[ENG SUB] [TURN ON CC] TO DO X TOMORROW X TOGETHER - EP.38 Ukin English Malay

[ENG SUB] [TURN ON CC] TO DO X TOMORROW X TOGETHER - EP.38YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 49.3K views 2.3K likes 3 dislikes 15 Feb 2021

Ukin Reacts 354K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[TO DO TOMORROW X TOGETHER]

[UNTUK DILAKUKAN TOMORROW X BERSAMA]

[This content was sponsored by Hanmi Micronics]

[Kandungan ini ditaja oleh Hanmi Micronics]

[Last episode] [Last week!] Today's TO DO is,

[Episod terakhir] [Minggu lalu!] Hari ini yang harus dilakukan adalah,

[TO DO e-sports match begins] an e-sports match.

[PERLUKAN pertandingan e-sukan bermula] pertandingan e-sukan.

[Confident] It's over. We already won.

[Yakin] Sudah habis. Kami sudah menang.

At the restaurant.

[They're getting fired up from the warm-up game] - HUENINGKAI, HUENINGKAI. - It's SOOBIN.

[Mereka dipecat dari permainan pemanasan] - HUENINGKAI, HUENINGKAI. - Ini SOOBIN.

Saya mengetahuinya.

[They continue to look for the culprit] Let's move together.

[Mereka terus mencari pelakunya] Mari bergerak bersama.

[He was wearing a grey outfit?] He was wearing a grey outfit.

[Dia memakai pakaian kelabu?] Dia memakai pakaian kelabu.

BEOMGYU was the imposter.

BEOMGYU adalah penipu.

Why did you come out of there?

Kenapa awak keluar dari sana?

[The main game, the casual water balloon game, starts] It's very...

[Permainan utama, air santai permainan belon, bermula] Ini sangat ...

Will it be YEONJUN or SOOBIN?

Adakah ia akan menjadi YEONJUN atau SOOBIN?

Will it be SOOBIN or YEONJUN?

Adakah ia akan menjadi SOOBIN atau YEONJUN?

[The outcome of the close match?] He's very likely to be in 2nd place.

[Hasil perlawanan akhir?] Dia sangat mungkin berada di tempat ke-2.

[SOOBIN was going to win anyway!]

[SOOBIN akan menang pula!]

[His skills go unchallenged as expected] He couldn't beat SOOBIN.

[Kemahirannya tidak dapat ditandingi seperti yang diharapkan] Dia tidak dapat mengalahkan SOOBIN.

Dia sangat baik.

[The reigning champion SOOBIN gives a textbook answer] I was going to take it easy.

[Juara memerintah SOOBIN memberikan jawapan buku teks] Saya akan mengambil mudah.

But I couldn't control myself.

Tetapi saya tidak dapat mengawal diri.

[A new e-sports match] From now on,

[Pertandingan e-sukan baru] Bermula dari sekarang,

[will begin right away~] - BEOMGYU is going to dominate. - Yes.

[akan bermula dengan segera ~] - BEOMGYU akan menguasai. - Ya.

[Covered in flashy lights] What?

[Dicakup dalam cahaya berkelip] Apa?

[This video was filmed following the government's safety guidelines] What is this?

[Video ini difilemkan berikut garis panduan keselamatan kerajaan] Apa ini?

Should we dance?

Perlukah kita menari?

[Dancing without music]

[Menari tanpa muzik]

[Everyone focus]

[Semua orang fokus]

This time we're going to play a game that BEOMGYU displayed a lot of confidence in,

Kali ini kita akan bermain permainan itu BEOMGYU menunjukkan banyak keyakinan,

[Survival shooter game] Sudden Attack.

[Permainan penembak bertahan] Serangan Tiba-tiba.

Before you play Sudden Attack,

Sebelum anda bermain Sudden Attack,

[Before the main game starts] we're going to test your marksmanship,

[Sebelum permainan utama dimulakan] kami akan menguji keahlian menembak anda,

although this won't give you any advantages.

walaupun ini tidak akan memberi anda kelebihan.

[TO DO e-sports match - marksmanship test] So we can feel good.

[MENJADI pertandingan e-sukan - ujian menembak] Oleh itu, kita boleh berasa seronok.

[Fire 3 shots at the target] It means your aim is good.

[Tembakan 3 tembakan ke sasaran] Ini bermaksud tujuan anda baik.

[The player with the highest score wins] - So you can feel good. - Nice.

[Pemain dengan skor tertinggi menang] - Oleh itu, anda boleh berasa selesa. - Bagus.

Saya akan mulakan.

I think I'll get shot standing next to you.

Saya rasa saya akan ditembak berdiri di sebelah anda.

[TAEHYUN's way of dodging the bullet] I'm going to watch over here.

[Cara TAEHYUN untuk mengelakkan peluru] Saya akan menonton di sini.

[The stance is the finishing touch in shooting]

[Sikapnya adalah sentuhan terakhir dalam penggambaran]

[Bam] - You're showing off... - He's acting up.

[Bam] - Anda pamer ... - Dia bertindak.

[He tries everything cool] Try to at least look cool while you get ready.

[Dia mencuba segalanya keren] Cuba sekurang-kurangnya kelihatan keren semasa anda bersiap sedia.

[The 1st player HUENINGKAI's marksmanship?]

[Tanda menembak pemain pertama HUENINGKAI?]

The position was good though.

Walaupun begitu, kedudukannya baik.

[Percubaan ke-2]

[He hit the target]

[Dia mencapai sasaran]

[HUENINGKAI 6 points] - It sticks. - 6 points.

[HUENINGKAI 6 mata] - Ia melekat. - 6 mata.

[I got this] Aim for the higher scores.

[Saya dapat ini] Bertujuan untuk mendapat markah yang lebih tinggi.

[3rd attempt] You have to close your left eye.

[Percubaan ke-3] Anda mesti menutup mata kiri.

[1 point...] - It's over. - It's over. - 1point.

[1 mata ...] - Sudah berakhir. - Sudah berakhir. - 1 mata.

[HUENINGKAI 7 points] Really? Good job.

[HUENINGKAI 7 mata] Benarkah? Syabas.

[THE 2nd player is SOOBIN]

[Pemain ke-2 adalah SOOBIN]

Show me what you can do.

Tunjukkan apa yang anda boleh buat.

[Sabotage] Show me.

[Sabotaj] Tunjukkan kepada saya.

[He's aiming with the opposite eye again, just like in the 1st anniversary archery special] I got it.

[Dia membidik dengan mata yang berlawanan sekali lagi seperti dalam acara memanah ulang tahun pertama] Saya mendapatnya.

Show me what you can do.

Tunjukkan apa yang anda boleh buat.

[Sabotage works] - Nice. - That was close.

[Sabotaj berfungsi] - Bagus. - Itu hampir.

- You hit the target. [Sniff] - Why doesn't it stick? - Nice.

- Anda mencapai sasaran. [Menghidu] - Mengapa tidak melekat? - Bagus.

I think I did a good job firing it.

Saya fikir saya melakukan pekerjaan yang baik dengan memecatnya.

[Serious] - Isn't it over if SOOBIN hits over 8 points? - It's frustrating.

[Serius] - Bukankah sudah berakhir jika SOOBIN mencecah lebih 8 mata? - Mengecewakan.

[Tembakan yang baik]

[SOOBIN 6 points] [Regains confidence] - I always did a good job firing it. It just won't stick. - 6 points.

[SOOBIN 6 mata] [Kembalikan keyakinan] - Saya selalu melakukan pekerjaan dengan baik. Ia tidak akan melekat. - 6 mata.

[What will happen to SOOBIN's last shot?]

[Apa yang akan terjadi pada tembakan terakhir SOOBIN?]

[SOOBIN 6 points] [Rolls off]

[SOOBIN 6 mata] [Melancarkan]

[Yay, I beat SOOBIN] I'm not in last place.

[Yay, saya mengalahkan SOOBIN] Saya tidak berada di tempat terakhir.

- Get out of the way. - 6 points.

- Keluar dari jalan. - 6 mata.

[Pfft] I'll show you how it's done, everyone.

[Pfft] Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana semuanya dilakukan.

[7 points] [6 points] We're about the same.

[7 mata] [6 mata] Kita hampir sama.

[1st place] [Last place] I know. I'm winning by a point.

[Tempat pertama] [Tempat terakhir] Saya tahu. Saya menang dengan satu mata.

[YEONJUN enters] OK.

[YEONJUN masuk] OKEY.

- I hope he gets 1 point. - YEONJUN.

- Saya harap dia mendapat 1 mata. - YEONJUN.

[Let's see] - I hope he gets 1 point. - YEONJUN.

[Mari lihat] - Saya harap dia mendapat 1 mata. - YEONJUN.

[At this rate] I could win the game.

[Pada kadar ini] Saya boleh memenangi permainan.

It's no use getting into position.

Tidak ada gunanya memasuki kedudukan.

[2 points without getting into position...] - 2 points. - I did better.

[2 mata tanpa masuk ke kedudukan ...] - 2 mata. - Saya lebih baik.

[YEONJUN 2 points]

[YEONJUN 2 mata]

[Confident about winning] I think I'm going to win.

[Yakin untuk menang] Saya rasa saya akan menang.

[Diligently cleaning up] Hey, you only hit the target once.

[Rajin membersihkan] Hei, anda hanya mencapai sasaran sekali.

[Squabbling] - I did better than you. - Shut up.

[Pertengkaran] - Saya melakukan lebih baik daripada anda. - Diam.

[Hits the target]

[Mencapai sasaran]

[YEONJUN 10 points] 8 points. 10 points.

[YEONJUN 10 mata] 8 mata. 10 mata.

- What? What did you say? - Nothing.

- Apa? Apa yang awak kata? - Tidak ada.

[Currently in last place] [Hmph] Good job.

[Sedang berada di tempat terakhir] [Hmph] Syabas.

Sniper BEOMGYU.

Sniper BEOMGYU.

[Please stick] It's all right.

[Sila tongkat] Tidak mengapa.

I think I'll be in 2nd place.

Saya rasa saya akan berada di tempat ke-2.

BEOMGYU's main weapon is being a sniper.

Senjata utama BEOMGYU adalah penembak tepat.

[BEOMGYU sniper]

[Penembak tepat BEOMGYU]

[BEOMGYU 8 points] - I knew it. - A sniper is different.

[BEOMGYU 8 mata] - Saya mengetahuinya. - Penembak tepat berbeza.

- 8 points. - He's different because he has experience.

- 8 mata. - Dia berbeza kerana dia mempunyai pengalaman.

[I'm going to win]

[Saya akan menang]

He already beat SOOBIN and I.

Dia sudah mengalahkan SOOBIN dan saya.

[WOW] What's with him?

[WOW] Ada apa dengan dia?

[BEOMGYU 13 points] - 5 points. - Is this competence?

[BEOMGYU 13 mata] - 5 mata. - Adakah kecekapan ini?

He's a sharpshooter.

Dia penembak tajam.

[Totally serious] Why is he so serious?

[Sangat serius] Kenapa dia begitu serius?

[Hits the target 3 times in a row] He's good.

[Mencapai sasaran 3 kali berturut-turut] Dia baik.

[BEOMGYU 19 points] 6 points.

[BEOMGYU 19 mata] 6 mata.

Can TAEHYUN shoot?

Bolehkah TAEHYUN menembak?

[Yay, I won] - TAEHYUN. - Sure, he can shoot with his left hand. - TAEHYUN is left-handed.

[Yay, saya menang] - TAEHYUN. - Tentu, dia boleh menembak dengan tangan kirinya. - TAEHYUN kidal.

[HUENINGKAI will count TAEHYUN's score] You're not going to hit a pretty face like this, will you TAEHYUN?

[HUENINGKAI akan mengira skor TAEHYUN] Anda tidak akan memukul wajah cantik seperti ini, anda akan TAEHYUN?

[Perfect position]

[Kedudukan sempurna]

[Imperfect target]

[Sasaran tidak sempurna]

[Too bad] TAEHYUN's stance looked really cool.

[Malangnya] Sikap TAEHYUN kelihatan sungguh keren.

[TAEHYUN's 2nd attempt]

[Percubaan ke-2 TAEHYUN]

[TAEHYUN 2 points] It's 2 points.

[TAEHYUN 2 mata] Ia 2 mata.

[Hehe] 2 points.

[TO DO e-sports match marksmanship test] What's the score?

[UNTUK MELAKUKAN ujian menembak pertandingan e-sukan] Berapa markahnya?

[What's the current score?] - What's everyone's score? - I got 6 points.

[Berapa skor semasa?] - Berapa skor semua orang? - Saya mendapat 6 mata.

[7 points, 10 points, 6 points, 19 points] 6 points, 7 points.

[7 mata, 10 mata, 6 mata, 19 mata] 6 mata, 7 mata.

You can just be in the middle.

Anda hanya boleh berada di tengah.

[Where will TAEHYUN's last shot hit?]

[Di mana tembakan terakhir TAEHYUN?]

[Slightly missed the center]

[Sedikit ketinggalan pusat]

[TAEHYUN 9 points] It's 7 points. 7 points.

[TAEHYUN 9 mata] Ia 7 mata. 7 mata.

[Escaping last place celebration] Who's in last place?

[Melarikan diri dari perayaan tempat terakhir] Siapa di tempat terakhir?

[Then who is in last place?] Who is it? That's really terrible.

[Lalu siapa yang berada di tempat terakhir?] Siapa itu? Itu sungguh mengerikan.

You 2 should face the wall and self-reflect instead of playing the game.

Anda 2 harus menghadap dinding dan merenung diri bukannya bermain permainan.

[TO DO e-sports match] [Marksmanship test]

[MENJADI pertandingan e-sukan] [Ujian kecekapan]

[1st shot BEOMGYU 8, YEONJUN x, TAEHYUN x, HUENINGKAI x, SOOBIN x]

[Rembatan pertama BEOMGYU 8, YEONJUN x, TAEHYUN x, HUENINGKAI x, SOOBIN x]

[2nd shot BEOMGYU 5, YEONJUN 2, TAEHYUN 2, HUENINGKAI 6, SOOBIN 6]

[Rembatan ke-2 BEOMGYU 5, YEONJUN 2, TAEHYUN 2, HUENINGKAI 6, SOOBIN 6]

[3rd shot BEOMGYU 6, YEONJUN 8, TAEHYUN 7, HUENINGKAI 1, SOOBIN x]

[Rembatan ke-3 BEOMGYU 6, YEONJUN 8, TAEHYUN 7, HUENINGKAI 1, SOOBIN x]

[Final score BEOMGYU 19, YEONJUN 10, TAEHYUN 9, HUENINGKAI 7, SOOBIN 6]

[Markah akhir BEOMGYU 19, YEONJUN 10, TAEHYUN 9, HUENINGKAI 7, SOOBIN 6]

[Warm-up is over. It's time to play the real game]

[Pemanasan sudah berakhir. Sudah tiba masanya untuk bermain permainan sebenar]

You are watching TO DO,

Anda menonton untuk MELAKUKAN,

[Gamecaster Lee Seonghun] e-sports match,

[Gamecaster Lee Seonghun] pertandingan e-sukan,

[Commentator Jung Inho] round number 3.

