【English Sub】萌妃驾到 28丨Mengfei Comes Across 28（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Indonesian

【English Sub】萌妃驾到 28丨Mengfei Comes Across 28（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 452.3K views 2.1K likes 111 dislikes 14 Jul 2018 Show Contributors 1

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Thai Earth prd

Click to Play Video

This is too fickle. How can we send Chen Yuanxi to war? Yeah.

How can a lady go to war?

It makes it look like we have no people left to send. Yeah. Exactly.

Ini konyol! Bagaimana kita bisa mengirim seorang wanita ke perang? Seolah kita tidak punya cukup banyak pria

General Bu, please wait.

Jenderal Bu, tunggu

Though you spoke on my behalf just now, I just want to say that

Saya tahu Anda membantu saya di luar sana tetapi saya ingin memberi tahu Anda

I don't agree with your use of the term "crafty".

Kata-kata "penuh trik" tidak ada di tempatnya

I'd much rather you say that I am resourceful.

Saya lebih suka Anda menggunakan kata "penuh ide"

But I don't want to.

Tapi saya tidak mau

You! Okay, enough you two.

Sudah cukup. Berhentilah berkelahi

Even as a bystander I'm getting sick of listening to the two of you bicker.

Bahkan mendengarnya membuat saya marah

I finally understand where the Emperor is coming from.

Sekarang saya mengerti bagaimana perasaan keagungannya

Either we pair the two of you together,

Mari kita kumpulkan kalian berdua atau pisahkan sekali untuk selamanya

or we hurry up and get the two of you to break up. Otherwise, there will be no end to this unorthodox relationship.

Ini bukan hubungan normal

Who says I'm in an unorthodox relationship with him? You wish.

Siapa bilang aku mau? Konyol

Right back at you.

Hal yang sama berlaku untuk Anda

Oh yes, the Emperor said he's hosting a celebration dinner for you in the palace tonight

Yang Mulia mengundang Anda ke pesta untuk merayakan kesuksesan Anda

to celebrate you getting what you wished for, and it will also double as your farewell party.

Ini juga pesta perpisahan

You should come too.

Saudaraku, Anda harus datang ke

What are you sticking your nose up at?

Ada apa dengan sikap itu?

The Emperor is treating, it's not like you're the one who has to pay for my meal.

Ini adalah pesta kaisar, bukan pesta Anda

I heard about what happened with Xu Fang.

Saya pernah mendengar tentang XuFang

My friend, depression doesn't suit your personality.

Teman saya, tidak seperti Anda mengalami depresi

Ruthless anxiety is much more befitting.

Liar dan gila, itu kamu

You've already heard that he lied to me?

Seperti yang sudah Anda dengar, dia menipu saya

Has he explained himself yet?

Sudahkah dia menjelaskannya padamu sendiri?

He's an orator indeed, gave a flawless explanation.

Dia tidak mengakuinya

He said it's because he loves me. That's why he doesn't want me going to war getting all bloodied and risk getting killed.

Dia bilang dia mencintaiku dan tidak ingin aku pergi berperang

He wants me to stay peacefully by his side for the rest of our lives.

Dia bilang dia ingin hidup denganku

The way he said it made it sound like I was the one who was wrong.

Seolah apa yang saya lakukan salah

Personally, I think Xu Fang's execution wasn't the most ideal,

Kalau begitu, Xu Fang ini mungkin bukan orang baik

but his intentions were good.

tetapi alasannya tidak semuanya salah

You sure you don't get whiplash changing sides so suddenly?

Apakah Anda di sisinya sekarang?

What happened to always being each other's strongest support?

Bukankah kita setuju untuk menjadi teman baik?

Every soul in court has heard something of

Banyak pejabat menentang Anda

your barbaric and reckless nature.

Anda terlalu banyak mendengar desas-desus

If I heard these things, I too would think you're full of nothing but shortcomings

Meskipun saya tidak ada di sana, saya tahu Anda memiliki banyak lubang hitam

and be itching to complain about you.

Anda mungkin tidak dipukuli tetapi Anda membuat kami ingin melakukannya

I'm surprised your neck didn't snap off with how quickly you made that about-face.

Kenapa kamu bersama mereka? Apakah Anda yakin baik-baik saja?

Okay enough. If we continue the conversation any further, this will be the end of our friendship.

Baiklah saya tidak berbicara lagi, kalau tidak kita akan benar-benar selesai

So you're not completely devoid of sense.

Anda akhirnya mendapatkannya

I knew you'd say that. Don't you run away. [Love-Hate Relationship (Part 2)] [Episode 28]

Saya tahu Anda akan melakukan trik ini

I haven't ridden a horse in so long. Can't we walk it instead?

Anda belum naik selama beberapa waktu, apakah Anda yakin tidak apa-apa?

Hey, listen to me. If we bump into someone later who rubs you the wrong way, you can't rely on your punches or kicks okay?

Ingat, ketika salah satu pria Anda nakal, jangan pukul dia

You have to use your charm to win them over.

Tundukkan dengan anggun

Also... Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

Get to the point, enough with all this blabbering.

Langsung saja, Anda terlalu banyak bicara

Get to the point.

When my older brother accompanied you home last night,

Tadi malam ketika kakakku mengantarmu pulang

did the two of you...

apakah kalian berdua ....

Don't talk to me about that bastard!

