข้าวคุณเอง

เร็วๆนะคะ

I'm worried you'll catch a cold.

กลัวว่าเธอจะเป็นหวัดไปอีก

worried that i get sick as well?

กลัวฉันจะเป็นหวัดเหมือนกันเหรอ

Oh, by the way, aren't your employees on vacation for two weeks?

จริงสิ พนักงานของคุณ ได้หยุดพัก 2 สัปดาห์ไม่ใช่เหรอ

You made them all go on break

คุณให้พวกเขาไปพักกันหมด

but why not Old Man Yu?

แล้วทำไมอวี๋กงไม่หยุดด้วยล่ะ

He has to welcome the director of a music agency

วันนี้เขามีนัดกับผู้อำนวยการบริษัทเพลง

to discuss background music for our game.

เรื่องเพลงที่จะใช้ในเกมน่ะ

Is it for the sample demo of New Chinese Ghost Story?

เพลงที่จะใช้ในDemoของเกมโปเยโปโลเยใหม่ใช่มั้ยคะ

It stopped raining.

ฝนหยุดแล้ว

We can leave now.

เราไปได้แล้วค่ะ

What are you smiling about?

คุณขำอะไรน่ะ

ไม่มีอะไร

I just think, since you got here

ก็แค่คิดว่า พอเธอมา

even the weather here got better.

อากาศที่นี่ก็สดใสขึ้นมาเลย

We're... we're in the middle of the street.

นี่เราอยู่ข้างทางนะคะ

What if someone sees us?

ใครมาเห็นเข้าจะทำยังไง

Why didn't you ask me why brought me here so suddenly?

ทำไมคุณไม่ถามฉันล่ะคะว่าทำไมอยู่ดีๆฉันก็มา

<i>Isn't it obvious?</i>

ต้องถามด้วยเหรอ

<i>Could you not be such a narcissist?</i>

อย่ามาทำเป็นหลงตัวเองหน่อยเลย

ถามมาเร็วสิ

เวยเวย

What brought you here so suddenly?

ทำไมอยู่ดีๆเธอถึงมาได้ล่ะ

I'm here for an internship.

ฉันก็มาฝึกงานน่ะสิคะ

แถวบ้านฉัน

I couldn't find a job that suited me.

ไม่มีงานที่เหมาะกับฉันเลย

Your company takes interns... right?

บริษัทคุณ รับเด็กฝึกงานมั้ยคะ

We have very high standards.

บริษัทฉันมาตรฐานสูงนะ

I'm just an intern.

ฉันแค่มาฝึกงาน

You don't have to pay me.

คุณไม่ต้องจ่ายเงินเดือนก็ได้

ฟรีงั้นหรอ

That requires even more caution.

ถ้าอย่างนั้นยิ่งต้องระวัง

What would you have me do?

แล้วคุณจะให้ฉันทำไงล่ะ

ติดสินบนฉันสิ

I'll treat you to dinner.

คืนนี้ฉันเลี้ยงข้าวคุณเอง

I'm sorry, but besides my wife's beauty

ขอโทษนะ นอกจากความงามของฮูหยินแล้วเนี่ย

I don't accept other forms of bribing.

ฉันไม่รับสินบนอย่างอื่น

General Manager Xiao...

ประธานเซียวคะ

Director. Isn't it a bit illogical to seduce him just for an internship?

ผกก.คะ ไม่ไร้เหตุผลหน่อยเหรอ/ที่ต้องยั่วยวนเพื่อฝึกงานเนี่ย

Geez, Wei Wei...

นี่ เวยเวย

Who cares if it's illogical?

ใครจะสนเรื่องเหตุผลอะไร

That's what it says in the script!

ก็บทมันเขียนมาแบบนี้

There's no question that this story will get popular fast.

หนังเรื่องนี้ต้องฮิตแน่

The highlight of the story comes in ten minutes.

แค่สิบนาทีก็ถึงไฮไลท์แล้ว

Follow the script.

เล่นตามบทไปนะ

Let's do another take. Lights!

เอาอีกครั้งนะ แสงพร้อม

Episode one, scene three.

ตอนที่ 1 ซีนที่ 3

"Seducing the Domineering General Manager."

ยั่วยวนท่านประธาน

เวยเวย

When you walk in later

เดี๋ยวเธอไปเดินเข้ามาใหม่

just lean and pose on the door, okay?

พอถึงประตูก็โพสนะ

<i>Okay. Bring the camera this way.</i>

ดี กล้องมาแบบนี้นะ

Episode one, scene three, take two.

ตอนที่ 1 ซีนที่ 3 เทค 2

แอคชั่น

General Manager Xiao.

ประธานเซียวคะ

I heard that your company is hiring interns. Is that true?

ได้ยินมาว่าบริษัทคุณ รับเด็กฝึกงานใช่มั้ยคะ

Look at me. Do you think that I would be a good fit?

คุณว่าฉัน เหมาะมั้ยคะ

I would have to try you out first.

ฉันต้องลองดูก่อนถึงจะรู้

จูบได้ดีมาก

Let's try it again, from a different angle.

ลองเปลี่ยนมุมดูอีกทีนะ

How could I have such a shameless dream?

ทำไมฉันถึงได้ฝันอะไรน่าอายแบบนี้นะ

Forget it quickly, forget it quickly!

รีบลืม รีบลืมไปซะ

What should I wear to work?

เริ่มงานวันแรกใส่ชุดอะไรดีนะ

Luckily before I came back here, I picked out some new clothes with Mom.

โชคดีนะเนี่ยที่ตอนกลับมา ไปเลือกชุดใหม่กับแม่ 2-3 ชุด

<i>Wei Wei! You're back in Beijing already?</i>

เวยเวย เธออยู่ตี้ตู้แล้วใช่รึเปล่า/(ตี้ตู้ = เมืองหลวง)

Yes, I got here last night.

ใช่ ฉันมาถึงตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

<i>You took an internship in Beijing so suddenly...</i>

นี่อยู่ดีๆก็วิ่งมาฝึกงานที่ตี้ตู้

Are you chasing a date who you can't stay away from?

คงไม่ใช่เพราะคิดถึงคนหล่อจนทนไม่ไหวหรอกนะ

ใช่แล้ว

You better not show up as our third wheel.