[Pengulas Jung Inho] nombor bulat 3.

The 3rd game we prepared,

Permainan ke-3 yang kami sediakan,

[TO DO e-sports match survival shooter game] is a shooter game, an FPS game.

[UNTUK MELAKUKAN permainan e-sukan survival shooter] adalah permainan penembak, permainan FPS.

[Firing shots] I think it's the father of FPS games.

[Tembakan tembakan] Saya fikir ia adalah bapa kepada permainan FPS.

[FPS (First-person shooter)] A fossil, if you will.

[FPS (Penembak orang pertama)] Fosil, jika anda mahu.

[A shooter game centered on weapon-based combat in a 1st person perspective] Yes.

[Permainan penembak berpusat pada senjata pertempuran dalam perspektif orang pertama] Ya.

It's been 15 years since it was released.

Sudah 15 tahun sejak ia dibebaskan.

[Released in 2015] I think Sudden Attack is a game,

[Dikeluarkan pada tahun 2015] Saya rasa Sudden Attack adalah permainan,

[The game that brought on the Korean FPS game craze] that can easily last 20 years.

[Permainan yang membawa FPS Korea kegilaan permainan] yang dapat bertahan 20 tahun dengan mudah.

So I think it's going to be interesting,

Jadi saya rasa akan menarik,

in a different way to watch today's game.

dengan cara yang berbeza untuk menonton permainan hari ini.

[TO DO e-sports match] Yes.

[MENJADI pertandingan e-sukan] Ya.

[What are the rules of the survival shooter game?] In today's game,

[Apa peraturan bertahan hidup permainan penembak?] Dalam permainan hari ini,

- you will be playing in survival mode in the 3rd supply zone. - Yes.

- anda akan bermain dalam mod bertahan di zon bekalan ke-3. - Ya.

[The 2nd match is a survival shooter game]

[Perlawanan ke-2 adalah permainan penembak bertahan hidup]

[Play against your opponents with various weapons. The last one to survive wins]

[Main menentang lawan anda dengan pelbagai senjata. Yang terakhir bertahan menang]

[Survival shooter game rules]

[Peraturan permainan penembak bertahan]

[1) Choose the combat zone out of a total of 9 zones]

[1] Pilih zon pertempuran daripada sejumlah 9 zon]

[2) During combat, move to the safe zone while avoiding the restricted zone]

[2) Semasa pertempuran, pindah ke zon selamat sambil mengelakkan zon larangan]

[3) Avoid disasters(lightning strikes, poison gas) that restricts movement in the safe zone]

[3] Elakkan bencana (petir, gas beracun) yang menyekat pergerakan di zon selamat]

[4) You can acquire items that will assist in combat from boxes]

[4) Anda boleh memperoleh item yang akan membantu dalam pertempuran dari kotak]

[PLAYER 1 casual water balloon game master SOOBIN]

[PEMAIN 1 belon air kasual master permainan SOOBIN]

[PLAYER 2 survival deduction game MVP YEONJUN]

[Pemotongan survival PLAYER 2 permainan MVP YEONJUN]

[PLAYER 3 survival shooter game ace BEOMGYU]

[PLAYER 3 survival shooter game ace BEOMGYU]

[PLAYER 4 quick thinker TAEHYUN]

[PEMAIN 4 TAEHYUN pemikir cepat]

[PLAYER 5 Unwavering and fearless HUENINGKAI]

[PEMAIN 5 HUENINGKAI yang tidak tergoyahkan dan tidak gentar]

Let's get on with the game.

Mari kita teruskan dengan permainan.

First, while they prepare,

Pertama, semasa mereka membuat persediaan,

[They can choose zones from a total of 9 zones] they can choose,

[Mereka boleh memilih zon dari 9 zon] mereka boleh memilih,

their own zones.

zon mereka sendiri.

Let me explain.

Biar saya jelaskan.

[Map zone] - If you look at the top right corner, there's a box. - Yes.

[Zon peta] - Sekiranya anda melihat bahagian atas sudut kanan, ada kotak. - Ya.

That's the map that displays the name of the zones.

Itulah peta yang dipaparkan nama zon.

During standby,

Semasa bersedia,

you can click the map,

anda boleh mengklik peta,

[Click the map during standby] where you want to respawn.

[Klik peta semasa bersedia] di mana anda mahu respawn.

[and you can view that area] Then you can view that area.

[dan anda dapat melihat kawasan itu] Kemudian anda dapat melihat kawasan itu.

If there are a lot of enemies,

Sekiranya ada banyak musuh,

[If there are a lot of enemies in your current zone] you can change your location,

[Sekiranya terdapat banyak musuh di zon semasa anda] anda boleh menukar lokasi anda,

[you can change your location before the game begins] right before the game begins. - Right.

[anda boleh menukar lokasi anda sebelum permainan bermula] tepat sebelum permainan dimulakan. - Betul.

[Battle of wits before the game] The battle of wits between the players,

[Pertempuran akal sebelum permainan] Pertempuran akal antara pemain,

will play a big part when it comes to deciding their zones.

akan memainkan peranan besar apabila tiba untuk menentukan zon mereka.

[The 1st game starts] Let's watch the game.

[Permainan pertama dimulakan] Mari menonton permainan.

[BEOMGYU chose the sand dune zone] He chose the sand dune zone.

[BEOMGYU memilih zon bukit pasir] Dia memilih zon gundukan pasir.

[Game ace close-up shot] when a director is giving you a close-up shot,

[Tembakan jarak dekat permainan ace] semasa pengarah memberi anda gambar jarak dekat,

it means you're the ace.

ia bermaksud anda ace.

[Meanwhile, these 2 ended up in the same zone]

[Sementara itu, 2 ini berakhir di zon yang sama]

Will he be able to do his part as the main player?

Adakah dia akan dapat memainkan peranannya sebagai pemain utama?

- What is this place? - What is this place?

- Apakah tempat ini? - Apakah tempat ini?

[YEONJUN vs SOOBIN close combat from the start.] - They ended up in the same place. - Close combat.

[Pertarungan dekat YEONJUN vs SOOBIN dari awal.] - Mereka akhirnya di tempat yang sama. - Tutup pertempuran.

SOOBIN. Claw hammer.

SOOBIN. Tukul cakar.

[Swinging] SOOBIN.

[Berayun] SOOBIN.

- It's scary. - This is so different from Crazy Arcade.

- Ianya menakutkan. - Ini sangat berbeza dengan Crazy Arcade.

[Teddy bear SOOBIN runs away] It's a little...

[Teddy bear SOOBIN melarikan diri] Ia sedikit ...

SOOBIN is swinging it strangely.

SOOBIN mengayunkannya dengan pelik.

[Already waving a white flag] It's a difficult situation.

[Sudah mengibarkan bendera putih] Ia adalah keadaan yang sukar.

[A fierce(?) league of their own] It's a league of their own.

[Liga sendiri yang sengit]? Ini adalah liga mereka sendiri.

[Swinging again] They're in close combat.

[Berayun lagi] Mereka sedang bertempur rapat.

SOOBIN is swinging it a lot but it doesn't reach anything.

SOOBIN banyak mengayunkannya tetapi ia tidak mencapai apa-apa.

His muscles will be sore.

Ototnya akan sakit.

- If you swing it that much... - How do I catch him?

- Sekiranya anda mengayunkannya ... - Bagaimana saya menangkapnya?

What should I do?

Apa patut saya buat?

Nothing is really happening yet.

Tidak ada yang benar-benar berlaku.

[Doesn't know how to pick up items] - SOOBIN and YEONJUN, - How do I pick up the item?

[Tidak tahu bagaimana mengambil barang] - SOOBIN dan YEONJUN, - Bagaimana cara mengambil barang tersebut?

are in the same location,

berada di lokasi yang sama,

[Swings a lot but not deadly] but they aren't able to deal blows to each other.

[Berayun tetapi tidak mematikan] tetapi mereka tidak dapat saling menyerang.

SOOBIN, I'll see you later.

SOOBIN, nanti saya jumpa.

[Frantic] [Can't hear]

[Frantic] [Tidak dapat mendengar]

[Acquires item] [Farming - Collecting items] They finally,

[Memperoleh item] [Pertanian - Mengumpul barang] Mereka akhirnya,

[to level up the character in a game] begin farming.

[untuk menaikkan watak dalam permainan] mula bertani.

Is SOOBIN just carrying around a claw hammer?

Adakah SOOBIN hanya membawa tukul cakar?

[SOOBIN acquired an item] Yes. It's time he starts acquiring items.

[SOOBIN memperoleh item] Ya. Sudah tiba masanya dia mula memperoleh barang.

[YEONJUN's sudden attack]

[Serangan mendadak YEONJUN]

[SOOBIN vs YEONJUN's fierce battle] Hey, what is this?

[Pertempuran sengit SOOBIN vs YEONJUN] Hei, apa ini?

- They come head to head. - YEONJUN, YEONJUN.

- Mereka datang ke kepala. - YEONJUN, YEONJUN.

[Reloading] He took his shot.

[Muat semula] Dia mengambil tembakannya.

- But he didn't get a clear shot. - What is this?

- Tetapi dia tidak mendapat tembakan yang jelas. - Apakah ini?

[Close combat again] They're very close to each other.

[Tutup pertempuran lagi] Mereka sangat dekat antara satu sama lain.

But they don't seem to be getting hits.

Tetapi mereka nampaknya tidak mendapat hit.

They're good at moving.

Mereka pandai bergerak.

[SOOBIN is out after getting caught by YEONJUN] YEONJUN caught him.

[SOOBIN keluar setelah ditangkap oleh YEONJUN] YEONJUN menangkapnya.

He caught SOOBIN.

Dia menangkap SOOBIN.

[YEONJUN encounters a sandstorm in the restricted zone]

[YEONJUN menghadapi ribut pasir di zon larangan]

- He wants to go in. - This hurts to watch.

- Dia mahu masuk. - Ini menyakitkan untuk ditonton.

[Restricted zone evacuation - Move to the safe zone while avoiding the restricted zone during combat]

[Pengosongan zon terhad - Pindah ke zon selamat sambil mengelakkan zon larangan semasa pertempuran]

He caught SOOBIN.

Dia menangkap SOOBIN.

But I told you that you have to watch out for the restricted zones.

Tetapi saya memberitahu anda bahawa anda harus awas zon larangan.

[Confused YEONJUN] It seems YEONJUN still doesn't know what is happening.

[YEONJUN bingung] Nampaknya YEONJUN masih tidak tahu apa yang berlaku.

He keeps saying, "What?",

Dia terus berkata, "Apa?",

[YEONJUN is out after encountering a sandstorm] but his character couldn't get up.

[YEONJUN keluar setelah menghadapi ribut pasir] tetapi wataknya tidak dapat bangun.

[Meanwhile, ace BEOMGYU is playing a stable game] The most stable player,

[Sementara itu, ace BEOMGYU sedang bermain permainan stabil] Pemain paling stabil,

is BEOMGYU as expected.

adalah BEOMGYU seperti yang diharapkan.

I think he's really clever because,

Saya rasa dia betul-betul pandai kerana,

he obviously practiced playing.

jelas dia berlatih bermain.

I can tell because,

Saya boleh tahu kerana,

[If you look through a telescope at a higher ground] if you move to a higher ground,

[Jika anda melihat teleskop dengan lebih tinggi tanah] jika anda bergerak ke tempat yang lebih tinggi,

with a telescope,

dengan teleskop,

[you can locate your enemies] and look through that telescope,

[anda dapat mengesan musuh anda] dan melihat teleskop itu,

it shows you where your enemies are.

ini menunjukkan di mana musuh anda berada.

[He's preparing for attack and defense] He already did that which means he's prepared.

[Dia bersiap untuk menyerang dan bertahan] Dia sudah melakukan itu yang bermaksud dia sudah bersedia.

Yes, he's watching where the other players are,

Ya, dia memerhatikan di mana pemain lain,

dan bergerak ...

Hold on. Is he doing the ghost step?

Bertahanlah. Adakah dia melakukan langkah hantu?

[Ghost step - A technique that muffles your footsteps] Yes.

[Langkah hantu - Teknik yang membasahi jejak anda] Ya.

[Without a doubt the ace] - BEOMGYU is definitely... - He doesn't make sounds.

[Tanpa keraguan ace] - BEOMGYU adalah pasti ... - Dia tidak mengeluarkan suara.

On the other hand,

it feels like the other players are still confused.

rasanya pemain lain masih keliru.

But the most important thing is that they're still alive.

Tetapi perkara yang paling penting adakah mereka masih hidup.

Even when he falls,

Walaupun dia jatuh,

[Even when he falls from above] to avoid dying from a fall,

[Walaupun dia jatuh dari atas] untuk mengelakkan mati akibat jatuh,

[he smartly uses landmarks] he's using landmarks in the middle.

[dia bijak menggunakan mercu tanda] dia menggunakan mercu tanda di tengah.

That's very smart.

Itu sangat bijak.

I'm curious about his aim at this point.

Saya ingin tahu mengenai tujuannya ketika ini.

What kind of aim,

Apa jenis tujuan,

[How are BEOMGYU's aiming skills?] does BEOMGYU have?

[Bagaimana kemahiran mensasarkan BEOMGYU?] adakah BEOMGYU ada?

It's been confirmed that,

Telah disahkan bahawa,

[TAEHYUN and HUENINGKAI has survived] TAEHYUN and HUENINGKAI,

[TAEHYUN dan HUENINGKAI telah selamat] TAEHYUN dan HUENINGKAI,

is still alive.

[BEOMGYU enters the safe zone] The important thing is that,

[BEOMGYU memasuki zon selamat] Yang penting ialah,

[HUENINGKAI] BEOMGYU has already entered the safe zone.

[HUENINGKAI] BEOMGYU telah sudah memasuki zon selamat.

[Sudden attack] Hold on!

[Serangan tiba-tiba] Tahan!

[Shrieks] From behind!

[Jeritan] Dari belakang!

Bang bang bang.

Bang bang bang.

That was a surprise.

Itu adalah kejutan.

[HUENINGKAI collapses] You don't know where he is.

[HUENINGKAI runtuh] Anda tidak tahu di mana dia berada.

[Rembatan akhir]

We should have been looking at BEOMGYU.

Kita semestinya melihat BEOMGYU.

[Confirms his shot as a sign of friendship(?)] This is courtesy.