Jangan bicara tentang si brengsek itu

You're still alive! Congratulations!

Kamu hidup? Selamat

About time you showed up.

Saya sekarat, apa yang membuat Anda begitu lama untuk datang?

I've almost reached nirvana at this point. You owe me again.

Kamu berhutang budi padaku!

I say, You're using professional settings to settle personal grudges.

Hei, apakah kamu membalas dendam padaku?

This is a battlefield, and you take your sweet time getting here? That's too ridiculous of you.

Ini adalah medan perang, Anda tidak diizinkan datang terlambat

Just you wait and see how I report you to the Emperor.

Mari kita lihat apa yang kaisar katakan tentang ini

Dear, I can't bring myself to tell you the truth.

Saya sebenarnya tidak suka mengatakan ini

Your backup troops are still some tens of thousands of kilometres away.

tapi pasukan pendukungmu masih ribuan mil jauhnya dari sini

I happened to be passing by,

Saya melewati daerah ini ketika saya melihat Anda dalam kesulitan

saw that you couldn't hold out much longer and so, out of the goodness of my heart, decided to save you.

jadi saya datang ke sini untuk membantu

Not only are you not on your knees thanking me for my kindness,

Anda bahkan tidak mengucapkan terima kasih, itu baik-baik saja

but you're threatening to report me to the Emperor?

Masih harus melaporkan ini ke kaisar?

Absolutely ungrateful.

Anda benar-benar tidak memiliki hati nurani

Chen Yunxi. Okay,

this time I've paid you all back, interest included.

Saya telah membayar hutang saya kepada Anda, dengan semua kepentingan

I don't owe you anymore. No.

Aku tidak berhutang apapun lagi padamu

Chen Yunxi. No!

No! Chen Yunxi, no!

Young master, what's wrong?

Tuan muda Apa yang salah denganmu?

You may be dismissed. Yes.

Anda bisa pergi

Hurry up and tell me.

Cepat katakan padaku.

My nosy senses are tingling.

Semangat gosip saya terbakar

How is General Chen?

Jadi, bagaimana jendral Chen?

What is there to say?

Apa yang harus dikatakan?

This is but another case of a woman wanting to escape one man,

Untuk menghindari pria

while also making another eat his words

dan menampar beberapa pria di wajah mereka

and so she decided to go to war to make something of herself.

seorang jenderal wanita bersedia pergi ke medan perang

My gosh. That's so worrying for the people around her.

Dia harus berpikir jernih

If things continue on like this, she really will become the leftover general.

Jika dia terus bertingkah seperti ini, dia hanya akan mendapatkan pria yang tersisa

Nah, she won't be leftover.

She already has pursuers now.

Sebenarnya ada dua pria yang menyukainya

One is the young, fresh face from the Royal Library, Xu Fang,

Yang pertama adalah wakil menteri keuangan Xu Fang,

the other kind is people like my brother, who refuses to admit his feelings no matter what.

yang lainnya adalah saudara lelaki saya yang tidak akan mengakuinya sampai akhir hayatnya

My idol indeed.

Dia benar-benar idola saya

Doesn't care one bit about her luck in love, but the moment love does blossom, its not one, but two. No, no,

Bunga Taohua jarang berbunga, dan ketika itu ada dua pada saat yang sama

Xu Fang will for sure be ousted.

Xu Fang perlu dihilangkan

My internal love radar can tell who the losers are in each love story.

Radar saya dapat membedakan antara cinta

Your older brother seems more fitting as the male lead.

Kakakmu adalah pemeran utama

Given his shitty moves and obliviousness, it'd be a real tragedy if he wasn't the male lead.

Di kota kehancuran ini tidak ada pemimpin utama yang lebih baik

I mean, even someone as slow as me can tell that General Chen definitely likes your older brother.

Bahkan aku bisa melihat bahwa Chen menyukai adikmu

If she speaks three sentences without a doubt two of them are to yell at your brother.

Bukankah dia selalu melawan saudaramu?

Loving so deeply,

Cintanya begitu dalam

and scolding so obviously, this relationship really is too unique.

Cinta seperti itu sangat unik

I want to experience this kind of love-hate relationship as well.

Saya benar-benar ingin mengalami cinta yang membunuh ini

Master, bad news!

Ini buruk! Nona, ini buruk!

Bad news, bad news! Senior Brother and Teacher are being taken away by monsters!

Ini buruk! Ini buruk! Tuan diambil oleh iblis

Yan'er, without a doubt this year's "Best Bearer of Bad News" award goes to you.

Ya, Anda harus memenangkan penghargaan reporter yang buruk tahun ini

Calm down and speak slowly.

Bicaralah perlahan. Apa yang sedang terjadi

I heard Eunuch Wu say that General Chen has met a bad fate.

Saya mendengar kasim Wu mengatakan Jenderal Chen mengalami situasi yang buruk

She had just reached Sang An city

Mereka baru saja menembus kota Chan An dan seorang mata-mata telah membakar persediaan makanan

when opposing forces set fire to a portion of her provisions, and cut off all her avenues of communication.

dan memotong jalur transportasi

Your Majesty! Yunxi, she...?

Yang Mulia, YanXi ..

She underestimated her opponents too much. Things don't look good for her this time around.

Dia meremehkan kekuatan musuh. Dia menderita kerugian besar

I, I don't understand these things. All I want to know is if Yunxi will come back safely or not.

