電視劇微微一笑很傾城 23 LOVE O2O CROTON MEGAHIT Official Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 English French

電視劇微微一笑很傾城 23 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 18.8M views 55.1K likes 3K dislikes 02 Sep 2016 Show Contributors 4

Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗

Contributed subtitles

English ELİF ERKEK

Korean SH

French kyra fructus

Thai C A

Click to Play Video

<i>[Love O2O]</i> <i>[Episode 23]</i>

<i>Wei Guang, you're finally online.</i>

Wei Guang, tu es enfin en ligne?

<i>I'll wait for you at our usual place in Jinling City.</i>

Je t'attends à notre place habituelle à Jinling City. Dépêche-toi.

<i>Hurry over.</i>

Wei Guang, you're finally here.

Wei Guang, tu es enfin là.

I waited a long time for you.

J'ai attendu longtemps pour toi.

Why were you waiting for me?

Pourquoi tu m'attendais?

Nothing much. I just wanted to give you a surprise.

Pas grand-chose. Je voulais juste te faire une surprise.

Qu'est-ce que c'est?

A present for you.

Un cadeau pour toi

It’s finally my turn to do something for you.

C'est enfin à mon tour de faire quelque chose pour toi.

Are you so touched that you could cry?

Tu es si touchée que tu pourrais pleurer?

<i>[Wei Guang]</i>

There are words on the other side too.

Il y a des mots de l'autre côté aussi.

<i>[Joyful]</i>

You can call it Wei Guang Sword.

Tu peuxl'appeler Weil épée de Guang.

You can also call it Joyful Sword.

Tu peux aussi l'appeler épée joyeuse.

You can even call it Joyful Wei Guang Sword.

Tu peux même l'appeler Joyeux Wei Guang Sword.

I worked hard to forge this sword myself.

J'ai travaillé dur pour forger cette épée moi-même.

I was really lucky and got the right equipment on the first try.

J'ai été vraiment chanceuse et a obtenu le bon équipement sur le premier essai.

This is for you.

C'est pour toi.

It truly is a great sword.

C'est vraiment une grande épée.

May I test it out?....

Puis-je la tester? ....*

Sure. I'll fight three rounds with you to test out the sword.

Sûr. Je combattrai trois rounds avec toi pour tester l'épée.

It really is a great sword.

C'est vraiment une grande épée.

Wei Guang, since you say that you like it

Wei Guang, puisque tu as dit que tu l'aimes

I feel like all the hard work I put into forging it was worth it.

J'ai l'impression que tout le dur labeur que j'ai mis en forgeant ça en valait la peine.

It was really worth it.

Elle valait vraiment la peine

- Let's try again. - Let's try again.

-Essayons à nouveau - Essayons encore.

Comment vas-tu?

Joyful Xi, I have a present for you too.

Joyful XI, j'ai un cadeau pour toi aussi.

What I'm giving you is called the Sword to Break All Ties.

Ce que je te donne est appelé l'épée pour briser tous les liens.

Bei Wei Wei, I, Cao Guang, am done acting in this hypocritical show with you!

BEI Wei Wei, je suis CAO Guang, j'ai agi dans ce spectacle hypocrite avec toi!

When I was battling with the Xiao Yu Family

Quand je luttais avec la famille Xiao Yu

it was like you had possessed me.

J'étais comme si tu m'avais possédé.

I was especially aggressive and didn't make any mistakes.

J'étais particulièrement agressif et je n'ai fait aucune erreur.

Now that I think about it, it feels so good.

Maintenant que j'y pense, ça fait du bien.

Sounds like you displayed 10 percent of my powers.

On dirait que tu as pris 10% de mes pouvoirs.

But when I go home and tell Er Xi about this, will she be mad?

Mais quand je rentrerai à la maison et je dirai à er XI à ce sujet, sera-t-elle fâchée?

Non, elle ne le sera pas.

Er Xi is really easygoing.

Er XI est vraiment facile à vivre.

Arrête la voiture.

I've decided to buy a cake to please her.

J'ai décidé d'acheter un gâteau pour lui plaire.

Can you lend me the money? I'll pay you back after I get my salary for the internship.

Tu peux me prêter l'argent? Je te rembourserai après avoir reçue mon salaire.

Why are you giving me so much?

Pourquoi tu me donnes autant?

The rest is for you to please me with.

Le reste si tu veux me plaire.

I want this chocolate cake.

Je veux ce gâteau au chocolat.

And please wrap this up for me too.

Et s'il vous plaît envelopper cela pour moi aussi.

Prends soin de toi.

Here, to please you.

Ici, pour te plaire.

I don't like eating cakes.

Je n'aime pas manger des gâteaux.

You're too hard to please.

Tu es trop dur pour te faire plaisir.

And this is too small.

