電視劇微微一笑很傾城 14 LOVE O2O CROTON MEGAHIT Official Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 English Thai

電視劇微微一笑很傾城 14 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 20.9M views 65.1K likes 3.6K dislikes 29 Aug 2016 Show Contributors 4

Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗

Contributed subtitles

Korean SH

Thai C A

Chinese (Taiwan) Charley video

Click to Play Video

Subtitles by DramaFever

จัดทำโดยทีมซับเฉพาะกิจ Tangdoaw, Kay Yiangyongk, PeiZhen&PeiLin nusantara85 และ จิ้งจอกจันทรา

<i>[Love O2O]</i>

เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย

<i>[Episode 14]</i>

- ตอนที่ 14 -

Wei Wei, We're home.

เวยเวย เรากลับมาแล้ว

Why are you so tired?

ทำไมเหนื่อยกันจัง

Don't you know that it's so close to final exams?

ไม่รู้เหรอว่านี่ใกล้สอบไฟนอลแล้ว

The library is always packed.

ห้องสมุดคนตรึมเลย

We have to fight for an empty spot.

ต้องตบตีแย่งชิงที่นั่งกัน

After a whole day of studying my back and arms are sore.

นั่งเรียนทั้งวัน หลังกับแขนฉันเจ็บไปหมดเลย

โชคดีนะเนี่ย

You get to stay in the dorm without fighting for a spot.

ที่เธออยู่ที่หอ ไม่ต้องตบตีแย่งที่กับชาวบ้าน

And you don't have to be squashed.

ไม่ต้องถูกเบียดแบนแต๊ดแต๋

You were all out at the library so I had the dorm to myself.

พวกเธอออกไปห้องสมุดกันหมด ห้องก็เลยเป็นของฉันคนเดียว

If I wasn't tempted to crawl back into bed when I'm here

ถ้าเตียงที่หอไม่ดึงดูดฉันมากขนาดนี้

I wouldn't go to the library.

ฉันก็คงไม่ไปทางนั้นหรอก

How's the studying coming along?

เธอทบทวนไปถึงไหนแล้วล่ะ

I've covered almost everything on my schedule.

ก็เกือบครบตามที่วางแผนไว้วันนี้หมดแล้ว

It's been quite an efficient day.

ค่อนข้างใช้ได้ทีเดียว

Why isn't she here yet?

ทำไมยังไม่มาอีก

<i>Here I am.</i>

มาแล้วค่า

<i>Sister-in-law, you're finally here.</i>

ซ้อสาม ในที่สุดก็ปรากฎตัว

<i>We waited till flowers withered.</i>

รอจนดอกไม้เฉาตายหมดแล้ว

<i>Sorry to keep you waiting.</i>

ขอโทษที่ให้รอ

<i>I'll give you the rare monsters now.</i>

ตอนนี้ฉันจะให้สัตว์เทพกับพวกคุณแล้ว

<i>Sister-in-law, why is my pet male?</i>

ซ้อสาม ทำไมสัตว์เลี้ยงของฉันถึงเป็นตัวผู้ล่ะ

<i>I'm sorry. I didn't pay attention to that detail.</i>

ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้นึกถึงรายละเอียดพวกนี้

<i>Life is such a bore.</i>

ชีวิตช่างน่าเบื่อ

<i>Even my pet is male.</i>

ขนาดสัตว์เลี้ยงยังเป็นตัวผู้เลย

<i>We're no match for Third Bro.</i>

เทียบไม่ติดกับเจ้าสามสักนิด

<i>He's at a gala in Shanghai now.</i>

ตอนนี้อยู่ในงานเลี้ยงที่เซียงไฮ้

<i>Wine in one hand while he's surrounded by beauties.</i>

มือนึงถือเหล้าดี รายล้อมด้วยหญิงงาม

<i>Sister-in-law, don't get mad.</i>

ซ้อสาม อย่าโมโหนะ

<i>We'll teach him a lesson when he gets home.</i>

พอเขากลับมา เราจะสั่งสอนให้เอง

<i>I'm not angry.</i>

ฉันไม่ได้โกรธ

<i>I'm relieved.</i>

แค่โล่งใจ

<i>Old Man Yu used his idioms correctly this time.</i>

ที่ครั้งนี้อวี๋กงใช้สำนวนถูกต้อง

That's because I didn't use any.

ฉันยังไม่ได้ใช้สำนวนเลยนะ

<i>We can't expect too much of you.</i>

เราคาดหวังกับคุณมากไม่ได้หรอก

<i>Any four words from you count as an idiom.</i>

พูดมาสี่คำเมื่อไหร่ ก็นับว่าเป็นสำนวนแหละ

<i>About the idioms... that's actually because when I was a child</i>

ที่จริงเรื่องสำนวนน่ะ ตอนฉันเป็นเด็ก

<i>I was traumatized by it.</i>

ต้องมีเงามืดเพราะมัน

What's the difference between your trauma and perversion?

มีเงามืดกับบ้า ของนายต่างกันยังไง

<i>All of you know the idiom, "Old Man Yu shifts the mountain?"</i>

'อวี๋กงอี๋ซาน' ชายชราโง่ริย้ายภูเขา ทุกคนก็รู้จักใช่ไหม

<i>It's about an old man who led his entire family</i>

มันเกี่ยวกับชายชรานำพวกชาวบ้าน

<i>to dig up bits of mountain every day.</i>

ให้ไปขุดภูเขาทีละนิดหน่อยทุกวัน

<i>We all know it. Don't bother explaining.</i>

รู้ค่ะ ไม่ต้องอธิบายหรอก

<i>It's good that you know it.</i>

ดีที่เธอรู้เรื่องนี้

<i>Isn't my name Yu Ban Shan?</i>

ฉันชื่อ อวี๋ป้านซาน ใช่ไหม

<i>So I keep confusing the word "shift (yi)" with "move (ban)."</i>

ดังนั้นเลยมักจะพูดว่า อวี๋กงปันซาน* ประจำ/(*ปัน แปลว่าย้ายเหมือนกัน แต่มักใช้ในการย้ายบ้าน)

<i>It's because of this idiom</i>

เพราะไอ้สำนวนนั้น

<i>that I kept getting punished by my Mandarin teacher.</i>

ทำให้ฉันถูกอาจารย์วิชาภาษาจีนลงโทษตั้งหลายครั้ง

<i>I just used to punished for farting in class.</i>

เงาดำของนาย เทียบกับฉันที่เคยปล่อยตดแล้วยังจิ๊บๆ

Goodness... I've known you for ages.

เฮ้อ ฉันรู้จักนายมาเป็นชาติแล้ว

You've been this dumb since you were a child?

ที่แท้โง่อย่างงี้มาตั้งแต่เด็กเลยเหรอ

<i>I'm very kind.</i>

ฉันเป็นคนใจดี

<i>I won't comment on that.</i>

ขอไม่ออกความเห็นเรื่องนั้นแล้วกัน

<i>Sister-in-law.</i>

ซ้อสาม

<i>Are you really so chill about Third Bro's trip?</i>

เธอวางใจในตัวเจ้าสามจริงๆ หรอ

<i>Shanghai is one fancy place.</i>

เซี่ยงไฮ้เต็มไปด้วยแสงสีเสียง

<i>The splendor of gala parties...</i>

งานปาร์ตี้สุดหรู...

<i>Isn't he there to negotiate a business deal with Feng Teng Technologies?</i>

เขาไปเจรจาธุรกิจกับเฟิงเถิงไม่ใช่เหรอคะ

<i>Sister-in-law.</i>

ซ้อสาม

<i>You know about that?</i>

เรื่องนี้เธอก็รู้หรอ

<i>I had breakfast with him this morning.</i>

ตอนเช้าทานข้าวกับเขาน่ะ

<i>He told you about that?</i>

เรื่องนี้เขาก็บอกเธอด้วย

Here, let me talk to her.

