電視劇微微一笑很傾城 27 LOVE O2O CROTON MEGAHIT Official Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 English French

電視劇微微一笑很傾城 27 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 17.8M views 55.8K likes 3.2K dislikes 05 Sep 2016 Show Contributors 5

Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗

Contributed subtitles

English Life Through lens and pen

Korean SH

French kyra fructus

Thai C A

Click to Play Video

Subtitles by DramaFever Love O2O <i>[Love O2O]</i> Episode 27

<i>[Episode 27]</i>

You mean you want me to say bad things about her to other people? You mean you want me to say bad things about her to other people?

Vous voulez que je dise des mauvaises choses sur elle aux autres ?

No, no, that's not what we mean. No, no, that's not what we mean.

Non, non, ce n'est pas ce que nous voulons dire.

We just think those bad people are so proud of themselves. We just think those bad people are so proud of themselves.

Nous pensons qu'il est injuste de voir ces mauvaises personnes se réjouir.

It's so unfair. It's so unfair.

C'est particulièrement injuste.

I'll have to think about this. I'll have to think about this.

Je vais y réfléchir.

Let me think while I eat. Let me think while I eat.

Laissez-moi réfléchir pendant que je mange.

- Comment se fait-il ... - Quelle coïncidence!

- How come she... - What a coincidence! - How come she... - What a coincidence! Why are you here? Why are you here?

Pourquoi es-tu ici?

I heard the chicken wings are good here. I heard the chicken wings are good here.

J'ai entendu dire que les ailes de poulet sont meilleurs ici.

Why are you here? Why are you here?

Pourquoi vous êtes là?

Let me introduce you. Let me introduce you.

Laisse-moi te présenter.

This is our school beauty, Meng Yi Ran. This is our school beauty, Meng Yi Ran.

C'est notre beauté de l'école, Meng Yi Ran.

You should know her. You should know her.

Tu devrais la connaître.

This is her roommate, Nana. This is her roommate, Nana.

Elle, c'est sa colocataire, Nana.

We're interning at Zhen Yi Technologies and we get along so well. We're interning at Zhen Yi Technologies and we get along so well.

Nous sommes toutes stagiaires à Zhen Yi technologies et nous nous entendons super bien.

They invited me out to eat. They invited me out to eat.

Elles m'ont invité à manger.

Er Xi can eat so much. You're actually treating her to a meal? Er Xi can eat so much. You're actually treating her to a meal?

Er Xi mange tellement. Vous l'invitez vraiment?

That's so nice of you guys. That's so nice of you guys.

C'est gentil, les filles.

Aren't you heartbroken? Aren't you heartbroken?

Tu n'avais pas le coeur brisé?

My Beckham! My Beckham!

Why did you marry Victoria? Why did you marry Victoria?

Pourquoi as-tu épousé Victoria?

And they even had so many kids!

Et ils ont même eu tant d'enfants!

And they even had so many kids! My heart really hurts. My heart really hurts.

Mon coeur me fait vraiment mal.

Heartbreak is so painful. Heartbreak is so painful.

Le chagrin est si grand.

Poor child. Poor child.

It's been so many years and she still hasn't gotten over it. It's been so many years and she still hasn't gotten over it.

Ça fait tant d'années, elle n'a toujours pas surmonté ça.

You guys... You guys...

Listen up. Wei Wei is my good friend. Listen up. Wei Wei is my good friend.

Ecoutez. Wei Wei est ma meilleure amie.

Wei Wei, you eat too. Wei Wei, you eat too.

Wei Wei, tu manges aussi.

No, thanks. I'm not eating with you guys. No, thanks. I'm not eating with you guys.

Laisse tomber. Je ne mange pas avec vous, les filles.

After all, not every person is interested in other people's food. After all, not every person is interested in other people's food.

Après tout, pas toutes les personnes sont intéressées par la nourriture des autres.

I have to go. I have to go.

Je dois partir.

Yi Ran! Waiter, give her the check! Waiter, give her the check!

Serveuse, donnez-lui l'addition!

Yi Ran. Yi Ran, let me explain. Yi Ran! I didn't know they were good friends. Yi Ran, let me explain. Yi Ran! I didn't know they were good friends.

Yi Ran, laisse-moi t'expliquer, Yi Ran! Je ne savais pas qu'elles étaient de bons amies.

Don't follow me! Don't follow me!

Arrête de me suivre!

Yi Ran, listen to me. Yi Ran, listen to me.

Yi Ran, écoute moi.

Yi Ran, I didn't know they were friends! Yi Ran, I didn't know they were friends!

Yi Ran, je ne savais pas qu'elles étaient amies!

Sir, let's go. Sir, let's go.

Monsieur, démarrez.

Stop eating. I'll take you somewhere else. Stop eating. I'll take you somewhere else.

Arrête de manger. Je t'emmène ailleurs.

- There's still so much tasty food. - Can't you have some integrity? - There's still so much tasty food. - Can't you have some integrity?

- Il y a encore tant de bonnes choses à manger. -Tu ne peux pas avoir une certaine intégrité.

I just said not to eat other people's food. Come on. I just said not to eat other people's food. Come on.

Je viens juste de dire de ne pas manger la nourriture des autres. Allons-y.

- Let me eat a bit more. - Let's go. Hurry up. - Let me eat a bit more. - Let's go. Hurry up.

- Laissez-moi manger un peu plus. - Allons-y. Partons. Vite.

If I had known, I wouldn't have ordered so much. If I had known, I wouldn't have ordered so much.

Si j'avais su, je n'aurais pas commandé autant.

It felt so satisfying to trick them. It felt so satisfying to trick them.

C'était si réjouissant de les tromper.

But I still find it a shame to waste so much delicious food. But I still find it a shame to waste so much delicious food.

Mais je trouve toujours dommage de gaspiller autant de nourriture si délicieuse. C'est vraiment trop dommage.

What is there to be sorry for? Why don't we get some takeout?

Comment ça c'est dommage ?

What is there to be sorry for? Why don't we get some takeout?

Veux-tu qu'on fasse un emporté?

A-Shuang? A-Shuang?

What is it? What is it?

I saw someone I know. I saw someone I know.

J'ai vu quelqu'un que je connais.

Shouldn't he be working at the office? Why is he here? Shouldn't he be working at the office? Why is he here?

Il ne devrait pas travailler au bureau? Pourquoi il est là?

Sir, can we go back to pick up the girl I was with? Sir, can we go back to pick up the girl I was with?

Monsieur le chauffeur, peut-on retourner chercher la fille avec qui j'étais?

Why didn't you two get in together? Why didn't you two get in together?

Pourquoi vous n'êtes pas montées toutes les deux ensemble?

Sir, stop the car. Sir, stop the car.

Chauffeur, arrêtez la voiture.

So what if your family has money? So what if your family has money?

Et si ta famille a de l'argent

Does the world have to revolve around you? Does the world have to revolve around you?

le monde doit-il tourner qu'autour de toi?

Xiao Nai doesn't like you? Serves you right! Xiao Nai doesn't like you? Serves you right!

Xiao Nai ne t'aime pas? Etre à ton service?

If everything goes according to your will, then that would be unfair. If everything goes according to your will, then that would be unfair.

Comme si la meilleure personne ne t'aime pas selon ta volonté, alors c'est une injustice.

The best thing would be if nobody ever really likes you. The best thing would be if nobody ever really likes you. Then I'd be delighted. Then I'd be delighted.

Alors, je serai ravie que personne ne t'aime.

So what if you're pretty? So what if you're pretty?

Etre belle, et alors?

You're still so stupid, getting your strings pulled by me. You're still so stupid, getting your strings pulled by me.