Et c'est trop petit.

You're saying the cake is too small?

Tu veux dire que le gâteau est trop petit?

You don't understand.

Tu comprends pas.

You gave me 1000 yuan.

Tu m'as donné 1000 Yuan.

If I buy large cakes, I can only buy a few.

Si j'achète de grands gâteaux, je ne peux en acheter que quelques-uns.

But if I buy small cakes, I can buy many.

Mais si j'achète de petits gâteaux, je peux en acheter beaucoup.

Which one do you want?

Lequel tu veux?

Comme c'est gourmand.

Is she not back yet?

Elle n'est pas encore rentrée?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Que s'est-il passé?

Come on, get up first.

Allez, debout d'abord.

I got it. I'll make you some sweet tea.

J'ai compris. Je vais te faire un thé sucré.

Oh yeah, Er Xi, I want to apologize to you for something.

Ah oui, er XI, je veux m'excuser pour quelque chose.

The people who bullied you at the company last time

a propos des filles que ta rencontré dans ton entrepise ou tu travaille

are players in "A Chinese Ghost Story."

sont des joueuses dans "une histoire de fantôme chinois."

They thought you were me, so...

Ils pensaient que tu étais moi, alors ...

I'm sorry, Er Xi.

Je suis désolé, Er XI.

It's my fault that you had to go through that.

C'est ma faute si tu as dû passer par là.

Thought I was you?

Elles croyaient que j'étais toi?

It's probably because you said you were Reed Wei Wei during your interview.

C'est probablement parce que tu as dit que tu étais Reed Wei Wei pendant ton entretien.

But don't worry, I already got revenge for you.

Mais ne t'inquiète pas, je t'ai vengé

And I didn't tell them that you're my roommate

Et je ne leur ai pas dit que tu étais ma coloc.

so they wouldn't bother you.

Pour qu'ils ne te dérangent pas.

This is for you. It's a cake to say I'm sorry.

C'est pour toi. C'est un gâteau pour te dire que je suis désolée.

Your Majesty, Er Xi, please accept it.

Votre Majesté Er XI, veuillez l'accepter.

What I'm giving you is called the Sword to Break All Ties.

Ce que je vous donne est appelé l'épée pour briser tous les liens.

Bei Wei Wei, I, Cao Guang, am done acting in this hypocritical show with you!

BEI Wei Wei, je suis CAO Guang, j'ai agi dans ce spectacle hypocrite avec vous!

It's your favorite, cake!

C'est ton gâteau préféré!

- Er Xi. - I said get out!

-Er XI. -Je t'ai dit de sortir!

Yi Ran, why do you look so depressed?

Yi Ran, pourquoi tu as l'air si déprimé?

Are you feeling down?

Tu te sens mal?

What's wrong? You can tell me.

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu peux me le dire?

What can there be?

Que peut-il y avoir?

I'm just thinking about how I should find a new goal in life.

Je pense juste à la façon dont je devrais trouver un nouveau but dans la vie.

Do you mean in your love life or your work life?

Tu veux dire dire dans ta vie amoureuse ou tu la vie de ton boulot?

Are you done eating?

Tu as fini de manger?

Almost. This pasta is really delicious.

Presque, ces pâtes sont vraiment délicieuses.

I want to finish the whole thing.

Je veux finir tout ça.

I'll pay the bill first.

Je paierai la facture d'abord.

Waitress, check please.

Serveuse, facture svp.

Okay. Do you have a membership card? You can get a discount.

OK. Avez-vous une carte de membre? Vous pouvez obtenir un rabais.

I don't need it. I'll just pay the whole bill.

Je n'en ai pas besoin. Je paierai tout

You should give me the points.

Vous devriez me donner les points

I took a picture of my membership card in here.

J'ai pris une photo de ma carte de membre ici.

qu'est ce ne vas pas?

You just have to tell me the card number to get the points.

Vous avez juste à me dire le numéro de carte pour obtenir les points.

<i>Who says I'm heartbroken?</i>

Qui dit que j'ai le cœur brisé?

<i>I just think I misjudged her. I feel ashamed.</i>

Je pense juste que je l'ai mal jugée. J'ai honte.

<i>I thought I was smart.</i>

Je pensais que j'étais malin.

<i>In reality, I failed to see just how fickle Bei Wei Wei really is.</i>

En réalité, je n'ai pas pu voir à quel point l'inconstance de Wei Wei est vraiment.

<i>Let bygones by bygones.</i>

laissons le passé par l'oubli

<i>There are so many pretty and innocent girls out there.</i>

Il y a tellement de jolies et d'innocentes filles.

<i>You can pick any one of them.</i>

Tu pourras choisir n'importe lequel d'entre elles.