ฉันเองๆๆ

<i>Sister-in-law, that's not all.</i>

ซ้อสาม เธอรู้แค่หนึ่ง ไม่รู้ถึงสอง* (*หมายถึงรู้บางส่วน)

<i>If he's just negotiating a business deal</i>

ไปเจรจาธุรกิจ

<i>why would he have to attend a gala?</i>

ทำไมจู่ๆ ถึงต้องไปงานเลี้ยงด้วยล่ะ

<i>There must be some sort of a seduction trap.</i>

ต้องมีแผนหญิงงามแน่

<i>If he can seal this deal</i>

ถ้าเขาเจรจาสำเร็จ

<i>Third Bro can get enough money for his wedding.</i>

เจ้าสามก็จะมีค่าสินสอดแล้ว

<i>Does he need that much for a wedding?</i>

ค่าสินสอดเยอะขนาดนั้นเลย

<i>He's marrying the department beauty.</i>

เขาจะแต่งกับดาวคณะนี่

<i>The department beauty.</i>

ดาวคณะ

<i>What could he do?</i>

ช่วยไม่ได้

<i>Master has no great ambition.</i>

ต้าเสินไม่ได้ยึดอุดมคติ

<i>He doesn't want to marry a rich woman.</i>

ไม่อยากแต่งกับผู้หญิงรวยๆ เอง

<i>Me neither!</i>

ไม่ใช่ฉันนะ

Si Si. This nut snack you bought tastes great.

ซือซือ ถั่วที่เธอซื้อมาครั้งนี้อร่อยมากเลย

I'll get some online later.

เดี๋ยวจะไปซื้อออนไลน์เพิ่มหน่อย

Have it if you want.

อยากกินก็กินไปเลย

Don't make any excuses.

ไม่ต้องหาข้ออ้างหรอก

When didn't you eat for free whenever we get snacks?

เวลาซื้อขนมทีไร เธอก็กินฟรีดื่มฟรีหมดนั่นแหละ

You know me so well. I'll just help myself!

ช่างรู้ใจฉันจริงๆ งั้นไม่เกรงใจล่ะนะ

- Wei Wei! Get on the school forum now! - What is it?

เวยเวย รีบเข้าไปอ่านบอร์ดเร็ว / มีอะไร

เร็วหน่อยๆๆ

What the heck is this?

นี่มันเรื่องอะไรกัน

<i>Breaking news!</i>

ข่าวด่วน!

<i>Our school's talented beauty versus the rumored beauty.</i>

ดาวมหาลัย ปะทะ ดาวฉาวโฉ่

<i>How exciting.</i>

ตื่นเต้นจริงๆ

<i>I accidentally came across our school's talented beauty's blog</i>

ฉันบังเอิญไปเห็นเวยป๋อของอัจฉริยะหญิงมหาลัยเรา

<i>and discovered a new post.</i>

เจอบทความใหม่ชิ้นนึง

<i>I was just browsing randomly.</i>

ฉันก็เลยลองอ่านดู

<i>But something caught my interest and made me so excited.</i>

ใครจะรู้ ว่าจะเจอเรื่องน่าสนใจเข้า

<i>I have to share it with all of you.</i>

ยิ่งอ่านก็ยิ่งน่าสนใจ

<i>[Ms. A: Ms. C is too pure-minded. I laughed and said: You're not 34C.]</i>

[นางสาว A : นางสาว C ช่างใสซื่อจริง/ฉันหัวเราะแล้วตอบว่า : ใครใช้ให้เธอไม่ใช่ไซส์ 34C ล่ะ]

Who is this "Love Chanel?"

'อ้ายเซียงไน่เอ๋อร์' นี่มันใครกัน

She commented that Master likes Wei Wei for her figure.

มาเม้นท์ว่าต้าเสินชอบเวยเวยเพราะชอบหุ่นของเธอได้ยังไง

She sounds so narcissistic!

ฟังหลงตัวเองชะมัด

That disgusts me!

น่าขยะแขยงจริง

You don't know who she is?

เธอไม่รู้จักนางหรอ

Love Chanel, she's very talented.

'อ้ายเซียงไน่เอ๋อร์' อัจฉริยะหญิง

She's well known at school.

รู้เรื่องทุกอย่างในมหาลัย

She blogs about coffee music, perfume, and so on.

ชอบเขียนเรื่องพวกกาแฟ เพลง น้ำหอมอะไรแบบนี้

She has a column in the fashion magazine.

นางเขียนคอลัมน์พิเศษลงนิตยสารแฟชั่นด้วย

อัจฉริยะหญิงอะไรกัน

She's just making abusive personal comments.

นางก็แค่วิจารณ์คนอื่นซี้ซั้ว

Who is this Ms. C?

นางสาว C นี่ใครอีกล่ะ

Isn't it obvious?

ยังต้องถามอีกหรอ

Didn't you read the replies?

เธอไม่ได้อ่านที่ตอบกันเหรอ

It's definitely Meng Yi Ran.

ต้องเป็นเมิ่งอี้หรานแน่

If Zhi Yi Technologies game engine can produce global illumination

ถ้าซอฟต์แวร์ออกแบบเกมของจื้ออีเทคโนโลยี/สามารถสร้างปรากฏการณ์

the visual effects in our game will make a great leap in progress.

เอฟเฟคภาพต่างๆ ในเกมเราจะต้องพัฒนาก้าวกระโดดแน่

I don't know much about the technical aspects.

ผมไม่ค่อยรู้เรื่องด้านเทคนิคเท่าไหร่

GM Xiao, could you elaborate in layman terms?

คุณเซียว พอจะอธิบายด้วยคำธรรมดาได้ไหม

The banquet hall we are in right now is well lit.

ห้องจัดเลี้ยงที่เรายืนอยู่นี้ มีแสงสว่างจ้า

President Feng is dazzled in light.

ท่านประธานเฟิงเลยตาพร่าเล็กน้อย

However, the source of light on you doesn't just come from the chandelier.

แต่ว่า ที่มาของแสงสว่างนั้น ไม่ได้มาจากโคมไฟอย่างเดียว

It's also from the reflection of many objects.

แต่มาจากแสงสะท้อนของหลายสิ่ง

Our game engine could track down as much of this source of light

ซอฟต์แวร์ออกแบบเกมของเรา/สามารถติดตามต้นทางของแสงทั้งหมด

to simulate a real lighting effect.

เพื่อสร้างเอฟเฟคที่เสมือนจริง

President Feng.

ประธานเฟิงคะ

GM Zhao of Times Technologies has been looking for you.

ผู้จัดการจ้าว แห่งสือไต้เทคโนโลยีตามหาท่านอยู่ค่ะ

Let's go and meet him now.

งั้นพวกเราไปพบเขากันเลย

ผู้อำนวยการเซียว

When are you leaving Shanghai?

คุณจะไปจากเซียงไฮ้เมื่อไหร่

My flight takes off tomorrow afternoon.

ผมมีเที่ยวบินพรุ่งนี้บ่าย

If you have some time tomorrow morning come for a cup of tea at my office.

ถ้าพรุ่งนี้เช้าพอมีเวลาว่างละก็ มาดื่มชาที่ออฟฟิศผมหน่อยนะ

Technology aside.

ไม่คุยเรื่องเทคโนฯ

Pleasure is all mine.

ยินดีครับ

<i>Yi Ran, you must remember to act naturally and smile.</i>

อี้หราน อย่าลืมว่าต้องเป็นตัวของตัวเอง รักษารอยยิ้มเอาไว้

ขอตัวก่อนครับ

This Love Chanel must be Meng Yi Ran's friend.

ยัย 'อ้ายเซียงไน่เอ๋อร์' นี่ต้องเป็นเพื่อนเมิ่งอี้หรานแน่ๆ เลย

This sort of woman probably thinks all the men in the world swarm to her.

ผู้หญิงพรรค์นี้คิดว่าพวกผู้ชายอยู่แทบเท้านาง

And are in love with her.

หลงรักนาง

Whoever doesn't must be horny, shallow, and ignorant.

ใครไม่รักนางก็หาว่าเป็นพวกตาต่ำ ไร้การศึกษา

Let's post Wei Wei's grades on the bulletin to put her to shame.