เพราะฉะนั้นเธอก็ไม่ต้องมาเป็นก้างขวางคอเลย

<i>How can you say that?</i>

ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ

<i>Boyfriends come before best friends?</i>

เห็นแฟนดีกว่าเพื่อนใช่มั้ย

I was just joking.

ก็แค่ล้อเล่น

<i>I was just joking with you too, Wei Wei.</i>

ฉันก็แค่ล้อเธอเล่นเหมือนกันน่ะเวยเวย

<i>You're such a virtuous young lady.</i>

คนนิสัยดีแบบเธอ

<i>I'll bet that you already cleaned up Xiao Ling's apartment?</i>

จะต้องทำความสะอาดห้องของเสี่ยวหลิงแล้วใช่รึเปล่า

<i>Can I move in right away?</i>

ฉันเอากระเป๋ามาก็เข้าอยู่ได้เลยใช่ป่ะ

ใช่แล้ว

But what should I do?

แต่ว่าทำยังไงดี

I forgot to clean your room.

ฉันลืมทำความสะอาดห้องเธอไปน่ะ

<i>That can't be true...</i>

ไม่นะ

<i>Wei Wei, how can you be so cruel?</i>

เวยเวย ทำไมเธอถึงใจร้ายอย่างนี้

I'm just teasing.

ฉันล้อเล่นน่ะ

สะอาดเอี่ยมอ่องไปเลยล่ะ

Come here, quick.

รีบมานะ

<i>Not bad, not bad. I've decided to head back earlier</i>

ดีมากๆ งั้นฉันจะรีบกลับไปเร็วหน่อย

<i>to spend some personal time with you and work at my internship.</i>

ไปใช้ชีวิตร่วมกับเธอและก็ฝึกงาน

Tell me when you get here.

มาถึงแล้วบอกฉันนะ

I'll pick you up at the station.

ฉันจะไปรอที่ป้ายรถเมล์

ฉันต้องไปแล้ว

It's time to go to work.

ได้เวลาเข้างานแล้ว

<i>Why are we wearing matching outfits?</i>

ทำไมดูเหมือนชุดคู่กันเลยล่ะ

What a coincidence.

บังเอิญจังเลย

Should I change out of this?

ฉันควรจะขึ้นไปเปลี่ยนชุดใหม่มั้ยคะ

Others might think that we're doing this on purpose.

เดี๋ยวคนอื่นจะคิดว่าเราตั้งใจใส่มาคู่กัน

It's all right.

ไม่เป็นไรหรอก

Just let them think that.

ให้พวกเขาคิดไป

ไปกันเถอะ

What should I do there?

ฉันต้องทำอะไรบ้างคะ

What do you like doing?

เธอชอบทำงานแบบไหนล่ะ

ฉันเองก็ยังไม่รู้

Either way, just keep me busy.

แต่ก็อยากทำตรงตามสายที่เรียน

We're running tests on our game for the mobile app.

เรากำลังทดสอบแอพเกมในมือถือกัน

Why don't you work on it for a few days?

เธอลองทำสัก 2-3 วัน

After you familiarize yourself with operational details

พอคุ้นเคยกับระบบแล้ว

I'll arrange something else for you to do.

ฉันจะหางานอื่นให้ทำ

Old Man Yu happens to be working in both departments.

อวี๋กงน่ะทำงานคนเดียวสองแผนก

You can follow his lead.

เธอไปทำกับเขาแล้วกัน

รับทราบค่ะ บอส

Why don't you go in first?

คุณเข้าไปก่อนเถอะค่ะ

I can go see Old Man Yu on my own.

เดี๋ยวฉันรอพบอวี๋กงก่อน

ทำไมล่ะ

ก็ไม่ทำไม

ฉันเขินน่ะค่ะ

เข้าใจแล้ว

เข้าใจอะไรคะ

What it means to shoot myself in my foot.

ที่เข้าเรียกว่า ยกหินขึ้นมาแต่กลับหล่นทับขาตัวเอง*/(ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว)

ลูกพี่

Could this be our new employee?

นี่คงไม่ใช่พนักงานใหม่ของบริษัทเราเราหรอกนะ

She's our intern.

เด็กฝึกงานน่ะ

ลูกพี่

<i>Is that how they address Master at the offices?</i>

ท่าทางคนที่บริษัทจะเรียกเขาแบบนี้

ลูกพี่

นี่พวกคุณ

Is that typically how people act here?

พนักงานบริษัทคุณสไตล์นี้กันหรอคะ

He's on the programming team.

เขาเป็นทีมโปรแกรมเมอร์น่ะ

Try and stay away from them.

คราวหลังพยายามอยู่ห่างๆเขาไว้นะ

A-Shuang had gynophobia, he's afraid of women.

อาส่วงน่ะเขาเป็นโรคกลัวผู้หญิง

But he seemed to have been all right in front my wife.

ต่อหน้าฮูหยิน มีภูมิคุ้มกัน

He can exaggerate that well?

เล่นใหญ่ซะขนาดนี้

He must be in the acting club.

น่าจะต้องเป็นนักแสดงเจ้าบทบาท

Boss brought our future Lady Boss to work.

ลูกพี่พาว่าที่ภรรยามาทำงานที่บริษัทด้วยล่ะ

- Seriously? - No way.

จริงหรอ

Boss is taken already?

คิดว่าลูกพี่จะอยู่เป็นโสดไปตลอดชีวิตซะแล้ว

I was planning on marrying off my sister to him though.

ตอนแรกฉันวางแผนจะแนะนำน้องสาวให้เขาสักหน่อย

You can marry your sister off to me.

นายแนะนำน้องสาวให้ฉันได้นะ

I'm still single.

ฉันยังโสด

Get lost. Not finding my sister a good husband is one thing.

ไปไกลๆเลย ฉันต้องหาคนดีๆให้น้องฉันสิ

I can't send her to hell though, right?

ไม่ใช่ผลักเธอเข้ากองไฟใช่มั้ยล่ะ

Have you seen a hell so handsome?

นายจะได้เห็นกองไฟที่หล่อที่สุดไง

Boss is here, they're walking in now.

ลูกพี่มาแล้ว มาถึงหน้าประตูแล้ว

เวยเวย

You report to work right after returning from your hometown?

พึ่งกลับมาจากบ้านก็มานี่เลย

She's a role model to us all.