Saya tidak mengerti masalah ini, saya hanya ingin tahu apakah Yan Xi akan kembali dengan selamat

Don't worry. I've already sent emergency troops to bring her more supplies.

Jangan khawatir, saya sudah mengirim kembali

Given her skill, she should be able to last a couple of days.

Dengan kemampuannya aku yakin dia bisa bertahan beberapa hari lagi

If anything, its your older brother Bu Yue.

Tapi saya khawatir tentang Bu Yue

He was pretty much volunteering to be tribute, asking to personally oversee the shipment to Sang An city.

Dia meminta untuk mengirim pasokan makanan ke Chan An sendiri

But I denied his request.

Saya tidak membiarkannya

Meng Meng, help me talk some sense into your brother.

Meng Meng berbicara dengannya, ini adalah kondisi utama

This is serious, it's not something that can be solved by just a sudden bout of enthusiasm.

Dia tidak bisa membiarkan emosinya mengendalikan

I have a reason for sending my own men.

Saya punya rencana sendiri untuk mengirim persediaan makanan

But your brother is just too stubborn. He won't listen no matter how much I try to reason with him.

Tapi saudaramu terlalu keras kepala, dia tidak mau mendengarkan

Your Majesty, General Bu is outside requesting an audience.

Yang Mulia, Jenderal Bu meminta audiensi

Here he comes again.

Dia datang ke sini lagi?

I refuse to see him.

Saya tidak melihatnya

Hurry, help me talk some reason into him please.

Meng Meng, pergi bicara dengannya

- I'll go take a look then. - Thank you.

saya berangkat sekarang

Sis, what are you doing?

What are you doing?

Apa yang sedang kamu lakukan?

What do you think I'm doing?

Apa yang saya lakukan?

How could you even think to throw a small fit in front of the Emperor?

Mengapa Anda bertingkah kekanak-kanakan di depan keagungan-Nya

Life isn't difficult enough for you as it is, huh?

Apakah Anda lelah hidup?

I... no I didn't.

I was trying to help the Emperor. Is that so wrong?

Saya hanya ingin meringankan beban keagungannya, apakah itu salah?

Look at that Chen Yunxi.

Lihat apa yang terjadi pada Chen Yan Xi

Look at how stupid she is. If I don't go now and help her, what's she going to do when she loses all her troops?

Bagaimana jika saya tidak pergi dan dia kalah perang?

You still won't admit it at this stage? You obviously care for her.

Masih belum mengakui? Anda jelas marah tentang dia

Okay fine, I admit it, I'm worried about her. I've gone crazy okay?

Baiklah saya akui saya marah tentang dia

You see, why do you have to make things so hard for yourself? I just...like doing things the roundabout way.

Kamu sangat rendah, sangat rendah

When she was here, you refuse to acknowledge your feelings,

Ketika dia ada di sekitar Anda, bully dia

but now that she's in trouble, you want to run and be her knight in shining armor.

Sekarang dia tidak ada di sini. Kamu kehilangan akal sehat

A little too late don't you think?

Bukankah ini agak terlambat?

Well, what should I do then? Help me figure this out.

Sekarang apa yang harus saya lakukan? Pikirkan beberapa cara

I can't help you with this.

Aku benar-benar tidak bisa membantumu kali ini

At this point, it might be more useful if you just ended things for yourself right now.

You can bear to see your older brother like this?

Apakah Anda benar-benar ingin melihat kakak Anda seperti ini?

Even seven year old children now know that whatever you do, karma will get you.

Bahkan anak berusia 7 tahun tahu ada harga yang harus dibayar untuk bermain di luar

You were the one who was ridiculing Chen Yunxi first, now, you're paying for it with worry and grief.

Anda dulu menggertak Chen Yan Xi. Sekarang Anda akan kehilangan akal sehat karena dia

Serves you right.

Anda benar-benar pantas menerima ini

Yes, I deserve it. No what do I do?

Baiklah saya pantas mendapatkan ini, sekarang apa yang harus saya lakukan?

We all have to pay for the consequences of our actions.

Karma memang ada dalam kehidupan ini

Go home and wait for news. But...

Lebih baik Anda pulang dan berpikir tentang apa yang telah Anda lakukan

Meng. Don't worry,

A Meng, tenang saja

General Chen is a good person, she'll be okay. I've already read the stars.

Chen Yan Xi akan baik-baik saja, saya sudah memperkirakannya

Master. - What is it? Hurry up and tell us. - Things aren't looking good.

Ada apa, katakan padaku Ini buruk

General Chen... is no more.

Jenderal Chen .. dia sudah pergi

What do you mean she's no more.

Apa maksudmu pergi?

She's a living, breathing person. How can she be no more? As in...

Bagaimana dia bisa pergi?

What, that can't be.

You're lying to me.

I wouldn't dare joke about something like this. Master. Sister Consort Meng! Master! Sister Consort Meng!

Saya tidak akan berbohong tentang hal-hal seperti ini

Nightmare. This must be a nightmare.

Ini pasti mimpi. Ini pasti mimpi buruk

I have had this kind of nightmare before. So I must be able to wake up from it.

Saya bermimpi tentang hal itu dan bangun. saya harus bangun

Where's the body?

Di mana tubuhnya

We had too many casualties,

Kami telah menderita banyak korban

but everyone saw General Chen get hit by an arrow directly in the chest, and then she fell.