Tu es tellement stupide de te faire mener par le bout du nez par moi.

Miss, are you still picking her up? Miss, are you still picking her up?

Mademoiselle, voulez-vous la prendre?

How's it coming along? How's it coming along?

Comment ça se passe?

It's the same as this morning. Usage is currently still at 1.1 gigabytes. It's the same as this morning. Usage is currently still at 1.1 gigabytes.

C'est la même chose que ce matin. L'utilisation est actuellement encore à 1,1 gigabytes.

Here's the file you wanted. Here's the file you wanted.

Voici le dossier que vous voulez.

Thank you. Thank you.

- Is there anything else you need? - No. - Is there anything else you need? - No.

-Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin? - Non.

All right. All right.

Come get lunch.

Venez déjeuner.

Come get lunch. Thank you. Thank you.

This is today's lunch. This is today's lunch.

C'est le déjeuner d'aujourd'hui.

This is last week's bill. Please review it. This is last week's bill. Please review it.

Voici la facture de la semaine dernière. Veuillez la vérifier.

What's the deal with your company? There isn't even a proper reception desk. What's the deal with your company? There isn't even a proper reception desk.

Quel est le problème de votre entreprise? Il n'y a pas un standard de réception.

Every time I come here, he's over there in a strange pose. Every time I come here, he's over there in a strange pose.

Chaque fois que je viens ici, il est là, dans une étrange pose.

If I weren't so brave, I wouldn't dare make deliveries here. If I weren't so brave, I wouldn't dare make deliveries here.

Si je n'étais pas courageux, je n'oserais même pas faire des livraisons ici.

Is your company a legitimate business? Is your company a legitimate business?

Votre entreprise est-elle légale?

We are a bona fide gaming company. We're absolutely legitimate. We are a bona fide gaming company. We're absolutely legitimate.

Nous sommes une société de jeux de bonne foi. Nous sommes absolument légal.

Then... he... Then... he...

Alors ... lui ...

This, you don't know. This, you don't know.

Ce que vous ne savez pas

Inspiration congregates in this area. Inspiration congregates in this area.

l'inspiration se concentre à cet endroit.

It's really easy to find ideas here. It's really easy to find ideas here.

On trouve facilement des idées ici.

When our programmers are stuck on their codes When our programmers are stuck on their codes

Lorsque nos programmeurs sont bloqués sur leurs codes

they come to this spot. they come to this spot.

Ils viennent à cet endroit.

That's some advanced science fiction technology. That's some advanced science fiction technology.

C'est une technologie avancée pour la science-fiction.

But that hair of his looks like it hasn't been washed in days. But that hair of his looks like it hasn't been washed in days.

Mais avec son look de cheveux, on dirait qu'il ne s'est pas lavé les cheveux depuis des jours.

Is that hairstyle also for inspiration? Is that hairstyle also for inspiration?

Est-ce que ce style de coiffure donne l'inspiration?

Look. Upright hair like this makes it easier to receive inspiration. Upright hair like this makes it easier to receive inspiration.

Cheveux dressés comme cela, il est plus facile de recevoir l'inspiration.

It's just like an antenna. It's just like an antenna.

C'est comme une antenne.

That seems somewhat reasonable. That seems somewhat reasonable.

Cela semble assez raisonnable.

The bill looks fine. I'll get the money. The bill looks fine. I'll get the money.

La facture n'a pas de problème. Je vais chercher l'argent.

Come on, guys. Time to eat! Come on, guys. Time to eat!

Allez, les gars. Il est temps de manger!

Okay, got it! Okay, got it!

Do you still want delivery every day this week? Do you still want delivery every day this week?

Voulez-vous toujours une livraison tous les jours de cette semaine?

Continue until noon on the 31st. Continue until noon on the 31st.

Continuez jusqu'au 31 Août midi.

- We'll call you if we want to continue. - Okay. - We'll call you if we want to continue. - Okay.

-Nous vous appellerons si nous voulons continuer. -OK

Senior Qiu. Senior Qiu.

Are they stuck on something? Why aren't they coming out to eat? Are they stuck on something? Why aren't they coming out to eat?

Ils sont coincés sur quelque chose? Pourquoi ils ne viennent pas manger?

Yes. We did a test this morning. Yes. We did a test this morning.

Oui. On a fait un test ce matin.

The optimization results weren't what we expected. The optimization results weren't what we expected.

Les résultats d'optimisation n'ont pas atteint ce que nous attendions.

Junior Wei Wei, it's been so stressful. Junior Wei Wei, it's been so stressful.

Junior Wei Wei, le temps est tellement stressant

It's a given that what he produces now will have the same variations as before. It's a given that what he produces now will have the same variations as before.

Tout ce qui est produit jusqu'à présent, c'est toujours les mêmes variations qu'avant.

Right? Third Bro is just too hung up on being perfect. Third Bro is just too hung up on being perfect.

Troisième Frère est juste trop accro à la perfection.

And now, we have KO, who's also a perfectionist. And now, we have KO, who's also a perfectionist.

Et maintenant, nous avons KO qui est aussi un perfectionniste.

They won't stop until they reach their goal. They won't stop until they reach their goal.

Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils n'atteindront pas leur but.

And with the two of them together, I really can't take it. And with the two of them together, I really can't take it.

Et avec tous les deux ensemble, je suis soûlé.

Time to eat! Time to eat!

Third Bro has been holed up in his office for two days. Third Bro has been holed up in his office for two days.

Troisième frère est enfermé dans son bureau depuis deux jours.

He hasn't even slept. He hasn't even slept.

Il n'a même pas dormi.

When I left yesterday, they weren't sleeping yet. When I left yesterday, they weren't sleeping yet.

Quand je suis partie hier soir, ils ne dormaient pas encore.

When I came in this morning, they were already working. When I came in this morning, they were already working.

Quand je suis arrivée ce matin, ils travaillaient déjà.

But Master did sleep half an hour during lunch today. But Master did sleep half an hour during lunch today.

Mais Maître a dormi une demi-heure pendant le déjeuner aujourd'hui.

If this continues, will he be able to keep up physically? If this continues, will he be able to keep up physically?

Si cela continue comme ça, sera t-il en mesure de tenir physiquement?

What is there to worry about? What is there to worry about?

Qu'y a-t-il à craindre?

Now I finally understand. Now I finally understand.

Maintenant, je comprends enfin.

The difference between me and them isn't in our intelligence. The difference between me and them isn't in our intelligence.

La différence entre eux et moi n'est pas dans l' intelligence.

It's in our focus and strength. It's in our focus and strength.

C'est dans notre concentration et dans notre force.

Look at those two crazy people. Look at those two crazy people.

Regarde ces deux fous.

They only sleep three hours a day, but they're still so energetic. They only sleep three hours a day, but they're still so energetic.

Ils ne dorment que trois heures par jour, mais ils sont toujours aussi énergiques.

They're not human! They're not human!

Ne sont-ils pas des humains?

But it's already the 30th. We're flying to Shanghai tomorrow night. But it's already the 30th. We're flying to Shanghai tomorrow night.

Mais on est déjà le 30. Nous prendrons le vol pour Shanghai demain soir.

They're still stuck. Will we make it in time? They're still stuck. Will we make it in time?

Ils sont toujours coincés. Allons-nous être dans les temps?

Don't worry about them. Don't worry about them.

Ne vous inquiétez pas pour eux.

I've taken a look.

J'ai jeté un coup d'oeil.

I've taken a look. The optimization hasn't reached our objective. The optimization hasn't reached our objective.