เป็นแบบอย่างที่ดีของเราจริงๆเลย

Show Wei Wei around the company.

นายช่วยพาเวยเวยทำความคุ้นเคยกับบริษัทหน่อย

I have a phone conference.

ฉันมีประชุมทางโทรศัพท์

Follow his lead in completing your task at Newbie Village.

เธอไปกับเขา ภารกิจของมือใหม่คือสำรวจหมู่บ้าน

ได้ค่ะ

Third Bro, does that make me Chief of Newbie Village?

เจ้าสาม ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นหัวหน้าหมู่บ้านน่ะสิ

หัวหน้าหมู่บ้าน

She's all yours.

ยกให้นายเลย

Junior Wei Wei.

น้องเวยเวย

Follow your village chief. I'll show you around our office.

ตามหัวหน้าหมู่บ้านมา ฉันจะพาไปสำรวจรอบๆบริษัทของเรา

Our company focuses mainly on developing games

บริษัทของเราเน้นเรื่องการพัฒนาเกมเป็นหลัก

so the company structure is quite simple. There are only five departments.

ดังนั้นโครงสร้างบริษัทค่อนข้างง่าย มีแค่ 5 แผนก

Programming, Management, Game Testing, Art Editing, and Administration.

แผนกโปรแกรมเมอร์ ,แผนกการจัดการ,แผนกทดสอบเกม/แผนกศิลป์, และฝ่ายบริหาร

This is Art Editing.

นี่คือแผนกศิลป์

They have the biggest team and also the craftiest thinkers.

พวกเขาเป็นทีมที่ใหญ่ที่สุดและก็เจ้าเล่ห์ที่สุดด้วย

They're working on NPC prototypes.

พวกเขากำลังออกแบบตัวต้นแบบ NPC อยู่

They'll even take my appearance into consideration.

แม้แต่ฉันที่เป็นหัวหน้าหมู่บ้านยังถูกเอาไปใช้เลย

They're making NPC prototypes according to your appearance?

คุณจะบอกว่าใช้คุณเป็นต้นแบบ NPCด้วยหรอ

That's really interesting!

น่าสนุกจัง

Well... this NPC prototype of mine is the owner of Springtime Brothel.

แต่ว่า NPC ที่ตัวฉันเป็นต้นแบบก็คือ/เถ้าแก่หอนางโลมฤดูใบไม้ผลิ

Her name is Ru Hua.

ชื่อว่า หรูฮวา

They've been working on NPC prototypes of Springtime Brothel recently.

ช่วงนี้พวกเขากำลังทำ NPC หอนางโลมฤดูใบไม้ผลิกันอยู่

So that means...

ดังนั้น

I'll be sure to stay away from them then.

ฉันควรอยู่ห่างๆพวกเขาไว้ดีกว่า

This is Management.

นี่คือแผนกการจัดการ

Your hubby leads Management.

แผนแม่บททั้งหมด เหล่ากง (สามี)เธอเป็นคนกำหนด

Then, there are management teams for story plots and statistics.

แล้วก็ยังมีการวางพล็อตเรื่องกับวางเรื่องจำนวนตัวละคร

The team is made up of juniors and seniors from our school.

ทีมนี้เป็นทีมรุ่นน้องและรุ่นพี่ที่มหาลัยน่ะ

เป็นอะไรไป

ไม่มีอะไรค่ะ

วา ไม่ใช่มั้ง.....

All I said was, "Your hubby".

เมื่อกี้ฉันก็แค่พูดว่า เหล่ากง

ก็แค่พูกคำว่า เหล่า...กง.... (สามี) เอง

Senior, I was just thinking whether or not I should tell your future wife

รุ่นพี่คะ ฉันก็แค่คิดว่า ต่อไป ฉันจะบอกกับภรรยาในอนาคตของพี่ว่า

that you want to marry a rich woman?

พี่น่ะเลือกแต่งแต่กับผู้หญิงรวย

That's not very cute of you.

เธอเป็นอย่างนี้ไม่น่ารักเลยนะ

Why did I hear someone call Master, "Boss"?

เมื่อกี้ฉันได้ยินคนอื่นเรียกต้าเสินว่าลูกพี่หรอ

Yes, some also call him Bro Xiao.

แล้วก็ยังมีบางคนเรียกพี่เซียว

Like from the mafia?

ยังกับมาเฟียน่ะ

People like us, who work online, are more or less like mafia anyway.

ที่จริงเราทำงานออนไลน์แบบนี้ก็ไม่ต่างกับมาเฟียเท่าไหร่

We're always working, dawn to dusk.

ทำงานทุกวันเช้ายันค่ำ

What's more, look.

จะว่าไป เธอเห็นมั้ย

Everyone in here is young, right?

พวกเราทุกคนยังเป็นเด็กรุ่นใหม่ ใช่มั้ยล่ะ

If we were to call Third Bro GM Xiao or something, that would sound so lame.

ถ้าเธอจะเรียกเจ้าสามว่าผู้จัดการ ผอ.เซียวมันก็เกินไปใช่มั้ยล่ะ

By the way I have to give you a proper introduction to Programming.

เอาล่ะ ฉันจะแนะนำแผนกโปรแกรมเมอร์ให้เธอรู้จักสักหน่อย

It's the most awesome department at our company. Team A is called Three Hands of God.

เพราะว่านี่คือแผนกที่เจ๋งที่สุดของเรา ทีม A เรียกว่า 3 หัตถ์เทพ

เทพงั้นหรอ

Your hubby doesn't count as one.

สามีเธอไม่นับนะ

Besides him there are three more people in Team A.

นอกจากเขาแล้ว ทีม A ยังมีอีก 3 คน

Do you see that one there?

เห็นคนนั้นมั้ย

The guy with the crew cut.

คนที่ผมสั้นๆนั่นน่ะ

Isn't that Senior Hao Mei's friend?

นั่นเพื่อนของรุ่นพี่ห่าวเหมย

The cafeteria worker who cooks really well?

พ่อครัวที่ทำอาหารอร่อยๆใช่มั้ยคะ

But he has another identity.

แต่เขายังมีอีกตัวตนหนึ่ง

Do you know that famous hacker, KO?

รู้จักแฮกเกอร์ชื่อดังที่ชื่อ KO มั้ย

ต้องรู้อยู่แล้ว

He's one of the top hackers in China.