Mereka berkata bahwa jendral Chen tertusuk dan jatuh

But when we searched through the battlefield afterwards, no one could locate her body.

Tetapi ketika kami mengumpulkan mayat yang tersisa, kami tidak pernah menemukannya

Anda semua tidak berguna!

Without a body, how can you declare that she's dead?

Anda tidak menemukan tubuhnya dan melaporkan kematiannya

Look again! Understood.

The worst it could be is that her body is in pieces,

Kemungkinan terburuk adalah dia terluka parah

but right now, even her body is nowhere to be found.

Tubuhnya tidak pernah ditemukan

How I wish all of this, was nothing but a big mix-up.

Saya benar-benar berharap ini semua kesalahan

Genenral. News has arrived, that they've found Chen Yunxi's body.

Jenderal kami telah menemukan tubuh Chen YanXi

They've found it?

Yes. It's already been delivered to the Chen household.

Ya, mereka sudah mengirimnya ke rumah Chen

And it's been confirmed that the body is hers?

Apakah Anda memastikan itu dia?

The height and dress matches that of General Chen Yunxi.

Berdasarkan ketinggian dan postur, kami yakin akan hal itu

But because the face was wounded beyond all recognition by enemy forces we weren't able to locate her body at first.

Namun wajahnya hancur, itu sebabnya kami tidak dapat menemukan tubuhnya lebih cepat

Your life is mine!

Hidupku milikku!

I didn't say you could die yet, so you're not allowed to die!

Kamu tidak bisa mati kecuali aku menyuruhmu!

I'm sorry for your loss.

Belasungkawa terdalam saya

why have you fallen into such a deep sleep?

Mengapa kamu tidur begitu lama?

Hurry up and wake up so you can yell at me.

Bangun dan marah padaku

This is without a doubt your greatest revenge.

Ini pasti bagaimana kamu membalas dendam padaku

I can only say that you've won.

Kamu telah menang

You've won my whole life.

Selama ini Anda menang

There's no way I can make a comeback.

Sekarang saya tidak dapat memutar balik waktu

I admit defeat okay?

Saya mengaku kalah

Please just wake up,

Chen Yunxi. Who's calling me?

Chen YanXi Siapa yang memanggilku?

- You litle missy! - Yunxi! You're not dead? I'm fine. You're alive and well!

Kamu tidak mati? Anda aman dan sehat

Ya ayah, saya sangat sehat

Bu Meng, I thank you for your tears.

Bu Yue terima kasih telah menangis untukku

can you not wear such ugly clothes?

jangan pakai pakaian jelek itu lain kali

Yunxi, what happened?

YanXi, apa yang terjadi?

Does the court regard me as a martyr now?

Apakah negara telah menganggapku pahlawan?

Does my showing upmake things really awkward?

Sekarang saya di sini bukankah ini memalukan?

Dad, here's what happened. I fell into a coma after being hit with an arrow on the battlefield.

Jadi ayah, saya tertembak panah dan pingsan selama beberapa minggu

My closest comrade changed clothes with me,

Salah satu pelayan saya menukar pakaian saya dan menyembunyikan saya

and then hid me away. That's how I managed to stay alive.

Begitulah cara saya selamat

But I never would've thought she'd end up like this.

Tapi.. Saya tidak pernah berpikir dia ..

Why are you being so reserved? If you have something to say, hurry up and spit it out.

Bukannya kau terlihat begitu tenang, cepatlah marah

I never would have thought that we would still be reunited in this lifetime.

tidak pernah menyangka kita bisa bertemu lagi di kehidupan ini

Envy my good luck and fate don't you?

Apakah Anda cemburu dengan umur panjang saya

Do you know, how I got by these past few days?

Anda tidak tahu bagaimana saya hidup beberapa hari terakhir

Did you forget to eat your medicine or something when you left the house this morning？

Saya tidak jahat, tetapi apakah Anda tidak mengambil kesesatan Anda?

You're standing here talking nonsense to me.

Apa yang kamu bicarakan

Our relationship hasn't yet progressed to the point where we're having heart to heart conversations with one another.

Hubungan kami tidak berada pada level berbagi pikiran

Yunxi, I'm back.

Please, take a seat.

I ordered some of your favourite dishes.

Saya sudah memesan makanan favorit Anda

Your family's already canceled the engagement.

Keluargamu telah mengambil kembali mahar

Not sure if the reason you called me here today, is because there's something in the dowry that we have yet to return?

Anda datang mencari saya, apakah ada yang hilang?

Yunxi, are you angry at me?

YanXi, apakah Anda masih marah dengan saya?

This is just life. What's there to be angry about?

Itu normal. saya tidak marah

Well are you willing to hear me out then?

Jadi, bisakah Anda menjelaskannya?

At that time, news of your death had just arrived.

Hari itu berita tentang kematianmu dikirim

My mom and dad thought you'd passed away.

Orang tua saya mengira Anda benar-benar sudah mati

In my saddest moments,

Saya turut berduka cita saat mereka membuat keputusan

they went and called off the engagement without telling me.

Mereka mengirim pembuat korek api untuk mengambil kembali semua mas kawin

I didn't know about this at all.

Sejujurnya aku tidak tahu itu

I don't blame you, even Bu Meng thought I was actually dead. Yunxi,

Itu bukan salahmu, bahkan BuYue mengira aku sudah mati

I may not compare to the fact that the two of you have known each other since little,

Saya tidak bisa dibandingkan dengannya Kalian berdua mengenal satu sama lain sejak kecil

but my feelings towards you are true.