Bien que l'optimisation n'a pas atteint notre objectif

But it is pretty good. But it is pretty good.

mais il reste assez bon.

So, they're just masochistic. So, they're just masochistic.

Donc, ils sont juste masochistes.

We can't help it if they like to torture themselves. We can't help it if they like to torture themselves.

On ne peut pas les empêcher s'ils aiment se torturer.

We can just bring our current version. We won't lose. We can just bring our current version. We won't lose.

Nous pouvons simplement apporter notre version actuelle. C'est certain, on ne perdra pas.

Should we tell them to come out to eat? Should we tell them to come out to eat?

Devrions-nous leur dire de venir manger?

No need to, Junior Wei Wei. Just leave the food here. No need to, Junior Wei Wei. Just leave the food here.

Pas besoin, Junior Wei Wei. Juste laisse la nourriture ici.

They'll come out to scavenge for food when they're hungry. They'll come out to scavenge for food when they're hungry.

Ils vont venir chercher la nourriture quand ils auront faim.

You came out? You came out?

I'll heat that up for you. The food is already cold. I'll heat that up for you. The food is already cold.

Je vais te réchauffer ça. La nourriture est déjà froide.

It's okay. I'm done already. It's okay. I'm done already.

C'est bon. J'ai déjà fini.

Come, I want to take you somewhere. Come, I want to take you somewhere.

Viens, je vais t'emmener quelque part.

Where to? Where to?

The flower market. The flower market.

Le marché aux fleurs.

Why? It's so far. Why? It's so far.

Pourquoi? C'est loin.

You'll know when we get there. You'll know when we get there.

Tu le sauras quand on y sera.

Third Bro, where are you going? Third Bro, where are you going?

Troisième frère, où vas-tu?

How come there are so few people? How come there are so few people?

Pourquoi si peu de gens?

It'd be strange if there were a lot of people. It'd be strange if there were a lot of people.

Ce serait étrange s'il y avait beaucoup de monde.

Today is Chinese Valentine's Day. Today is Chinese Valentine's Day.

Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin chinoise.

Chinese Valentine's Day? Chinese Valentine's Day?

La Saint Valentin chinoise?

This place used to be bustling when I was here in years ago. This place used to be bustling when I was here in years ago.

Cet endroit était animé quand je venais ici il y avait quelques années.

I haven't taken you out the whole summer. I wanted to take you here. I haven't taken you out the whole summer. I wanted to take you here.

Je ne t'ai pas emmené faire une sortie depuis tout l'été. Je voulais t'emmener ici.

But it's so insincere to bring me here now. But it's so insincere to bring me here now.

Mais ce n'est pas très sincère de m'amener ici aujourd'hui.

But, Wei Wei, you haven't taken me out either. But, Wei Wei, you haven't taken me out either.

Mais Wei Wei, toi aussi, tu ne m'as pas fais sortir.

You've even forgotten about Chinese Valentine's Day. You've even forgotten about Chinese Valentine's Day.

Tu as oublié la Saint-Valentin chinoise.

No sincerity at all. No sincerity at all.

Pas de sincérité du tout.

It's been hard on you. It's been hard on you.

Ça a été dur pour toi.

My dear boyfriend, please forgive me and don't hold it against me. My dear boyfriend, please forgive me and don't hold it against me.

Mon cher petit ami, pardonne-moi s'il te plaît et ne m'en veux pas.

I reluctantly forgive you. There better not be a next time. I reluctantly forgive you. There better not be a next time.

Je te pardonne à contrecœur. Il vaut mieux ne pas oublier prochaine fois.

Why aren't you talking? Why aren't you talking?

Pourquoi tu ne parles pas?

I'm letting your brain rest. I'm letting your brain rest.

Je laisse ton cerveau se reposer.

You hardly slept last night. Now you're taking me out. You hardly slept last night. Now you're taking me out.

Tu as à peine dormi la nuit dernière. Maintenant, tu me fais sortir pour m'amuser.

Why don't you go back to sleep instead? Why don't you go back to sleep instead?

Pourquoi tu ne retournes pas dormir à la place?

I don't feel tired though. I don't feel tired though.

Mais je ne me sens pas fatigué.

You mean I can order you around all I want? You mean I can order you around all I want?

Tu veux dire que je peux t'ordonner de faire tout ce que je veux ?

I don't think you have ordered me around before. Try it. I don't think you have ordered me around before. Try it.

Je ne pense pas que tu m'aies commandé avant. Essaie.

That sounds like a threat. That sounds like a threat.

Ça ressemble à une menace.

It's an invitation. It's an invitation.

C'est une invitation.

Never mind. You've been so busy the past few days. Never mind. You've been so busy the past few days.

C'est pas grave. Tu as été si occupé ces derniers jours.

I won't issue you a quest. I won't issue you a quest.

Je ne vais plus te faire une publication de tâche.

A couple's quest? A couple's quest?

Publication de tâche?

Did you and Senior KO run into some problem? Did you and Senior KO run into some problem?

Quel est le problème que tu as rencontré avec Senior KO?

We're still a bit off from our expected target. We're still a bit off from our expected target.

Nous sommes tout proche d'atteindre notre cible attendue.

Drunk Monkey Hou said you guys have already done a great job. Drunk Monkey Hou said you guys have already done a great job.

Singe ivre Hou dit que vous avez déjà fait un excellent travail.

You guys are just too hung up on being perfect. You guys are just too hung up on being perfect.

Vous êtes un peu perfectionnistes.

I don't mean for you to give up. I don't mean for you to give up.

Je ne veux pas que tu abandonnes.

I just think you shouldn't force yourself. I just think you shouldn't force yourself.

Mais je pense que tu ne devrais pas trop te forcer.

Maybe if you slow down and get some inspiration, it'll become easier. Maybe if you slow down and get some inspiration, it'll become easier.

Peut-être que si tu ralentissais un peu et avec un peu d'inspiration, ça deviendrait plus simple.

Let's go. Let's go.

I think it must be more lively in the game than in real life right now. I think it must be more lively in the game than in real life right now.

Je pense que le jeu doit être plus vivant que dans la vraie vie maintenant.

People are probably setting off fireworks. People are probably setting off fireworks.

Les gens vont probablement faire un feu d'artifice.

<i>[New Product Launch]</i> <i>[New Product Launch]</i>

Lancement de nouveaux produits

What is it? What is it?

Qu'est-ce que tu as?

I've got it. I've got it.

Got what? Got what?

Qu'as-tu trouvé?

Why does everybody look so tense? Why does everybody look so tense?

Pourquoi tout le monde a l'air si tendu?

This morning, Boss said he did it. This morning, Boss said he did it.

Ce matin, le patron a dit qu'il l'avait fait.

Now they're running the program. Now they're running the program.

Maintenant, ils exécutent le programme.

I wonder if they've reached their target. I wonder if they've reached their target.

Je me demande s'ils ont atteint leur cible.

<i>How late did he stay up last night?</i> <i>How late did he stay up last night?</i>

Il est resté debout tard hier jusqu'à quelle heure?

Memory consumption is usually around 750 megabytes in this general setting. Memory consumption is usually around 750 megabytes in this general setting.

La consommation de mémoire est généralement autour de 750 mégabytes dans ce réglage général.

It's a little lower than we anticipated. It's a little lower than we anticipated.

C'est un peu plus bas que prévu.

Run the River Emperor's Flood scene. Run the River Emperor's Flood scene.

Exécutez la scène de l'inondation de la rivière Empereur.

It's so smooth, I want to cry. It's so smooth, I want to cry.

C'est trés fluide, je vais pleurer.

The graphics haven't been affected at all. The graphics haven't been affected at all.