เขาเป็นแฮกเกอร์อันดับ 1 ของประเทศ

คงไม่ใช่

That's him, all right.

เขาน่ะแหละ

You're lying, right?

หลอกกันรึเปล่า

If I'm lying, you can call me a wimp.

จะหลอกเธอไปทำไมกัน

Third Bro recruited him.

เขานะ เจ้าสามเป็นคนพาเข้ามาเอง

Word is that they faced off online quite a few times.

ได้ยินว่าพวกเขา PK กัน 2-3 รอบ

Either way, now he works here.

แต่ยังไง ตอนนี้เขาก็มาอยู่บริษัทเรา

Not a lot of the people who work here know that he's KO.

แต่ว่าคนที่รู้ว่าเขาคือ KO มีไม่กี่คนหรอกนะ

I told you because you're family to us. Keep this a secret.

ฉันบอกเธอเพราะว่าเป็นคนในครอบครัวหรอกนะ/เพราะงั้นต้องเก็บเป็นความลับ

So then, you've actually told a lot of people already?

ที่จริง คุณก็บอกกับแบบนี้ทุกคนใช่รึเปล่า

How can you say that?

จะเป็นงั้นได้ไงเล่า

I keep secrets very well.

ฉันเป็นคนเก็บความลับเก่งนะ

But to this day, I still don't know his name.

แต่จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่รู้เลยว่าเขาชื่ออะไร

Third Bro even pays him his check in private.

เงินเดือน เจ้าสามก็จ่ายให้เขาเป็นการส่วนตัว

I'm certain that there's a reason they're concealing his real name.

ฉันว่านะ เหตุผลที่เขาปิดบังชื่อจริงของเขา

จะต้องเป็นเพราะ

that his name sounds too lame.

ชื่อเขาหน่อมแน้มมากก็ได้

I'll introduce you to another expert.

ฉันจะแนะนำให้รู้จักสุดยอดอีกคนหนึ่ง

If you see him, do your best to avoid bumping into him.

ถ้าเห็นเขาเธอต้องอ้อมไปไกลๆหน่อย

You must not linger around him.

อย่าเผชิญหน้ากับเขา

ทำไมล่ะ

Junior Wei Wei.

รุ่นน้องเวยเวย

Haven't you noticed?

เธอเห็นมั้ย

Our company is like a monastery.

ว่าทำไมบริษัทเรายังกับสำนักสงฆ์

It's all because of him.

นั่นก็เพราะเขาน่ะแหละ

เขาน่ะนะ

He can't write programs if he sees women around.

จะเขียนโปรแกรมไม่ได้ ถ้าเห็นผู้หญิง

Is it that serious?

อะไรจะขนาดนั้น

But you shouldn't assume that that makes him a good and decent man.

แต่ว่าเธอก็อย่าไปคิดว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษนะ

In my opinion, he must simply be too horny.

ฉันคิดว่าเขาจะต้องเป็นพวกลามกมากๆเลยล่ะ

He also has very bad self-control.

นอกจากนั้นเขายังควบคุมตัวเองไม่ได้

When he sees women, he gets lustful. So it's best that he sees none at all.

พอเห็นผู้หญิงก็จะทำอะไรไม่ถูก ดังนั้น ไม่เห็นเลยจะดีกว่า

<i>Why do I feel like I'm in some pugilistic world?</i>

ทำไมฉันรู้สึกเหมือนอยู่กลางยุทธภพเลย

<i>These men are those skilled fighters with weird quirks.</i>

คนพวกนี้ก็คือเหล่ายอดฝีมือที่มีนิสัยแปลกๆ

Didn't you say they were called, Three Hands of God?

ได้ยินว่า หัตถ์เทพ มีทั้ง 3 คน ไม่ใช่หรอคะ

Who is the last one?

แล้วใครอีกคนล่ะคะ

There's one last one.

อีกคนหนึ่งก็

It's that pretty boy.

หนุ่มน้อยหน้าใสนั่นไง

รุ่นพี่เหม่ยเหรินหรอ

But is it just me or does he not seem to fit into this team's style?

รู้สึกว่า เขาจะสไตล์ไม่ค่อยเข้ากันเลยนะคะ

ใช่มั้ยล่ะ

Have you suddenly been disillusioned?

อยู่ๆก็รู้สึกว่าไม่น่าศรัทธาใช่มั้ยล่ะ

It's not that bad.

ก็ไม่หรอกค่ะ

Actually, Mr. Beauty is still quite classy.

ความจริงแล้วรุ่นพี่เหม่ยเหรินก็นิสัยดี

ก็จริง

Sometimes, one is classy when one has nothing at all.

บางทีไม่มีอารมณ์ก็เป็นอารมณ์อย่างหนึ่ง

By the way, Wei Wei

นี่เวยเวย

you can still call me Old Man Yu in the office

ต่อไปตอนอยู่บริษัทจะเรียกฉันว่าพี่อวี๋กงก็ได้

but don't call him Mozarta.

แต่อย่าเรียกเขาว่า โม่จาทา

What should I call him then?

งั้นจะให้เรียกว่าอะไรคะ

In this pugilistic world, he's known as Mei.

ในยุทธภพนี้ต้องเรียกเขาว่า เหม่ยเกอ

ทำไมเหรอ

ไม่มีอะไรค่ะ

I just suddenly wanted to perform crushing the rock with my chest.

ก็แค่อยู่ดีๆก็รู้สึกเหมือนกำลังแสดงกายกรรมชุดเอาหินทุบอก

มารุ่นน้อง

Have a drink to calm your nerves.

ดื่มนี่หน่อย จะได้ผ่อนคลาย

The last department is administration.

แผนกสุดท้ายของเราก็คือ ฝ่ายบริหาร

There actually isn't much to introduce.

ฝ่ายบริหารที่จริงก็ไม่มีอะไรจะแนะนำมาก

Just bear one thing in mind.

แต่จำเอาไว้อย่างนึง

You must be nice to them.

เธอจะต้องดีกับพวกเขาเอาไว้

Because they're in charge of your meals and beverages.

เพราะพวกเขาเป็นคนกำหนดว่า

Or you could end up eating vegetables and having no drinks.