[Mengesahkan tembakannya sebagai tanda persahabatan (?)] Ini adalah kesopanan.

Selamat tinggal.

- Is it over? I guess not. - It's a sign of friendship.

- Adakah ia sudah berakhir? Saya rasa tidak. - Ini tanda persahabatan.

[HUENINGKAI is out after being caught by BEOMGYU] He's not trying to provoke.

[HUENINGKAI keluar setelah ditangkap oleh BEOMGYU] Dia tidak cuba memprovokasi.

He's just saying,

Dia hanya berkata,

[Bittersweet] "Good job".

[Pahit manis] "Syabas".

TAEHYUN is also,

[Survivor TAEHYUN is moving somewhere] moving around,

[Survivor TAEHYUN bergerak ke suatu tempat] bergerak,

[Added weapon] Yes. The NA94 was the weapon that was added,

[Menambah senjata] Ya. NA94 adalah senjata yang ditambahkan,

when he leveled up the last time.

ketika dia naik level terakhir kali.

[TAEHYUN's preemptive strike] - He saw him first. - He saw him.

[Teguran awal TAEHYUN] - Dia melihatnya terlebih dahulu. - Dia melihatnya.

He saw him first.

Dia melihatnya terlebih dahulu.

[The official brain TAEHYUN] He exposed his location.

[Otak rasmi TAEHYUN] Dia mendedahkan lokasinya.

[The official ace BEOMGYU] BEOMGYU.

[BEOMGYU rasmi] BEOMGYU.

[BEOMGYU and TAEHYUN battle it out] - He exposed it for a fair match. - He exposed it.

[BEOMGYU dan TAEHYUN melawannya] - Dia mendedahkannya untuk perlawanan yang adil. - Dia mendedahkannya.

- His aim is good. - His aim is good.

- Tujuannya baik. - Tujuannya baik.

[Aim] - His aim is good. - It's good.

[Matlamat] - Tujuannya baik. - Bagus.

[TAEHYUN retreats for now] - Reloading. - He's reloading the magazine.

[TAEHYUN berundur buat masa ini] - Muat semula. - Dia memuat semula majalah.

Right, left. Side step.

Kanan, kiri. Langkah sampingan.

TAEHYUN is taking cover for now.

TAEHYUN sedang berlindung buat masa ini.

[A sandstorm moves in again] He gained time to catch his breath.

[Ribut pasir bergerak lagi] Dia mendapat masa untuk menarik nafas.

He saw him come out.

Dia melihatnya keluar.

- And there's a sandstorm coming from behind! - A storm!

- Dan ada ribut pasir yang datang dari belakang! - Ribut!

[They have to evacuate to a safe zone to avoid the sandstorm] They're still,

[Mereka harus berpindah ke zon selamat untuk mengelakkan ribut pasir] Mereka masih,

in the restricted zone. It's dangerous here.

di zon larangan. Ia berbahaya di sini.

[TAEHYUN encounters a sandstorm while evading BEOMGYU] He has to go out.

[TAEHYUN menghadapi ribut pasir semasa mengelak BEOMGYU] Dia harus keluar.

[Sandstorm] TAEHYUN has to go out.

[Ribut Pasir] TAEHYUN harus keluar.

He has to go out in 20 seconds.

Dia mesti keluar dalam 20 saat.

He's crawling again.

Dia merangkak lagi.

[TAEHYUN is out after encountering a sandstorm] - He got caught up in the sandstorm. - TAEHYUN.

[TAEHYUN keluar setelah menghadapi ribut pasir] - Dia terperangkap dalam ribut pasir. - TAEHYUN.

- Show me! - That's such a shame.

- Tunjukkan kepada saya! - Itu memalukan.

[BEOMGYU wins] I saw him first.

[BEOMGYU menang] Saya melihatnya dahulu.

As you've seen so far,

Seperti yang anda lihat setakat ini,

we expected BEOMGYU to win and sure enough he did.

kami menjangkakan BEOMGYU akan menang dan cukup pasti dia melakukannya.

- The sandstorm... - This is a survival game.

- Ribut pasir ... - Ini adalah permainan bertahan.

Do you want to form an alliance?

Adakah anda ingin membentuk pakatan?

[Baiklah] OKEY.

[Everyone is making peace treaties] - SOOBIN, let's not go after each other if we meet this time. - Yes.

[Semua orang membuat perjanjian damai] - SOOBIN, jangan saling mengejar sekiranya kita berjumpa kali ini. - Ya.

[TOMORROW X TOGETHER alliance without BEOMGYU] What do you think about the 4 of us being allies?

[TOMORROW X BERSAMA pakatan tanpa BEOMGYU] Apa pendapat anda kira-kira 4 dari kita menjadi sekutu?

[The survival shooter game starts again] Let's watch the game.

[Permainan penembak bertahan bermula lagi] Mari menonton permainan.

I thought you wanted us to be allies.

Saya fikir anda mahu kami menjadi sekutu.

The players talked to each other before the game.

Para pemain saling berbual sebelum perlawanan.

HUENINGKAI pushed for the alliance.

HUENINGKAI mendorong persekutuan.

[HUENINGKAI] He has a good grip on reality.

[HUENINGKAI] Dia mempunyai pegangan yang baik terhadap realiti.

He knew his position exactly for the previous game as well.

Dia tahu kedudukannya dengan tepat untuk permainan sebelumnya juga.

[Formed an alliance due to his grasp on reality] And he suggested that we can't do it alone.

[Membentuk pakatan kerana pegangannya pada kenyataan] Dan dia mencadangkan agar kita tidak dapat melakukannya sendiri.

We need an alliance.

Kita memerlukan pakatan.

We'll have to see how he's going to act,

Kita harus melihat bagaimana dia akan bertindak,

[Strategy meeting] in the game.

[Mesyuarat strategi] dalam permainan.

He's moving around,

to actively talk with the players in person.

untuk bercakap secara aktif dengan pemain secara langsung.

[So busy] He's very busy.

[Sangat sibuk] Dia sangat sibuk.

It's the 1st time I've seen anything like that,

Ini kali pertama saya melihat perkara seperti itu,

[He's never seen this in 18 years as a commentator] during the 18 years I've been an e-sports commentator.

[Dia tidak pernah melihat ini dalam 18 tahun sebagai pengulas] selama 18 tahun Saya pernah menjadi pengulas e-sukan.

The game will start in 20 seconds.

Permainan akan dimulakan dalam 20 saat.

[He continues to take the lead] But he's getting up to meet other players,

[Dia terus memimpin] Tetapi dia bangun untuk bertemu pemain lain,

and shake their hands.

dan bersalaman.

- He's saying they should play fair. - Yes.

- Dia mengatakan bahawa mereka harus bermain adil. - Ya.

They're going to,

[Join forces MOA] join forces.

[Bergabung dengan MOA] bergabung tenaga.

I think they're able to do that,

Saya rasa mereka dapat melakukan itu,

[Will HUENINGKAI's big picture] because they're working together,

[Adakah gambar besar HUENINGKAI] kerana mereka bekerjasama,

[pay off?] towards a greater cause.

[bayar?] ke arah tujuan yang lebih besar.

But the surprising thing is,

Tetapi yang mengejutkan adalah,

[Doesn't care] BEOMGYU didn't even look at them during all that.

[Tidak peduli] BEOMGYU juga tidak lihatlah mereka selama ini.

[The 2nd game starts] Let's watch the game.

[Permainan ke-2 bermula] Mari menonton permainan.

[BEOMGYU chooses an unexpected zone] He chose the rocky mountain.

[BEOMGYU memilih zon yang tidak dijangka] Dia memilih gunung berbatu.

I think he avoided zones where he could run into other players.

Saya fikir dia mengelakkan zon di mana dia boleh bertemu pemain lain.

If he could farm items, he can have an advantage in combat.

Sekiranya dia dapat mengusahakan barang, dia boleh mempunyai kelebihan dalam pertempuran.

[YEONJUN and HUENINGKAI who made an alliance before the game] He doesn't need to overdo it.

[YEONJUN dan HUENINGKAI yang membuat persekutuan sebelum permainan] Dia tidak perlu berlebihan.

- YEONJUN, I'm behind you. - I'm simply going to...

- YEONJUN, saya di belakang anda. - Saya hanya akan ...

They're really forming an alliance?

Mereka benar-benar membentuk pakatan?

[Firing shots] - They're already forming alliances? - He turned his back on him.

[Tembakan tembakan] - Mereka sudah terbentuk pakatan? - Dia membelakangkannya.

[The alliance breaks down] Yes!

[Perikatan hancur] Ya!

This is HUENINGKAI!

Ini adalah HUENINGKAI!

- This is life. - YEONJUN.

- Ini adalah kehidupan. - YEONJUN.

[They betray each other as soon as they meet] Yesterday's friend can be today's enemy.

[Mereka saling mengkhianati sebaik sahaja bertemu] Rakan semalam boleh menjadi musuh hari ini.

How could you do this?

Bagaimana anda boleh melakukan ini?

Hey! How could you do this?

Hey! Bagaimana anda boleh melakukan ini?

Bagaimana awak boleh?

We were able to witness,

Kami dapat menyaksikan,

[YEONJUN acquires a useful weapon first] the teamwork between the members.

[YEONJUN memperoleh senjata berguna terlebih dahulu] kerja berpasukan antara ahli.

TRG gives you a clear advantage.

TRG memberi anda kelebihan yang jelas.

This won't do! Do you all remember the location?

Ini tidak akan berjaya! Adakah anda semua masih ingat lokasi?

Let's all meet there.

Mari kita semua berjumpa di sana.

[Still holding on to the alliance]

[Masih berpegang pada pakatan]

[He loves the claw hammer like no other] HUENINGKAI has been,

[Dia suka tukul cakar seperti yang lain] HUENINGKAI telah,

mainly using the claw hammer for some time.

terutamanya menggunakan tukul cakar untuk beberapa waktu.

[Using the health kit] He wants to walk fast.

[Menggunakan alat kesihatan] Dia mahu berjalan pantas.

The health kit.

[He collapsed?] Look at that.

[Dia runtuh?] Lihatlah itu.

[The alliance breaks down. YEONJUN aims at HUENINGKAI from afar]

[Perikatan itu hancur. YEONJUN mensasarkan HUENINGKAI dari jauh]

[YEONJUN switches to the claw hammer, HUENINGKAI's favorite weapon]

[YEONJUN beralih ke tukul cakar, Senjata kegemaran HUENINGKAI]

OK, I'll shoot HUENINGKAI.

OK, saya akan menembak HUENINGKAI.

HUENINGKAI is playing in hide-and-seek mode.

HUENINGKAI bermain dalam mod sembunyi-cari.

He's playing alone.

Dia bermain sendiri.

- Wow! That's brutal, YEONJUN. - What happened to the alliance?

- Wah! Itu kejam, YEONJUN. - Apa yang berlaku dengan pakatan itu?

[Final shot] He stays down.

[Rembatan akhir] Dia terus menunduk.

- The butt. - The butt.

- Punggung. - Punggung.

- The butt? - The butt.

- Punggung? - Punggung.

Is it like a vaccine?

Adakah seperti vaksin?

[HUENINGKAI is out, caught by YEONJUN] Are you all right? Get up.

[HUENINGKAI keluar, ditangkap oleh YEONJUN] Adakah anda sihat? Bangun.

He's helping him.

Dia menolongnya.

But what's curious about this situation is,

Tetapi yang ingin tahu mengenai keadaan ini,

[Where is ace BEOMGYU?] that BEOMGYU isn't making a peep.

[Di mana ace BEOMGYU?] bahawa BEOMGYU tidak mengintip.

He's upping the speed.

Dia menaikkan kepantasan.

In order to check if there are any claw hammers or opponents,

Untuk memeriksa sama ada ada palu cakar atau lawan,

[Investigating the area with the telescope again]

[Menyiasat kawasan itu dengan teleskop lagi]

he's using the telescope.

dia menggunakan teleskop.

He probably knows no one is around.

Dia mungkin tahu tidak ada orang di sekitar.

[Explosive situation] Here!

[Situasi letupan] Di sini!

[Attacks the butt] - The butt. - The butt.

[Menyerang pantat] - Punggung. - Punggung.

He's coming in from behind.

Dia masuk dari belakang.

[Extreme close combat] He's checking his location with the TRG.

[Pertempuran jarak dekat yang melampau] Dia memeriksa lokasinya dengan TRG.

[He switched from a sniper rifle to a pistol] - He's using a pistol. - He's firing a pistol.

[Dia beralih dari senapang penembak tepat ke pistol] - Dia menggunakan pistol. - Dia menembak pistol.

He's creating a new strategy.

Dia mencipta strategi baru.

Taking a shot can make you feel dizzy at the beginning.

Mengambil gambar boleh membuat anda berasa pening pada awalnya.

[Dizzy] You feel dizzy.

[Pening] Anda berasa pening.

[Things look larger when you use rifles which causes dizziness] - Because things look closer. - Right.

[Perkara kelihatan lebih besar apabila anda menggunakan senapang yang menyebabkan pening] - Kerana perkara kelihatan lebih dekat. - Betul.

You want to use it where things look small rather than where things look large.

Anda mahu menggunakannya di mana barang kelihatan kecil dan bukannya tempat kelihatan besar.

Yes, I can definitely feel that.

Ya, saya pasti dapat merasakannya.

[Another close combat between SOOBIN and YEONJUN] SOOBIN is...

[Pertempuran dekat lain antara SOOBIN dan YEONJUN] SOOBIN adalah ...

That was smart of him to wait.

Itu bijak dia menunggu.

He came out of an alley.

Dia keluar dari lorong.

I don't know how many shots he took but not even 1...

Saya tidak tahu berapa banyak tembakan dia mengambil tetapi tidak juga 1 ...

- Look over here. - Close combat.

- Lihat di sini. - Tutup pertempuran.

The village over there...

Kampung di sana ...

[SOOBIN takes out the claw hammer] - Claw hammer. - I don't need a telescope.

[SOOBIN mengeluarkan tukul cakar] - Tukul cakar. - Saya tidak memerlukan teleskop.

Tutup pertempuran.

[He's swinging the claw hammer like a conducting baton] Where is he?

[Dia mengayunkan tukul cakar seperti tongkat pengalir] Di mana dia?

- He's not showing up on screen. - Who is this?

- Dia tidak muncul di skrin. - Siapa ini?

[I like claw hammers] They just destroyed buildings.

[Saya suka palu cakar] Mereka hanya memusnahkan bangunan.

[Zero accuracy] The bullets are lodged in the walls.

[Ketepatan sifar] Peluru diletak di dinding.

[SOOBIN takes out the pistol again] [He got hit] - In the end... - He hit him.

[SOOBIN mengeluarkan pistol lagi] [Dia terkena] - Pada akhirnya ... - Dia memukulnya.