Le graphisme n'a pas été affecté du tout.

Peak usage is 880 megabytes. The average is remaining around 820 MB. Peak usage is 880 megabytes. The average is remaining around 820 MB.

L'utilisation de pointe est 880 mégabytes. La moyenne reste autour de 820 MB.

Yes! It's steady below 1 gigabyte. Yes! It's steady below 1 gigabyte.

Oui! Il est stable en dessous de 1 gigabit.

Third Bro, we've succeeded. Third Bro, we've succeeded.

Troisième frère, nous avons réussi.

Our memory consumption has been nearly cut in half! Our memory consumption has been nearly cut in half!

Notre consommation de mémoire a été presque divisée par deux!

Yes! We've succeeded! We did it! Yes! We've succeeded! We did it!

Oui! Nous avons réussi! Ca marche!

We don't have to work overtime any more! We don't have to work overtime any more!

Nous n'avons plus besoin de faire des heures supplémentaires!

I want to sleep! I'm going to sleep 100 hours! I want to sleep! I'm going to sleep 100 hours!

Je vais pouvoir dormir! Je vais dormir 100 heures!

They did it... They did it...

Ils ont réussi ...

Really? They really did it? They really did it?

Ils ont vraiment réussi?

They must have. Mei is hugging everyone. They must have. Mei is hugging everyone.

Ils l'ont fait. Frère Mei étreint tout le monde.

Come on. Good job, guys. You've worked hard. Come on. Good job, guys. You've worked hard.

Allons-y. Bon travail les gars. On a travaillé dur.

Third Bro, good job. Third Bro, good job.

3ème frère. Bon travail.

Third Bro, KO, I have to admit it. Third Bro, KO, I have to admit it.

Troisième frère, KO, je dois l'admettre.

You two are a tiny bit better than than me. You two are a tiny bit better than than me.

Vous deux, vous êtes un tout petit peu mieux que moi.

A tiny bit? A tiny bit?

They're coming out! They're coming out!

Good job... Good job...

Bon travail... Super!

How is it, Boss? Is it a success? How is it, Boss? Is it a success?

Comment ça va, patron? Est-ce un succès?

Although time was tight Although time was tight

Bien que le temps soit écourté

we have reached our optimization goal before the deadline. we have reached our optimization goal before the deadline.

Nous avons atteint notre objectif d'optimisation avant la date limite.

Yes! That's awesome! Yes! That's awesome!

Oui! C'est génial!

- We've really done it. - I didn't think we'd really succeed. - We've really done it. - I didn't think we'd really succeed.

- Nous avons réussi. -Je ne pensais pas qu'on réussirait.

Graphics quality wasn't affected? Graphics quality wasn't affected?

La qualité graphique n'a pas été affectée?

Don't worry. It's the embodiment of perfection. Don't worry. It's the embodiment of perfection.

Ne vous inquiétez pas. C'est l'incarnation de la perfection.

- Bonus! - Bonus... - Bonus! - Bonus...

We want a bonus... We want a bonus...

Nous voulons un bonus ...

I'm going inside. I'm going inside.

Je vais à l'intérieur.

In accordance with our previous plan In accordance with our previous plan

Conformément à notre plan précédent

Ban Shan, Ying Hou, Hao Mei, A-Shuang, KO, and myself Ban Shan, Ying Hou, Hao Mei, A-Shuang, KO, and myself

Ban Shan, Ying Hou, Hao Mei, A-Shuang, KO et moi-même

will attend the demo presentation in Shanghai. will attend the demo presentation in Shanghai.

assisteront à la présentation de la démo à Shanghai.

Everybody else gets two weeks off starting now. Everybody else gets two weeks off starting now.

Pour les autres, tout le monde prend deux semaines de congés à partir de maintenant.

Two weeks? Two weeks?

- Is it paid time off? - Of course. - Is it paid time off? - Of course.

- Est-ce un congé payé? - Bien sûr.

Yes! Awesome... Yes! Awesome...

Oui. Génial ...

Everybody has worked hard. Go home and rest. Everybody has worked hard. Go home and rest.

Tout le monde a travaillé dur. Rentrez et reposez-vous.

If there are any ideas or suggestions regarding tomorrow's presentation If there are any ideas or suggestions regarding tomorrow's presentation

S'il y a des idées de suggestions concernant la présentation de demain

you can say them now. you can say them now.

vous pouvez les dire maintenant.

I have a suggestion. I have a suggestion.

J'ai une suggestion.

As part of the Art Editing Division, I don't have opinions on other areas. As part of the Art Editing Division, I don't have opinions on other areas.

En tant que membre de la Division édition artistique, je n'ai pas d'opinion sur les autres domaines.

But, dear brothers But, dear brothers

Mais, mes chers frères

you guys are representing Zhi Yi Technologies on this trip. you guys are representing Zhi Yi Technologies on this trip.

Vous représenterez les technologies de Zhi Yi pour ce voyage.

Can you guys tidy up your image? Can you guys tidy up your image?

Pouvez-vous arranger un peu votre image?

Of course, you don't have to, Boss. Of course, you don't have to, Boss.

Bien sûr, vous n'avez pas à le faire, patron.

Good looks can make everything look good. Good looks can make everything look good.

L'apparence ça rend les choses plus beau.

As for the others... As for the others...

Quant aux autres ...

I think you can buy some new clothes or get a haircut. I think you can buy some new clothes or get a haircut.

Je pense que vous pouvez acheter de nouveaux vêtements et changer de coupe de cheveux.

Look, especially you, Old Man Yu. You don't look put together at all. Look, especially you, Old Man Yu. You don't look put together at all.

Ecoute, surtout toi, vieil homme Yu. Tu dois absolument changer ton look.

I don't look put together? I don't look put together?

Je n'ai pas l'air d'être avenant?

It's not that you don't look tidy. I just can't pinpoint what it is. It's not that you don't look tidy. I just can't pinpoint what it is.

Tu n'as pas l'air d'être bien assorti. Je n'arrive pas à déterminer d'où ça vient.

That is a good idea. That is a good idea.

C'est une bonne idée.

I think we should work on that. I think we should work on that.

Je pense que nous devrions travailler là-dessus.

Are there any other problems? Are there any other problems?

Y a-t-il d'autres questions?

- No. - No. - No. - No.

Then we're done here. Then we're done here.

Alors, c'est fini.

I'm not going to Shanghai. I'm not going to Shanghai.

Je ne vais pas à Shanghai.

I don't like appearing in the spotlight. I don't like appearing in the spotlight.

Je n'aime pas apparaître sous les projecteurs.

And... I don't like dressing formally. And... I don't like dressing formally.

Et de plus... je n'aime pas m'habiller formellement.

You don't have to attend the meeting. You don't like talking anyway. You don't have to attend the meeting. You don't like talking anyway.

Tu n'as pas besoin d' assister à la réunion puisque tu n'aimes pas parler de toute façon.

However, you have to let us see how you look in business wear. However, you have to let us see how you look in business wear.

Cependant, tu dois nous laisser voir de quoi tu as l'air en costume d'affaires.

I already have a suit. I won't be joining you guys. I already have a suit. I won't be joining you guys.

J'ai déjà un costume. Je n'ai pas besoin d'y aller.

I'm going to go home and rest. I don't feel so good. I'm going to go home and rest. I don't feel so good.

Je vais rentrer me reposer. Je ne me sens pas bien.

Okay. See you at the airport then. Okay. See you at the airport then.

OK. On se voit à l'aéroport.

Why do I feel A-Shuang is acting strange? Why do I feel A-Shuang is acting strange?

Pourquoi j'ai l'impression qu' A-Shuang agit bizarrement?