Tapi perasaanku padamu nyata

I've wanted to marry you from the start,

Aku selalu ingin menikahimu

and grow old together with you.

Aku ingin menjadi tua bersamamu

Unfortunately, there's been obstacles along the way,

Saya tidak pernah berpikir akan ada begitu banyak kendala

and my parents went and messed things up too,

Orang tua saya telah merusaknya

but, Yunxi, I trust that you are a forgiving person.

Tapi YanXi kamu orang yang berpikiran terbuka

You won't hold a grudge over these little things.

Anda tidak akan menganggap serius hal ini

How's about we choose another auspicious day and ask the Emperor to give us his blessing to be married?

Bagaimana kalau kita memilih hari baik lainnya

The faster we're married, the better.

dan meminta kaisar untuk mengatur pernikahan untuk kita

before, I was unwilling to see you wielding your swords,

Saya tidak ingin Anda pergi ke medan perang

and spilling blood on the battlefield. That's because, I didn't want to go through that pain and worry.

karena aku tidak tahan menanggung kehilanganmu

But now, no matter what you want to do, I'll support you.

Namun sekarang saya tidak akan keberatan dengan apa pun yang ingin Anda lakukan

Because I've realized now

Karena saya baru sadar

what's most painful is when you pay me no attention at all.

Tidak memilikimu adalah rasa sakit yang paling sulit yang tidak bisa aku tahan

What do you like about me?

Apa yang kamu suka dari saya?

I will respect all your wishes from now on.

Di masa depan saya akan menghormati setiap keputusan yang Anda buat

I'll no longer meddle in what you do under the guise of wanting what's best for you.

Saya tidak akan mencoba menghentikan Anda dari apa pun yang ingin Anda lakukan

If you want to be a general, then go and be a general.

Anda dapat menjadi umum seperti yang Anda inginkan

If you want to go to war and fight, then go to war and fight.

Anda ingin pergi berperang, lalu pergi berperang

And me, I‘ll always be waiting at home supporting you.

Saya akan selalu mendukung Anda, memberi Anda dukungan Menunggu kamu pulang

Young Master Bu, this...

Tuan muda Bu, Anda ..

saya baik-baik saja

Apakah kamu yakin

She's got battle achievements to her name now. She holds her head high.

Dia terlalu sombong sejak mendapat imbalan layanan

If I don't make my move now, I'm afraid I'll never be able to capture her heart.

Saya khawatir saya akan kehilangan kesempatan jika saya tidak mengambil tindakan

Not to mention,

she also went to see Xu Fang.

Dia bertemu XuFang lagi

There's no cure for people like you.

Menjadi rendah adalah penyakit kehidupan

Didn't know to treasure her before,

Anda tidak pernah melihat yang terbaik darinya

so now that she's getting together with someone else, you're beating yourself up over not making a move earlier.

Ketika pria lain mengungkapkan perasaannya, Anda hanya bisa menyesali diri sendiri

Why do you talk so much.

Kenapa kau begitu banyak bicara

Me, your older brother, this is called living life with passion, love passionately, and hate passionately.

Saya apa yang mereka sebut "berani mencintai berani membenci"

I don't go back and forth unable to make up my mind.

Saya tidak pernah merasa ingin merasakan apa yang saya rasakan

That's what you call a real man.

Itulah yang dimaksud pria sejati

Alright, whatever you say. Since you want to get yourself killed, all I can do is be there to pick up the pieces afterwards.

Baiklah jika Anda siap mati maka saya akan menyiapkan pemakaman Anda

Sister Meng, don't come inside with me.

Sister Meng, jangan pergi dulu

Given what I'm about to do,

Kakakmu perlu melakukan ini sendirian

it's going to be really inconvenient to bring you along.

Dengan kehadiran Anda itu akan merepotkan

Jangan khawatir

no matter what you do,

Saya hanya akan mengamati

I will just calmly watch on the sidelines.

Saya tidak akan ikut campur

Even if you perform a mating dance for Chen Yunxi,

Bahkan ketika Anda menari-nari mengusulkan Chen YanXi

I assure you I will only silently laugh.

kamu tidak akan melihat gigiku saat aku tertawa

Baiklah baiklah

You had the guts to come by even when I'm not home? Are you picking on the fact that my dad was home alone?

Kau menggertak ayahku saat aku keluar, kan?

Let me tell you, Bu Meng. My time is very precious.

Kuberitahu padamu BuYue, aku orang penting yang terhormat sekarang

If you're looking to challenge me to a fight, you have to send me challenge declaration at least three days in advance.

jika Anda ingin melawan saya, Anda harus mengirim surat 3 hari sebelumnya

Otherwise, forgive me for turning you away. Yunxi,

kalau tidak saya tidak merespons

I have something I want to tell you.

Ada yang ingin saya katakan

But if I say it, I'm worried you'll laugh at me.

Tapi saya khawatir Anda akan menertawakan saya

But if I don't say it,

Tetapi jika saya tidak mengatakannya

I'll feel uneasy and sick in the heart. Getting damp and sweaty?

saya tidak akan merasa lega dan saya akan depresi

Those are signs that you're sick. Whatever you do, don't give up on getting treatment.