[Sidestepping] 1 step. Side step.

[Melangkah] 1 langkah. Langkah sampingan.

[YEONJUN is focused on dodging bullets] I think he's more focused on dodging rather than shooting.

[YEONJUN tertumpu pada mengelak peluru] Saya rasa dia lebih fokus mengelak daripada menembak.

YEONJUN got hit again.

YEONJUN dipukul lagi.

- SOOBIN has an advantage. - SOOBIN has an advantage.

- SOOBIN mempunyai kelebihan. - SOOBIN mempunyai kelebihan.

[They're backing away from each other] He's turning his back.

[Mereka saling mundur] Dia memusingkan badannya.

[Takes out the health kit] It's going to be tricky if they get too far.

[Mengeluarkan alat kesihatan] Akan menjadi sukar sekiranya mereka terlalu jauh.

The health kit!

[YEONJUN uses the health kit to restore his strength] Using the health kit right in front of him?

[YEONJUN menggunakan alat kesihatan untuk mengembalikan kekuatannya] Menggunakan kit kesihatan betul-betul di hadapannya?

[Fighting after an IV] He's fighting again after getting an IV.

[Berjuang selepas IV] Dia berjuang lagi setelah mendapat IV.

[Attacks with a claw hammer] SOOBIN leaned his head back for a moment.

[Serangan dengan tukul cakar] SOOBIN menyandarkan kepalanya ke belakang sebentar.

[Is SOOBIN out because of the claw hammer?] In the end, the claw hammer...

[Adakah SOOBIN keluar kerana tukul cakar?] Pada akhirnya, tukul cakar ...

[Shots fired] What is that?

[Tembakan dilancarkan] Apakah itu?

[What is this?] BEOMGYU was watching,

[Apakah ini?] BEOMGYU sedang menonton,

[BEOMGYU attacks after watching everything] - the 2 players from afar. - Yes.

[BEOMGYU menyerang setelah menonton semuanya] - 2 pemain dari jauh. - Ya.

[BEOMGYU is watching] He thought he killed him.

[BEOMGYU sedang menonton] Dia menyangka dia membunuhnya.

But it was actually BEOMGYU.

Tetapi ia sebenarnya BEOMGYU.

[SOOBIN is out after being caught by BEOMGYU, not the claw hammer] It wasn't the hammer.

[SOOBIN keluar setelah ditangkap oleh BEOMGYU, bukan tukul cakar] Itu bukan tukul.

It wasn't the claw hammer.

Itu bukan tukul cakar.

[What should I do?] - This is driving me crazy. - BEOMGYU is far away and YEONJUN is...

[Apa yang harus saya lakukan?] - Ini membuat saya gila. - BEOMGYU jauh dan YEONJUN adalah ...

[BEOMGYU is already in the safe zone] And BEOMGYU,

[BEOMGYU sudah berada di zon selamat] Dan BEOMGYU,

is already in the safe zone.

sudah berada di zon selamat.

[Sandstorm, why are you doing this to me?] - YEONJUN shouldn't go. - He has to come close.

[Ribut pasir, mengapa kamu melakukan ini padaku?] - YEONJUN tidak boleh pergi. - Dia mesti dekat.

Don't come close.

[Sandstorm at the back, BEOMGYU in the front] - He's moving inside. - The sandstorm is behind him.

[Ribut pasir di bahagian belakang, BEOMGYU di depan] - Dia bergerak ke dalam. - Ribut pasir ada di belakangnya.

- BEOMGYU is in front of him. - Right now, BEOMGYU...

- BEOMGYU berada di hadapannya. - Sekarang, BEOMGYU ...

[Sandstorm vs BEOMGYU. What will YEONJUN choose?] What will he choose?

[Badai Pasir vs BEOMGYU. Apa yang akan YEONJUN pilih?] Apa yang akan dia pilih?

[Rather than the sandstorm] He should go to BEOMGYU.

[Daripada ribut pasir] Dia harus pergi ke BEOMGYU.

It's too sad if he goes towards the sandstorm.

Terlalu sedih jika dia menuju ke arah ribut pasir.

[A bomb attack!] - Between the sand and BEOMGYU. - He throws a bomb.

[Serangan bom!] - Di antara pasir dan BEOMGYU. - Dia melemparkan bom.

He wants him to come out.

Dia mahu dia keluar.

[Stuck in a catch-22] Come outside.

[Terjebak dalam tangkapan-22] Keluar ke luar.

- He's inside the sandstorm. - He has to come in.

- Dia berada di dalam ribut pasir. - Dia mesti masuk.

He's going to get killed by the sandstorm.

Dia akan dibunuh oleh ribut pasir.

BEOMGYU is controlling everything right now.

BEOMGYU sedang mengawal segalanya sekarang.

He's so relaxed.

Dia begitu santai.

YEONJUN is making rapid progress as well.

YEONJUN juga membuat kemajuan pesat.

[He recovered after avoiding the sandstorm, BEOMGYU and the bomb] Because he recovered his strength.

[Dia pulih setelah mengelakkan ribut pasir, BEOMGYU dan bom] Kerana dia pulih kekuatannya.

[He entered the safe zone to farm items] he came to the edge of the safe zone,

[Dia memasuki zon selamat untuk mengusahakan barang] dia sampai di pinggir zon selamat,

to farm more items.

untuk mengusahakan lebih banyak barang.

- Why can't I farm these? - I'm going to catch BEOMGYU this time.

- Mengapa saya tidak boleh mengusahakannya? - Saya akan menangkap BEOMGYU kali ini.

He's showing determination like that.

Dia menunjukkan tekad seperti itu.

[BEOMGYU looks for another path] BEOMGYU is moving outside the sand dunes.

[BEOMGYU mencari jalan lain] BEOMGYU bergerak di luar bukit pasir.

This is very smart! He's going upstairs.

Ini sangat bijak! Dia naik ke tingkat atas.

[Going upstairs to locate him with the telescope] He's going to,

[Naik ke tingkat atas untuk mencari dia dengan teleskop] Dia akan,

use the telescope first.

gunakan teleskop terlebih dahulu.

[BEOMGYU moves towards TAEHYUN after locating him] His strategy is to,

[BEOMGYU bergerak menuju TAEHYUN setelah mengesannya] Strateginya adalah,

move to the higher grounds again.

pindah ke kawasan yang lebih tinggi lagi.

[Attacking each other] YEONJUN is moving too.

[Saling menyerang] YEONJUN juga bergerak.

[Shooting match at close range] They can't avoid the battle any longer.

[Perlawanan menembak dari jarak dekat] Mereka tidak dapat mengelakkan pertempuran lagi.

- They're going head to head. - They're going head to head.

- Mereka akan menuju ke kepala. - Mereka akan menuju ke kepala.

- BEOMGYU is relaxed. - He's relaxed.

- BEOMGYU santai. - Dia santai.

[He's down] YEONJUN did a good job evading.

[Dia turun] YEONJUN melakukan pekerjaan yang baik untuk mengelakkan diri.

But he couldn't dodge BEOMGYU's bullet,

Tetapi dia tidak dapat mengelakkan peluru BEOMGYU,

[TAEHYUN is out being caught by BEOMGYU] - in the end. - Yes.

[TAEHYUN sedang ditangkap oleh BEOMGYU] - pada akhirnya. - Ya.

TAEHYUN was caught.

TAEHYUN tertangkap.

YEONJUN is still alive.

YEONJUN masih hidup.

[YEONJUN finished farming items] farming.

[YEONJUN selesai mengusahakan barang] berkebun.

I think YEONJUN's understanding,

Saya rasa pemahaman YEONJUN,

[Oh] of the game is...

[Oh] permainan ini adalah ...

[I'm going to win this time!]

[Saya akan menang kali ini!]

Using a TRG is a dangerous move right now.

Menggunakan TRG adalah langkah berbahaya sekarang.

[He switches to a rifle which is better in close range] Because they're in close range.

[Dia beralih ke senapang yang lebih baik jarak dekat] Kerana mereka berada dalam jarak dekat.

[YEONJUN gets ready to face off BEOMGYU] Yes, he's right to use an AK.

[YEONJUN bersiap-siap untuk menghadapi BEOMGYU] Ya, dia betul menggunakan AK.

YEONJUN is getting ready.

YEONJUN bersiap sedia.

[A sandstorm forms in the restricted zone again] The restricted zone.

[Ribut pasir terbentuk di zon larangan lagi] Zon larangan.

He has to get out.

Dia harus keluar.

If you look at the full map,

Sekiranya anda melihat peta penuh,

[Argh!] he has to enter the white circle in advance.

[Argh!] dia harus memasuki bulatan putih terlebih dahulu.

He has to go to the safe zone!

Dia harus pergi ke zon selamat!

[YEONJUN injured his leg jumping down] He was jumping down.

[YEONJUN cedera kakinya melompat ke bawah] Dia melompat ke bawah.

[What is this!] - Dying from a fall. - He twisted his leg. - Sandstorm.

[Apa ini!] - Mati akibat kejatuhan. - Dia memusingkan kakinya. - Ribut pasir.

[YEONJUN is out, failing to avoid the sandstorm] - Sandstorm. - BEOMGYU's overall...

[YEONJUN keluar, gagal mengelakkan ribut pasir] - Ribut pasir. - Keseluruhan BEOMGYU ...

[Wins twice in a row] - BEOMGYU's team. - In a way,

[Menang dua kali berturut-turut] - Pasukan BEOMGYU. - Dengan cara yang,

[Self-acclaimed survival shooter game one-percenter] he didn't finish off his opponents directly.

[Penembak kelangsungan hidup yang terkenal permainan satu-peratus] dia tidak menyelesaikan lawannya secara langsung.

[BEOMGYU caused his opponents to make mistakes] He caused the other players to make mistakes.

[BEOMGYU menyebabkan lawannya melakukan kesalahan] Dia menyebabkan pemain lain untuk melakukan kesilapan.

- I know. - He played like that.

- Saya tahu. - Dia bermain seperti itu.

[Funny moments during the game] I found it funny that,

[Momen lucu semasa permainan] Saya merasa lucu bahawa,

there was a lot of talk about interactions,

terdapat banyak perbincangan mengenai interaksi,

before the game.

sebelum permainan.

[HUENINGKAI formed an alliance excluding BEOMGYU] We need an alliance,

[HUENINGKAI membentuk pakatan tidak termasuk BEOMGYU] Kita memerlukan pakatan,

- to go against a strong nation. - An alliance.

- untuk menentang negara yang kuat. - Perikatan.

[But the alliance broke down in 5 seconds] But it broke down in 5 seconds.

[Tetapi pakatan itu hancur dalam 5 saat] Tetapi ia rosak dalam 5 saat.

[Embarrassed] I don't think,

[Malu] Saya tidak fikir,

[The culprit who broke the alliance can only laugh] - it even took 5 seconds. - Right.

[Pelakunya yang memutuskan pakatan hanya boleh ketawa] - malah mengambil masa 5 saat. - Betul.

[You formed an alliance before the game] You talked with each other before the game.

[Anda membentuk pakatan sebelum perlawanan] Anda bercakap antara satu sama lain sebelum perlawanan.

What were you thinking when you were playing?

Apa yang anda fikirkan semasa anda bermain?

I knew I couldn't win against BEOMGYU by myself.

Saya tahu saya tidak boleh menang BEOMGYU oleh saya sendiri.

So the 4 of us decided be allies...

Jadi kami berempat memutuskan untuk menjadi sekutu ...

[Then?] Then? That's as far as we've heard.

[Kemudian?] Lalu? Itu setakat yang kita dengar.

[It would have been nice to see SOOBIN first] I would have been fine if I found SOOBIN first.

[Alangkah baiknya melihat SOOBIN terlebih dahulu] Saya akan baik-baik saja jika saya menemui SOOBIN terlebih dahulu.

But unfortunately, I found him.

Tetapi malangnya, saya menjumpainya.

[Let's hear what you have to say] YEONJUN, do you have anything to say?

[Mari kita dengar apa yang anda katakan] YEONJUN, adakah anda mempunyai sesuatu untuk diperkatakan?

[Judge] Excuse me. I didn't intend to attack him.

[Hakim] Maaf. Saya tidak berniat menyerangnya.

But he attacked me first.

Tetapi dia menyerang saya terlebih dahulu.

- HUENINGKAI attacked first? - Yes.

- HUENINGKAI menyerang dahulu? - Ya.

[YEONUN claims it was clearly self-defense] - He attacked first. - It was self-defense.

[YEONUN mendakwa bahawa ia jelas mempertahankan diri] - Dia menyerang dahulu. - Itu adalah pembelaan diri.

He swung at me first.

Dia menghayunkan saya dulu.

[Flustered] - I was like, "What?", then attacked... - You reacted.

[Flustered] - Saya seperti, "Apa?", kemudian menyerang ... - Anda bertindak balas.

YEONJUN, I told you.

YEONJUN, saya memberitahu anda.

[Not fair] [I told you I was behind you] I said, "I'm behind you". Then suddenly,

[Tidak adil] [Saya katakan bahawa saya berada di belakang anda] Saya berkata, "Saya di belakang anda". Kemudian tiba-tiba,

[Sudden change] - you said, "What?", turned around and shot me! - I hit him from behind.

[Perubahan mendadak] - anda berkata, "Apa?", Berpaling sekitar dan menembak saya! - Saya memukulnya dari belakang.

[Both have clearly different opinions] - Yes, I hit him from behind. - In a way,

[Kedua-duanya mempunyai pendapat yang berbeza] - Ya, saya memukulnya dari belakang. - Dengan cara yang,

[We'll leave the decision up to MOA] you have different opinions.

[Kami akan menyerahkan keputusannya ke MOA] anda berbeza pendapat.

Let me ask you one more thing.

Izinkan saya bertanya satu perkara lagi kepada anda.

[Are they going to make an alliance again?] Are you going to make another pact?

[Apakah mereka akan membuat persekutuan lagi?] Adakah anda akan membuat perjanjian lain?

[HUENINGKAI forms an alliance again] I'll make an alliance again.

[HUENINGKAI membentuk pakatan lagi] Saya akan membuat pakatan lagi.

[Really?] - Again? - With whom?

[Benarkah?] - Lagi? - Dengan siapa?

- The 4 of you. - Again?

- Anda berempat. - Lagi?

- Are you sure? - He's so nice. - I'm sure.

- Adakah anda pasti? - Dia sangat baik. - Saya pasti.

I want to ask BEOMGYU something.

Saya mahu bertanya BEOMGYU sesuatu.

[What did you think about today's game?] I'm curious to know,

[Apa pendapat anda tentang permainan hari ini?] Saya ingin tahu,

what you thought about the overall gameplay?

apa pendapat anda mengenai keseluruhan permainan?