It's obvious. He's exhausted from working overtime. It's obvious. He's exhausted from working overtime.

C'est évident. Il est épuisé à force de faire des heures supplémentaires.

I feel strange myself. I feel strange myself.

Je me sens particulièrement bizarre aussi.

Let's have a meeting to discuss the details of the demo-- Let's have a meeting to discuss the details of the demo--

Nous allons avoir une réunion pour discuter des détails de la démo.

Never mind. We can discuss the details tomorrow morning. Never mind. We can discuss the details tomorrow morning.

C'est pas grave. Nous pourrons discuter des détails demain matin.

Pull yourself together. We're going to optimize your image. Pull yourself together. We're going to optimize your image.

Resaissis-toi. Nous allons optimiser ton image.

Wei Wei. Wei Wei.

Let's go together. Let's go together.

Allons-y ensemble.

- Hey, Beautiful. - Give me your store's best suit. - Hey, Beautiful. - Give me your store's best suit.

-Salut, Beauté. -Donnez-moi le meilleur costume de votre magasin.

No, if there's only one, then give it to me. No, if there's only one, then give it to me.

Non, s'il n'y en a qu'un seul, donne-le moi.

Give it to me! Should we go to another store? Should we go to another store?

On va dans un autre magasin?

Please also choose a suit that would fit this gentleman. Please also choose a suit that would fit this gentleman.

S'il vous plaît, choisissez aussi un costume qui conviendrait à ce Monsieur.

You're not picking one? You're not picking one?

Tu ne vas pas en choisir un?

I have several suits. I don't need to buy any for the time being. I have several suits. I don't need to buy any for the time being.

J'ai plusieurs costumes, je n'ai pas besoin d'en acheter pour le moment.

I advise you guys not to wear the same style as me. I advise you guys not to wear the same style as me.

Je vous conseille de ne pas porter le même style que moi.

It will only highlight your shortcomings. It will only highlight your shortcomings.

Il ne fera que mettre en évidence vos lacunes.

You're just afraid my manly body will make you look like a wimp. You're just afraid my manly body will make you look like a wimp.

Tu as juste peur que mon corps viril te fasse passer pour une mauviette.

Stop fighting, you two. Stop fighting, you two.

Arrêtez, de vous battre, vous deux.

This type of suit looks best on mature men like me. This type of suit looks best on mature men like me.

Ce type de costume semble mieux sur les hommes matures comme moi.

Change into something else, you two. Change into something else, you two.

Changez autre chose, vous deux.

Third Sister-in-law, you be the judge. Third Sister-in-law, you be the judge.

Troisième belle-sœur, tu es juge.

Who is the most handsome? Who is the most handsome?

Qui est le plus beau?

Why do you guys have to wear the same style? Why do you guys have to wear the same style?

Pourquoi vous les gars devez porter le même style?

It has to be the same style. It has to be the same style.

Ça doit être le même style.

This way, you'll be able to see who is the best-looking. This way, you'll be able to see who is the best-looking.

De cette façon, tu seras en mesure de voir qui est le plus beau.

You're all very handsome. You're all very handsome.

Vous êtes tous très beaux.

However, I suggest that you guys don't wear the same style. However, I suggest that you guys don't wear the same style.

Cependant, je suggère les gars de ne pas porter le même style.

People will think they're wholesale suits. People will think they're wholesale suits.

Les gens vont penser que ces costumes sont vendus en promotion.

How can we all be handsome? How can we all be handsome?

Comment pouvons-nous tous être beaux?

You'll have to rank us first, second, and third. You'll have to rank us first, second, and third.

Vous devez nous classer de la première place, seconde, et troisième place.

Third Sister-in-law, take note of this thing called sophistication. Third Sister-in-law, take note of this thing called sophistication.

Troisième belle-sœur, prenez note de cette chose appelée sophistication.

You have to be honest, Junior. You have to be honest, Junior.

Tu dois être honnête, Junior.

Is it that difficult to speak the truth? Is it that difficult to speak the truth?

Est-ce si difficile de dire la vérité?

The truth? The truth?

Let me gather my thoughts. Let me gather my thoughts.

Laissez-moi rassembler mes pensées.

Senior KO is so handsome. Senior KO is so handsome.

Sénior KO est si beau.

Why are you looking at me? Why are you looking at me?

Pourquoi vous me regardez?

It feels kind of uncomfortable. It feels kind of uncomfortable.

C'est un peu gênant.

Your collar isn't straight. Your collar isn't straight.

Ton col n'est pas droit.

Honestly. You wear it sloppily, but you still look so good. Honestly. You wear it sloppily, but you still look so good.

Honnêtement, tu le portes sans, tu as l'air aussi bien.

You can't button the second button of this suit. That's so tacky. You can't button the second button of this suit. That's so tacky.

Ne boutonne pas le deuxième bouton de ton costume, ne trouves-tu pas ringard?

Why? I don't really understand. Why? I don't really understand.

Pourquoi? Je ne comprends pas vraiment.

It doesn't matter if you don't get it. You're good-looking anyway. It doesn't matter if you don't get it. You're good-looking anyway.

Ce n'est pas grave, si tu ne comprends pas. Tu es beau, de toute façon.

Forget it. I'm going to pick something more outgoing. Forget it. I'm going to pick something more outgoing.

N'y pensons plus. Je vais choisir quelque chose de plus "class"

It'll be more suitable for me. It'll be more suitable for me.

qui sera plus approprié pour moi.

All right, I'm going to go pick something more sophisticated. All right, I'm going to go pick something more sophisticated.

Très bien, je vais aller chercher quelque chose de plus sophistiqué.

Help me take a look? Help me take a look?

Et toi, aide-moi à jeter un coup d'oeil?

Senior KO is quite attractive in a suit. Senior KO is quite attractive in a suit.

Je n'aurai pas pensé que Sénior KO est si séduisant dans un costume.

Why are you staring at me? Why are you staring at me?

Pourquoi tu me regardes comme ça?

I'm making comparisons to the way you looked when you first saw me. I'm making comparisons to the way you looked when you first saw me.

Je fais la comparaison avec la façon dont tu m'avais regardé quand tu m'as vu pour la première fois.

Get my size in this suit. Thank you. Get my size in this suit. Thank you.

Prends ma taille dans ce costume. Merci.

Okay. You're buying one? You're buying one?

Tu en achètes un?

Just trying it. Just trying it.

Juste pour essayer.

Hey, Er Xi, take a cab over right now to look at hot guys try on suits! Hey, Er Xi, take a cab over right now to look at hot guys try on suits!

Hey, Er Xi, prends un taxi pour venir voir des gars sexy essayant des costumes!

- You'll regret it forever if you don't. - Really? Where are there hot guys? - You'll regret it forever if you don't. - Really? Where are there hot guys?

- Tu regretteras pour toujours si tu ne viens pas. - Vraiment? Où sont les mecs chauds?

They're from Master's company. They're from Master's company.

Ils sont les gars de la compagnie de Maître.

Upperclassmen? The temptation of suits? Upperclassmen? The temptation of suits?

Des supers beaux mecs? La tentation des costumes?

I'm coming right over! I'm coming right over!

J'arrive tout de suite!

Why are you so nice to let me in on it this time? Why are you so nice to let me in on it this time?

Pourquoi es-tu si gentille de me faire profiter cette fois-ci?

I find it too embarrassing to look too starry-eyed I find it too embarrassing to look too starry-eyed

Je trouve gênant de les regarder avec les yeux exaltés.

so I'm calling you over to use your expressions so I'm calling you over to use your expressions

Je t'appelle pour venir m'aider à exprimer

to express my inner thoughts. to express my inner thoughts.

pour exprimer mes pensées intérieures.