Itu penyakit, Anda harus mendapatkan bantuan

Yunxi, let me take care of you.

YanXi, biarkan aku menjagamu

Jangan lakukan itu

enough of your cheap shots.

Jangan pernah memikirkannya

Bu Yue, I 'm so done with you, I just want to laugh.

BuYue saya tahan terhadap Anda sekarang

Do I look like someone who can't take care of themselves? Like I need you to take care of me.

Apakah saya terlihat seperti saya tidak dapat mengurus diri sendiri sehingga saya ingin Anda melakukannya untuk saya?

You go on, pay me no attention.

Kalian pergi dulu, aku bahkan tidak di sini

Just act like I don't exist. Your brother's gone crazy, hurry up and take him home.

Kakakmu gila, bawa dia pulang

He's pretty much a lost cause at this point.

Dia tidak berdaya

Just hear him out.

Biarkan saja dia selesai

I want to marry you.

aku ingin menikahi mu

You deadbeat. You just want to humiliate me in public don't you?

Kamu sudah mati. Apakah Anda ingin saya memukuli Anda sampai mati?

Yes, I am a deadbeat.

But I'm also being serious.

Tapi saya mengatakan yang sebenarnya

You're proposing to an engaged woman in broad daylight!

Anda menggoda istri pria lain di siang hari bolong

It's only a matter of time before my name is tarnished!

Anda merusak citra saya

What do you mean, "engaged woman"?

Apa istri pria lain?

Didn't Xu Fang cancel the engagement?

Bukankah XuFang sudah membatalkan proposal?

now that he sees you're back and alive and well, he regrets it.

Ketika dia melihatmu kembali hidup-hidup, dia menyusun ulang lamarannya

He wants to get all the glory for doing everything good, doesn't he?

Dia benar-benar melakukan segalanya

Dia melakukan apa yang dia inginkan

YanXi, jangan katakan ya padanya

don't accept his proposal. If you want to accept someone's proposal, accept mine.

katakan saja ya kepada saya saja

Why should I get married to my sworn enemy? I'm not crazy.

Mengapa saya harus menikahi musuh saya? saya tidak bodoh

What we have between us is simply harmless, playful, bickering.

Bukankah kita hanya bermain-main dan tetap berteman?

No need to describe us as being sworn enemies, right?

Kami bukan musuh

At most, a different kind of flirting.

Kami hanya suka bercanda satu sama lain dengan cara khusus

Do I look that easy to deceive?

Anda pikir saya mudah dibodohi?

I didn't know you could be this despicable, coming up with such a ploy.

Kamu terlalu licik untuk berpikir seperti ini

You are simply a big, terrible person.

Anda adalah pria terburuk yang masih hidup

I'm being sincere.

Maksud saya apa yang saya katakan

If I could take my sincerity and trade it for alcohol,

Jika saya bisa mengungkapkan ketulusan saya dengan anggur

I reckon I could be drunk for a good several thousand years.

saya akan mabuk selama ribuan tahun

even though you're not a warm and virtuous woman,

Anda mungkin tidak feminin seperti gadis lain

nor will you act cute or show your soft side,

dan mungkin tidak semanis itu

but the day that I received news of your death,

Saya baru tahu setelah saya mendengar berita tentang kematian Anda

I clearly experienced

Saya merasa sangat tertekan

my whole word falling apart.

at some point that I don't even know when, you started to hold an important place in my heart.

Saya tidak tahu sudah berapa lama Anda berada di hati saya

I'm the idiot for never noticing.

Itu karena aku menganggapmu begitu saja

I had thought that the heavens we're making me go through the painful experience

Saya pikir tuhan menunjukkan kepada saya

of realizing too little too late that I'd lost my most beloved.

bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang sangat disayanginya

But thankfully, they were just playing a joke on me.

Saya senang itu semua tidak benar

You're still standing here in front of me,

Di sini Anda berdiri tepat di depan saya

bickering with me.

Seluruh hati berperang dengan saya

Just give me a chance

Tolong beri kesempatan

to take care of you for the rest of my life, please?

Biarkan aku menjagamu Akankah kamu melakukannya?

Get out. I don't consent.

Pergi, aku tidak akan melakukannya

At least give me a reason.

Beri aku satu alasan

I don't want to.

Saya tidak akan

Alright if you don't want to say anything, that's okay too.

Jika Anda tidak mengatakan itu baik-baik saja

Then, could you at least give me something of yours?

Lalu, beri saya salah satu item Anda

Why? You want to put a curse on me or something?

Untuk apa? Untuk mengutukku?

A random request like that, you're definitely up to to something.

Ini tidak seperti Anda untuk bertindak dengan baik, Anda harus memiliki agenda tersembunyi

You even need notes for when you make your confession.

Anda bahkan harus menipu

I don't have time to humour you. Yunxi.

Saya sudah selesai berbicara dengan Anda

In the end, I still managed to make a mess out of the confession I'd practiced

Saya sudah sering berlatih kata-kata ini dalam pikiran saya

countless times in my head.

hanya untuk merusaknya seperti ini

No, you did a great job.

Tidak juga, kamu melakukannya dengan baik

It's just as you said.

Seperti yang kamu katakan

I ruined someone's marriage fate, I've now reached the eighteenth floor of hell.

Saya merusak pernikahan seseorang, saya akan terbakar di neraka

It is an honour be in your presence Your Majesty.