อาหารที่กินจะเป็น เนื้อ หรือ ผัก และแต่ละมื้อจะมีเครื่องดื่มหรือไม่มีเครื่องดื่ม

That's it with the introduction.

แนะนำบริษัทเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Now, I have to think about the first task to assign you.

ทีนี้ฉันจะมอบหมายงานแรกอะไรให้เธอดีน้า

รู้แล้ว

We're testing the game for mobile this week.

ช่วงนี้เรากำลังทดสอบเกมบนมือถือกันอยู่

A-Shuang is in charge of following up on it. You'll follow his lead.

อาส่วงเป็นคนรับผิดชอบ เธอก็คอยตามช่วยเขาแล้วกัน

A- Shuang? A-Shuang.

อาส่วง อาส่วง

I'll leave the newbie to you.

เด็กใหม่ ให้นายสอนนะ

Get along well.

ร่วมงานกันดีๆล่ะ

Wei Wei, I have faith in you!

เวยเวย ฉันเชื่อในตัวเธอนะ

Hold on! Hold on! Hold on!

เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

Wait! Don't leave me here! Don't leave me!

อย่าพึ่งไปสิ อย่าพึ่งไป

สวัสดีค่ะ

My name is Bei Wei Wei.

ฉันชื่อเป้ยเวยเวย

Can I call you Senior A-Shuang?

ฉันเรียกคุณว่าพี่อาส่วงได้มั้ยคะ

I, I, I... I know who you are.

ฉะ ฉะ ฉันรู้แล้ว

Don't... don't come any closer!

เธออย่าเข้ามานะ

I... Don't bother addressing me.

เธออยากเรียกฉันว่าอะอะไร

I won't be in charge of you.

ยังไงฉันก็ไม่รับเธอหรอก

ค่ะ ค่ะ

But Old Man Yu sent me to work with you.

แต่ว่าพี่อวี๋กงให้ฉันมาทำงานกับคุณนะคะ

You... You should ask Boss about it.

งะงั้นเธอก็ไปบอกลูกพี่สิ

I... I won't be in charge of you.

ว่าฉันไม่รับ

He's busy with work right now.

ตอนนี้เขาติดธุระอยู่

Don't be so nervous.

คุณอย่าพึ่งเครียดไปค่ะ

Why don't I leave you alone

งั้นให้ฉันไปก่อน

and you can ask me to come by if you need me?

ถ้าคุณมีเรื่องอะไรก็ค่อยเรียกฉัน

They actually sent a woman here...

อยู่ดีๆก็ส่งผู้หญิงมา

What do women know anyway? In IT, they'll just mess everything up.

ผู้หญิงจะทำอะไรได้ มีแต่จะวุ่นวายล่ะไม่ว่า

You haven't even assigned me any work yet.

คุณยังไม่เคยมอบงานอะไรให้ฉันเลย

How do you know that I'll mess things up?

แล้วรู้ได้ยังไงว่าฉันจะทำให้ยุ่งวุ่นวาย

นั่นสิ

You haven't even assigned her a task.

นายยังไม่เคยให้เธอทำอะไรเลย

How do you know she's going to botch it?

นายรู้ได้ยังไงว่าเธอจะทำให้ยุ่งวุ่นวาย

You think that I won't beat you up

ถ้าไม่เป็นเพราะ KO หนุนหลังนายอยู่

just because KO has your back?

คิดเหรอว่านายจะชนะฉันได้

Here, here. Bring it.

มาเลย มาเลย มา

So what if KO has my back?

KO หนุนหลังฉันอยู่แล้วจะทำไม

ใช่มั้ย KO

Well... well, you can take care of this issue then.

งั้น งั้นเธอก็เอานี้ไปทำแล้วกัน

Cell phone test reports?

รายงานการทดสอบมือถือ

Page... page... twenty.

นะ นะ หน้า 20

Cell phone incompatibility issues.

ปัญหามือถือไม่รองรับกับระบบ

There are a few cell phone models that are incompatible with our app.

มีมือถือบางรุ่นที่เข้าไม่ได้กับแอพของเรา

Single all of them out.

ธะ เธอไปหามันมา

Then analyze them further and submit a report on your findings.

อะ อะ เอามาวิเคราะห์ ละ ละ แล้วเขียนรายงานมา

Is there a funding budget for getting these phones?

แล้วมีงบประมาณสำหรับหาโทรศัพท์พวกนี้มั้ยคะ

$600 is the maximum budget.

ไม่เกิน 600 หยวน

You can't claim reimbursement for more than that.

เกินกว่านั้นไม่จ่ายให้

ยังมีอีก

You better hand that report in by noon, tomorrow.

พรุ่งนี้ก่อนเที่ยงเธอต้องส่งรายงานให้ฉัน

Find yourself an empty spot and use it as your work desk.

ไปหาที่นั่งเอาเอง ที่ว่างๆตรงโต๊ะนั่นน่ะ

ได้ค่ะ

แล้วก็

if you can't handle this report, don't come see me again.

ถ้าทำรายงานดีๆมาให้ฉันไม่ได้

It's best for you to not join the company.

ก็ไม่ต้องมาบริษัทเลยจะดีที่สุด

I'll do my best.

ฉันจะพยายามค่ะ

สู้ๆนะ

You can do it. I have faith in you.

สู้ๆ ฉันเชื่อว่าเธอทำได้

Why haven't I heard of these cell phones?

ทำไมไม่เคยได้ยินโทรศัพท์พวกนี้มาก่อนเลยล่ะ

ไม่มี

Is it really necessary to test the app on such uncommon cell phones?

น่าจะเป็นรุ่นที่ไม่นิยม

แล้วอันนี้ล่ะ

That's difficult to pronounce.

ออกเสียงยากจัง

It costs $1,200?

1200 หยวนเลยเหรอ

<i>Buying it would be impractical.</i>

แบบนี้คงจะซื้อไม่ได้

<i>If I borrow it instead, school hasn't started</i>

ถ้าจะไปขอยืม ตอนนี้มหาลัยก็ปิด

<i>so there aren't any classmates around.</i>

ไม่มีใครอยู่

<i>Getting one will be difficult.</i>

คงจะยาก

<i>How should I handle this situation?</i>

แล้วจะทำยังไงดีนะ

<i>Never mind. I'll read through the report first</i>

ช่างเถอะ ไปอ่านรายงานสักรอบก่อนดีกว่า

<i>to figure out what cell phone testing is.</i>

แล้วค่อยคิดหาทางอีกที

เจ้าสาม

You finished the phone conference?