<i>Wei Wei, what's the address?</i> <i>Wei Wei, what's the address?</i>

Wei Wei, c'est quoi l'adresse?

You don't have to come. You don't have to come.

Tu n'as plus besoin de venir.

<i>Why? I'm ready to head out.</i> <i>Why? I'm ready to head out.</i>

Pourquoi? Je suis prête à partir.

Because I can't bear to let you see now. Because I can't bear to let you see now.

Parce que je ne peux pas supporter de te laisser voir ça maintenant.

Darn Wei Wei! Picking boys over your friend! Darn Wei Wei! Picking boys over your friend!

Sacré Wei Wei! Tu décortiques les mecs de ton petit ami!

I told you, you have no chance of winning. I told you, you have no chance of winning.

Je te l'ai dit, tu n'as aucune chance de gagner.

Xiao Nai has completed the optimization ahead of schedule. Xiao Nai has completed the optimization ahead of schedule.

Xiao Nai a terminé l'optimisation avant la date ultime.

<i>Looks like he is a strong competitor.</i> <i>Looks like he is a strong competitor.</i>

On dirait que c'est un fort concurrent.

<i>Fortunately, I am prepared.</i> <i>Fortunately, I am prepared.</i>

Heureusement, je me suis préparé.

<i>You don't need to worry about the rest.</i> <i>You don't need to worry about the rest.</i>

Tu n'as pas besoin de te soucier du reste.

<i>Take care of yourself.</i> <i>Take care of yourself.</i>

Prends soin de toi.

<i>The best is yet to come.</i> <i>The best is yet to come.</i>

Le meilleur est encore à venir.

Thank you. Have a good day. Thank you. Have a good day.

Merci de votre visite. Bonne journée.

- I'm taking Wei Wei home. - Okay. - I'm taking Wei Wei home. - Okay.

- Je ramène Wei Wei à la maison. - OK.

See you at the airport tonight. See you at the airport tonight.

On se voit à l'aéroport ce soir.

- Bye bye. - Bye bye. - Bye bye. - Bye bye.

- Bye bye. - Bye bye.

Let's go straight to your apartment. Let's go straight to your apartment.

Allons directement à ton appartement.

I'm going to pack and then go to the airport. I'm going to pack and then go to the airport.

Je vais préparer mes bagages et ensuite aller à l'aéroport.

I'm leaving tomorrow too. I'm leaving tomorrow too.

Je pars demain aussi.

You're moving back to your roommate's house? You're moving back to your roommate's house?

Tu retournes chez ta colocataire?

Have you been so busy you've forgotten what day it is? Have you been so busy you've forgotten what day it is?

Tu étais tellement occupé que tu as oublié quel jour on est?

School is starting tomorrow so I'm moving back to the dorms. School is starting tomorrow so I'm moving back to the dorms.

L'école commence demain donc je retourne au dortoir.

Let's go. Let's go.

Looks like I can't go with you tomorrow. Looks like I can't go with you tomorrow.

On dirait que je ne pourrai pas t'accompagner demain.

It'd be like a horror movie if you came along. It'd be like a horror movie if you came along.

Ce serait un film d'horreur si tu venais avec moi demain.

You might get surrounded and watched. You might get surrounded and watched.

Tu vas être encerclé et surveillé.

Who could it be? Who could it be?

Dad. Where are my Xu Bei Hong pictures? Where are my Xu Bei Hong pictures?

Où sont mes photos de Xu Bei Hong.

Where have you put my Xu Bei Hong and Wu Guan Zhong paintings? Where have you put my Xu Bei Hong and Wu Guan Zhong paintings?

Où as-tu mis mes peintures de Xu Bei Hong et Wu Guan Zhong?

Why are you running? Why are you running?

Pourquoi tu cours?

The Xu Bei Hong and Wu Guan Zhong art won't sprout legs and run off. The Xu Bei Hong and Wu Guan Zhong art won't sprout legs and run off.

Le Xu Bei Hong et Wu Guan Zhong ne vont pas pousser des jambes et s'enfuir.

Why are you just standing here? Why are you just standing here?

Qu'est-ce que vous faites là?

Wei Wei, go make tea. Wei Wei, go make tea.

Wei Wei, va faire du thé.

The paintings are all here. The paintings are all here.

Les tableaux sont tous là.

I've been so worried. I've been so worried.

J'étais si inquiet.

Fais attention.

Be careful. - These are the manuscripts. - Put them to the side. - These are the manuscripts. - Put them to the side.

- Il y a les manuscripts. - Mettez-les de côté.

You're still focused on your paintings? You're still focused on your paintings?

Tu te concentres toujours sur tes toiles?

Are these more important than your daughter-in-law? Are these more important than your daughter-in-law?

Est-ce plus important que ta belle-fille?

Xiao Nai, as parents, it's not that we're not open-minded. Xiao Nai, as parents, it's not that we're not open-minded.

Xiao Nai, en tant que parents, ce n'est pas que nous ne sommes pas ouverts d'esprit .

It's just that your girlfriend hasn't graduated-- It's just that your girlfriend hasn't graduated--

C'est juste que ta copine n'est pas encore diplômée.

You're reading too much into this. You're reading too much into this.

Tu projettes trop dans tout ça.

There were some issues with where she was staying. There were some issues with where she was staying.

En raison de quelques problèmes, elle a dû séjourner ici.

So she came here for a few days. So she came here for a few days.

Elle est venue ici pour quelques jours.

And you? I've been sleeping at the office the past few days. I just got back. I've been sleeping at the office the past few days. I just got back.

J'ai dormi au bureau ces derniers jours. Je reviens juste.

I'm flying to Shanghai tonight I'm flying to Shanghai tonight

Je vole pour Shanghai ce soir.

to attend Feng Teng Technologies's demo presentation. to attend Feng Teng Technologies's demo presentation.

pour assister à la présentation de la démo de Feng Teng Technologies.

Wei Wei also has to move back to the dorms so we were packing. Wei Wei also has to move back to the dorms so we were packing.

Wei Wei doit retourner dormir au dortoir, on faisait les bagages.

As parents, it's not that we're not open-minded. It's just that... As parents, it's not that we're not open-minded. It's just that...

En tant que parents, ce n'est pas que nous ne sommes pas ouverts d'esprit. C'est juste que...

Do you support or oppose them? Do you support or oppose them?

Tu les soutiens ou es-tu contre eux?

Focus on your paintings. Don't interrupt me. Focus on your paintings. Don't interrupt me.

Concentre-toi sur tes toiles. Ne m'interromps pas.

Look. You tell me to focus on them now, then later you tell me not to. Look. You tell me to focus on them now, then later you tell me not to.

Regarde. Tu me dis de me concentrer sur les toiles et après tu me dis de ne pas le faire.

Do you have any standards? Do you have any standards?

As-tu des normes?

You guys come to an agreement. You guys come to an agreement.

Mettez-vous d'accord.

I'm going to check up in the kitchen. I'm going to check up in the kitchen.

Je vais jeter un coup d'oeil dans la cuisine.

Que dois-je faire?

What do I do? Would Professor Xiao and Professor Lin think I'm one of those wanton girls? Would Professor Xiao and Professor Lin think I'm one of those wanton girls?

Le professeur Xiao et le professeur Lin pensent que je suis une de ces filles dévergondées?

Usually, they'd just think I'm the wanton one. Usually, they'd just think I'm the wanton one.

D'habitude, ils pensent juste que je suis le seul dévergondé.

But just in case, you can act like you're a victim. But just in case, you can act like you're a victim.