<i>Who cares about that high IQ, low EQ computer science girl?</i>

Qui se soucie de cette haute IQ, faible EQ informatique fille de la science?

<i>She put on such a good act.</i>

Elle est une trés bonne actrice.

<i>How could she possibly have a low EQ?</i>

Comment pourrait-elle avoir un faible EQ,

<i>That's true. She was attached to you during the game.</i>

C'est vrai. Elle était attachée à toi dans le jeu.

<i>Outside of the game, she's hooked on to Xiao Nai.</i>

En dehors du jeu, elle est accro à Xiao nai.

<i>She could get the Academy Award for Best Actress.</i>

Elle pourrait obtenir le Oscar de la meilleure actrice.

Excuse me, what is the card number?

Excusez-moi, quel est le numéro de carte?

I'll just pay the whole bill.

Je paierai tout.

The total is 339 yuan.

Le total est de 339 Yuan.

I almost choked to death on what I ate.

J'ai presque étouffé à mort sur ce que j'ai mangé

Are you hiding something from me?

Tu me caches quelque chose?

What would I hide from you?

Qu'est-ce que je te cacherais?

Then how do you explain the video on your phone?

Alors comment expliques-tu la vidéo sur ton téléphone?

Yi Ran, let me explain.

Yi Ran, laisse moi t'expliquez.

There's nothing to explain.

Il n'y a rien à expliquer.

I actually thought you were my friend and told you everything.

En fait, je pensais que tu étais mon amie et je t'ai tout raconté.

But you actually hid something like this from me.

Mais tu as vraiment caché quelque chose comme ça de moi

It's not like that. I wanted to tell you then, but I didn't want you to be unhappy. And you weren't living in the dorm, so I didn't get the chance to tell you.

Ce n'est pas comme ça. Je voulais te le dire, mais je ne voulais pas que tu sois malheureuse.

What about later?

Why didn't you mention it later?

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tard?

Then, you gave up.

Alors, tu as abandonné.

I didn't dare to bring it up.

Je n'osais pas en parler.

How can you not bring up something so important?

Comment peux-tu ne pas me revéler quelque chose d'aussi important?

Someone so great like Xiao Nai

Quelqu'un de si grand comme Xiao nai.

is actually being deceived by a cheater like Bei Wei Wei.

Est en fait trompé par une tricheuse comme bei Wei Wei.

How could you not tell me?

Comment as-tu pu ne pas me le dire?

I wanted to post this online to expose Bei Wei Wei's true colors.

Je voulais poster cette ligne pour exposer la vraie BEI Wei Wei.

But... why don't we post it online now?

Mais ... Pourquoi ne pas le poster en ligne maintenant?

Although it's summer vacation there are a lot of people who follow news on Xiao Nai.

Bien que ce soit des vacances d'été

I'll post it online now to expose Bei Wei Wei's true colors.

Je vais le poster en ligne maintenant pour exposer bei Wei Wei

No. If you do that, it'll embarrass Xiao Nai too.

Non. Si tu fais cela, ça embarrassera Xiao Nai aussi.

I don't want him to get hurt.

Je ne veux pas qu'il soit blessé.

Then you want him to be kept in the dark?

Alors vous voulez qu'il soit gardé dans le noir?

Send me the video. I'll show Xiao Nai myself.

Envoyez-moi la vidéo. Je vais voir Xiao Nai moi-même.

Okay, I'll send you the video.

OK, je t'enverrai la vidéo.

I can't believe this is the kind of person that Bei Wei Wei is.

Je ne peux pas croire que c'est le genre de personne que bei Wei Wei est.

I shouldn't have approved of their relationship. Someone like her doesn't deserve Xiao Nai and I shouldn't give up because of someone like her.

Je n'aurais pas dû approuver leur relation. Quelqu'un comme elle ne mérite pas Xiao nai.

Yi Ran, when do you plan on showing him?

Yi Ran, quand comptes-tu lui montrer?

I can't wait another minute.

Je ne peux pas attendre une minute.

Hello? Is this Xiao Nai?

Hello? est-ce Xiao Nai?

Hello, Senior. I'm Meng Yi Ran.

salut, senior,i'm Meng Yi Ran.

Hello. What is it?

Qu'est ce que tu veux?

I have something to tell you about Bei Wei Wei.

J'ai quelque chose à te dire sur bei Wei Wei.

I think it's something I should tell you in person.

Je pense que c'est quelque chose que je devrais vous dire en personne.

<i>Why don't we meet at a cafe?</i>

On se retrouve dans un café?

I'm not interested.

Je ne suis pa interessé.

Are your parents back?

Tes parents sont de retour?

Their work is a bit difficult this time

Leur travail est un peu difficile cette fois-ci.

so they might be away for another month or two.

Donc, ils pourraient être absent pour un mois ou deux.