When they said they wanted to play 4 vs 1,

Apabila mereka mengatakan bahawa mereka mahu bermain 4 vs 1,

[He knows his members] I knew that wasn't going to happen.

[Dia kenal anggotanya] Saya tahu itu tidak akan berlaku.

Dia mengetahuinya.

[My head hurts] You knew it would break apart.

[Kepala saya sakit] Anda tahu ia akan berpisah.

No one looked at the map.

Tidak ada yang melihat peta.

[Survival shooter game is easy] So I occupied the higher ground and killed everyone who approached.

[Permainan penembak bertahan adalah mudah] Oleh itu, saya menduduki tempat yang lebih tinggi dan membunuh semua orang yang menghampiri.

Why can't I hit anything with the gun?

Mengapa saya tidak boleh memukul apa-apa dengan pistol?

[Taken aback] - Why can't you hit anything.... - This is...

[Terkejut] - Kenapa kamu tidak boleh memukul apa-apa .... - Ini ...

We're sorry but,

Kami minta maaf tetapi,

[Purely curious] if you're asking why you can't hit anything, we don't have an answer.

[Murni ingin tahu] jika anda bertanya mengapa anda tidak boleh memukul apa sahaja, kami tidak mempunyai jawapan.

[By the way] - TAEHYUN survived until the very last. - Yes.

[By the way] - TAEHYUN bertahan hingga yang terakhir. - Ya.

[Smart TAEHYUN's unique strategy!?] I think TAEHYUN's strategy,

[Strategi unik TAEHYUN pintar !?] Saya fikir strategi TAEHYUN,

- was just to survive. - Yes.

- hanya untuk bertahan. - Ya.

[a.k.a. Survival king TAEHYUN Grylls] Yes, I wanted to be Bear Grylls.

[a.k.a. Raja bertahan TAEHYUN Grylls] Ya, saya mahu menjadi Bear Grylls.

Beruang Grylls.

- That's a great point. - Yes.

- Perkara itu bagus. - Ya.

[Textbook survival mode TAEHYUN] If you can be like him,

[Mod survival buku teks TAEHYUN] Sekiranya anda boleh menjadi seperti dia,

you can survive anything.

anda boleh bertahan apa sahaja.

I see. Now it's time to get ready for the 3rd round.

Saya faham. Kini tiba masanya untuk bersiap sedia untuk pusingan ke-3.

[TO DO e-sports match] Survival mode,

[MENJADI pertandingan e-sukan] Mod survival,

[3rd match survival shooter game] in the 3rd supply zone in Sudden Attack.

[Permainan penembak survival perlawanan ke-3] di zon bekalan ke-3 di Sudden Attack.

Which player will win? Let's go to the 3rd supply zone,

Pemain mana yang akan menang? Mari ke zon bekalan ke-3,

Let's watch the game.

Mari menonton permainan.

The third match.

Pertandingan ketiga.

BEOMGYU won 2 games in a row.

BEOMGYU memenangi 2 perlawanan berturut-turut.

[BEOMGYU won twice in a row] He played very well.

[BEOMGYU menang dua kali berturut-turut] Dia bermain dengan sangat baik.

[SOOBIN is farming] SOOBIN,

[SOOBIN bercucuk tanam] SOOBIN,

was the best player,

adalah pemain terbaik,

[Casual water balloon game champion struggling with the claw hammer] for Crazy Arcade.

[Juara permainan belon air kasual bergelut dengan tukul cakar] untuk Crazy Arcade.

But he's struggling with Sudden Attack so far.

Tetapi dia kini bergelut dengan Sudden Attack.

[BEOMGYU mercilessly acquires items] - BEOMGYU is in Provence. - He already has M4.

[BEOMGYU tanpa belas kasihan memperoleh barang] - BEOMGYU berada di Provence. - Dia sudah mempunyai M4.

[Perfectly ready] He has an armor and a D.Eagle.

[Siap sedia] Dia mempunyai baju besi dan D.Eagle.

He got all of them.

Dia mendapat semuanya.

You learn when you play the game.

Anda belajar semasa anda bermain permainan.

[Come at me] You learn,

[Datanglah saya] Awak belajar,

where you can farm peacefully.

di mana anda dapat bertani dengan tenang.

[Knock knock] Are you all here?

[Ketukan ketukan] Adakah anda semua di sini?

[Serious] - HUENINGKAI. - He gave a sign.

[Serius] - HUENINGKAI. - Dia memberi tanda.

[Spaced out] Are you all here?

[Berjarak] Adakah anda semua di sini?

He asked very politely this time.

Dia bertanya dengan sopan kali ini.

[HUENINGKAI alliance is assembling somewhere] It means they have a destination.

[Perikatan HUENINGKAI berkumpul di suatu tempat] Ini bermaksud mereka mempunyai tujuan.

[Firing shots] TAEHYUN.

[Tembakan tembakan] TAEHYUN.

- You can see something far away. - I got here.

- Anda dapat melihat sesuatu yang jauh. - Saya pergi ke sana.

[Sure enough] They're allies and they're fighting each other.

[Sudah tentu] Mereka sekutu dan saling bertengkar.

SOOBIN adalah ...

[Flustered] Why are you fighting each other?

[Tergamam] Kenapa kamu saling bertengkar?

[I'm sorry] Was that SOOBIN?

[Saya minta maaf] Adakah itu SOOBIN?

Yes, it's me. Why? Who was that just now?

Ya, ini saya. Kenapa? Siapa tadi?

[Take my bullets]

[Ambil peluru saya]

[Now] [BEOMGYU attacks SOOBIN from a blind spot] - BEOMGYU from behind. - This is it. - BEOMGYU.

[Sekarang] [BEOMGYU menyerang SOOBIN dari tempat buta] - BEOMGYU dari di belakang. - Inilah dia. - BEOMGYU.

[Where is he?] He doesn't even know where it's coming from.

[Dimanakah dia?] Dia bahkan tidak tahu dari mana asalnya.

[He's in danger of getting caught at this rate] Bullets are flying at him.

[Dia dalam bahaya terjebak pada tahap ini] Peluru terbang ke arahnya.

- He's behind him. - Yes.

- Dia di belakangnya. - Ya.

[Using the health kit]

[Menggunakan alat kesihatan]

He's using the health kit.

Dia menggunakan alat kesihatan.

[TAEHYUN and HUENINGKAI makes contact] This changed as well.

[TAEHYUN dan HUENINGKAI membuat hubungan] Ini juga berubah.

He took cover for safety,

Dia melindungi keselamatan,

before he restored his strength.

sebelum dia mengembalikan kekuatannya.

- They met up. - Yes.

- Mereka bertemu. - Ya.

TAEHYUN and HUENING met up just now.

TAEHYUN dan HUENING bertemu sebentar tadi.

Where did SOOBIN go?

Ke mana perginya SOOBIN?

[Hold on a moment] Now, if SOOBIN joins them...

[Tunggu sebentar] Sekarang, jika SOOBIN bergabung dengan mereka ...

[But] - Now, BEOMGYU is... - YEONJUN!

[Tetapi] - Sekarang, BEOMGYU kini ... - YEONJUN!

[Breaking the alliance yet again] their target to be taken down.

[Putus hubungan lagi] sasaran mereka untuk dijatuhkan.

The players need to gather at one place first.

Pemain perlu berkumpul di satu tempat terlebih dahulu.

[A confrontation between YEONJUN vs. HUENINGKAI] - YEONJUN. - Will we see a betrayer?

[Konfrontasi antara YEONJUN vs HUENINGKAI] - YEONJUN. - Adakah kita akan melihat pengkhianat?

- Are we going to get a betrayer? - Who will be the first betrayer?

- Adakah kita akan mendapatkan pengkhianat? - Siapa yang akan menjadi pengkhianat pertama?

[Shattered] [Internal break starts again] - A betrayal? - YEONJUN, YEONJUN, YEONJUN.

[Hancur] [Rehat dalaman bermula lagi] - Pengkhianatan? - YEONJUN, YEONJUN, YEONJUN.

[HUENINGKAI has fallen] Once again.

[HUENINGKAI telah jatuh] Sekali lagi.

[HUENINGKIA gets betrayed and tagged out by YEONJUN] HUENINGKAI bites the dust.

[HUENINGKIA dikhianati dan dicabul oleh YEONJUN] HUENINGKAI menggigit habuk.

- He gets taken out by YEONJUN in a row. - Yes.

- Dia dikeluarkan oleh YEONJUN berturut-turut. - Ya.

[Unconcerned] Right now, YEONJUN is

[Tidak peduli] Sekarang, YEONJUN adalah

not even flitching his face.

malah tidak memusingkan wajahnya.

[His face flinched] If you see his face right now,

[Mukanya tersentak] Sekiranya anda melihat wajahnya sekarang,

whoever gets in my way will get it,

sesiapa yang menghalangi saya akan mendapatkannya,

[Totally focused] - is what it says. Right now. - Yes.

[Fokus sepenuhnya] - adalah apa yang dikatakannya. Sekarang. - Ya.

[Shoot-out continues without a break] Hold up.

[Tembakan berterusan tanpa rehat] Tahan.

[Specializes in team kill] [YEONJUN follows the target like a hawk] - YEONJUN gets another one. - YEONJUN.

[Mengkhususkan diri dalam pembunuhan berpasukan] [YEONJUN mengikuti sasaran seperti elang] - YEONJUN mendapat yang lain. - YEONJUN.

[This time, the target is SOOBIN!] He keeps getting them.

[Kali ini, sasarannya adalah SOOBIN!] Dia terus mendapatkannya.

- It's SOOBIN this time. - SOOBIN, SOOBIN.

- Ini SOOBIN kali ini. - SOOBIN, SOOBIN.

Di mana? Di mana?

[Weren't we in an alliance?] - SOOBIN, SOOBIN. - Where? Where are you?

[Bukankah kita bersekutu?] - SOOBIN, SOOBIN. - Di mana? Awak kat mana?

[Battle between the sword and the shield] - How do I change the gun? - Only looking ahead.

[Pertempuran antara pedang dan perisai] - Bagaimana saya menukar pistol? - Hanya melihat ke hadapan.

[Attacking YEONJUN vs. defending SOOBIN] He only looks ahead.

[Menyerang YEONJUN vs mempertahankan SOOBIN] Dia hanya memandang ke hadapan.

- He finally saw him. - He saw, but...

- Dia akhirnya melihatnya. - Dia melihat, tetapi ...

- YEONJUN plays it safe. - Yes.

- YEONJUN memainkannya dengan selamat. - Ya.

[Bang bang. Bang bang] The gun's

[Bang bang. Bang bang] Senapang itu

[BEOMGYU vs. TAEHYUN on the other side] magnification is

[BEOMGYU vs TAEHYUN di seberang sana] pembesaran adalah

better on YEONJUN's.

lebih baik pada YEONJUN.

[TAEHYUN tagged out by BEOMGYU] - He's got the upper hand, but it's out here. - BEOMGYU.

[TAEHYUN ditandai oleh BEOMGYU] - Dia sudah sebelah kanan, tetapi ada di sini. - BEOMGYU.

He finished off TAEHYUN.

Dia menamatkan TAEHYUN.

Who did you get killed by?

Dengan siapa anda dibunuh?

[Crying] - BEOMGYU. - The 4 players

[Menangis] - BEOMGYU. - 4 pemain

[Did you see that? It's BEOMGYU's time] teamed up, but

[Adakah anda melihatnya? Sudah tiba masanya BEOMGYU] bekerjasama, tetapi

first of all, YEONJUN

pertama sekali, YEONJUN

- got HUENINGKAI, to make that a 3. - Yes. - And, BEOMGYU tagged one out

- mendapat HUENINGKAI, untuk menjadikannya 3. - Ya. - Dan, BEOMGYU menandai satu

[YEONJUN wins the combat with SOOBIN!] just now, getting them down to 2:1 battle.

[YEONJUN memenangi pertempuran dengan SOOBIN!] sebentar tadi, menjadikan mereka pertempuran 2: 1.

[SOOBIN tagged out by YEONJUN] And, now SOOBIN.

[SOOBIN ditandakan oleh YEONJUN] Dan, sekarang SOOBIN.

[Looking fierce] [YEONJUN's determined] YEONJUN's really determined to win.

[Nampak garang] [YEONJUN tekad] YEONJUN benar-benar bertekad untuk menang.

Now, at the end,

Sekarang, pada akhirnya,

[Big final match, YEONJUN vs. BEOMGYU] - the final one left standing. - It's those 2 again.

[Perlawanan akhir besar, YEONJUN lwn BEOMGYU] - yang terakhir berdiri kiri. - Ini 2 lagi.

It's the final match.

Ia adalah perlawanan terakhir.

It's an open terrain. They're bound to meet.

Ini adalah kawasan terbuka. Mereka pasti akan bertemu.

- If you get out, you'll meet the opponent! - BEOMGYU. - He goes out.

- Sekiranya anda keluar, anda akan bertemu lawan! - BEOMGYU. - Dia keluar.

[They met up] - They met up. - Met up, right? - They've checked each other.

[Mereka bertemu] - Mereka bertemu. - Bertemu, bukan? - Mereka saling memeriksa.

[BEOMGYU starts to shoot first] BEOMGYU, aims.

[BEOMGYU mula menembak terlebih dahulu] BEOMGYU, bertujuan.

[YEONJUN starts to attach as well] He's calm.

[YEONJUN mula melekat juga] Dia tenang.

- We can see him. - Is it YEONJUN or BEOMGYU?

- Kita boleh melihatnya. - Adakah YEONJUN atau BEOMGYU?

[Recovering] YEONJUN, nice.

[Memulihkan] YEONJUN, bagus.

[Sand storming] - It's a restricted area. A restricted area. - BEOMGYU.

[Pasir menyerbu] - Ini adalah kawasan larangan. Kawasan larangan. - BEOMGYU.

[BEOMGYU, YEONJUN] [Goes in the safe zone, out of the sand storm] - BEOMGYU. - Safe zone.

[BEOMGYU, YEONJUN] [Pergi ke zon selamat, keluar dari ribut pasir] - BEOMGYU. - Zon selamat.

[Face to face] [YEONJUN vs. BEOMGYU, the final winner is?] They came in from the inside.

[Bersemuka] [YEONJUN vs. BEOMGYU, pemenang terakhir adalah?] Mereka masuk dari dalam.

[BEOMGYU wins] [ Game Over] Came in. Came in.

[BEOMGYU menang] [Permainan Berakhir] Masuk. Masuk.

[BEOMGYU wins] - BEOMGYU won. - BEOMGYU.

[BEOMGYU menang] - BEOMGYU menang. - BEOMGYU.

[So close] At the end...

[Sangat hampir] Pada akhirnya ...

[Ceremony is the privilege of the winner]

[Majlis adalah hak istimewa pemenang]

He stomps on him as a ceremony.