มาโพสต์เกรดเวยเวยปักหมุดไว้ ตอกให้หน้าหงายไปเลย

จริงด้วย

Let's ignore her.

ไม่ต้องไปสนนางหรอก

I'm not the one who should be ashamed.

ฉันไม่ใช่คนที่ต้องขายหน้า

<i>Wei Wei, are you angry?</i>

เวยเวย เธอโกรธเหรอ

She complimented me for having talent and looks.

นางชมฉันว่าทั้งสามารถและหน้าตาดี

- Why would I be angry? - When did she praise you?

จะโกรธนางทำไมล่ะ / นางชมเธอตอนไหน

She's obviously saying that you have no brains, right?

นางจะบอกว่าเธอเป็นพวกไม่มีสมองต่างหาก

Having a good figure is a talent!

หุ่นดีก็ถือเป็นความสามารถอย่างนึง

What's more, in terms of brains she has to be at my level

อีกอย่างนะ เรื่องมันสมอง นางต้องอยู่ระดับเดียวกับฉัน

to be able to judge me.

ถึงจะตัดสินฉันได้

Wei Wei, that sounds so mean.

เวยเวย เธอร้ายชะมัดเลย

What's mean about that?

ร้ายอะไรกัน

To paraphrase Old Man Yu

ตามที่อวี๋กงบอกมา

this isn't even a drop in the bucket, compared to Master.

นี่ไม่เท่า ขนเส้นเดียวจากวัวเก้าตัว*ของต้าเสินเลยนะ/(*หมายถึง เทียบไม่ได้ ห่างชั้นกันมาก)

เวยเวย

Is your bust size really 34C?

แล้วเธอไซส์ 34C จริงดิ

<i>Let me out!</i>

ให้ฉันออกไปนะ

Don't even think about it!

อย่าได้คิดเรื่องนี้เชียว

<i>Let me out!</i>

ให้ฉันออกไป

Who is that in the white dress?

เอ๋ คนชุดขาวนั่นเป็นใคร

She seems quite interested in me.

ดูเหมือนสนใจฉันมากเลย

I'll go and chat her up later. We could have some fun.

เดี๋ยวฉันจะไปคุยกับเธอสักหน่อย แล้วออกไปสนุกด้วยกัน

Don't start acting up again.

แกอย่าบ้าไปก่อเรื่องอีกล่ะ

You're still recovering from last time.

เรื่องครั้งที่แล้วยังไม่จบเลย

Don't stir up any more trouble.

อย่าเล่นจนก่อเรื่องอีกล่ะ

At Feng Teng Technologies Gala... almost all the participants are somebody.

งานเลี้ยงของเฟิงเถิง คนที่มาล้วนมีชื่อเสียง

- Don't mess around. - You're overreacting.

อย่าก่อเรื่อง / นายคิดมากไปป่ะ

I think that she's just here to hook up with rich guys.

ฉันว่าเธอมานี่ก็เพื่อจับผู้ชายรวยๆ

She doesn't seem like a business woman.

ดูไม่เห็นเหมือนนักธุรกิจหญิงเลย

She came here alone.

แถมยังมาคนเดียวจะเป็นคนสำคัญได้ยังไง

She's walking toward me.

เธอกำลังเดินมาทางนี้แล้ว

คุณเมิ่ง

Your uncle, President Zhen of Zhen Yi Technologies is looking for you.

ลุงของคุณ ประธานเจินแห่งเจินอี้เทคโนโลยี กำลังหาตัวคุณอยู่

<i>Have some faith in yourself.</i>

เชื่อมั่นในตัวเองสิ

<i>You're charming enough to make Xiao Nai speak to you voluntarily.</i>

เธอสวยพอที่จะทำให้เซียวไน่เป็นฝ่ายรุก คุยกับเธอก่อนแน่

Xiang Xiang, you're right.

เซียงเซียง เธอพูดถูก

ฉันทำสำเร็จแล้ว

She's actually President Zhen's niece?

ที่แท้เป็นหลานสาวของประธานเจินแห่งเจินอี้เทคโนฯ หรือเนี่ย

- See? I told you to behave. - Let's go.

เห็นมะ ฉันบอกนายให้ทำตัวดีๆ / ไปเถอะ

<i>Your wife is bullying me again.</i>

เมียนายรังแกฉันอีกแล้ว

It seems that when I'm away

ดูเหมือน ฉันไม่อยู่

you're having fun with Old Man Yu and the boys?

เธอกับพวกอวี๋กงเล่นกันสนุกสนานดีนี่

No, not at all.

ไม่นะ ไม่

I've been busy studying.

ฉันกำลังยุ่งทบทวนบทเรียนค่ะ

I just got online for a few minutes to send them their guardian beasts.

เพิ่งจะออนไลน์ไม่กี่นาที ส่งสัตว์เทพไปให้เขา

Then why have I been getting complaints from them?

งั้นทำไมพวกเขาส่งแมสเสจมาฟ้องฉัน

ฟ้องเหรอ

Shouldn't it be compliments?

ไม่ใช่ 'ชม' หรอกเหรอคะ

I gave them graduation gifts.

ฉันให้ของขวัญจบการศึกษาพวกเขาไปชัดๆ

Next time I log in, I'll beat them up.

ครั้งหน้าจะไปจัดการพวกเขา

เวยเวย

I mean the duel matches.

หมายถึง PK น่ะค่ะ

Don't hang out with them too often.

ต่อไปอย่ายุ่งกับพวกนั้นมากนัก

They led you astray.

เดี๋ยวจะพาเธอเหลวไหล

You don't have to beat them up.

อยากอัดคนไม่ต้องลงมือเองหรอก

Get them to beat themselves up.

ให้พวกเขาตีกันเอง

The truth is...

ที่จริงแล้ว

You led me astray, didn't you?

คุณต่างหากพาฉันเหลวไหล ใช่ไหม

I'm glad to be your role model.

ฉันดีใจนะเนี่ยที่เป็นแบบอย่างของเธอ

Well, I'm running out of time.

เอ่อ.. ใกล้หมดเวลาแล้ว

I have to get back to studying.

ฉันต้องกลับไปทบทวนต่อแล้วค่ะ

Take care of yourself out there.

คุณอยู่ข้างนอกดูแลตัวเองด้วยนะ

รักษาตัวด้วย

- I will. - <i>Bye bye.</i>

ได้ / บ๊ายบาย

อั๊ยย่ะ

เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

- What is it again? - Check out the forum!

มีอะไรอีกล่ะ / เช็คที่บอร์ดด่วนๆๆ

Is there something new on it?

มีข่าวใหม่อะไรเหรอ

Can we just hack the forum?

แฮกบอร์ดเลยได้ไหม

เวยเวย

The force of your mind is too strong.

พลังจิตเธอแกร่งเกินไปแล้ว

Love Chanel's blog has been hacked.

เวยป๋อ 'อ้ายเซียงไน่เอ๋อร์' ถูกแฮกไปแล้วอ่ะ

It must be the boys from our department.

ต้องเป็นพวกผู้ชายคณะเราทำแน่เลย

They are so admirable and manly.

น่ารักเกินไปแล้ว พวกผู้ชายเนี่ย

<i>[Top Scholarship: Bei Wei Wei, Female.]</i>

[นักเรียนทุนอันดับหนึ่ง : เป้ยเวยเวย (หญิง)]

ทำได้ดี

This is how Computer Science Department takes care of problems.

นี่คือการจัดการปัญหาของเด็กคณะวิทย์คอม

Wei Wei, don't worry.

เวยเวย ไม่ต้องห่วง

No one will remember this in a few days.

ผ่านไปอีก 2-3 วัน ก็ไม่มีใครจำเรื่องนี้ได้แล้ว

Wei Wei, did Master do this?

เวยเวย เรื่องนี้เป็นฝีมือต้าเสินรึเปล่า

Definitely not.

ไม่มีทาง

He wouldn't do anything so blatant.