Are you still living on your own?

Tu vis toujours seul?

Yes, but I'm not too far away.

Oui, mais je ne suis pas trop loin.

Uncle Li, I have to go.

Oncle Li, je dois y aller.

Upperclassman Xiao Nai!

Aîné Xiao Nai!

I heard you ran in this park so I came to see.

Je t'ai vu courir dans ce parc, alors je suis venue te voir.

I didn't think you'd actually be here.

Je ne pensais pas que tu serais là.

Senior, attendez.

Why did you hang up on my last night?

Pourquoi tu as raccroché la dernière fois?

Anything regarding my girlfriend...

Tout ce qui concerne ma petite amie ...

I don't want to hear about it from a third party.

Je ne veux pas entendre parler d'une tierce partie.

You wouldn't be interested in this?

Ça ne t'intéresserait pas?

<i>I just think I misjudged her. I feel ashamed.</i>

Je pense juste que je l'ai mal jugée. J'ai honte.

<i>I thought I was smart.</i>

Je pensais que j'étais malin.

<i>In reality, I failed to see just how fickle Bei Wei Wei really is.</i>

En réalité, je n'ai pas pu voir à quel point l'inconstance de Wei Wei est vraiment.

<i>Let bygones by bygones.</i>

laissons le passé par l'oubli

When my roommate took this video

Quand ma coloc a pris cette vidéo

she wanted to post it on the school forums.

elle voulait le poster sur les forums de l'école

But I stopped her

mais je l'ai arrêtée

because I think that no matter what a girl did in the past

Parce que je pense que peu importe ce qu'une fille a fait dans le passé

if a video like this is revealed publicly to everyone

Si une vidéo comme celle-ci est révélée publiquement à tout le monde

it would hurt her too badly.

Si elle lui faisait trop mal

But I don't want you to be deceived.

Mais je ne veux pas que tu te trompes.

<i>We're a couple in the game.</i>

Ils sont un couple dans le jeu.

<i>But in real life, she's with Xiao Nai.</i>

Mais dans la vraie vie, elle est avec Xiao Nai

<i>Does it not count if it's in a game?</i>

N'est-ce pas compter si c'est dans un jeu?

<i>If it's in a game, you can just toy with someone's feelings?</i>

C'est dans un jeu, vous pouvez juste jouer avec les sentiments de quelqu'un?

It looks like Er Xi is really angry.

Il semble que Er XI est vraiment en colère.

But Er Xi isn't the type of person to be like this.

Mais Er XI n'est pas le genre de personne à être comme ça.

I'm downstairs. Come down. Let's get breakfast.

Je suis en bas, descends. Allons prendre le petit déjeuner.

You have something urgent to attend to so early in the morning?

Tu as quelque chose d'urgent à faire si tôt le matin?

Yes, I have to delete some garbage files.

Oui, je dois supprimer des fichiers d'ordures.

<i>Where's the video?</i>

Où est la vidéo?

<i>Did Yi Ran delete it?</i>

Yi Ran l'a supprimé?

Your roommate was angry last night?

Ta coloc était fâché hier soir?

Tu peux le dire?

Er Xi usually wouldn't get angry over this kind of thing.

Er XI généralement ne se fâche pas pour ce genre de chose.

Did the Xiao Yu Family do something else to her that was worse?

Est-ce que la famille Xiao Yu lui a fait quelque chose de pire?

Looks like I was too easy on them yesterday.

On dirait que j'ai été trop facile avec eux hier.

Wei Wei, after thinking about it

Wei Wei, après y avoir réfléchi

I think it's something I should tell you.

Je pense que c'est quelque chose que je devrais te dire.

Qu'est ce qu'il ya?

Qu'est-ce que c'est?

<i>We're a couple in the game.</i>

On est un couple dans le jeu.

<i>But in real life, she's with Xiao Nai.</i>

Mais dans la vraie vie, elle est avec Xiao nai.

<i>Does it not count if it's in a game?</i>

ça ne compte pas si c'est dans un jeu?*

<i>If it's in a game, you can just toy with someone's feelings?</i>

C'est dans un jeu, vous pouvez juste jouet avec les sentiments de quelqu'un?

C'est pas vrai!

I don't know why he would say that.

Je ne sais pas pourquoi il dirait ça.

He did confess that he liked me

Il a avoué qu'il m'aimait bien?

but I rejected him right then and there.

Mais je l'ai rejeté tout de suite.

I don't have anything to do with him in the game.

Je n'ai rien à voir avec lui dans le jeu.

How could he just make something up like this?

Comment pourrait-il juste faire quelque chose comme ça?

celà n'a aucun sens.

This is ridiculous.

C'est ridicule.

This morning, Meng Yi Ran came to me with the video.