Salam Yang Mulia

You may all rise. Thank you Your Majesty.

Anda semua bisa bangkit

Chen Yunxi I've called you here today because I'd like your opinion on something.

Chen YuanXi, saya memanggil Anda hari ini untuk menunjukkan sesuatu yang tidak biasa

Today, someone asked me to bestow my blessing upon their marriage

Hari ini saya diminta mengatur pernikahan dengan Anda

Bukan hanya satu

it wasn't just one person, but two.

tapi dua laki-laki

This has given me a headache.

Ini membuat sakit kepala saya

I promised your father, so long as I marry you off, I'll be mission accomplished.

Saya berjanji kepada ayahmu untuk menemukanmu seorang suami dan hanya itu

who should I marry you off to?

Bagaimana saya memilih salah satu dari mereka?

That's why I'd like to hear your thoughts.

Jadi saya ingin mendengar pendapat Anda

Who would you like to marry?

Dengan siapa Anda ingin menikah?

But I heard that, ever since you came back, General Bu has been trying to take you out on a date non-stop.

Tapi saya dengar sejak Anda kembali BuYue terus meminta Anda untuk menikah

What you do think about that?

Apa yang kamu pikirkan tentang itu?

Your Majesty, ever since I came back,

I haven't been in the mood to fight with him. It's only because he's not used to this,

Sejak saya kembali saya tidak pernah ingin bertarung dengannya

that's why General Bu misread his feelings and made this wrong decision.

Saya kira bu umumnya tidak terbiasa itu sebabnya dia dalam khayalan

He's not sincere.

dan bertindak gegabah

If he was, the two of us would have gotten together a long time ago.

Jujur saja, kita sudah mengenal satu sama lain sepanjang hidup kita

Why would we have needed to wait until now.

Kenapa sekarang?

So in your opinion,

Jadi, menurut Anda

The love that I've developed for you over these years,

apa yang saya rasakan sepanjang hidup saya

doesn't compare to his love at first sight.

tidak ada bandingannya dengan cinta pada pandangan pertama

Alright, well in that case, since you've already made up your mind,

Baik-baik saja maka Karena Anda sudah memutuskan

I will bestow my blessings upon your marriage to Xu Fang.

kamu sekarang menikah dengan XuFang

From this day on, the two of you must love and support each other fully.

Mulai hari ini kamu harus saling mencintai sampai mati

Only then will I be able to heal from the pain of my matchmaking failure. Will do.

Jadi saya bisa menyebut ini pertandingan yang sukses, bukan begitu?

Thank you, Your Majesty.

Terima kasih Yang Mulia

General Bu, I wholeheartedly invite you to my wedding ceremony with Yunxi. I hope you'll be able to make it.

General Bu saya mengundang Anda untuk datang ke pernikahan kami, Anda sangat menyambut

Why of course. For sure I'll attend.

Acara seperti itu, saya pasti akan datang

Without a doubt I'll be there.

Tidak akan melewatkannya

And when that time comes, the two of you had better service me well.

Anda lebih baik memperlakukan saya sebagai tamu istimewa

Tentu saja saya akan

If you hadn't taken a step back and conceded, how could I have won her hand in marriage in the end, right?

Jika Anda tidak dengan sengaja mengalah, bagaimana saya mendapat kesempatan? Kanan?

I take my leave.

Selamat tinggal

Apa kamu baik baik saja?

That Xu Fang definitely doesn't have any good intentions,

Ada yang tidak beres tentang XuFang

deliberately showing off in front me.

Bertingkah sok megah di depanku

What's he got to show off, huh?

Benar-benar arogan

Your Majesty, I'll be taking my leave. Congratulations! The bride is coming!

Yang Mulia, saya pergi sekarang

She's here! The bride is coming! She's coming, she's coming!

How do you feel?

Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa seperti telah ditusuk seratus kali

someone slit your heart open, and poured oil, salt, vingear, and a dash of hot chili peppers into it.

dan seseorang menuangkan minyak, saus dan cuka pada lukaku

All sorts of sour, spicy, and adrenaline,

dan menambahkan beberapa dingin

that only I can feel.

Begitu banyak tekanan yang hanya bisa saya rasakan

Brother, where are you going?

Saudaraku, kemana kamu pergi?

Apa yang harus saya lakukan?

It wasn't until I got on that marriage sedan that I realized, I love you too.

Aku baru sadar aku juga menyukaimu

Is it too late?

Apakah saya terlambat?

Can I hold you to your words?

Apakah maksud Anda apa yang Anda katakan?

Of course you can.

Where are you riding that horse to?

To bride-snatch you.

Untuk mendapatkanmu

Then should I be acting bashful and shy? Or surprised, but relieved? Hooray! Now that's what you call two people in love.

Sekarang haruskah saya lucu atau terkejut?

Look at that smile on your face. You've got something like five layers of smile wrinkles going on.

Lihat dirimu, senyummu menyebabkan beberapa kerutan di wajahmu

Today is the happiest day of my life.

Hari ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku

Forget five layers, if my face was bigger, I could smile out a full ten layers.

Jika wajah saya lebih besar senyum saya akan lebih besar

Bu Yue, Chen Yunxi.

BuYue Chen YuanXi

Is it because I'm pretty lenient with the two of you most of the time,

Saya biasanya cukup baik

that you've decided to play such a joke on me?