Mais juste au cas où, tu peux agir comme si tu étais une victime.

I thought of that. I thought of that.

But I've been eating lunch with you guys every day. I've gotten fat. But I've been eating lunch with you guys every day. I've gotten fat.

Mais j'ai déjeuné avec toi tous les jours. J'ai grossi.

My face is glowing. How do I look like a victim? My face is glowing. How do I look like a victim?

Mon visage brille. Comment je peux ressembler à une victime?

You mean if you didn't get fat, you'd really pretend to be a victim? You mean if you didn't get fat, you'd really pretend to be a victim?

Tu veux dire que si tu n'as pas grossi, tu ferais vraiment semblant d'être une victime?

That's a must! Making mother-in-- That's a must! Making mother-in--

Je le dois! Faire de la belle-m...-

Making a good first impression is so important. Making a good first impression is so important.

Faire une première bonne impression est très important.

Don't worry. I've already explained. Don't worry. I've already explained.

Ne t'inquiète pas. Je leur ai déjà expliqué.

Go give tea to your mother-in-law. Go give tea to your mother-in-law.

Va donner du thé à ta belle-mère.

Dépêche-toi d'aller.

I know! I know!

Professor Lin, Professor Xiao, please have tea. Professor Lin, Professor Xiao, please have tea.

Professeur Lin, professeur Xiao, prenez du thé.

Sit down, sit down. Sit down, sit down.

Assieds-toi, assieds-toi.

Have a seat. Have a seat.

Your paper was well-written. Your paper was well-written.

Ton journal était bien écrit.

Thank you, Professor. Thank you, Professor.

Merci, Professeur.

There were some issues with my roommate's house where I was staying There were some issues with my roommate's house where I was staying

J'ai eu quelques soucis avec ma colocataire où j'habitais.

so I moved here for a few days on short notice. so I moved here for a few days on short notice.

J'ai donc déménagé ici pour quelques jours pour une courte durée.

Xiao Nai already told us. Don't worry about it. Xiao Nai already told us. Don't worry about it.

Xiao Nai nous l'a déjà dit. Ne t'en fais pas.

Your department's dean lives next door to us. Your department's dean lives next door to us.

Le doyen de votre département est notre voisin.

She's already praised you. She's already praised you.

Elle vous a déjà fait l'éloge.

We know you're a good girl. We know you're a good girl.

On sait que tu es une fille bien.

We're not close-minded parents. We're not close-minded parents.

Nous ne sommes pas des parents qui ont l'esprit fermé.

It's about time for me to go to the airport. It's about time for me to go to the airport.

Il est temps pour moi d'aller à l'aéroport.

Mom, Wei Wei has to return to the dorms. I don't have time to take her. Mom, Wei Wei has to return to the dorms. I don't have time to take her.

Maman, Wei Wei doit retourner au dortoir. Je n'ai pas le temps de la ramener.

When you guys return to campus, take her with you. When you guys return to campus, take her with you.

Quand vous rentrerez au campus, emmenez-la avec vous.

Okay, okay. Okay, okay.

D'accord, d'accord.

No, no. No, no.

Non, pas besoin.

You really don't have to go through that trouble. You really don't have to go through that trouble.

Ne vous dérangez pas pour moi.

It's all right. It's all right.

Ca ne nous gêne pas.

Auntie, Uncle, my dorm is right here. You don't have to walk me any further. Auntie, Uncle, my dorm is right here. You don't have to walk me any further.

Ma tante, mon oncle, mon dortoir est juste là. Vous n'avez plus besoin de m'accompagner.

It's fine. We'll walk you to the door. It's just up ahead. It's fine. We'll walk you to the door. It's just up ahead.

C'est bon. On va te raccompagner jusqu'à la porte d'entrée. Il est juste devant.

Isn't that the Archaeology Department's Professor Xiao? Isn't that the Archaeology Department's Professor Xiao?

Ce n'est pas le professeur Xiao du département d'archéologie?

Yes, and the other one is our department's Professor Lin. Yes, and the other one is our department's Professor Lin.

Oui, et l'autre est le professeur Lin de notre département.

Bei Wei Wei has already met Xiao Nai's parents? Bei Wei Wei has already met Xiao Nai's parents?

Bei Wei Wei a déjà rencontré les parents de Xiao Nai?

Geez, they're even sending her off to the dorms? Geez, they're even sending her off to the dorms?

Bon sang, ils la raccompagnent même jusqu'au dortoir?

I've seen people showing off their love. I've seen people showing off their love.

J'ai vu des gens exhiber leur amour.

I haven't seen people show off their in-laws. I haven't seen people show off their in-laws.

Je n'ai pas vu les gens montrer leurs beaux-parents.

That's so original, it's insane. That's so original, it's insane.

C'est tellement original, c'est dément.

I know, really? I know, really?

C'est vraiment possible?

- This is it, right? - Yes, yes.

- C'est ici, n'est-ce pas? - Oui, oui.

- This is it, right? - Yes, yes. - The luggage is heavy. - It's okay. - The luggage is heavy. - It's okay.

- Les bagages ne sont pas lourds. - C'est bon.

Okay, Uncle, here is fine. Okay, Uncle, here is fine.

C'est bon, mon oncle.

I've already called my roommates to help me with my luggage. I've already called my roommates to help me with my luggage.

J'ai déjà appelé mes colocataires pour m'aider à monter mes bagages.

- Can you guys? There is so much. - We've got it. - Can you guys? There is so much. - We've got it.

- Pouvez-vous les porter? Il y a tellement de choses. - Oui, c'est bon.

No need to be so polite. When Xiao Nai gets back, come over often for dinner. No need to be so polite. When Xiao Nai gets back, come over often for dinner.

Pas besoin d'être si polie. Quand Xiao Nai reviendra venez souvent dîner à la maison.

- That's right. - Okay. - That's right. - Okay.

- C'est d'accord. - OK.

Give me that. Auntie, Uncle, I'll walk you out. Give me that. Auntie, Uncle, I'll walk you out.

Donne-moi ça. Tata, mon oncle, je vais vous raccompagner.

- No, no. - No need to. - No, no. - No need to.

- Non, non. - Pas besoin. Inutile d'être polie.

- We can go by ourselves. - Go on upstairs. - We can go by ourselves. - Go on upstairs.

- Nous pouvons le faire nous-même. - Montez à l'étage.

- Okay, then. - Be careful.

- OK, alors. - Soyez prudent.

- Okay, then. - Be careful. - Goodbye. - Goodbye, Auntie, Uncle. - Goodbye. - Goodbye, Auntie, Uncle.

- Au revoir. - Au revoir ma tante, mon oncle.

We already heard the gossip upstairs. Where are the Master's parents?

On a déjà entendu les ragots là-haut. Où sont les parents du Maître?

We already heard the gossip upstairs. Where are the Master's parents? His parents really came with you? His parents really came with you?

Ses parents sont vraiment venus avec toi?

Wei Wei! You're so impressive! Wei Wei! You're so impressive!

Wei Wei! Tu es si impressionnante!

At most, others have their parents send them off. At most, others have their parents send them off.

Tout au plus, les autres se feront renvoyés par leurs parents.

You actually had your in-laws bring you! You actually had your in-laws bring you!

Tu t'es fait même raccompagner par tes beaux-parents!

Prends mes affaires.

Get my things. We want to hear the details. We want to hear the details.

Nous voulons entendre les détails.

- Tell us. - Remember to tell us the details. - Tell us. - Remember to tell us the details.

- Dites-le nous. - N'oubliez pas de nous donner les détails.