Dia memijaknya sebagai upacara.

[It started and ended with BEOMGYU///] BEOMGYU.

[Ia bermula dan berakhir dengan BEOMGYU ///] BEOMGYU.

Just like that,

[Ace BEOMGYU, takes 3 wins in a row without breaking a sweat] he even takes the win

[Ace BEOMGYU, mengambil 3 kemenangan berturut-turut tanpa berpeluh] malah dia menang

for the 3rd match as well.

untuk perlawanan ke-3 juga.

[Haha] [It's a greeting in the Land of Courtesy] We're dobbed as the Land of Courtesy in the East.

[Haha] [Ini ucapan selamat di Tanah Hormat] Kami dijuluki sebagai Tanah Kesopanan di Timur.

It's a greeting. Well done at the last match.

Ini ucapan. Syabas pada perlawanan terakhir.

It's saying greetings like that. At the end,

Ini mengucapkan salam seperti itu. Pada akhirnya,

though they fought hard, the result was

walaupun mereka berjuang keras, hasilnya

[All the rumors were true about how well BEOMGYU plays] that the infamous BEOMGYU

[Semua khabar angin benar tentang seberapa baiknya BEOMGYU memainkan] bahawa BEOMGYU yang terkenal

- could not be beat. - That's right.

- tidak dapat ditewaskan. - Betul.

[TO DO E-Sports Competition] Shining brightly in the 3 wins in a row,

[MENJADI Pertandingan E-Sukan] Bersinar cerah dengan 3 kemenangan berturut-turut,

[Winner of the survival shooting game, BEOMGYU] - BEOMGYU. Let's have a talk with him. - Yes.

[Pemenang permainan menembak bertahan hidup, BEOMGYU] - BEOMGYU. Mari berbincang dengannya. - Ya.

I saw that this game was

Saya melihat bahawa permainan ini adalah

started with all 4 of them in the supply depot.

dimulakan dengan keempat-empat mereka di depot bekalan.

But, if you start off in the same area,

Tetapi, jika anda bermula di kawasan yang sama,

you can't get the guns distributed evenly.

anda tidak dapat mengedarkan senjata dengan sekata.

[Secrets to the items only BEOMGYU was aware of] So...

[Rahsia untuk item yang hanya diketahui oleh BEOMGYU daripada] Jadi ...

I thought to myself, so that's what they're going to do.

Saya berfikir sendiri, jadi itulah yang akan mereka lakukan.

but went somewhere else alone on purpose,

tetapi pergi ke tempat lain dengan sengaja,

[The winning scenario borne of his real experience] and worked on my farming.

[Senario kemenangan ditanggung sebenarnya pengalaman] dan mengusahakan pertanian saya.

When I had plenty of items in stock, I took them out

Ketika saya mempunyai banyak barang dalam stok, Saya membawa mereka keluar

satu demi satu.

[Impressed] [Amazed] He approached it

[Terkesan] [Kagum] Dia menghampirinya

- very economically, didn't he? - He did.

- sangat ekonomi, bukan? - Dia yang lakukan.

[When everyone's going to the red ocean,] When others are going to the red ocean,

[Ketika semua orang pergi ke lautan merah,] Ketika orang lain pergi ke lautan merah,

[he had the wisdom to go to the blue ocean] I'll go to the blue ocean.

[dia mempunyai kebijaksanaan untuk pergi ke lautan biru] Saya akan pergi ke lautan biru.

What was the meaning of the ceremony at the end?

Apa makna upacara itu pada akhirnya?

We're curious to know what you expressed.

Kami ingin tahu apa yang anda nyatakan.

Just, when I was watching the videos

Cuma, semasa saya menonton video

in the survival mode,

dalam mod survival,

I saw a performance like that. So, I tried it.

Saya melihat persembahan seperti itu. Jadi, saya mencubanya.

[Hehe. Hehe] - Perfect even to the performance. - Right.

[Hehe. Hehe] - Sempurna walaupun untuk persembahan. - Betul.

It wasn't his intensions but

Itu bukan semangatnya tetapi

- he just tried something he saw somewhere. - He went with what's

- dia baru sahaja mencuba sesuatu yang dilihatnya di suatu tempat. - Dia pergi dengan apa

- trending. - Yes. Once. - We can take it as that.

- tren. - Ya. Sekali. - Kita boleh menganggapnya seperti itu.

- That's what he was saying. - We can wrap that up as that.

- Itulah yang dia katakan. - Kita boleh membungkusnya.

[Anyways] HUENINGKAI, you were betrayed twice.

[Bagaimanapun] HUENINGKAI, anda dikhianati dua kali.

Apa yang berlaku?

[Scars from the betrayals] I should've worked harder.

[Parut dari pengkhianatan] Saya sepatutnya bekerja lebih keras.

- It's my fault. - You did work hard by anyone's standards!

- Itu salah saya. - Anda bekerja keras mengikut standard sesiapa sahaja!

How much more can you do to show your true heart?

Berapa banyak lagi yang boleh anda lakukan untuk menunjukkan hati sebenarnya?

[Game is a game] - Still, I have no regrets. - Games are just games.

[Permainan adalah permainan] - Namun, saya tidak menyesal. - Permainan hanyalah permainan.

- It was fun. - Right.

- Ianya menyeronokkan. - Betul.

You did well. I want to ask YEONJUN.

Anda berjaya dengan baik. Saya ingin bertanya kepada YEONJUN.

[We want to know] - At first, it looked like it was going somewhere. - Right.

[Kami ingin tahu] - Pada mulanya, nampaknya ia pergi ke suatu tempat. - Betul.

[Why did YEONJUN betray them?] Then, 1 by 1. Did something change in your heart?

[Mengapa YEONJUN mengkhianati mereka?] Kemudian, 1 demi 1. Adakah sesuatu berubah di hati anda?

[Rather cold] First of all, the alliance was bound to break at some point.

[Agak sejuk] Pertama sekali, pakatan itu pasti pecah pada satu ketika.

And, HUENINGKAI is a fella who will betray at any given moment.

Dan, HUENINGKAI adalah kawan yang akan mengkhianati pada waktu tertentu.

[Me?] - Me? - From what you can see during your time together? - Yes.

[Saya?] - Saya? - Dari apa yang anda dapat lihat semasa anda bersama? - Ya.

- The result shows... - He'll betray at any moment.

- Hasilnya menunjukkan ... - Dia akan mengkhianati setiap saat.

[I betrayed him before he could betray me!] I've been betrayed every time.

[Saya mengkhianati dia sebelum dia dapat mengkhianati saya!] Saya pernah dikhianati setiap masa.

I went ahead first this time.

Saya maju dulu kali ini.

[Nothing to say] Right. Well, since it's just a game, actually,

[Tiada apa-apa untuk dikata] Betul. Oleh kerana ia hanya permainan, sebenarnya,

in the survival mode,

dalam mod survival,

there's no lasting forgiveness.

tidak ada pengampunan yang berkekalan.

[TAEHYUN / Doesn't know games well] As for me, first of all,

[TAEHYUN / Tidak tahu permainan dengan baik] Bagi saya, pertama sekali,

I really have deep respect for BEOMGYU and SOOBIN

Saya sangat menghormati BEOMGYU dan SOOBIN

who play computer games for over an hour at a time.

yang bermain permainan komputer selama lebih dari satu jam pada satu masa.

I've been focusing on it for only 30 minutes now,

Saya hanya memfokuskannya selama 30 minit sekarang,

[After only 30 minutes] but my neck already hearts.

[Selepas hanya 30 minit] tetapi leher saya sudah hati.

[TAEHYUN cannot comprehend the world of games...?] But they endure it

[TAEHYUN tidak dapat memahami dunia permainan ...?] Tetapi mereka bertahan

and put up with it?

[So much fun] I see that it was worth it for them.

[Sungguh menyeronokkan] Saya melihat bahawa ia bernilai untuk mereka.

[This is what I'm talking about] Yes. But, well,

[Inilah yang saya bicarakan] Ya. Tetapi, baiklah,

[TOMORROW X TOGETHER are game lovers] since they love playing games and so on.

[TOMORROW X BERSAMA adalah peminat permainan] kerana mereka gemar bermain permainan dan sebagainya.

Even in this situation, TAEHYUN was

Walaupun dalam keadaan ini, TAEHYUN memang begitu

worrying about the schedule after this.

bimbang dengan jadual selepas ini.

[Such a gripping game with members] But, playing a game like this with the members

[Permainan yang mencengkam dengan ahli] Tetapi, bermain permainan seperti ini dengan ahli

will get you to build your friendship stronger, and make fun memories playing various games.

akan membuatkan anda membina persahabatan anda dengan lebih kuat, dan membuat kenangan menyeronokkan bermain pelbagai permainan.

[Friendship between them have grew +20150304%] - It will strengthen your relationships. - Sure.

[Persahabatan antara mereka bertambah + 20150304%] - Ini akan mengeratkan hubungan anda. - Pasti.

Now, they say the friendship is built over

Sekarang, mereka mengatakan persahabatan itu dibina

various squabbles.

pelbagai pertengkaran.

Now, our e-Sports Competition is over.

Sekarang, Pertandingan e-Sukan kami sudah berakhir.

[Though the main matches are over,] We have extra games

[Walaupun perlawanan utama sudah berakhir,] Kami mempunyai permainan tambahan

[we still have extra games left!] - prepared. - That's right.

[kita masih ada permainan tambahan yang tersisa!] - disediakan. - Betul.

That battle composition

Komposisi pertempuran itu

that started with HUENINGKAI.

yang bermula dengan HUENINGKAI.

[HUENINGKAI allies' 4 vs. 1] - That 4:1 battle. - Yes.

[HUENINGKAI sekutu 4 vs 1] - Pertempuran 4: 1 itu. - Ya.

[Here you go] We'll give you a shot to play in that format.

[Ini dia] Kami akan memberi anda gambaran untuk dimainkan dalam format itu.

[Big applause] - Thank you. - It's just been too

[Tepuk tangan besar] - Terima kasih. - Sudah terlalu lama

[Happy] weak in the structure.

[Selamat] lemah dalam struktur.

It was all talks.

Itu semua perbincangan.

[A bonus stage for HUENINGKAI alliance] It was easy to break.

[Tahap bonus untuk persekutuan HUENINGKAI] Ia mudah pecah.

[Curious] [Is HUENINGKAI's alliance possible this time?] - Will 4:1 be possible? - Yes.

[Ingin tahu] [Adakah pakatan HUENINGKAI mungkin kali ini?] - Adakah 4: 1 boleh dilakukan? - Ya.

Curious. I'm curious to know.

Ingin tahu. Saya ingin tahu.

[A mini-game] [Beat Special Forces Command, BEOMGYU!] We'll play a mini-game

[Permainan mini] [Mengalahkan Komando Pasukan Khas, BEOMGYU!] Kami akan bermain permainan mini

to give you a bit of a handicap.

untuk memberi anda sedikit kekurangan.

- Right. - Even in such a situation, if he wins against the 4,

- Betul. - Walaupun dalam situasi seperti itu, jika dia menang melawan 4,

[If BEOMGYU wins even then,] Sudden Attack is really

[Sekiranya BEOMGYU menang sekalipun,] Serangan Tiba-tiba betul-betul

[we'll accept the defeat] no more. We'll accept that.

[kami akan menerima kekalahan] tidak lebih. Kami akan menerimanya.

[TO DO e-Sports Competition] [Beat Special Forces Command, BEOMGYU!]

[MENJADI Pertandingan e-Sukan] [Pukul Komando Pasukan Khas, BEOMGYU!]

[The top player, BEOMGYU vs. 4 in an alliance]

[Pemain teratas, BEOMGYU vs 4 dalam pakatan]

[Play 3 different games. Whenever the alliance wins, BEOMGYU puts on an uncomfortable item]

[Main 3 permainan yang berbeza. Bila-bila masa pakatan menang, BEOMGYU memakai barang yang tidak selesa]

[1st mini-game is the thigh Ssireum] The 1st mini-game is

[Permainan mini pertama adalah paha Ssireum] Permainan mini pertama adalah

the thigh Ssireum*. (*Korean wrestling)

paha Ssireum *. (* Gusti Korea)

[Thanks, thanks]

[Terima kasih, terima kasih]

[Sigh...] They say it's the thigh Ssireum.

[Sigh ...] Mereka mengatakan itu paha Ssireum.

[Members forming a strategy against Ssireum king, BEOMGYU] Let's wear him out at first,

[Anggota membentuk strategi menentang Ssireum raja, BEOMGYU] Mari kita pakai dia pada mulanya,

and SOOBIN can finish him off at the end.

dan SOOBIN dapat menghabisinya pada akhirnya.

[The weakest of the thigh Ssireum] - Wow, nice. - We...

[Ssireum paha paling lemah] - Wow bagus. - Kami ...

We'll show you what handicap items we have.

Kami akan menunjukkan barang-barang cacat yang kami ada.

[What are these?] Do other members get it as well?

[Apakah ini?] Adakah ahli lain mendapatkannya juga?

[Scene stealer]

[Mencuri tumpuan]

[A 1.5 m long, 40 kg heavy super large keyboard is here] So epic!

[Papan kekunci super besar berukuran panjang 1,5 m adalah 40 kg di sini] Sangat epik!

[This is the boss of the handicaps] When the members win, BEOMGYU will use this.

[Ini adalah ketua kekurangan] Apabila ahli menang, BEOMGYU akan menggunakannya.

[Sangat mengagumkan]

We need to win this no matter what!

Kita mesti menang ini walau apa pun!

[Trying hard] It's a ball mouse. A ball mouse.

[Berusaha keras] Ia adalah tetikus bola. Tetikus bola.

[Ball mouse] Do you guys know the mouse

[Tetikus bola] Adakah anda tahu tetikus

with a ball inside of it?

dengan bola di dalamnya?

[Even prepared the ball mouse from the past] - The one that doesn't read. - No optical sensors.

[Malah menyiapkan tetikus bola dari masa lalu] - Yang tidak membaca. - Tiada sensor optik.

[Born in '01, meeting the ball mouse for the 1st time] And, lastly, the glasses.

[Dilahirkan pada '01, bertemu tikus bola untuk yang pertama masa] Dan, terakhir, cermin mata.

[1 vs. 4 battle with BEOMGYU's handicap items on the line] - Ready? - Yes.

[1 lawan 4 bertarung dengan barang cacat BEOMGYU di talian] - Bersedia? - Ya.

[Beat Special Forces Commander, BEOMGYU] [Thigh Ssireum start!] Start!

[Pukul Komander Pasukan Khas, BEOMGYU] [Permulaan Ssireum Paha!] Mulakan!

[1st game- Thigh Ssireum match]

[Perlawanan pertama- Pertandingan Thigh Ssireum]

[Sit in a chair facing each other. The allies attack, and BEOMGYU defend to win] Do your best.