เขาไม่เคยทำอะไรที่ชัดเจนขนาดนี้หรอก

Could you not say such words with full admiration and respect?

นี่เธออย่าพูดไปด้วยคำที่ทั้งเคารพและชื่นชมสิ

By the way, Wei Wei how did Master react to this matter?

อีกอย่าง เวยเวย แล้วต้าเสินมีปฏิกิริยาอะไรกับเรื่องนี้มั่ง

I didn't tell him.

ฉันไม่ได้บอกเขา

You were on the phone for ages, but you didn't tell him about it?

เธอหายไปโทรศัพท์เป็นชาติ แต่ไม่ได้บอกเรื่องนี้เขาเรอะ

I forgot about it when I answered his call.

พอรับสาย ฉันก็ลืมเรื่องนี้ไปหมด

Besides, Master is very busy.

นอกจากนั้น ต้าเสินก็ยุ่งมากด้วย

I won't bother him with such a trivial matter.

เรื่องเล็กน้อยแบบนี้ไม่ต้องบอกเขาหรอก

If Master didn't do it who could have done this?

ถ้าไม่ใช่ต้าเสิน แล้วเป็นฝีมือใครกันล่ะ

I love them to death!

ฉันรักพวกเขาแทบตายแล้ว

Master is very busy.

ต้าเสินน่ะยุ่งมาก

- He's very busy! - He's very busy!

ยุ่งมากๆ / ยุ่งมากๆ

My arms are so sore!

เมื่อยแขนหมดแล้ว

นายท่าน

Here, here. Is this okay, sir?

มาแล้ว มาแล้ว เป็นไงบ้างขอรับนายท่าน

Gently, gently...

เบาๆๆ

- I'm thirsty. - Yes!

หิวน้ำ / ได้ๆๆ

หิวน้ำ....

Do you feel comfortable, sir?

สบายมั้ย นายท่าน

It's all right.

When Third Bro gets back I'll make him buy me a big meal.

พอเจ้าสามกลับมา ฉันจะให้เขาเลี้ยงอาหารมื้อใหญ่เลยล่ะ

Since Third Bro isn't around I had to step in.

ในเมื่อเจ้าสามไม่อยู่ ฉันเลยต้องลงมือเอง

How dare she bully our department's young lady?

กล้าดียังไงมารังแกสาวคณะวิทย์คอมของเรา

นั่นสิ

How dare she say that our sister-in-law is dumb?

กล้าดียังไงมาบอกว่าอาซ้อโง่

Just her scholarships alone are more than mine.

แค่เรื่องทุนก็เยอะกว่าฉันแล้ว

I think that we don't have to tell Third Bro about this matter.

ฉันว่าเรื่องนี้ ไม่จำเป็นต้องบอกเจ้าสามหรอก

I reckon that he's quite busy in Shanghai.

เขาอยู่เซี่ยงไฮ้น่าจะยุ่งอยู่

เรื่องนี้ก็จัดการเรียบร้อยแล้ว

Besides, judging by updates in our school news

อีกทั้ง ดูจากข่าวใหม่ที่ระดมออกในมหาลัยเรานี่

everyone will forget about that in a day or two.

อย่างมากอีก 2 วัน เรื่องนี้ก็ผ่านไปแล้ว

Wei Wei, you're home!

เวยเวย กลับมาแล้วเหรอ

Is there new gossip in the school forum?

มีข่าวซุบซิบใหม่ในบอร์ดมหาลัยเหรอ

No... Master Xiao just called. He's back in town.

ไม่ ไม่ เซียวไน่ต้าเสินเพิ่งโทรมา เขากลับมาแล้ว

เวยเวย

When I was on the phone with Master Xiao

เมื่อกี้ตอนที่ฉันรับสายต้าเสินน่ะนะ

I accidentally told him those words that I buried deep in my heart.

ฉันเผลอบอกสิ่งที่อยู่ในใจของฉันไปแล้ว

What did you say?

บอกไปว่าไงเหรอ

บอกว่า

Why hasn't he bought us a meal yet?

ทำไมเขายังไม่เลี้ยงอาหารพวกเราอีก

You're shameless!

หน้าไม่อายจริงๆ

What if I said something even more shameless than that?

แล้วถ้าฉันเผลอพูดเรื่องน่าไม่อายมากกว่านี้ล่ะ

บอกมาสิ

บอกว่า

There's no time like the present.

เลือกวันมิสู้สบวัน*/(*ไม่ต้องมีพิธีรีตองมากนัก เลือกเอาวันที่สะดวก)

We don't have exams tomorrow anyway so it might as well be today!

ยังไงซะพรุ่งนี้ก็ไม่มีสอบ ก็เลี้ยงวันนี้มันซะเลย

Aren't you worried about having diarrhea?

เธอไม่กลัวท้องเสียแล้วหรอ

- Greedy cat, greedy cat... - Stop tickling me!

ยัยแมวตะกละๆ / อย่าจี้สิ

It must be parcel delivery from online VIP sales last night at 10:00 p.m.

พัสดุมาส่งแน่เลย ของที่ฉันสั่งออนไลน์เมื่อคืนตอน 4 ทุ่ม

Perfect timing.

มาถึงพอดีเลย

Hello? Is Tian Si Si in?

สวัสดีครับ มีคนชื่อเถียนซือซือไหม

- I am. - Here, this is your parcel.

ฉันเองค่ะ / มีพัสดุถึงคุณครับ

เรียบร้อย ขอบคุณค่ะ

- How much is it? - $260.

ซื้อมาเท่าไหร่เหรอ / 260 หยวน

There was a sale on brand name merchandise.

นี่เป็นยี่ห้อดังที่เซลล์ลดราคา

They cost so much in the stores.

พวกนี้ในร้านขายแพงมาก

It's 70 percent off online.

ออนไลน์ลดตั้ง 30 เปอร์เซ็นต์

Is that a good deal?

ถูกใช่มั๊ยล่ะ

It isn't the one we saw.

แต่นี่ไม่ใช่ตัวที่พวกเราเห็นครั้งที่แล้วนี่

But I think this one is even prettier and the quality is better.

แต่ฉันว่าชุดนี้สวยกว่า คุณภาพก็ดีกว่า

ไม่เลวๆ

This is even more elegant and conservative.

ยิ่งดูสง่างามและเรียบร้อยกว่าตัวที่แล้ว

Decent women would like it, right?

ผู้หญิงดีๆ ต้องชอบแน่ ใช่ไหม

This dress is...

ชุดนี้คงไม่ใช่...

ใช่แล้ว

ให้เธอไง

We won't just ask for free meals.

พวกเราไม่ได้กะกินฟรีนะ

Master is buying us dinner but we can't repay him.

ต้าเสินเลี้ยงข้าวเรา แต่เราตอบแทนเขาไม่ได้

We can only get you a dress.

ก็เลยมาซื้อชุดให้เธอแทน

When Da Zhong bought us dinner, we gave him and Xiao Ling matching pajamas.

ครั้งที่แล้วตอนที่ต้าจงเลี้ยงข้าว พวกเราก็ซื้อชุดนอนคู่ให้เขากับเสี่ยวหลิง

Can you not bring that up again?

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นได้ไหม

It's the end of the semester.

นี่ก็จะจบเทอมแล้ว

We don't have any savings left...

เราไม่ค่อยมีเงินเหลือเท่าไหร่

This is what scrimped and saved for.

นี่เป็นเงินก้อนสุดท้ายที่เก็บไว้เลยนะ

You must wear it today.

ดังนั้น วันนี้เธอต้องสวมมันนะ

เวยเวย

I was about to call you.

ฉันกำลังจะโทรหาเธอ

I was caught in a traffic jam so I'll run a bit late.

เมื่อกี้รถติด อาจจะไปมหาลัยสายหน่อย

You're still in the car?

คุณยังอยู่บนรถเหรอคะ

When did the flight land?

เครื่องลงกี่โมงเหรอคะ

<i>3:30 p.m.</i>

บ่ายสามโมงครึ่ง

Why don't we just cancel tonight's...