Ce matin, Meng Yi RAN est venu me parler a propos de la vidéo.

She said her roommate recorded it unintentionally.

Elle a dit que sa coloc l'enregistrait involontairement.

I've deleted the file on her phone

J'ai effacé le fichier sur son téléphone.

and made a copy on my phone.

et j'ai fait une copie sur mon téléphone.

This should be the last copy.

Ceci devrait être la dernière copie.

Why would she...

Pourquoi aurait-elle ...

Wei Wei, I might be adding to your troubles by telling you about this

Wei Wei, je pourrais ajouter à tes ennuis en te racontant ça.

but I think this is something you'd want to solve on your own.

mais je pense que ce quelque chose que Tu veux résoudre toi-même.

I should have let you take care of this

J'aurais dû te laisser t'occuper de ça.

but too many people are following this matter closely

Mais trop de gens suivent cette question de près

so I thought it was better to take care of it quickly.

J'ai donc pensé qu'il était préférable de prendre soin de toi rapidement.

Xiao Nai, I suddenly thought of someone.

Xiao Nai, j'ai soudainement pensé à quelqu'un.

His name is Yi Xiao Nai He.

Il s'appelle Yi Xiao nai.

Do you know him?

I find that you're very similar to him.

Je trouve que tu es très semblable à lui.

Really? I'm not familiar with him.

Vraiment? Je ne le connais pas.

When can I meet him?

Quand puis-je le rencontrer?

Send me a copy of the video.

Envoie-moi une copie de la vidéo.

I'll go and ask Cao Guang.

Je vais demander à CAO Guang.

He keeps slandering me again and again. I've had enough.

Il continue de me calomnier encore et encore. J'en ai assez.

Again and again?

Encore et encore?

I'm Xiao Yang's tutor.

Je suis le tuteur de Xiao Yang.

Last time, he took a picture of me

La dernière fois, il a pris une photo de moi.

when Xiao Yang's mother was giving me a ride to school.

Quand la mère de Xiao Yang ma déposer à l'école.

He suggested that I had an ambiguous relationship with the car owner.

Il a suggéré que j'avais une relation ambiguë avec le propriétaire de la voiture.

Good thing he blurred the picture so it wasn't clear that it was me.

Heureusement qu'il a brouillé l'image, donc la photo de moi n'était pas claire

Otherwise I'd never be able to clear my name.

Sinon, je ne pourrai jamais effacer mon nom.

This time, he's slandering me and calling me a cheater.

Cette fois, il me calomnie et me traite de tricheuse.

I really don't know how I've offended him.

Je ne sais vraiment pas comment je l'ai offensé.

Do you need me to come too?

Tu veux que je Vienne aussi?

No. You're too formidable.

Lol Tu es trop redoutable.

I can take care of it myself.

Je peux m'en occuper de moi-même.

When Er Xi's not angry anymore

Quand Er XI n'est plus fâché

I'll ask her for Cao Guang's phone number.

Je lui demanderai le numéro de CAO Guang.

I'll have a sack and a bat prepared.

Je vais faire préparer un sac et une chauve-souris.

If you're going to beat someone up, you should bring me with you.

Si tu vas tabasser quelqu'un, tu devrais m'amener avec toi.

You're going to help me? No. I'll be on the lookout for you.

Tu vas m'aider? Lol Je serai à votre affût.

If you can't take him, then I'd help you.

Si tu ne peux pas le vaincre, je t'aiderai.

Oh by the way, I need to go to Xiao Yang's place in the afternoon.

Oh, au fait, j'ai besoin d'aller à la place de Xiang Yang dans l'après-midi.

He went away for vacation and just came back.

Il est parti en vacances et il est revenu.

He wanted me to go over to get gifts.

Il voulait que j'aille chercher des cadeaux.

I almost forgot.

J'ai failli oublier!

Okay, I'll give you a ride there.

D'accord, je te raccompagne.

You're a good cat.

Tu es un bon chat.

I just started liking you, and now I already have to leave you. When your true owner comes back

Je viens de commencer à t'aimer, et maintenant je dois déjà te quitter. Quand ton véritable propriétaire revient

I won't come and take care of you anymore.

Je ne viendrai plus te garder.

Will you miss me?

Je vais te manquer?

Or will you forget me?

Ou vas-tu m'oublier?

You're here. I came back early.

Tu es là. Je suis rentrée plus tôt.

I didn't think you would be so responsible

Je ne pensais pas que tu serais si responsable

and come here everyday for Coffee.

et venir ici tous les jours pour Coffee.

Since you're back, I don't have to come anymore. Bye.

Depuis que tu es de retour, je n'ai plus à venir. au revoir.

Wait. Why are you in such a hurry?

Attends. Pourquoi es-tu si pressée?

Don't be too touched.