ประชุมทางมือถือเสร็จแล้วหรอ

First thing's first, I'm not here to tell on anyone.

บอกก่อนเลยนะ ที่ฉันมานี่ไม่ได้จะมาฟ้องหรอกนะ

Ban Shan is either brain-dead, or he got up on the wrong side of the bed.

ป้านซาน ไม่รู้ว่าวันนี้สมองเขาเป็นตะคริวหรือกินยาผิดไป

He actually assigned our sister-in-law to A-Shuang.

ถึงได้ส่งซ้อสามให้ไปอยู่ในมือของอาส่วง

Who doesn't know what A-Shuang is like?

อาส่วงเป็นคนยังไงใครๆก็รู้

Now that she's in his hands...

ให้ซ้อสามไปตกอยู่ในมืออาส่วง

Did you finished the optimization task that I assigned you?

งานที่ให้นายไปทำเสร็จแล้วเหรอ

Can we not discuss work now?

เราอย่าพึ่งพูดเรื่องงานกันได้มั้ย

I'm all fired up right now

ฉันงี้หัวร้อนไปหมดแล้ว

reporting to you, for fear of your wife's safety!

ฉันมาบอกนายก็เพราะเป็นห่วงความปลอดภัยของซ้อสาม

ดูนายสิ

By the way, did you hear the latest news about our mobile app?

จริงสิ นายคงยังไม่รู้ข่าวล่าสุดล่ะสิ

Aren't there a few cell phones that aren't compatible with our game?

แอพของเราน่ะ มีโทรศัพท์ 2-3 รุ่นที่ไม่รองรับ

A-Shuang actually assigned your wife

อาส่วงก็เลยให้ซ้อสาม

to single out all of those incompatible ones so that we can test further.

หาออกมาว่ามีรุ่นไหนบ้างที่ไม่รองรับเพื่อนำมาทดสอบต่อ

Is that even necessary?

จำเป็นด้วยเหรอ

ในความคิดฉันนะ

it's a waste of manpower and resources!

นี่มันเป็นการเสียกำลังคนและทรัพยากรโดยใช่เหตุ

I would say that

ฉันเห็นว่า

A-Shuang is picking on Third Sister-in-law on purpose.

อาส่วงจงใจหาเรื่องซ้อสาม

ว่ายังไงล่ะ

If there are no other issues, get back to work.

ถ้าไม่มีอะไรแล้วก็กลับไปทำงานซะ

Even a vicious tiger wouldn't eat its cubs.

เสือแม้จะร้ายแต่ไม่กินลูกตัวเอง

Are you really okay with having your wife bullied?

แต่นายทนเห็นซ้อสามถูกคนอื่นรังแกได้เหรอ

Just see it as a Newbie Village task.

มันก็แค่การรับน้อง

If I guide her myself

ฉันจะช่วยแนะนำเธอเอง

it will just be more difficult.

ก็แค่ยากหน่อย

Hat's off, hat's off.

ยอมใจนายเลย

Ruthlessness is the mark of a true husband, indeed.

เป็นสามีที่ใจโหดจริงๆ

I have an appointment at noon.

ฉันมีนัดตอนเที่ยง

Join Old Man Yu and the boys for lunch.

เธอไปทานมื้อเที่ยงกับพวกอวี๋กงนะ

Okay, I'll have lunch with Chief of Newbie Village.

ได้ค่ะ ฉันจะไปทานมื้อเที่ยงหัวหน้าหมู่บ้านมือใหม่

Here's your drink.

เครื่องดื่มค่ะ

ขอบคุณ

I just don't get it.

ฉันไม่เข้าใจเลย

You actually assigned Wei Wei to A-Shuang?

จู่ๆนายก็ให้ซ้อสามไปตกอยู่ในมือของอาส่วง

When she first showed up at the office

ตั้งแต่ตอนที่ซ้อสามมาถึงที่บริษัทเรา

A-Shuang was already very irritated.

อาส่วงก็ไม่พอใจทันทีเลย

And you still left Wei Wei under his reign?

แล้วอยู่ๆนายก็ยังให้ซ้อสามไปคอยติดตามเขาอีก

Is that appropriate?

ควรแล้วหรอ

This is fighting poison with poison.

ฉันเรียกมันว่า พิษแก้พิษ

Look at our staff.

ลองดูพนักงานของเราสิ

It's made up of lonely young men.

มีแต่พวกหน้าหม้ออารมณ์เปลี่ยว

Even the only female employee we have

เรามีพนักงานหญิงแค่คนเดียว

Comrade Wei Wei, is already taken.

เวยเวยน่ะ มีเจ้าของแล้ว

If I don't take some serious measures

ถ้าฉันไม่ใช้วิธีนี้นะ

what's going to happen to all of these bachelors?

เราจะจัดการกับคนโสดของเรายังไงล่ะ

Third Sister-in-law is so tough.

เห็นซ้อสามของเราน่ะกล้าหาญ

There's no question that she can cure A-Shuang of gynophobia.

จะต้องรักษาโรคเขาได้แน่

By the time she does that, we can be recruiting... new female employees. You sound as though that guarantees that these girls will date you.

ถึงตอนนั้น พวกเราก็จะ... รับพนักงานหญิง ฟังดูเหมือนว่าถ้ามีพนักงานหญิงแล้ว/จะมีคนเอานายอย่างนั้นแหละ

I'm just trying to increase our chances, okay?

ฉันก็แค่เพิ่มโอกาส เข้าใจมั้ย

Third Sister-in-law.

ซ้อสาม

What did A-Shuang assign you this morning?

อาส่วงให้เธอส่งงานอะไรพรุ่งนี้เช้าหรอ

Seeking out cell phones.

ให้หาโทรศัพท์น่ะ

What cell phones?

โทรศัพท์อะไรหรอ

You have the nerve to ask?

นายยังจะมาพูดกวนประสาท

A-Shuang made her finish the report

อาส่วงให้ซ้อสามทำรายงานมาส่งพรุ่งนี้ก่อนเที่ยง

on cell phone incompatibility by noon, tomorrow.

เรื่องมือถือรุ่นที่มีปัญหาไม่รองรับแอพน่ะ

What's the rush anyway?