งั้นคืนนี้ก็...

<i>Wei Wei.</i>

เวยเวย

You should remind me of this matter sooner.

เรื่องนี้เธอน่าจะเตือนฉันให้เร็วกว่านี้

ผู้อำนวยการเซียว

This part of the contract on the copyright of the game...

นี่เป็นส่วนหนึ่งของสัญญาลิขสิทธิ์เกม

- Let me have a look. - Okay.

ผมขอดูหน่อย / ได้ครับ

All right, we'll talk later.

เอาล่ะ ไว้คุยกันใหม่นะ

I have to hang up.

ฉันวางสายก่อน

บ๊ายบาย

<i>Master is blaming me for not telling him to treat my roommates to dinner sooner?</i>

ต้าเสินโทษที่ฉันไม่ยอมบอก/ให้พารูมเมทไปเลี้ยงข้าวให้เร็วกว่านี้เหรอ

Hand me the dress.

ส่งชุดมาหน่อย

Is there a restaurant you have in mind?

มีร้านไหนในใจไหม

We're in Master's car again.

เราได้นั่งรถของต้าเสินอีกแล้ว

Master's car is definitely like no other.

รถต้าเสินนี่พิเศษสุดๆ ไปเลย

How is it any different?

พิเศษยังไงเหรอ

This car is fast and steady.

รถคันนี้ทั้งเร็วทั้งเกาะถนน

It's definitely one of a kind.

พิเศษไม่เหมือนคันไหน

Of course! This is a Jeep Cherokee.

แหงล่ะ นี่มันจี๊ปเชอโรกีเชียวนะ

It has "Selec-Terrain" an automatic traction control system.

มีระบบ Selec-Terrain ป้องกันล้อหมุนฟรีแบบอัตโนมัติ

It's very steady.

เกาะถนนมากเลย

เกาะอะไรนะ?

- It sounds so high tech. - Go figure it out.

ฟังไฮเทคมากเลย / ไปหาข้อมูลดูสิ

Er Xi, you're buttering up to Master too much.

เอ้อร์สี่ เธอประจบต้าเสินเกินไปแล้ว

- Do you have an ulterior motive? - You...

นี่มีเป้าหมายอะไรแอบแฝงรึเปล่า

I do! That French restaurant...

มีสิ ร้านอาหารฝรั่งเศสร้านนั้น..

What is that restaurant?

ร้านอะไรเหรอ

It's a new restaurant.

ร้านใหม่ไง

It just opened today!

พึ่งเปิดวันนี้เอง

No, I'm not going there.

ไม่นะ ฉันไม่ไปร้านนั้น

Don't you pride yourselves as Chinese food lovers

เธอภูมิใจที่ชอบอาหารจีนนี่

who don't like western cuisine?

ใครกันที่ไม่ชอบอาหารฝรั่ง

Let's go there!

ไปเถอะนะ

ใช่แล้ว

Wei Wei, we can switch to a new flavor, too!

เวยเวย เราก็อยากเปลี่ยนรสชาติมั่ง

แต่ว่า..

Wei Wei, let's just go along with our guests.

เวยเวย ตามใจแขกเถอะ

ใช่แล้ว

The hosts go along with their guests.

เจ้าภาพก็ต้องตามใจแขกสิยะ

ใช่มั๊ยคะ

Senior, did I get that right?

รุ่นพี่ ฉันพูดถูกไหมคะ

หลักแหลมมาก

Where is that restaurant?

ร้านนั้นอยู่ที่ไหนเหรอ

658 Zhong Shan South Road.

เลขที่ 658 จงซานหนานลู่

This is for you.

นี่สำหรับเธอ

ชาแนล NO. 5

ขอบใจ

<i>She doesn't seem to know about the forum.</i>

ดูเหมือนเธอจะไม่รู้เรื่องบอร์ด

<i>Anyway, my blog was hacked and my posts on the forum were deleted.</i>

ยังไงซะ เวยป๋อฉันถูกมือดีมาแฮกไปแล้ว โพสต์ต์ที่ลงไปถูกลบหายเกลี้ยง

<i>Who would be so thoughtless as to bring it up to her?</i>

แล้วใครจะสิ้นคิด เล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังกัน

<i>Let's just pretend it never happened?</i>

ทำเป็นว่าไม่เคยเกิดเรื่องนี้ขึ้นแล้วกัน

<i>What a blunder.</i>

เฮงซวยชะมัด

<i>Who is such a busybody to share my blog?</i>

ใครมาจุ้น แชร์เวยป๋อของฉันไปเนี่ย

What exactly happened?

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

เซียงเซียง

You're really amazing.

เธอนี่น่าทึ่งจริงๆ

You were spot on.

เธอพูดถูกเลยล่ะ

I just behaved naturally and kept smiling.

ฉันแค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติและรักษารอยยิ้มไว้

Then Xiao Nai came to speak to me.

จากนั้นเซียวไน่ก็มาคุยกับฉัน

You can get out first.

พวกเธอลงไปก่อนนะ

I'll join you after I park the car.

จอดรถแล้วฉันจะตามไป

I'll go with you?

ฉันจะไปกับคุณได้ไหม

เวยเวย

At least one host needs to stay with our guests.

อย่างน้อยต้องมีเจ้าภาพสักคนอยู่กับแขกสิ

- Hurry up. - Let's go.

เร็วหน่อยๆ / ไปเถอะ

เร็วเข้า

They really are in there!

อยู่ในนั้นจริงด้วย

We didn't buy that dress for nothing.

เราไม่ได้ซื้อชุดมาเปล่าๆ หรอกนะ

เวยเวย

Look at that table near the pillar.

มองโต๊ะที่อยู่ใกล้เสาสิ

What are they doing here?

พวกนางมาทำอะไรที่นี่น่ะ

Are they also here for dinner?

มากินข้าวเหมือนกันเหรอ

That woman next to Meng Yi Ran...

ผู้หญิงคนที่นั่งข้างๆ เมิ่งอี้หราน

Could that be Love Chanel?

หรือว่าจะเป็น 'อ้ายเซียงไน่เอ๋อร์'

It must be her.

ต้องใช่นางแน่ๆ เลย

She looks so bitter and spiteful.

ท่าทางดูชั่วร้ายแบบนั้น

How did you know that they would be dining in here?

นี่พวกเธอรู้ได้ไงว่าพวกนางจะมากินข้าวกันที่นี่

I wasn't actually very sure of it.

ที่จริงฉันก็ไม่ค่อยชัวร์เท่าไหร่

Before her blog was hacked I was reading her posts.

ก่อนที่ เวยป๋อ นางจะถูกคนแฮก ฉันกำลังอ่านที่นางเขียนไว้พอดี

One of them mentioned the opening of this restaurant.

มีอยู่เรื่องนึงที่เกี่ยวกับวันเปิดร้านนี้

I thought that she might show up so I gave it a go.

คิดว่านางอาจจะมาก็ได้ ก็เลยลองดู

What are you up to?

พวกเธอมีแผนอะไรเหรอ

We already won even if we don't do anything, right?

ยังไงตอนนี้ถึงเราจะไม่ทำอะไร เราก็ชนะไปแล้วนี่ จริงมั้ย

<i>I don't like this at all.</i>

ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

<i>It's as if I'm using Master as counter attack by showing him off.</i>

เหมือนว่าฉันใช้ต้าเสินโชว์ตัวเพื่อตอบโต้พวกนั้น

<i>And he doesn't even know about it at all.</i>

แล้วเขาก็ไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

เวยเวย

You're not getting cold feet, are you?

เธอคงไม่ หนีไปตอนก่อนจะรบ* หรอกนะ/(หนีไปตอนช่วงที่สำคัญ เลือกที่จะหนีแทนที่จะสู้)

หนีไปตอนก่อนจะรบอะไร

When did I agree to do this?

ฉันไปออกรบเมื่อไหร่กัน

We're just here for dinner.

พวกเราแค่มากินมื้อเย็นกัน

But now that you've arranged this a simple dinner has just got complicated.