Ne sois pas trop touchée.

It's just a small thank you gift.

C'est juste un petit cadeau de remerciement.

What do you think? This is a good gift for a foodie like you, right?

Qu'en penses-tu? C'est un bon cadeau pour un gourmet comme toi, non?

Who said I like these chocolates?

Qui a dit que j'aime ces chocolats?

Give it to whoever you want.

Donne ça à qui tu veux.

I don't care for them!

Coffee, what's with Er Xi?

Coffe, qu'est-ce qu'elle a Er XI?

She didn't even want chocolate.

Elle ne voulait même pas de chocolat.

Did she eat a nuclear weapon?

Elle a mangé une arme nucléaire?

She was so explosive.

elle était si explosive.

It's fine if she doesn't want them. I'll just give them to someone else.

C'est bon si elle n'en veut pas. Je vais juste les donner quelqu'un d'autre.

Wait here for me.

Attends-moi ici.

What else do you want to say?

Qu'est-ce que tu veux dire d'autre?

What are you doing here?

Qu'est-ce que tu fais ici?

I am Xiao Yang's foreign language tutor.

Je suis le Prof de langue étrangère de Xiao Yang.

You're Xiao Yang's tutor?

Vous êtes le tuteur de Xiao Yang?

How come I didn't know about it?

Comment ça se fait que je ne le sache pas?

Ever since the first time I came here

Depuis la première fois que je suis venu ici

I put in a lot of effort to win him over to become his tutor.

J'ai mis beaucoup d'efforts pour le convaincre de devenir son tuteur.

I told him not to tell you so I could give you a surprise.

Je lui ai dit de ne pas te le dire pour que je te fasse une surprise.

Bei Wei Wei, you must feel so smug right now.

BEI Wei Wei, Tu te sens si béat en ce moment.

I did all that I could to win you over but you've treated me like a fool.

J'ai fait tout ce que je pouvais pour te gagner, mais tu m'as traité comme un imbécile.

What nonsense are you saying?

ça n'a aucun sens ce que dites-vous?

Why would I be feeling smug?

Pourquoi je me sentirais suffisante?

You should explain.

Tu devrais m'expliquer.

What's with the video?

C'est quoi cette vidéo?

What video? <i>We're a couple in the game.</i> <i>But in real life, she's with Xiao Nai.</i> <i>Does it not count if it's in a game?</i>

<i>If it's in a game, you can just toy with someone's feelings?</i>

Who filmed this?

Qui a filmé ça?

That's not important.

ce n'est pas important.

I just want to know when we became a couple in the game.

Je veux juste savoir quand etions-nous devenu un couple dans le jeu.

I didn't even know you were playing "A Chinese Ghost Story."

Je ne savais pas que tu jouais "une histoire de fantômes chinois".

Feigning ignorance? Keep doing that, Joyful Xi.

Feindre l'ignorance? Continue, joyeux XI.

What did you say?

I actually know your username.

En fait, je connais nom nom d'utilisateur.

You thought my username was Joyful Xi?

Tu pensais que mon nom d'utilisateur était joyeux XI?

You're Wei Guang?

Tu es Wei Guang?

You're finally not denying it.

Tu ne le nie finalement pas.

You're mistaken. I'm not Joyful Xi.

Tu te trompes. Je ne suis pas joyeux XI.

If you're not, then who are you?

Si vous ne l'es pas, alors qui êtes-tu?

No. Then who is Joyful Xi?

Lol Alors qui est joyeux XI?

I won't tell you.

Je ne te le dirai pas.

But I want to know what you did in the game last night.

Mais je veux savoir ce que tu as fait dans le jeu hier soir.

Did she give you a sword?

Elle t'a donné une épée?

What did you do?

Qu'est-ce que t'as fait?

All right. You don't have to answer me.

D'accord. Tu n'as pas à me répondre.

Cao Guang, I want to ask you a question.

CAO Guang, je veux te poser une question.

Vas-y . allez-y.

If I was Joyful Xi

Si c'était joyeux XI

and Joyful Xi was Bei Wei Wei

et joyeux XI était bei Wei Wei

then why did you feign ignorance in the game

Alors pourquoi as-tu feint l'ignorance dans le jeu.

and pair up with Joyful Xi

et jumeler avec joyeux XI

after the whole school knew about Xiao Nai and me?

après que l'école entière savaient a propos de Xiao Nai et moi?

In the past, you said you liked me

Dans le passé, tu m'as dit que tu m'aimais

but you kept slandering me and questioning my character again and again.

mais tu n'arrêtais pas de me calomnier et de questionner mon personnage.

Is that what you call liking someone?

C'est ce que tu appeles aimer quelqu'un?

Cao Guang, I'm sincerely telling you that

CAO Guang, je te dis sincèrement que

I don't like you at all.