จะต้องรีบไปทำไม

What's more is that

จะว่าไปนะ

those incompatible cell phones are probably not even on the market anymore.

โทรศัพท์พวกนี้คงจะไม่มีคนใช้กันแล้ว

Doesn't that seem like he's deliberately picking on her?

นี่เขาตั้งใจจะเล่นงานเธอเลยใช่มั้ยเนี่ย

Wei Wei, don't worry.

ซ้อสามไม่ต้องห่วง

I'll beat him up for you.

ฉันจะช่วยอัดเอง

ไม่ไม่ไม่

I'll tell Xiao Nai to fix it.

ฉันจะให้เซียวไน่จัดการเขาเอง

Don't worry, don't worry.

ไม่ต้องหรอกค่า

Don't bother Xiao Nai with something so minuscule.

เรื่องเล็กแค่นี้อย่าไปกวนใจเซียวไน่เลย

Besides, I think that A-Shuang looks down on IT girls.

และฉันก็คิดว่า อาส่วงเป็นพวกดูถูกผู้หญิงที่เรียน IT

If I go to Xiao Nai for help

ถ้าฉันไปขอให้เซียวไน่ช่วย

it just all the more proves him right.

มันก็ยิ่งเป็นอย่างที่เขาคิดน่ะสิ

Does he really?

มีเหตุผล

Yes, he does, he does.

ใช่ ใช่ ใช่

I overheard him too.

ฉันได้ยินเลย

He said that girls in IT will just mess things up.

เขาบอกว่า ผู้หญิง IT มีแต่วุ่นวาย

But I already have an idea

แต่ฉันคิดอะไรดีๆได้แล้ว

on how to change A-Shuang's opinion of girls who major in IT.

มันจะทำให้อาส่วงเปลี่ยนความคิดที่มีต่อผู้หญิงIT

อะไรเหรอ

ความลับ

<i>You ate the most today.</i>

ก็วันนี้นายกินเยอะที่สุด ฉันบอกแล้วไง

<i>You ate the most. Glutton.</i>

ใครกินเยอะสุดจ่าย

เจ้าสาม

Why are you only leaving now?

ทำไมพึ่งไปล่ะ

The appointment is at one.

มีนัดนิดหน่อย

I saw your bicycle there.

ฉันเห็นจักรยานของคุณจอดอยู่ทางนั้น

Can I borrow your key?

ขอยืมหน่อยได้มั้ยคะ

These are keys to my office.

นี่กุญแจออฟฟิศ

The key to the bicycle is in my right drawer.

กุญแจจักรยานอยู่ในลิ้นชักที่โต๊ะทำงาน

Go get it yourself.

ไปหยิบเองได้เลย

Keys to the office?

กุญแจออฟฟิศหรอคะ

ฉันไปก่อนนะ

Be careful on the bike.

ขี่ระวังๆล่ะ

บ้ายบาย

I will have to tell him off.

ฉันต้องคุยกับเขาหน่อยแล้ว

This Third Bro...

นี่เจ้าสาม

How can he just hand over the keys to his office so easily?

ทำไมถึงให้กุญแจออฟฟิศกับคนอื่นง่ายๆอย่างนี้ล่ะ

What if Wei Wei is a spy and steals our program code?

ถ้าเกิดเวยเวยเป็นสปายมาขโมยโค้ดลับของเราล่ะจะทำยังไง

How can he act so recklessly?

ทำแบบนี้มันประมาทเกินไป

Big Bro, Big bro.

พี่ใหญ่ พี่ใหญ่

You think that anyone can steal our code with just access to a physical key?

นายคิดว่าแค่มีกุญแจก็จะขโมยโค้ดได้แล้วหรอ

Third Bro is very sharp.

เจ้าสามฉลาดจะตาย

Every code is encoded with 128 digits.

โค้ดทุกตัว ถูกเข้ารหัสแบบ 128 bit

It's asymmetric cryptography.

ต้องเข้าแบบระบบอสมมาตร ถึงจะเข้าได้

That means that not only would you not be able to decipher it but you would also destroy the computer if you tried.

นั่นก็คือ ไม่เพียงแต่จะแก้รหัสไม่ได้ ยังจะทำลายระบบคอมตัวเองด้วย

Even with it, Wei Wei still can't steal the codes--

นั่นคือ ซ้อสามมีกุญแจ

ก็ไม่มีประโยชน์

What are you coughing at?

ปัญหาหลักก็คือ จะไอทำไม

If I were a spy...

ถ้าฉันเป็นสปาย

I would have sold you off to the butcher.

ก็จะเริ่มจากเอาคุณสองคนไปชั่งกิโลขาย

We finish work so early today?

วันนี้ทำไมเลิกงานกันเร็วจัง

Everyone left already?

ทุกคนกลับหมดแล้วเหรอ

They went out for a dinner gathering.

พวกเขาออกไปกินข้าวกัน

Are you waiting for me?

คุณรอฉันอยู่ใช่มั้ยล่ะ

I came back late as well so I couldn't make it to dinner.

ฉันกลับมาช้า ก็เลยไม่ได้ไปด้วย

What are we having for dinner then?

งั้นเย็นนี้เราทานอะไรกันดีคะ

I ordered some food for delivery.

ฉันสั่งอาหารมาแล้ว

Madam, you'll have to make do with that.

ฮูหยินก็ทานด้วยกันแล้วกันนะ

What task did A-Shuang assign you?

อาส่วงมอบหมายงานอะไรให้เธอทำหรอ

There are a few phone models that aren't compatible with the game on mobile.

มีมือถืออยู่ 2-3 รุ่น ที่ไม่รองรับระบบเกมได้

A-Shuang told me to report an analysis on that by noon, tomorrow.

อาส่วงก็เลยให้ฉันส่งรายงานวิเคราะห์พรุ่งนี้ก่อนเที่ยง

Noon, tomorrow?

พรุ่งนี้เที่ยงหรอ

ทำเสร็จแล้วหรอ

The preliminary stage is done, at least.

อย่างน้อยขั้นแรกก็เสร็จแล้ว

I found all the incompatible models.

ฉันหามือถือรุ่นพวกนั้นได้ครบแล้วค่ะ

I just need to install and run the game on them to finish the report.