แต่พอเธอมีแผนนี่ มื้อเย็นธรรมดาก็ดูยุ่งขึ้นมาเลย

ช่างเถอะ

Let's just pretend that they aren't here.

มาแกล้งทำเป็นว่า พวกนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วกัน

We just happen to be in the same restaurant.

ก็แค่บังเอิญมาร้านเดียวกันแค่นั้น

Later on, you are all going to be busy eating

อีกเดี๋ยว พวกเธอก็กินเยอะๆ

instead of uttering a word. Hear me?

พูดน้อยๆ ได้ยินมั๊ย

You're not to eat too much either.

แล้วอย่ากินเยอะกันเกินไปล่ะ

Senior! Look at your Wei Wei.

รุ่นพี่ ดูเวยเวยสิ

Who treats guests like that?

ใครดูแลแขกแบบนี้กัน

Senior, now that Wei Wei said so we won't dare to order any food.

รุ่นพี่คะ พอเวยเวยพูดแบบนี้ พวกเราก็ไม่กล้าสั่งน่ะสิ

It's all right.

ไม่เป็นไร

Wei Wei isn't in charge of my wallet yet.

เวยเวยยังไม่ได้คุมกระเป๋าเงินฉัน

We have to eat more now.

ตอนนี้เราต้องกินกันเยอะๆ

When Wei Wei takes over our senior's wallet

พอเวยเวยได้คุมกระเป๋ารุ่นพี่เมื่อไหร่

we won't even get to eat pickles.

พวกเราคงไม่ได้กินแน่ๆ

เร็วเข้า

ใจเย็นๆ

Everything moves along gradually.

ทุกอย่างก็เป็นไปตามที่ควรเป็น

Who told you to use the wrong method?

ใครใช้ให้เมื่อก่อนเธอใช้วิธีผิดๆ ล่ะ

<i>What was Master thinking when he came straight from the airport to pick us up?</i>

ต้าเสินคิดอะไรอยู่ พอลงจากเครื่องมาก็ขับรถมารับพวกเราเลย

<i>He must have thought that he was just meeting us for dinner.</i>

เขาต้องคิดว่าแค่มาเลี้ยงข้าวพวกเรามื้อนึงแน่ๆ

<i>Who knew that there's actually another motive behind it?</i>

ใครจะคิดล่ะว่ามีเป้าหมายอื่นเบื้องหลัง

Let's not go in there.

อย่าเข้าไปเลยค่ะ

<i>Exactly. Why should I go in?</i>

ใช่แล้ว ทำไมฉันต้องเข้าไปด้วย

<i>Why should I dine in there for my dignity?</i>

ทำไมฉันแบกศักดิ์ศรีเข้าไปกินข้าวในนั้น

<i>Why should I dine in there to vex and annoy someone?</i>

ทำไมต้องเข้าไปกินเพื่อก่อกวนยั่วยุคน

<i>Why shouldn't I spend a good time</i>

ช่วงเวลาดีๆ แบบนี้

<i>quietly and enjoy dinner with Master and my friends?</i>

น่าจะทานอาหารด้วยกันอย่างสงบๆ กับเขา และเพื่อนๆ ดีกว่า

I don't like it here.

ฉันไม่ชอบที่นี่

Let's go somewhere else.

ไปร้านอื่นกันเถอะ

Okay, I'll get the car.

ได้ ฉันจะไปเอารถมา

รบกวนด้วยค่ะ

If you're embarrassed you can come with me.

ถ้าเธออาย เธอไปกับฉันก็ได้

รีบไปรีบมาก็แล้วกันค่ะ

At least, one of the hosts should stay behind with them?

ที่นี่ต้องมี เจ้าภาพคนนึงต้องอยู่กับแขกก่อน

Will you girls blame me?

พวกเธอไม่โทษฉันใช่ไหม

We won't. Don't dine here if you don't want to.

ไม่หรอก ไม่อยากกินก็ไม่ต้องกิน

You didn't blame us for planning this behind your back either.

เธอก็อย่าโทษพวกเราที่วางแผนลับหลังเธอแล้วกัน

We showed up. That's all that matters.

เรื่องสำคัญก็คือ เรามาปรากฏตัว

I'm pleased with that.

ฉันดีใจแล้ว

Wei Wei, you don't have to mind them.

เวยเวย ที่จริงไม่ต้องไปสนใจพวกนั้นหรอก

ไม่ใช่แบบนั้น

If this was a Sichuan spicy poached fish restaurant where I wanted to eat

ถ้าที่นี่เป็นร้านปลาต้มแบบเสฉวนที่ฉันอยากกินล่ะก็

I'd still go in there even if there were ten Love Chanels in it.

ถึงข้างในจะมีอ้ายเซียงไน่เอ๋อร์อยู่ 10 คน ฉันก็เข้าไปอยู่ดี

But that's a French restaurant.

แต่นี่เป็นร้านอาหารฝรั่งเศส

You don't like it and I don't either.

พวกเธอไม่ชอบ ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

Why should we make ourselves eat what we don't like to vex someone?

ทำไมต้องบีบตัวเองให้กินของที่ไม่ชอบ เพื่อคนอื่นด้วย

It's just not worth it.

ไม่คู่ควรเลย

We might not even digest well.

กินไปแล้วอาจไม่ย่อยก็ได้

Most importantly, we still had to share Master's good looks with them.

ที่สำคัญที่สุดคือ เรายังต้องแบ่งความหล่อของต้าเสิน/ให้พวกนั้นชื่นชมอีกด้วย

That's such a huge loss.

เสียดายจะตาย

Okay, I get it!

โอเค เข้าใจแล้ว

You just want to have Sichuan spicy poached fish.

เธออยากกินปลาต้มเสฉวนนี่เอง

Basically, that's it.

ใช่แล้ว ก็งั้นแหละ

But it's such a waste to leave right away.

แต่ไปแบบนี้ ก็เหมือนเลิกกลางคัน

"Too much water drowned the miller."

ทำอะไรต้องทำให้พอเหมาะถึงจะดี

It's better to avoid them than really getting into conflict.

หลีกเลี่ยงได้ย่อมดีกว่ามีเรื่องกัน

Xiao Ling. What's more...

อีกอย่างนะ เสี่ยวหลิง...

The best way to tackle an enemy lurking in the dark is

สำหรับศัตรูที่ซุ่มโจมตีน่ะ วิธีที่ดีที่สุดก็คือ

to have her stay exactly where she is.

ให้นางไม่มีแม้แต่โอกาสจะลงสนามรบ

I think that from what you just told me our strategy still worked.

ฉันว่าฟังจากที่เธอบอก แผนการเรายังใช้ได้อยู่

It's obvious that Xiao Nai pays more attention to you now.

เห็นได้ชัดว่าตอนนี้เซียวไน่สนใจเธอมากขึ้น

อันที่จริง..

From what I know, Xiao Nai hasn't had any girlfriends in the past.

เท่าที่ฉันรู้ เมื่อก่อนเซียวไน่ไม่เคยมีแฟนเลย

So it might be good that you're not his first girlfriend.

ดังนั้น ที่เธอไม่ใช่แฟนคนแรกของเขา อาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้

ผู้ชายน่ะ

He needs to have some experience to know what suits him best.

ต้องมีประสบการณ์บ้าง ถึงจะรู้ว่าอะไรเหมาะกับเขาที่สุด

งั้นเหรอ

แน่นอน

How many people marry their first love?

มีกี่คนกันที่แต่งงานกับรักแรก

It's Nana again.

น่าน่าอีกแล้ว

อี้หราน

<i>You mustn't believe in that Love Chanel.</i>

อย่าไปเชื่อยัยอ้ายเซียงไน่เอ๋อร์นั่น

<i>She has ulterior motives.</i>

นางมีเจตนาแอบแฝง

<i>She's just using you to get more attention.</i>

จะหลอกใช้เธอเพื่อดึงความสนใจ

<i>You're being used.</i>

เธอถูกหลอกใช้แล้ว

Here is the menu.