Je ne t'aime pas du tout.

I didn't in the past, and I won't in the future.

ni dans le passé, ni dans le futur.

Please stay away from me and my friends.

stp restes loin de moi et mes amis.

I don't want to keep wasting my time to broaden your views.

Je ne veux pas continuer à gaspiller mon temps à te voir et te parler.

If you're not Joyful Xi, how did you know I'm Wei Guang?

Si vous n'êtes pas joyeux XI, comment sais-tu que je suis Wei Guang?

How did you know she gave me a sword?

Comment sais-tu qu'elle m'a donné une épée?

I won't tell you how I know

Je ne vais pas te dire comment je sais

and I won't tell you who Joyful Xi is.

et je ne vous dirai pas qui est joyeux XI.

People like you who always like to make assumptions based on your own views...

Des gens comme toi qui aiment toujours faire des hypothèses basées sur tes propres idées ...

I can't even stand being here with you for a minute longer.

Je ne peux même pas rester ici avec toi une minute de plus.

<i>I had someone find out your username for me.</i>

J'ai eu quelqu'un pour trouver ton nom d'utilisateur pour moi.

<i>Why wasn't it right?</i>

Pourquoi n'était-il pas juste?

<i>If she's not you, then who is she?</i>

Si ce n'est pas toi, alors qui est-elle?

No way. That's impossible.

Pas question. C'est impossible.

Que s'est-il passé?

I ran into Cao Guang at Xiao Yang's place.

J'ai croisé CAO Guang à la place de Xiao Yang.

He thought Er Xi was me in the game.

Il pensait que Er XI était moi dans le jeu.

So he thought you were a pair with him in the game.

Alors il pensait que vous étiez une paire avec lui dans le jeu.

I don't know how he made that mistake.

Je ne sais pas comment il a fait cette erreur.

Er Xi really liked Wei Guang in the game.

Euh XI aimé vraiment Wei Guang dans le jeu.

She must have found out that Cao Guang mistook her for me.

Elle a dû découvrir que CAO Guang l'a prise pour moi.

That's why she was so angry.

C'est pour ça qu'elle était en colère.

It had nothing to do with the Xiao Yu Family.

Ça n'a rien à voir avec la famille de Xiao Yu.

I was completely off.

J'étais complètement éteinte.

What should I do now?

Que dois-je faire maintenant?

I called her all morning but she wouldn't pick up.

Je l'ai appelée toute la matinée, mais elle ne répondait pas.

She will understand.

Elle comprendra.

This isn't your fault.

Ce n'est pas ta faute.

Er Xi, are you there?

Euh XI, tu es là?

I want to talk to you.

Je veux te parler.

I'll let you calm down.

Je te laisserai te calmer.

I'll come talk to you tomorrow.

Je viendrai te parler demain.

Hello, who's this?

Allô, qui est-ce?

Je suis Xiao Nai.

How did you get my number?

Comment as-tu eu mon numéro?

I have my ways.

J'ai mes moyens.

You want to show off your great powers?

Tu veux montrer tes grands pouvoirs?

I want to solve the problems that you've created.

Je veux résoudre les problèmes que tu as créés.

I'll see you at the school basketball court at 10 p.m. tonight.

Je te verrai au terrain de basket de l'école à 10 h ce soir.

Tu es en retard

It's already good enough that I came.

C'est déjà assez bueb que je sois venu.

If you still don't have a clear idea of the situation

Si vous n'as toujours pas une idée claire de la situation

then you're not worthy of

Alors tu n'es pas digne de

being called the talented guy of the foreign language department.

d'être appelé le gars talentueux du département de langue étrangère.

What is Bei Wei Wei's username?

Qu'est-ce que le nom d'utilisateur de bei Wei Wei?

You don't need to know that.

Tu n'as pas besoin de le savoir.

But it's not the one you thought it was.

Mais ce n'est pas celui que tu croyais.

Then who is Joyful Xi?

Alors qui est joyeux XI?

I didn't come here today to clear your confusion.

Je ne suis pas venu ici aujourd'hui pour effacer ta confusion.

Meng Yi Ran's roommate recorded the video.

La colocataire de Meng Yi RAN a enregistré la vidéo.

I want you to resolve it as soon as possible.

Je veux le résoudre dès que possible.

I don't ever want to hear any hurtful rumors about Wei Wei.

Je ne veux jamais entendre de rumeurs sur Wei Wei.

Et comme un homme

don't make two girls pay for your stupidity with their friendship.

ne fait pas payer deux filles pour ta stupididy avec leur amitié.

After watching the video, you never doubted Bei Wei Wei?

Après avoir visionné la vidéo, tu n'avais jamais douté de la BEI Wei Wei?

You trust her that much?