[Duduk di kerusi menghadap satu sama lain. Sekutu menyerang, dan BEOMGYU bertahan untuk menang] Lakukan yang terbaik.

Do more of your best.

Lakukan yang terbaik.

I'll do my best!

Saya akan buat yang terbaik!

Get it together. Get it together.

Dapatkan bersama. Dapatkan bersama.

[Strategy] [Get him worn out with HUENINGKAI] - HUENING get him closed up. - Isn't this our win?

[Strategi] [Dapatkan dia usang dengan HUENINGKAI] - MEMBAWA dia menutup mulut. - Bukankah ini kemenangan kita?

[Next player is TAEHYUN] - What's with him? - Too fast.

[Pemain seterusnya adalah TAEHYUN] - Ada apa dengan dia? - Terlalu laju.

[Clinching his teeth and going for it] Ready.

[Menggigit giginya dan mencarinya] Sedia.

[The strategy worked] [TAEHYUN's attack went in! Alliance WINS]

[Strategi berjaya] [Serangan TAEHYUN masuk! Perikatan MENANG]

[Flustered] So strong.

[Tergamam] Sangat kuat.

[BEOMGYU gets handicap item +1] - So scared. - Me, too.

[BEOMGYU mendapat item cacat +1] - Sangat takut. - Saya juga.

[2nd game - pushing hands squatting]

[Permainan ke-2 - mendorong tangan mencangkung]

[Squat down and push each other in their hands. Whoever touches the ground first loses]

[Jongkok ke bawah dan tolak satu sama lain di tangan mereka. Sesiapa yang menyentuh tanah terlebih dahulu kalah]

[Arm wrestling king vs. Thigh Ssireum king] [YEONJUN vs. BEOMGYU, big match comes true]

[Raja gusti lengan vs Raja Paha Ssireum] [YEONJUN vs BEOMGYU, pertandingan besar menjadi kenyataan]

[BEOMGYU holding on by a thread] - What? - He didn't fall? - He didn't fall?

[BEOMGYU memegang benang] - Apa? - Dia tidak jatuh? - Dia tidak jatuh?

[But, it ends as an easy win for POWER YEONJUN]

[Tetapi, ia berakhir sebagai kemenangan mudah untuk POWER YEONJUN]

[BEOMGYU gets handicap items +2] Next is...

[BEOMGYU mendapat item kurang upaya +2] Seterusnya ialah ...

[3rd game - 1 vs. 4 long back jump]

[Perlawanan ke-3 - lompat jauh 1 vs 4]

[Whoever jumps the furthest wins] A good job.

[Sesiapa yang melompat terjauh] Satu kerja yang baik.

What's with this guy?

Ada apa dengan lelaki ini?

Is YEONJUN marked in red?

Adakah YEONJUN berwarna merah?

- Your hand. Hand. Hand. - The hand...

- Tangan anda. Tangan. Tangan. - Tangan...

[What will be BEOMGYU's last record?]

[Apakah rekod terakhir BEOMGYU?]

[BEOMGYU put his hand down] - Your hand down... - Here.

[BEOMGYU meletakkan tangannya ke bawah] - Tangan anda turun ... - Ini.

[Completed getting all the handicap items] Tada!

[Selesai mendapatkan semua barang cacat] Tada!

- The mouse is ready. - I'll pull everything out. - This is...

- Tetikus sudah siap. - Saya akan mengeluarkan semuanya. - Ini adalah...

[So excited] - We can decide whether we'll give this to him, right? - Let's decide that.

[Sangat teruja] - Kami boleh memutuskan sama ada kami akan memberi ini kepadanya, bukan? - Mari kita memutuskan bahawa.

[Already given everything in their hearts] What to do?

[Sudah memberikan segalanya di hati mereka] Apa nak buat?

BEOMGYU, do you want to use this?

BEOMGYU, adakah anda mahu menggunakannya?

[Shaking his head] - No. - Let's just give it to him and end it.

[Menggelengkan kepalanya] - Tidak. - Mari kita berikan kepadanya dan akhiri.

- But, come on. Really, please. - If you lose this game,

- Tapi, ayuh. Betul, tolong. - Sekiranya anda kehilangan permainan ini,

[BEOMGYU] - we're breaking the computer, right? - Please.

[BEOMGYU] - kita merosakkan komputer, bukan? - Tolong.

[Pleading] Please let me have a chance to aim correctly.

[Memohon] Tolong beri saya peluang untuk membidik dengan betul.

- What should we do? [Really?] - Then, we'll give it to you.

- Apa yang patut kita buat? [Benarkah?] - Kemudian, kami akan memberikannya kepada anda.

Huh? Hey, hold it again.

Hah? Hei, tahan lagi.

No way. [Appealing with his cuteness] But, the keyboard is so huge already.

Tidak boleh. [Menarik dengan kelucuannya] Tetapi, papan kekunci sudah sangat besar.

- Too easily... - I can't see your eyes.

- Terlalu mudah ... - Saya tidak dapat melihat mata anda.

Don't you think we'll win too easily? If we give even this to him?

Tidakkah anda fikir kita akan menang dengan mudah? Sekiranya kita memberikan ini walaupun kepadanya?

[What will HUENINGKAI alliance choose?] - Okay. Not the mouse. - We won't give that then.

[Apa yang akan dipilih oleh pakatan HUENINGKAI?] - Baik. Bukan tetikus. - Kami tidak akan memberikannya.

[Excluding the ball mouse] [Handicap finalized with the hindersome glasses + huge keyboard!] Yeah!

[Tidak termasuk tetikus bola] [Handicap dimuktamadkan dengan cermin mata + papan kekunci besar!] Ya!

TO DO e-Sports Competition.

MENJADI Pertandingan e-Sukan.

[Survival shooting game, extra match] This is the last extra match we've prepared.

[Permainan menembak bertahan, perlawanan tambahan] Ini adalah perlawanan tambahan terakhir yang kami sediakan.

It's to beat Special Forces Commander, BEOMGYU.

Ini untuk mengalahkan Panglima Pasukan Khas, BEOMGYU.

Saya sangat pelik

where in the world you'd get a keyboard like that.

di mana di dunia anda akan mendapat papan kekunci seperti itu.

[A super large scene-stealer keyboard] But, then again, winning with gear like that?

[Papan kekunci pencuri pemandangan yang sangat besar] Tetapi, sekali lagi, menang dengan peralatan seperti itu?

- I think it would be somewhat unbelievable. - I too think that's...

- Saya rasa agak sukar dipercayai. - Saya juga fikir itu ...

[Pressure of the handicap] I think it would not be

[Tekanan kecacatan] Saya fikir ia tidak akan berlaku

[expect the game not to be easy for him] easy for BEOMGYU.

[harap permainan tidak mudah baginya] senang untuk BEOMGYU.

But, when you see his facial expression, I'm not even joking,

Tetapi, apabila anda melihat ekspresi wajahnya, Saya tidak bergurau,

[Strong will] [I can win this] I can feel his fighting spirit that he will win despite this equipment.

[Kemahuan yang kuat] [Saya dapat memenangkan ini] Saya dapat merasakan semangat juangnya bahawa dia akan menang walaupun terdapat peralatan ini.

- He really had his teeth clinched. - Yes.

- Dia betul-betul giginya dicengkam. - Ya.

[Extra match] [Beat Special Forces Commander, BEOMGYU starts!] First, they're down in

[Perlawanan tambahan] [Pukul Komander Pasukan Khas, BEOMGYU bermula!] Pertama, mereka turun

the Provence area.

kawasan Provence.

This time, definitely,

Kali ini, pasti,

[Assemble] it feels like they've talked.

[Berkumpul] rasanya mereka sudah bercakap.

[HUENINGKAI alliance looking like a team] - Their moves show it. - SOOBIN.

[HUENINGKAI pakatan kelihatan seperti satu pasukan] - Pergerakan mereka menunjukkannya. - SOOBIN.

- I'm here in the back. - By the looks of it, they've chosen

- Saya di sini di belakang. - Dengan penampilannya, mereka telah memilih

this area to play.

kawasan ini untuk dimainkan.

[BEOMGYU's adjusting to the equipment] BEOMGYU is also...

[BEOMGYU menyesuaikan diri dengan peralatan] BEOMGYU juga ...

- That look is amusing really. - Yes.

- Penampilan itu sungguh menggembirakan. - Ya.

Actually, from afar,

Sebenarnya, dari jauh,

[Difficulty in maneuvering went up] it's hard to think that he's playing a game

[Kesukaran manuver meningkat] sukar untuk berfikir bahawa dia sedang bermain permainan

with equipment like that.

dengan peralatan seperti itu.

[At a passing glance, looks like a DJ] [Drop the beat] - Is he a DJ? - I also thought so.

[Sepintas lalu, kelihatan seperti DJ] [Jatuhkan rentak] - Adakah dia DJ? - Saya juga berpendapat demikian.

- I thought so as well. - You might.

- Saya juga begitu. - Awak mungkin.

First of all, BEOMGYU

Pertama sekali, BEOMGYU

[Get them to survive] goes in calmly to farm the items.

[Suruh mereka bertahan] masuk dengan tenang untuk mengusahakan barang.

We can see that.

Kita dapat melihatnya.

The way he moves tell us

Cara dia bergerak memberitahu kita

that it really is difficult to play.

bahawa sangat sukar untuk dimainkan.

He keeps running into walls.

Dia terus berlari ke dinding.

[Challenges given to S.F.C. BEOMGYU] But, he does all the farming he needs.

[Cabaran yang diberikan kepada S.F.C. BEOMGYU] Tetapi, dia melakukan semua pertanian yang dia perlukan.

All the basics.

[BEOMGYU making his move carefully] We can check his basic skills.

[BEOMGYU bergerak dengan berhati-hati] Kita dapat memeriksa kemahiran asasnya.

[Let's win] - Other players are also moving together, but... - Yes.

[Mari menang] - Pemain lain juga bergerak bersama, tetapi ... - Ya.

I'm very curious to see how they're moving.

Saya sangat ingin tahu bagaimana mereka bergerak.

[HUENING found a new item, a shield] - Look. - HUENING. - I found something awesome.

[HUENING menemui item baru, perisai] - Lihat. - HUENING. - Saya dapati sesuatu yang mengagumkan.

At the end, he has the mouse.

Pada akhirnya, dia mempunyai tetikus.

- Now, he found a new item. - The shield.

- Sekarang, dia menjumpai item baru. - Perisai.

- Wow. Look. Look. - He's touched by it.

- Wah. Lihatlah. Lihatlah. - Dia tersentuh dengannya.

- Yes. - If things go well in the combination of things,

- Ya. - Sekiranya semuanya berjalan lancar dalam gabungan perkara,

- equipment like this is a good thing. - Good.

- peralatan seperti ini adalah perkara yang baik. - Baik.

[Who can I show my shield off to?] - Because you can take the beating and power through. - Yes.

[Kepada siapa saya dapat menunjukkan perisai saya?] - Kerana anda dapat melakukan pemukulan dan kekuatan. - Ya.

- Hide behind me. - HUENINGKAI continues with his bragging about the shield.

- Sembunyikan di belakang saya. - HUENINGKAI terus dengan dia membual tentang perisai.

- He keeps it on. - He's telling them to get behind the shield.

- Dia teruskan. - Dia menyuruh mereka pergi ke belakang perisai.

[SOOBIN's moving alongside HUENING] - Shield. - Okay. - He raised the shield

[SOOBIN bergerak bersama HUENING] - Perisai. - Baik. - Dia mengangkat perisai

[You're here?] [HUENING's surprise shield performance] What's the meaning of this?

[Anda di sini?] [Perisai kejutan HUENING persembahan] Apa maksudnya?

Telling him to get behind.

Memberitahu dia untuk pergi ke belakang.

[I'll protect SOOBIN] - Yes. - Meaning I'll shield you.

[Saya akan melindungi SOOBIN] - Ya. - Bererti saya akan melindungi anda.

So far, the trust between them

Setakat ini, kepercayaan antara mereka

[You just trust me] are continuing on.

[Anda hanya mempercayai saya] berterusan pada.

[BEOMGYU looking for a good spot to snipe] Not too far.

[BEOMGYU mencari tempat yang bagus untuk snipe] Tidak terlalu jauh.

- It's right there if you go down and up. - Going up...

- Ada di sana jika anda turun dan naik. - Pergi ke atas...

[We can spot someone right then?!] HUENINGKAI.

[Kita dapat melihat seseorang ketika itu ?!] HUENINGKAI.

- He saw. He saw. He saw, right? - Yes. - He saw him, right? - He saw.

- Dia ternampak. Dia ternampak. Dia melihat, bukan? - Ya. - Dia melihatnya, bukan? - Dia ternampak.

[Coming to meet you now] [Deadly BEOMGYU getting right down to catch him] He did see.

[Datang menemui anda sekarang] [BEOMGYU yang mematikan turun untuk menangkapnya] Dia memang melihat.

Just now, his play was

Sebentar tadi, permainannya adalah

[Right before the storm] to see if the opponent was 1 or 2 players.

[Tepat sebelum ribut] untuk melihat sama ada lawan adalah 1 atau 2 pemain.

[Met up] With the sand storm behind.

[Berjumpa] Dengan ribut pasir di belakang.

[Frightened out of their wits]

[Takut dengan akal mereka]

[Going straight into the sand storm out of fear] 2 in front. 2. 2.

[Langsung menuju badai pasir kerana ketakutan] 2 di hadapan. 2. 2.

Bergerak ke belakang.

They ran into the sand storm out of fear.

Mereka berlari ke dalam ribut pasir kerana ketakutan.

You can't be going in there!

Anda tidak boleh masuk ke sana!

You can't be going in, but for now...

Anda tidak boleh masuk, tetapi buat masa ini ...

[Close call] [BEOMGYU's bullets are scary than the sand storm] It's BEOMGYU with a knife.

[Tutup panggilan] [Peluru BEOMGYU menakutkan daripada ribut pasir] BEOMGYU dengan pisau.

Just now, it was that

Sebentar tadi, memang begitu

BEOMGYU was scarier than

BEOMGYU lebih menakutkan daripada

[So close] - the sand storm. - Yes.

[Sangat hampir] - ribut pasir. - Ya.

[Just you wait] - When they come in... - BEOMGYU can see.

[Tunggu saja] - Apabila mereka masuk ... - BEOMGYU dapat melihat.

- They're there. - They're seen.

- Mereka ada di sana. - Mereka dilihat.

[BEOMGYU's preparing a sneak attack] - 2 of them are there, right? - We can see them.

[BEOMGYU sedang menyiapkan serangan menyelinap] - 2 daripadanya ada, bukan? - Kita boleh melihat mereka.

- We can see them. - They probably don't know.