เหลือแค่ติดตั้งเกมและลองเล่นก็เขียนรายงานได้แล้ว

I saved the company a lot of money.

ฉันช่วยบริษัทประหยัดเงินได้เยอะเลยนะ

I found all of the relevant phones and there's still $500 left.

ซื้อโทรศัพท์ทั้งหมดยังเหลือเงินอีกตั้ง 500 หยวน

Are you asking to be rewarded, Madam?

ฮูหยินจะขอรางวัลใช่มั้ย

Yes, I'm hoping for a little bit of praise.

ค่ะ อยากได้คำชม

There's no need for that.

ไม่อะไรน่าชมหรอก

A fraction of the money that you saved belongs to you.

เงินที่ประหยัดได้ ส่วนนึงก็เป็นของเธอละ

อะไรนะคะ

According to the earnings per share

ถ้าคำนวณจากจำนวนหุ้นของผม

about $250 belongs to you.

ประมาณ 250 หยวนเป็นของเธอ

You and your silly calculations!

นายถึง 250 หยวนนะ (ในภาษาจีน 250 สามารถออกเสียงแล้วมีความหมาย คือ ต๊องๆโง่ๆ)

นี้ที่เธอชอบกิน

It is impolite not to reciprocate.

ถ้าไม่ตอบแทนเดี๋ยวเสียมารยาท

By the way, I have to thank you.

จริงด้วย ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย

ขอบคุณเรื่องอะไร

Thanks for assigning me to A-Shuang.

ขอบคุณที่คุณให้ฉันทำงานกับอาส่วง

I was actually pretty worried that you'd be leading me from the beginning.

ที่จริงตอนแรกฉันกลัวว่าคุณจะให้ฉันทำกับคุณ

That would be so awkward.

ฉันคงอายมาก

Anyway, this is a really good set-up.

แต่เป็นอย่างนี้ ดีมากเลย

I look forward to seeing what new tasks A-Shuang has in store for me.

ฉันตั้งตารอว่าอาส่วงจะให้งานอะไรใหม่กับฉัน

Madam, you're overthinking it.

ฮูหยินคิดมากไปแล้ว

I was just saving myself trouble by handing you over to Old Man Yu.

มอบเธอให้อวี๋กงจัดการดูแล ก็แค่ทำให้เรื่องน้อยลงเท่านั้นเองแหละ

You tricked me again!

คุณ คุณหลอกฉันอีกแล้ว

I'm taking back the pork rib!

คุณไม่ต้องกินซีโครงหมูอบเลย

It's all mine now!

ฉันจะกินให้หมดเลย

Second-generation model.

โมเดลมือถือรุ่นที่ 2

It has a display issue with a flickering screen during gameplay.

มีปัญหาเรื่องการแสดงผล หน้าจอกระพริบระหว่างเล่นเกม

There's probably an issue with the display card.

อาจจะเป็นปัญหาที่การ์ดจอ

The game often goes dead unexpectedly in X-F-L-E-X.

X-FLEX มีปัญหาเรื่องการย้อนกลับไปที่จุดเซฟเองบ่อยๆ

Senior A-Shuang.

รุ่นพี่อาส่วงคะ

Your detailed report on the incompatible phones.

นี่เป็นรายงานรายละเอียดของรุ่นมือถือที่ไม่รองรับระบบค่ะ

I've recorded the issues with every model

ฉันเขียนบันทึกปัญหาของทุกรุ่น

and the frequency of those issues as they occur before, during and after the game.

และความถี่ในการเกิดปัญหาระหว่างเล่นและหลังเล่นเกม

I also put down some of my humble suggestions, for reference.

และฉันก็เขียนข้อเสนอแนะส่วนตัวลงไปด้วยบางส่วน/สำหรับอ้างอิงเท่านั้นค่ะ

Then... What are all these?

นี่ นี่ มันอะไร

These are all the incompatible phones.

นี่คือโทรศัพท์รุ่นที่ไม่รองรับระบบค่ะ

But I didn't go over the budget.

แต่ว่าฉันไม่ได้ใช้เงินเกินงบเลยนะคะ

I only spent $150 on them.

ฉันใช้ไปแค่ 150 หยวนเท่านั้นเอง

I contacted some second-hand stores and maintenance depots

ฉันหามาจากร้านมือสองและร้านรับซ่อมมือถือ

and rented the phones for fifteen dollars a day.

เขาให้เช่าในราคา 50 หยวนต่อวัน

I just have to return them on time today.

แต่ว่าวันนี้ต้องส่งคืนแล้วค่ะ

Senior A-Shuang.

รุ่นพี่อาส่วง

I finished the report according to your request and the company budget.

ฉันส่งรายงานตามเวลา/และงบประมาณที่คุณกำหนดเรียบร้อยแล้ว

If you're satisfied with what I've done so far

ถ้าหากว่าคุณพอใจกับงานของฉันแล้ว

feel free to assign me other tasks as well.

มีงานอะไรก็ส่งมาให้ฉันได้ค่ะฉันยินดี

You can leave first.

เธอไปก่อน

I'm going to go through the report.

ฉันจะลองอ่านรายงานดูก่อน

<i>It's already noon. Don't forget to have lunch.</i>

เที่ยงแล้ว อย่าลืมทานข้าวนะคะ

<i>I won't be having lunch with you today.</i>

แล้วก็ วันนี้ฉันไม่ทานข้าวกับคุณนะ

<i>I have to pick up Er Xi.</i>

ฉันจะไปรับเอ้อร์สี

<i>Come back soon.</i>

รีบกลับล่ะ

<i>Don't be late this afternoon.</i>

บ่ายนี้ห้ามเข้าสาย

<i>She is indeed Master's wife.</i>

สมกับเป็นเมียของต้าเสิน

Hello? What is it?

ฮัลโหล โทรหาผมมีเรื่องอะไร

Okay. I'll see you later.

ได้ แล้วเจอกัน

เอ้อร์สี่

- Wei Wei! - Let me take that.

เวยเวย / ฉันเอง ฉันเอง

เป็นไงบ้าง

หนักจัง

- I missed you so much! - I missed you so much! Subtitles by DramaFever

ฉันคิดถึงเธอแทบแย่แน่ะ

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作
22.5M views 150.1K likes 2.9K dislikes 08 Aug 201686% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202683% match

Settings Privacy About Contact Donate