Kamu melakukan ini padaku

This is unacceptable behaviour!

Ini keterlaluan

Your Majesty, please remain calm.

How dare you go against royal decree. Now according to the court laws,

Anda menentang perintah saya, Anda harus dihukum sesuai dengan hukum

who made the first move?

Siapa yang memulai?

everything is my fault.

Saya memulai ini

I was the one who first confessed to her, causing her feelings to stir and get confused.

Aku bilang padanya aku mencintainya dan membuatnya ragu-ragu

I am willing to bear all of the punishment on my own.

Saya akan mengambil semua hukuman Anda

No that's not true Your Majesty. It's all my fault. If you need to punish someone, punish me.

Itu tidak benar, Yang Mulia malah menghukum saya

Even if I demote you you're not scared?

Anda tidak takut kehilangan posisi Anda?

I'm not scared.

Kami tidak takut

Even if I sentence you to death?

Tidak takut dieksekusi?

Kami tidak takut

But only sentence me to death. Spare her life, Your Majesty.

Tolong eksekusi saya dan luangkan hidupnya, Yang Mulia

Your Majesty, if Bu Yue dies, I won't live for much longer either.

Yang Mulia jika BuYue meninggal saya juga tidak ingin hidup

Your Majesty, going against royal decree is wrong,

Yang Mulia, itu kejahatan untuk tidak mematuhi Anda

but given that they are deeply in love with each other, why don't you let them off the hook just this once?

tapi tolong pertimbangkan cinta mereka untuk satu sama lain dan kasihanilah mereka

Baik-baik saja maka

To be honest, I just wanted to test the two of you

Saya hanya menguji kalian berdua

and see if you are truly willing to sacrifice your own life for the sake of each other.

Saya ingin melihat apakah Anda bersedia memberikan hidup Anda

I'm happy to say I am very pleased with both your performances.

dan cara Anda merespons sangat menyenangkan saya

Saya sudah cukup melihat Wu Wei Young

Get ready. I need to bestow my formal blessing upon their marriage.

Mempersiapkan upacara pernikahan untuk mereka

Thank you, Your Majesty. So from hate blooms love. First bow to the heavens. Second bow to the parents.

Husband and wife bow to each other. Come. Come.

Your Majesty, why are you only arriving only now?

Yang Mulia, dari mana saja Anda?

I was afraid I'd take the attention away from the true stars of today,

Saya tidak ingin mencuri perhatian

so I decided to wait until after the ceremony

Itu sebabnya saya menunggu sampai pesta selesai

to come by and see you.

hanya untuk melihatmu

Do you envy the two of them?

Apakah kamu tidak cemburu pada mereka?

The two of us could have been just as happy as the two of them if not more once upon a time.

Kita bisa lebih bahagia dari mereka berdua

Yunxi's father came by our place today to pay respects and thank my brother for marrying Yunxi.

Ayah YuanXi berada di rumah saya Dia berkata dia berdoa 3 kali sehari untuk berterima kasih kepada saudara lelaki saya karena menikahinya

He said, a sacrifice like the one he made for the betterment of all society,

Dia mengatakan tindakan pengorbanan saudaraku adalah pengorbanan bagi negara

deserves a like even from the Emperor.

Dia patut diacungi jempol dari Yang Mulia

I was rooting for those two the whole time. From this day forward, I have no doubt they will get along well. Day after day, their bond will only get stronger.

Saya tahu sejak awal mereka akan menjadi pasangan yang hebat

I've long heard that Yunxi is quite well-versed in the whip.

Saya pernah mendengar Chen YuanXi pandai menggunakan cambuk

And wherever she presents her whip.

dan cara dia mencambuk benar-benar sebuah seni

she is sure to leave behind a work of art. Your brother is in for a treat from now on.

Kakakmu benar-benar beruntung mengalaminya sendiri

But their kind of happiness is not for us.

Kebahagiaan semacam itu, jangan coba ini di rumah

We'll try something different okay?

Mari kita coba cara lain

Kneel for me. Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202692% match

(English Subtitle)《天乩之白蛇傳說》第17集（逢星期五至一，晚上八點刷新, 楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
184.9K views 926 likes 53 dislikes 30 Dec 201843% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP15 ENG SUB | 都市甜愛 | 張翰、徐璐 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.9M views 12.5K likes -1 dislikes 24 Mar 202142% match

(English Subtitle)《天乩之白蛇傳說》第16集（逢星期五至一，晚上八點刷新, 楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
458.7K views 2.4K likes 134 dislikes 30 Dec 201842% match

(English Subtitle)《天乩之白蛇傳說》第18集（逢星期五至一，晚上八點刷新, 楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
183.2K views 780 likes 41 dislikes 30 Dec 201842% match

Movie 電影 | 活体打印 | Science Fiction film 科幻懸疑片 Full Movie HD
Q1Q2 Movie Channel Official
229K views 1.2K likes 125 dislikes 06 Nov 202041% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202641% match

(English Subtitle) The Legend of White Snake Epi 05 -《天乩之白蛇傳說》（楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
2M views 9.1K likes 588 dislikes 11 Jul 201841% match

【Eng Sub】初恋了那么多年 EP 18 | First Romance (2020)💖（王以纶，万鹏，卢洋洋）
优优青春剧场——YoYo Fun Station
402K views 4.5K likes 140 dislikes 12 Oct 202041% match

Settings Privacy About Contact Donate