Hello? Have you arrived? Hello? Have you arrived?

Salut? Es-tu arrivé?

It was pretty quick today. I wasn't late. It was pretty quick today. I wasn't late.

J'ai été assez rapide aujourd'hui. Tout va bien.

There's traffic in Shanghai too? There's traffic in Shanghai too?

Il y a du trafic à Shanghai aussi?

Okay, I won't bother you then. Okay, I won't bother you then.

OK, je ne vais pas te déranger alors.

Go to sleep soon. Go to sleep soon.

Va dormir plus tôt.

Bye bye. Bye bye.

Go to sleep soon. Go to sleep soon.

Va dormir plus tôt.

"Okay, bye bye." "Okay, bye bye."

"D'accord, bye bye."

"You're so sweet." "You're so sweet."

"Tu es si douce."

You and Da Zhong have been sweet for two years. You and Da Zhong have been sweet for two years.

Da Zhong et toi, vous êtes affectueux depuis deux ans.

You won't let me have a counterattack? You won't let me have a counterattack?

Vous ne me laissez pas faire une contre-attaque?

That's enough, you guys. Er Xi and I are on the losing end here. That's enough, you guys. Er Xi and I are on the losing end here.

Ca suffit, les filles. Er Xi et moi-même sommes les perdantes ici.

Didn't you just brush your teeth? Did you forget? Didn't you just brush your teeth? Did you forget?

Tu ne t'es pas juste brossé les dents? As-tu oublié?

What did she say?

Qu'est ce qu'elle dit?

What did she say? She said she ate again after she brushed her teeth. She said she ate again after she brushed her teeth.

Elle a dit qu'elle remangera à nouveau après avoir brossé les dents.

What... What...

The desserts you brought back. The desserts you brought back.

manger les desserts que vous avez ramené.

Impressive. Impressive.

Impressionnant.

It's been such a long day. I can finally reward myself with food. It's been such a long day. I can finally reward myself with food.

Quelle longue journée pour moi. Je peux enfin me récompenser avec de la nourriture.

Right! When did you two make up? Right! When did you two make up?

C'est vrai! Depuis quand tu t'es maquillée?

Why did you two fight? Speak! Why did you two fight? Speak!

Pourquoi vous vous êtes disputés? Parlez!

Why we fought isn't important. Why we fought isn't important.

Pourquoi nous nous sommes disputées n'a pas d' importance.

Isn't what's important where someone stayed after the fight? Isn't what's important where someone stayed after the fight?

Ce qui est important, n'est-ce pas de savoir qui est restée après le combat?

- That's right! - Yes! - That's right! - Yes!

- C'est vrai! - Oui!

Wei Wei, what happened? Wei Wei, what happened?

Wei Wei, que s'est-il passé?

- Quick! What's going on? - Nothing's going on! - Quick! What's going on? - Nothing's going on!

- Vite! Que s'est passe-t-il? - Il ne s'est rien passé!

- Nothing! - Quick! Tell us! - Nothing! - Quick! Tell us!

- Rien ! - Vite! Dites-le nous!

There's nothing! What do you want me to say? There's really nothing! There's nothing! What do you want me to say? There's really nothing!

Il n'y a rien! Qu'est-ce que vous voulez que je dise? Il n'y a vraiment rien!

Xiao Ling, you're such an expert. Xiao Ling, you're such an expert.

Xiao Ling, tu es une experte.

You keep shopping even while in line. You keep shopping even while in line.

Tu continues à faire du shopping en ligne même en faisant la queue.

What do you know? This is called being efficient. What do you know? This is called being efficient.

Qu'est-ce que t'en sais? C'est ce qu'on appelle être efficace.

There's a big promotion today. It's an even better deal than usual. There's a big promotion today. It's an even better deal than usual.

Il y a une grosse promotion aujourd'hui. C'est une affaire encore meilleure que d'habitude.

I've been waiting for this day for a long time. I've been waiting for this day for a long time.

J'ai attendu ce jour depuis longtemps.

Look at this brand. It's 70 percent off. Look at this brand. It's 70 percent off.

Regardez cette marque. C'est 70% de réduction.

Let me see. Wow, it's true. I have to buy some too. Wow, it's true. I have to buy some too.

Wow, c'est vrai. Je dois en acheter aussi.

Exactly. Exactly.

New semester, new look. New semester, new look.

Nouveau semestre, nouveau look.

Let's show everyone our gorgeous makeovers and dazzle their eyes. Let's show everyone our gorgeous makeovers and dazzle their eyes.

Nous allons montrer à tous notre magnifique métamorphose et éblouir leurs yeux.

It's almost our turn. Shop later. It's almost our turn. Shop later.

C'est presque notre tour. Shopper plus tard.

Wait up. Wait up.

Okay, done buying. Okay, done buying.

OK, j'ai fini d'acheter.

The shopping cart only saves your items for 20 minutes. The shopping cart only saves your items for 20 minutes.

Le panier ne garde vos articles que pendant 20 minutes.

If you don't complete the purchase, you'll lose your items. If you don't complete the purchase, you'll lose your items.

Si tu ne finalises pas l'achat, tu perds tes articles.

Rich people sure do pay quickly. Rich people sure do pay quickly.

Les riches payent sûrement plus rapidement.

We're already Juniors. We're already Juniors.

Nous sommes déjà en 3ème année.

I still remember when we had military training. I still remember when we had military training.

Je me souviens encore de notre entraînement militaire.

You mean when you pretended to have a stomachache? You mean when you pretended to have a stomachache?

Tu veux dire quand tu as prétendu avoir mal au ventre?

And was reprimanded by the instructor? And was reprimanded by the instructor?

et que tu as été réprimandé par l'enseignant?

You always bring that up! You always bring that up!

Tu me ramènes toujours ça!

Okay, that's enough, you two. Okay, that's enough, you two.

OK, ça suffit, vous deux.

What are you guys doing later? What are you guys doing later?

Qu'est-ce que vous faites plus tard?

I'm going to Zhen Yi Technologies to pick up my wages. I'm going to Zhen Yi Technologies to pick up my wages.

Je vais à Zhen Yi technologies pour récupérer mon salaire.

Who's going to go with me? Who's going to go with me?

Qui veut venir avec moi?

I'm going out with Da Zhong. I'm going out with Da Zhong.

Je sors avec Da Zhong.

It's that special time of month. It's that special time of month.

C'est la période spéciale du mois.

No love for me! No love for me!

Pas d'amour pour moi!

Even if we did, we wouldn't give it to you. Even if we did, we wouldn't give it to you.

Même si c'est le cas, je ne te le donnerai pas.

- I'm taking off now. Bye. - Bye! - I'm taking off now. Bye. - Bye!

- Je pars maintenant. Bye bye. - Bye bye!

Wei Wei. All right. I don't have anything to do anyway. All right. I don't have anything to do anyway.

D'accord. Je n'ai rien à faire de toute façon.

- Yes! - Let's go. - Yes! - Let's go.

- Oui! - Allons-y. - Attends, j'ai besoin d'aller dans la salle de bain.

- I'll be quick! - Hurry up! - I'll be quick! - Hurry up!

-Je reviens très vite! - Dépêche-toi!

Subtitles by DramaFever

Sous- titres par DramaFever

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202677% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202656% match

[Sub Indo]《七日生》Seven Days EP7【Serial Tv Populer-Drama Chinese Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
6K views 0 likes 0 dislikes 12 Aug 201935% match

[Sub Indo]《七日生》Seven Days EP9【Serial Tv Populer-Drama Chinese Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
6K views 0 likes 0 dislikes 14 Aug 201934% match

Settings Privacy About Contact Donate