- Kita boleh melihat mereka. - Mereka mungkin tidak tahu.

They probably don't know.

Mereka mungkin tidak tahu.

[Focused] - They won't know I'm behind them. - For now,

[Berfokus] - Mereka tidak akan tahu saya berada di belakang mereka. - Untuk sekarang,

- BEOMGYU's making a strategic choice. - He knows.

- BEOMGYU membuat pilihan strategik. - Dia tahu.

He knows that they're right in front.

Dia tahu bahawa mereka betul-betul di hadapan.

[HUENINGKAI alliance surprises BEOMGYU by circling back] - He knows, so... - A shield. A shield.

[HUENINGKAI pakatan mengejutkan BEOMGYU oleh berpusing ke belakang] - Dia tahu, jadi ... - Perisai. Perisai.

The shield. The shield. The shield.

Perisai. Perisai. Perisai.

[HUENINGKAI shields and SOOBIN shoots] - The shield. - The shield. - HUENINGKAI's shield.

[Perisai HUENINGKAI dan pucuk SOOBIN] - Perisai. - Perisai. - Perisai HUENINGKAI.

- With the shield... - He went through the shield.

- Dengan perisai ... - Dia melalui perisai.

[HUENINGKAI's alliance with the shield strategy wins] SOOBIN...

[HUENINGKAI bersekutu dengan strategi perisai menang] SOOBIN ...

[A perfect combo play] HUENINGKAI's devotion.

[Permainan kombo yang sempurna] Pengabdian HUENINGKAI.

[Ceremony with a throwing of the grenade] HUENINGKAI's devotion.

[Upacara dengan melempar bom tangan] Pengabdian HUENINGKAI.

SOOBIN's finish.

Kemasan SOOBIN.

I mean, why did you come back?

Maksud saya, mengapa anda kembali?

[HUENINGKAI alliance finally gets BEOMGYU] They finally got him.

[Perikatan HUENINGKAI akhirnya mendapat BEOMGYU] Mereka akhirnya berjaya mendapatkannya.

The reason this match was fun was

Sebab perlawanan ini menyeronokkan adalah

because it wasn't that they aimed it.

kerana bukan itu yang mereka tuju.

[Throwing all the weapons they could] They just got so frightened so they through everything

[Membuang semua senjata yang mereka dapat] Mereka hanya begitu ketakutan sehingga mereka melalui segala-galanya

and ended up getting him.

dan akhirnya mendapatkannya.

[Joint at the hips] [SOOBIN and HUENING's collab really shined in this match] He just took

[Sendi di pinggul] [Kerah SOOBIN dan HUENING benar-benar bersinar dalam perlawanan ini] Dia baru sahaja mengambil

all the beating with the shield.

semua pemukulan dengan perisai.

Even when he fell, during that time,

Walaupun ketika dia jatuh, pada masa itu,

- the collaboration play finally came through. - Right.

- permainan kolaborasi akhirnya terlaksana. - Betul.

HUENINGKAI was given as a sacrifice

HUENINGKAI diberikan sebagai pengorbanan

[Throw a bone to get the flesh] - while SOOBIN finished him off. - Yes.

[Buang tulang untuk mendapatkan daging] - sementara SOOBIN menamatkannya. - Ya.

That was the play they showed us.

Itulah permainan yang mereka tunjukkan kepada kami.

Of course, 1:4 match is

Sudah tentu, perlawanan 1: 4 adalah

[Not even the S.P.C. could break through 1:4] really

[Bahkan S.P.C. dapat menerobos 1: 4] sungguh

- difficult. - not easy.

- sukar. - bukan mudah.

This ends the TO DO e-Sports Competition we've prepared

Ini mengakhiri Pertandingan e-Sukan TO DO kami telah menyediakan

with players from TOMORROW X TOGETHER.

dengan pemain dari TOMORROW X BERSAMA.

[So much fun] It was such a fun time. Going forward,

[Sungguh menyeronokkan] Ia adalah masa yang menyeronokkan. Maju kehadapan,

I wish you to give lots of love and support.

Saya ingin anda memberikan banyak kasih sayang dan sokongan.

Yes, and definitely, the fans,

Ya, dan pastinya, peminat,

MOA will watch these videos.

MOA akan menonton video ini.

I think they'll be able to see various charms and styles.

Saya rasa mereka akan dapat melihat pelbagai daya tarikan dan gaya.

Seeing them up close like this, I could tell that their charms are incredible.

Melihat mereka dari dekat seperti ini, Saya dapat tahu bahawa daya tarikan mereka sangat luar biasa.

[Successfully charmed others today as well] - I have so much I want to say. - I know.

[Berjaya memikat orang lain hari ini juga] - Saya mempunyai banyak yang ingin saya katakan. - Saya tahu.

[MOA] [MOA] - We... - Just don't have time to chat. Anyways.

[MOA] [MOA] - Kami ... - Cuma tidak ada masa untuk berbual. Bagaimanapun.

[Congrats. The commentators are fallen in] We're also MOA from now on.

[Tahniah. Pengulas jatuh] Kami juga MOA mulai sekarang.

- Yes, yes. - We're also MOA.

- Ya, ya. - Kami juga MOA.

[Welcome] Everyone's MOA.

[Selamat datang] MOA setiap orang.

Ia satu penghormatan.

You've done such a great job today.

Anda telah melakukan pekerjaan yang hebat hari ini.

We'll get back with the next TO DO.

Kami akan kembali dengan HASIL yang seterusnya.

This has been caster LEE SUNGHOON, and commentator JUNG INHO.

Ini telah menjadi kastor LEE SUNGHOON, dan pengulas JUNG INHO.

Thank you for watching.

Terima kasih kerana menonton.

[Thank you caster LEE SUNGHOON] - Thank you for the hard work. - Thank you.

[Terima kasih caster LEE SUNGHOON] - Terima kasih atas kerja keras. - Terima kasih.

[and commentator JUNG INHO] - Thank you. - Thank you. - Thank you.

[dan pengulas JUNG INHO] - Terima kasih. - Terima kasih. - Terima kasih.

- Everyone. - Yes.

- Semua orang. - Ya.

[HUENINGKIA alliance] - Yes. - You did get to win BEOMGYU at the end, huh?

[HUENINGKIA pakatan] - Ya. - Anda berjaya memenangi BEOMGYU pada akhirnya, ya?

[1 vs. 4 + handicap against BEOMGYU] [BEOMGYU played his best in such odds] He's good.

[1 vs 4 + handicap menentang BEOMGYU] [BEOMGYU bermain dengan sebaik mungkin] Dia bagus.

But, he played so well.

Tetapi, dia bermain dengan baik.

[MVP of the victory. Shield magician, HUENINGKAI] - HUENINGKAI did so well. - And...

[MVP kemenangan. Ahli silap mata perisai, HUENINGKAI] - HUENINGKAI melakukannya dengan baik. - Dan ...

I even got a kill in the midst of all that.

Saya juga mendapat pembunuhan di tengah-tengah semua itu.

[Proud. Proud] Was it with the bomb? Right?

[Bangga. Bangga] Adakah dengan bom? Betul?

[Showered with weapons] He threw everything from bombs to smokes.

[Mandi dengan senjata] Dia melemparkan semuanya dari bom hingga merokok.

Saya berjaya membunuh.

How was TO DO e-Sports Competition today. Could you say a word?

Bagaimana Pertandingan e-Sports TO DO hari ini. Bolehkah anda mengucapkan sepatah kata?

[A surprise discovery] [I didn't know I was so talented] I hadn't played for about 10 years.

[Penemuan mengejutkan] [Saya tidak tahu bahawa saya begitu berbakat] Saya tidak bermain selama lebih kurang 10 tahun.

[at the casual water balloon games] I didn't know I was so talented at it.

[di permainan belon air kasual] Saya tidak tahu bahawa saya sangat berbakat dalam hal itu.

I've trained (?) every night before going to bed.

Saya pernah berlatih (?) Setiap malam sebelum tidur.

I'm so happy that it paid off in such a huge gift today.

Saya sangat gembira kerana ia terbayar dalam hadiah yang begitu besar hari ini.

[S.F.C. BEOMGYU says hard work never betrays] All my hard work was

[S.F.C. BEOMGYU mengatakan kerja keras tidak pernah mengkhianati] Semua kerja keras saya adalah

not in vain, I thought.

tidak sia-sia, saya fikir.

Ianya menyeronokkan.

I don't play games at all, so it was somewhat foreseen it was going to be like this.

Saya sama sekali tidak bermain permainan agak diramalkan akan menjadi seperti ini.

But, besides all that,

Tetapi, selain semua itu,

- playing the games with all the members was... - Right.

- bermain permainan dengan semua ahli adalah ... - Betul.

It was the first time we all played an online game.

Ini adalah kali pertama kami semua bermain permainan dalam talian.

It was such a fun experience. So, I loved it.

Ini adalah pengalaman yang menyeronokkan. Jadi, saya menyukainya.

[It was fun because we were together] I had fun.

[Seronok kerana kami bersama] Saya berseronok.

Playing computer games with the 5 of us.

Bermain permainan komputer dengan 5 dari kami.

Wasn't this the first time all of us played?

Bukankah ini pertama kali kita semua bermain?

It was just so much fun.

Ia sangat menyeronokkan.

Saya menikmatinya.

First of all, the point that made me so happy was

Pertama sekali, titik yang membuat saya sangat gembira adalah

finding out our SOOBIN and BEOMGYU are talented at something.

mengetahui SOOBIN dan BEOMGYU kami berbakat pada sesuatu.

Hey, what's that?

- So, I was happy. - Well, that's true. - I felt proud inside.

- Jadi, saya gembira. - Itu betul. - Saya berasa bangga di dalam.

It's a compliment. You're good at something.

Ini pujian. Anda pandai sesuatu.

I'm not saying that you don't have the previous ones.

Saya tidak mengatakan bahawa anda tidak mempunyai yang sebelumnya.

[Discovering other charms of SOOBIN and BEOMGYU] - 1 more thing you're good at. - 1 more.

[Menemui daya tarikan SOOBIN dan BEOMGYU yang lain] - 1 perkara lagi yang anda mahukan. - 1 lagi.

- So, I felt proud. - Okay, okay.

- Jadi, saya berasa bangga. - Baiklah, baiklah.

[MOA] Then, see you next time.

[MOA] Kemudian, sampai jumpa lagi.

[TO DO TOMORROW X TOGETHER]

[UNTUK DILAKUKAN TOMORROW X BERSAMA]

[Next episode...] [Opening TO DO restaurant?!] We're opening the TO DO restaurant.

[Episod seterusnya ...] [Membuka restoran DO ?!] Kami sedang membuka restoran TO DO.

[Running a restaurant isn't easy from the start] HUENINGKAI put this on his nose just now.

[Menjalankan restoran tidak mudah dari awal] HUENINGKAI meletakkan ini di hidungnya sebentar tadi.

Who puts it on the nose?

Siapa yang meletakkannya di hidung?

[Isn't this for the display?]

[Bukankah ini untuk paparan?]

This is just water, isn't it?

Ini hanya air, bukan?

[Next episode... You get the feeling, right?] Should I get you cold water?

[Episod seterusnya ... Anda merasakannya, bukan?] Sekiranya saya memberikan anda air sejuk?

I'll take your order.

Saya akan ambil pesanan anda.

Should I get you iced water?

Sekiranya saya mendapatkan air ais?

[From checking the temperature of the water] - 36.6 degrees. - Precisely.

[Dari memeriksa suhu air] - 36.6 darjah. - Tepat.

[to handling the frequent patrons!] Frequent patrons?

[untuk menangani pelanggan yang kerap!] Pelanggan yang kerap?

What? But we opened today.

Apa? Tetapi kami buka hari ini.

[Thanks to various (?) customers] Kimbap without the laver?

[Terima kasih kepada pelbagai (?) Pelanggan] Kimbap tanpa periuk?

So, you mean just the rice?

Jadi, maksud anda hanya nasi?

[TO DO restaurant gets even harder to run] Can that person over there do it?

[TO DO restoran semakin sukar dijalankan] Bolehkah orang di sana melakukannya?

- That blue-haired person. - The one with blue hair?

- Orang berambut biru itu. - Yang berambut biru?

[This is for real!] 1 serving that's like 2 portions.

[Ini sebenarnya!] 1 hidangan seperti 2 bahagian.

2 portions... Yes...

2 bahagian ... Ya ...

Wow, this is getting me insane.

Wow, ini membuat saya tidak siuman.

I won't ever work part-time like this!

Saya tidak akan bekerja sambilan seperti ini!

[Take the clothes off] Take it off. Take it off.

[Tanggalkan pakaian] Tanggalkan. Tanggalkan.

[Closing the shop] Shall we get ready to close shop?

[Menutup kedai] Haruskah kita bersiap tutup kedai?

[From getting the ingredients to cooking, taking orders, customer care, and settling!] Who is it?

[Dari mendapatkan bahan untuk memasak, mengambil pesanan, penjagaan pelanggan, dan penyelesaian!] Siapa itu?

[Real tycoon, TO DO restaurant! Please look forward to the next week's episode!] What is this?

[Hartawan sebenar, restoran yang harus dilakukan! Nantikan episod minggu depan!] Apa ini?

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202680% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

71.8K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

55.5K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

69.9K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202674% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202673% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202673% match

Loose Change - 2nd Edition HD - Full Movie - 911 and the Illuminati - Multi Language

18.9K views 37 likes 9 dislikes 07 Feb 201972% match

990.3K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202671% match

How Money Controls Politics: Thomas Ferguson Interview

77.5K views 125 likes 23 dislikes 25 Jun 201271% match

CIA Secret Operations: Cuba, Russia and the Non-Aligned Movement

78K views 74 likes 27 dislikes 27 Jun 201271% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202671% match

Abhay: The Fearless 2001 (Extended) (Hindi Dubbed) {With Subtitles} Indian Action Movie Dolby SR FHD

25.4K views 329 likes 19 dislikes 25 Oct 202070% match

Exposing the Secrets of the CIA: Agents, Experiments, Service, Missions, Operations, Weapons, Army

178.2K views 183 likes 59 dislikes 13 Jun 201270% match

Technical Writing
Introduction to Research - I
34.1K views 277 likes 13 dislikes 03 Feb 201670% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202670% match

Gary Yourofsky - The Most Important Speech You Will Ever Hear
Gary Yourofsky
911.7K views 31.7K likes 1.4K dislikes 06 Feb 201570% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202669% match

Kathleen Stockwell on Nicaragua and El Salvador

80.6K views 36 likes 37 dislikes 08 Jul 201269% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202669% match

CS50 Lecture by Steve Ballmer
CS50
97.3K views 0 likes 0 dislikes 13 Nov 201468% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202668% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202668% match

Settings Privacy About Contact Donate