เมนูค่ะ

I must have Sichuan spicy poached fish at the price of French cuisine.

ฉันจะต้องสั่งปลาต้มเสฉวนในราคาอาหารฝรั่งเศส

What would you like to order?

คุณอยากสั่งอะไรคะ

Our poached fish is made after you order it. It's especially good.

ปลาต้มของเราทำสดๆ รสชาติอร่อยมากเลย

What fish do you have?

มีปลาอะไรบ้างคะ

Snakehead. I highly recommend it today.

วันนี้แนะนำปลาช่อนค่ะ

Let's get a 4.8 kilogram snakehead.

งั้นเอาปลาช่อน 8 ชั่งค่ะ

I'm sorry, Miss.

ขอโทษด้วยนะคะ

We don't have such a big one.

เราไม่มีปลาตัวใหญ่ขนาดนั้นค่ะ

How about two of those 1.8 to 2.4 kilogram ones?

สองตัว 3-4 ชั่ง ได้ไหมคะ

1.8 kilograms or 2.4 kilograms?

3 ชั่งหรือ 4 ชั่ง ดีนะ

Er Xi, accompany me to the restroom.

เอ้อร์สี่ ไปห้องน้ำเป็นเพื่อนฉันหน่อยสิ ไป

You're not a kid.

อั๊ยย่า ไม่ใช่เด็กแล้วนะ

You still need me to go with you to the restroom?

จะไปห้องน้ำถึงต้องให้ฉันไปเป็นเพื่อน

เอ้อร์สี่

You all represent me.

ตอนนี้พวกเธอเป็นตัวแทนภาพลักษณ์ของฉัน

Do you know that?

รู้ไหม

Are you going to make Master think that I'm a glutton?

หรือเธอจะให้ต้าเสินคิดว่าฉันเป็นคนตะกละ

But I was the one ordering.

แต่ฉันเป็นคนสั่งนี่

Master will just think that I'm the glutton.

ต้าเสินต้องคิดว่าฉันเป็นคนตะกละต่างหาก

Birds of a feather flock together. Get it?

นกที่มีขนย่อมอยู่ร่วมกัน* เข้าใจไหม/(คนจำพวกเดียวกันย่อมอยู่ด้วยกัน)

What if Master sees my true self through you?

ถ้าต้าเสินเห็นตัวจริงของฉันจะทำยังไง

We can't give away the capacity of our appetite.

เราจะกินปริมาณเท่าปกติไม่ได้

7 ชั่งครึ่ง

7 ชั่ง 2 ตำลึง

We can't order less than that!

สั่งน้อยกว่านั้นไม่ได้แล้วนะ

Three kilograms?

Not more than that.

ห้ามมากกว่านี้จริงๆ

You haven't even married him yet.

เธอยังไม่ได้แต่งเข้าบ้านก็เป็นแบบนี้แล้ว

Once you do are we just going to have rice congee?

ถ้าแต่งแล้ว พวกเราไม่ต้องกินแต่โจ๊กเหรอยะ

ใครแต่งงานกัน

Food will be served shortly.

รอสักครู่นะคะ

You've already ordered?

สั่งเสร็จแล้วเหรอ

How many kilos?

กี่ชั่งอ่ะ

You're too careless.

ไม่ระวังเลยเธอเนี่ย

หมายถึง..

Don't order too much fish.

อย่าสั่งปลาต้มเสฉวนมากเกินไปน่ะ

3.6 kilograms at most.

อย่างมากก็ 6 ชั่ง

We have small appetites.

พวกเราทานไม่ค่อยเยอะค่ะ

If there's too much food we can't finish it.

ถ้าสั่งมามากเกินไป เดี๋ยวจะทานไม่หมด

But we've already ordered 4.8 kilograms of fish.

แต่ว่าเราสั่งไปแล้ว 8 ชั่งอ่ะ

What should we do?

งั้นจะทำไงดี

It will be a waste if we don't finish it.

ถ้าไม่ทานให้หมดก็คงจะเสียดายแย่

Master ordered spicy miniature lobsters as well.

ต้าเสินยังช่วยพวกเราสั่งล็อบสเตอร์ผัดพริกเสฉวน

Three kilograms.

อีก 5 ชั่ง

That much food?

เยอะขนาดนั้นเลยเหรอคะ

ไม่ต้องห่วง

I ordered that much after I learned of your appetite.

ฉันรู้ปริมาณการกินของเธอแล้วถึงได้สั่งน่ะ

How did you know?

รู้ได้ยังไงคะ

We told him that you had a whole plate of chicken wings to yourself.

พวกเราบอกเองว่า ครั้งที่แล้วเธอกินปีกไก่ทั้งจานได้หมดคนเดียว

Lately, I'm quite worn out by the exams.

ช่วงนี้ การสอบทำให้เสียพลังงานไปเยอะค่ะ

I have faith in your appetite.

ฉันเชื่อมั่นในความสามารถของเธอ

<i>Who needs you to trust me in that?</i>

ใครต้องการความเชื่อมั่นเรื่องนั้นกันล่ะ

<i>4.8 kilograms of fish and three kilograms of lobster?</i>

ปลาต้มเสฉวน 8 ชั่ง ล็อบสเตอร์ 5 ชั่ง

<i>Are you feeding pigs?</i>

คุณคิดจะเลี้ยงหมูเหรอ

มาแล้วๆๆ

Let's have some drinks.

มาดื่มกันก่อนเถอะ

Master is driving so he can't have any.

วันนี้ต้าเสินขับรถ ดื่มไม่ได้

Master can't drink and drive, but you're not driving.

ต้าเสินขับรถเลยดื่มไม่ได้ แต่เธอไม่ได้ขับนี่

One of you have to drink with us.

ต้องดื่มกับพวกเรานะ

เชียร์ส

เผ็ดมากเลย

- Cheers! - Cheers!

ดื่ม / ดื่ม

Come on, Wei Wei.

มา เวยเวย

You're drinking too slowly.

เธอดื่มช้าเกินไปแล้ว

I can't drink any more.

ฉันดื่มไม่ไหวแล้ว

- Thanks. - This lobster is so tasty.

ขอบคุณค่ะ / ล็อบสเตอร์นี่อร่อยมากเลย

เวยเวย

Why are we stopping here?

ทำอะไรคะ

No reason in particular.

ไม่มีอะไร

I just find it rare to see you like this.

แค่รู้สึกว่าหาได้ยากที่จะเห็นเธอแบบนี้

So I stopped to look at you a while longer.

ดังนั้น เลยหยุดรถมองเธอให้นานขึ้นอีกนิด

Why didn't you want to go to the French restaurant?

ทำไมถึงไม่อยากไปร้านอาหารฝรั่งเศสล่ะ

Two days ago...

สองวันก่อน..

someone posted in the school's forum saying that all I have is my good looks.

มีคนโพสต์ในบอร์ดมหาลัยบอกว่าฉันมีดีแค่ภายนอก

เล่าต่อสิ

That's about it.

จบแล้วค่ะ

Those girls were dining in that restaurant tonight.

วันนี้คนพวกนั้นทานอาหารอยู่ในร้านนั่น

Er Xi knew about it.

เอ้อร์สี่รู้มาก่อน

ก็เลย...

She suggested going there.

ไปที่ร้านนั่น

ชื่ออะไร?

'อ้ายเซียงไน่เอ๋อร์'

อีกคนล่ะ?

There's another one, but I'm not sure about it.

มีอีกคน แต่ฉันไม่ค่อยแน่ใจค่ะ

<i>Should I tell him about Meng Yi Ran?</i>

ฉันควรบอกเขาเรื่องเมิ่งอี้หรานไหม

<i>But it's just a guess.</i>

แต่นั่นเป็นแค่การเดา

<i>What if it wasn't her?</i>

ถ้าเธอไม่ได้เกี่ยวไรด้วยล่ะ

<i>Wouldn't that be a false accusation?</i>

จะเป็นการกล่าวหาผิดๆ หรือเปล่า

<i>Do not do to others what you would not have them do to you.</i>

อย่าปฏิบัติต่อผู้อื่น ในแบบที่คุณไม่อยากได้รับ* (* คำสอนของขงจื้อ)

ช่างมันเถอะค่ะ

You can see for yourself online.