Tu lui fais tellement confiance?

Why wouldn't I trust my girlfriend?

Pourquoi je ne ferais pas confiance à ma copine?

If I was Joyful Xi

Si j'étais joyeux XI

and Joyful Xi was Bei Wei Wei

et joyeux XI était bei Wei Wei

then why did you feign ignorance in the game

alors pourquoi as-tu fais semblant d'ignorer dans le jeu

and pair up with Joyful Xi

et jumeler avec joyeux XI

after the whole school knew about Xiao Nai and me?

alors que tout le monde à l'ecole savait que Xiao Nai et moi sortent ensemble

In the past, you said you liked me

dans le passé, tu m'as dit que tu m'aimais

but you kept slandering me and questioning my character again and again.

mais tu n'arrêtais pas de me calomnier et de questionner mon personnage.

Is that what you call liking someone?

C'est ce que tu appeles aimer quelqu'un?

Cao Guang, I'm sincerely telling you that

CAO Guan, je te dis sincèrement que

I don't like you at all.

Je ne t'aime pas du tout.

I didn't in the past, and I won't in the future.

ni dans le passé, ni dans le futur.

Please stay away from me and my friends.

stp, reste loin de moi et mes amis

I don't want to keep wasting my time to broaden your views.

Je ne veux pas continuer à gaspiller mon temps pour élargir ton point de vue.

<i>A present for you.</i>

Un cadeau pour toi.

It's finally my turn to do something for you.

C'est enfin à mon tour de faire quelque chose pour toi.

Are you so touched that you could cry?

Tu es si ému que tu pourras pleurer.

You can call it Wei Guang Sword. You can also call it Joyful Sword.

tu pourras l'appeler Wei Guang Sword.

You can even call it Joyful Wei Guang Sword.

tu pourras même l'appeler joyeux Wei Guang Sword.

I worked hard to forge this sword myself.

J'ai travaillé dur pour forger cette épée moi-même.

<i>I was really lucky and got the right equipment on the first try.</i>

J'ai été vraiment chanceuse et a obtenu le bon équipement sur le premier essai.

<i>This is for you.</i>

How did you know I was here?

Comment sais-tu que j'étais ici?

In the past, you bragged that you were interning at Zhen Yi

dans le passé, tu te vantais que tu étais stagiaire à Zhen Yi

and got 150 yuan a day.

et a obtenu 150 yuans par jour.

What are you doing here?

Qu'est-ce que tu fais ici?

I won't feed your cat anymore.

Je ne nourrirai plus ton chat.

I'm not here to ask you to feed my cat.

Je ne suis pas là pour te demander de nourrir mon chat.

I came to apologize.

Je suis venu m'excuser.

What are you apologizing for? Zhao Er Xi, I just found out that your Joyful Xi.

Pourquoi tu t'excuserais? Zhao er XI, j'ai juste découvert que votre joyeux XI.

I mistook you for someone else.

je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

Je suis désolé

How did you know?

Comment le sais-tu?

Yesterday, Bei Wei Wei--

Hier, BEI Wei Wei ...

Since you know that you made a mistake

Puisque tu sais que tu as fait une erreur*

from now on, if you like Wei Wei, go after her yourself. Don't bother me.

dès maintenant, si tu aimes Wei Wei, vas-toi même. Ne me dérange pas.

I'm not her maid nor am I your matchmaker!

Je ne suis pas sa femme de chambre ni une marieuse!

Please don't ever show yourself before me again.

ne te montre plus jamais devant moi.

No, Er Xi, I'm really sorry.

Non, Er XI, je suis vraiment désolé.

I really came to apologize.

Je suis vraiment venu m'excuser

I made a mistake and hurt you.

J'ai fait une erreur et je t'ai blessé.

Cao Guang, I just want to ask you a question.

CAO Guang, je veux juste te poser une question.

Did Wei Guang like Joyful Xi even a little bit?

Wei Guang aimait'il joyeux XI, même un peu?

I always thought you were Wei Wei.

J'ai toujours pensé que tu étais Wei Wei.

Then how come I lost the video on my phone?

Alors comment se fait-il que j'ai perdu la vidéo sur mon téléphone?

Did you accidentally delete it?

L'as-tu accidentellement effacé?

<i>I don't think so.</i>

Je ne pense pas.

<i>Did you press the wrong button and delete it yourself?</i>

tu as dù appuyé sur le mauvais bouton et le supprimer toi-même?

Er Xi, I think you're a nice girl

Er Xi, Je pense que tu es une gentille fille

Who wants to be your friend?

Qui veut être ton ami?

Subtitle by DramaFever

Sous-titres par DramaFever

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作
22.5M views 150.1K likes 2.9K dislikes 08 Aug 201686% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202683% match

Settings Privacy About Contact Donate