คุณลองไปดูออนไลน์เองนะคะ

Don't make any comments though.

แต่อย่าออกความเห็นล่ะ

Just let it be.

ปล่อยมันไปเถอะ

I don't feel hurt anyway.

ฉันก็ไม่ได้รู้สึกเจ็บปวดอะไรกับเรื่องนี้

Besides, Love Chanel already paid a price for it.

นอกจากนั้น 'อ้ายเซียงไน่เอ๋อร์' ก็ได้ชดใช้แล้ว

Just let it be?

ปล่อยไปเหรอ

I'm afraid that I'm not that forgiving.

เกรงว่าฉันไม่ได้ใจบุญแบบนั้น

You're really angry?

คุณโกรธจริงๆ เหรอ

I'm actually fine with it.

ที่จริงฉันไม่เป็นไรนะ

I did mind in the beginning.

ตอนแรกก็โมโหอยู่บ้าง

But then later on, I tried to take those comments

แต่ต่อมา ก็ใช้ความเห็นแย่ๆ เหล่านั้น

as a motivation to keep me improving.

เป็นแรงกระตุ้นให้พัฒนาตัวเอง

But now, those boring comments aren't even good enough to motivate me anymore.

แต่ว่าตอนนี้ความเห็นน่าเบื่อพวกนั้น ยังไม่ดีพอจะเก็บมากระตุ้นอะไรเลย

What motivates me now...

สิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจของฉันตอนนี้..

<i>It's you.</i>

ก็คือคุณ

<i>When you suddenly look at me</i>

♫ ตอนที่เธอพลันมองฉัน ♫

<i>When words are unwanted</i>

♫ตอนที่คำพูดเริ่มมากเกินจำเป็น ♫

<i>When hearts grow fonder</i>...

♫ ตอนที่ใจค่อยๆ เข้ามาใกล้กัน ♫

Don't stop your car here. You should head home now.

อย่าจอดตรงนี้เลยค่ะ รีบกลับไปเถอะ

<i>The sky just got darker.</i>

♫ เวลานี้ท้องฟ้าเพิ่งจะมืด ♫

<i>When I can’t resist anymore...</i>

♫ ตอนที่ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว ♫

You don't have to drop me off at the dorm.

ไม่ต้องไปส่งที่หอหรอกค่ะ

I can walk back on my own.

ฉันเดินกลับเองได้

I'll park at my place and then I'll walk you home.

รถจอดไว้ที่บ้านฉัน ฉันจะส่งเธอกลับ

<i>When love comes tiptoeing in...</i>

♫ ตอนที่ความรักมาถึงอย่างเงียบงัน ♫

<i>The sky just got darker.</i>

♫ เวลานี้ท้องฟ้าเพิ่งจะมืด ♫

<i>No words are needed. Endless romance.</i>

♫ ไม่จำเป็นต้องมีคำพูด โรแมนติกไม่รู้จบ ♫

<i>Anything is possible in the night.</i>

♫ ค่ำคืนที่ไม่สิ้นสุด ♫

<i>Let candles replace all lights.</i>

♫ ให้แสงเทียนแทนที่แสงไฟทั้งหมด ♫

<i>Let music replace the words...</i>

♫ ให้เสียงเพลงแทนที่วาจา♫

<i>We've been walking around and around.</i>

เดินวนหลายรอบขนาดนี้

<i>After a few more rounds</i>

หลังจากเดินอีกไม่กี่รอบ

<i>I reckon I can digest all the spicy poached fish.</i>

ปลาต้มเสฉวนก็คงย่อยหมด

Join me and my roommates for a meal after the exams?

พอสอบเสร็จแล้วไปทานข้าวด้วยกันกับรูมเมทฉันนะ

- You don't want to? - It's not that.

ไม่อยาก? / ไม่ใช่ค่ะ

เพียงแต่

<i>I keep thinking that</i>

ฉันคิดเสมอว่า

<i>we are just about to get into a relationship.</i>

ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับเต้าเสิน

<i>But now after what my roommates did</i>

ถูกรูมเมทฉันทำไปขนาดนั้น

<i>we seem to be officially in a relationship.</i>

เหมือนว่าเราเป็นแฟนกันเรียบร้อยแล้ว

<i>It feels so unreal.</i>

รู้สึกเหมือนไม่ใช่ความจริงเลย

<i>What's more... he's Xiao Nai.</i>

อีกอย่าง.. เขาคือเซียวไน่นะ

It's just that...

แค่ว่า..

It seems a bit unreal.

เหมือนไม่ใช่ความจริงเลย

I don't intend to make such a move so soon.

เดิมทีก็ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้

Does it seem real now?

แบบนี้ดูเป็นจริงหรือยัง

Legend has it that some guy ran into Xiao Nai on the stairs in the dorm.

ในยุทธภพเล่าลือว่า มีผู้ชายคนนึงบังเอิญไปเจอเซียวไน่ที่หอ

He went up to Xiao Nai and asked

ก็เลยเข้าไปจับตัวเซียวไน่แล้วถามว่า

"What do you think about that matter in the forum?"

"คุณคิดยังไงกับเรื่องที่ลงบอร์ด"

It's better than having none.

"มีดีกว่าไม่มีเยอะ"

Here comes the question.

คำถามมาแล้ว

What does he mean by that?

ประโยคนี้ของเขาหมายความว่ายังไง

Those five words...

หกคำนี้

It doesn't seem to mean much at first, but when you think about it carefully

ดูเผินๆ เหมือนไม่มีความหมาย แต่พอคิดให้ดี

it's really vicious.

โหดร้ายมาก

Especially for girls.

โดยเฉพาะกับผู้หญิง

The more you think about it the more vicious it sounds.

ยิ่งคิดก็ยิ่งโหดร้าย

หมายถึง

what is it that Love Chanel and Ms. Meng C have none?

อะไรที่ 'อ้ายเซียงไน่เอ๋อร์' กับนางสาว C ไม่มีเหรอ

As someone who has studied Marxism

สำหรับคนที่ศึกษาลัทธิมาร์กซิสต์ */(* ต้นแบบแนวคิดระบบคอมมิวนิสต์)

you have to see through the appearance of things.

เธอก็ต้องมองคนทะลุเปลือกนอกสิ

That Love Chanel only criticized our Wei Wei

อ้ายเซียงไน่เอ๋อร์คนนี้วิจารณ์เวยเวยของเรา

because she doesn't have the boobs that Wei Wei does.

ก็เพราะที่จริงตัวเองไม่มีน่ะสิ

Could that be the truth?

เป็นความจริงเหรอ

That's for sure.

แหงสิ

เวยเวย

How does Master know that you have boobs?

แล้วต้าเสินรู้ว่าเธอมีได้ไง

Has he hugged you already?

เขาเคยกอดเธอแล้วเหรอ

I can't stand tickling!

อย่าจี้สิ

My facial mask is peeling off!

มาส์กฉันหลุดหมดแล้ว

All right, all right!

เอาล่ะ เอาล่ะ

I won't pay attention to your figure.

ฉันจะไม่สนหุ่นเธอก็ได้

But on this note...

แต่ว่า

you have to at least tell us if he's hugged you already.

อย่างน้อยเธอก็ต้องบอกพวกเรามา ว่าต้าเสินเคยกอดเธอรึยัง

After much thought... I should still keep you in suspense.

ลองคิดแล้ว ฉันจะปล่อยให้เธอสงสัยต่อไป

He must have hugged her already. Subtitles by DramaFever

ต้องเคยกอดแล้วแน่ๆ

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

LOVE O2O Ep-14 With Eng Sub
swathi
104.2K views 440 likes 38 dislikes 22 Jun 201891% match

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作
22.5M views 150.1K likes 2.9K dislikes 08 Aug 201686% match

Settings Privacy About Contact Donate