【English Sub】萌妃驾到 19丨Mengfei Comes Across 19（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Thai

【English Sub】萌妃驾到 19丨Mengfei Comes Across 19（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 675.8K views 2.9K likes 149 dislikes 08 Jul 2018

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

ท่านอีกแล้ว ทำไมถึงเป็นท่านอีกแล้ว ข้าไม่ต้องการ

สิ่งเหล่านี้ข้าไม่ต้องการ ปล่อยข้าไป ข้าขอร้อง ปล่อยข้าไปเถอะ ไปมองผู้หญิงคนอื่นเถิด

ข้าขอล่ะ อย่ารักข้าเลย โอเคไหม? ข้ายังเด็ก ยังไม่ต้องการสิ่งใดทั้งนั้น ภูเขาเงินทองของท่าน ข้าล้วนพึ่งพาไม่ได้

ความรักของท่านก็ล้วนทำให้ข้าอึดอัดใจ ข้าขอล่ะ อย่ารักข้าเลย โอเคไหม? ยังมีงานอีกหลายอย่างรอให้ท่านจัดการ

ข้าไม่มีหัวใจและไม่มีทางแก่ได้ แต่ท่านกลับทำให้ใบหน้าของข้าเต็มไปด้วยริ้วรอย ขอร้อง ท่านอย่าได้รักข้าเลย โอเคไหม?

ข้ากลัวว่าวันหนึ่งท่านจากไปแล้วข้าจะรับไม่ไหว ถือโอกาสที่ความรักยังไม่เกิด หยุดมันก่อนเถิด นั่นจึงจะดีต่อท่าน และก็ดีต่อข้าเองด้วย ข้าขอล่ะ อย่ารักข้าเลย

โอเคไหม? ข้ายังเด็ก ยังไม่ต้องการสิ่งใดทั้งนั้น ภูเขาเงินทองของท่าน ข้าล้วนพึ่งพาไม่ได้ ความรักของท่านก็ล้วนทำให้ข้าอึดอัดใจ

ข้าขอล่ะ อย่ารักข้าเลย โอเคไหม? ยังมีงานอีกหลายอย่างรอให้ท่านจัดการ ข้าไม่มีหัวใจและไม่มีทางแก่ได้

แต่ท่านกลับทำให้ใบหน้าของข้าเต็มไปด้วยริ้วรอย อยู่คนเดียวดีกว่า

[Mengfei Comes Across]

อยู่คนเดียวดีกว่า เป็นโสดดีแล้ว

Welcome back to the palace, Your Highness. Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

ตอนรับไทเฮาเสด็จกลับวังเพคะ

[Big Clash between Mother-in-Law and Daughter-in-Law] [Episode 19]

การปะทะกันครั้งใหญ่ระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้ ตอนที่ 19

It's an honor to be in your presence, Your Highness.

เป็นเกียรติที่ได้เข้าเฝ้าเพคะ ไทเฮา

You may all rise.

พวกเจ้าลุกขึ้นได้

Thank you, Your Highness.

ขอบพระทัยไทเฮาเพคะ

You may all be seated.

พระเจ้านั่งได้

There have been quite a few new additions to the palace harem

วังเรามีสนมใหม่เพิ่มขึ้นค่อนข้างเยอะเลยนะ

in the few years that I've been away.

หลังจากที่ข้าไม่ได้อยู่ตั้งนาน

come and pass out the gifts I have for everyone.

ไปนำของกำนัลมาแจกจ่ายให้กับทุกคน

What do you all think? Do you like them?

เป็นอย่างไรบ้าง? พวกเจ้าชอบหรือไม่

Thank you for the gifts, Your Highness.

ขอบพระทัยสำหรับของกำนัลเพคะ ไทเฮา

ชอบค่ะชอบ

We like them very much.

พวกหม่อมฉันชอบมันมากเลยค่ะ

This young lady sure knows how to get on people's good side.

แม่นางน้อยผู้นี้รู้วิธีประจบผู้คนจริงๆ

If you like it, I can give you some more.

ถ้าเจ้าชอบมัน ข้าให้เพิ่มอีกก็ได้นะ

Servant, come and see it done.

บ่าว จัดการ

Thank you, Your Highness.

ขอบพระทัยเพคะ ไทเฮา

You really are a super nice person.

ท่านเป็นคนดีมากจริงๆ

You're pretty much

แถมยังงดงามมากราวกับ..

the reincarnation of Buddha.

การเกิดใหม่ของพุทธเจ้า

You sure love to talk, don't you, young lady?

เจ้าคงจะรักการพูดแน่ๆ ใช่หรือไม่

It's like you don't have an off switch.

ราวกับเจ้าไม่มีวันหยุดได้เลย

But still, the most important thing is to make the Emperor happy.

แต่ก็นั่นแหละ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือทำให้ฝ่าบาทมีความสุข

are Consort Meng?

สนมเหมิงใช่หรือไม่

Yes, not sure if Your Highness still remembers me?

ใช่เพคะ ไม่นึกเลยว่าไทเฮาจะทรงจำหม่อมฉันได้

Not many consorts are brave enough to leave the palace with the Emperor to fool around.

ก็มีสนมไม่มากหรอกนะที่กล้าหนีออกจากวังไปทำเรื่องโง่ๆกับฝ่าบาท

Of course I remember you.

ข้าเลยจำเจ้าได้

You sure have a lot of guts.

เจ้าคงต้องมีความกล้ามากแน่ๆ

As punishment, I order you to kneel here

เพื่อเป็นการลงโทษ ข้าขอสั่งให้เจ้าคุกเข่าอยู่ที่นี่

until I am satisfied and let you stand again.

จนกว่าข้าจะพอใจและสั่งให้เจ้ายืนได้

I am innocent. This isn't fair.

หม่อมฉันไม่รู้เรื่อง นี่มันไม่ยุติธรรมเลยนะเพคะ

ไร้เดียงสาจริงๆ

Who told you this world is fair?

ใครบอกเจ้าว่าโลกนี้ยุติธรรม

ได้เพคะ

I accept the punishment.

หม่อมฉันน้อมรับการลงโทษ

ไทเฮาขอรับ

the Emperor would like to invite you over to dine together.

ฝ่าบาทต้องการเชิญท่านไปเสวยกระยาหารด้วยกันขอรับ

Lou'er is still the most well-behaved son.

ลั่วเอ่อร์ยังคงเป็นลูกชายที่นิสัยดีที่สุดอยู่เสมอ

Well then, we'll end things here for today.

ได้ งั้นวันนี้ข้าจะเสวยที่นี่

Everybody may leave.

พวกเจ้าออกไปได้

You stay here and kneel as instructed

เจ้าก็คุกเข่าอยู่ที่นี่ตามคำสั่งต่อไป

until I'm done dining with the Emperor.

จนกว่าข้าจะเสวยพระกระยาหารกับฝ่าบาทเสร็จ

No one is allowed to disturb you,

ห้ามไม่ให้ใครมายุ่ง

and don't even think about letting the Emperor know so he can come and save you.

และไม่ต้องคิดถึงเรื่องที่ฝ่าบาทจะรู้และมาช่วยเจ้า

And all of you too,

และพวกเจ้า

whoever dares plead on her behalf

ใครก็ตามที่อยากวิงวอนเพื่อเธอ

can kneel with her.

ก็คุกเข่าเป็นเพื่อนเธอได้นะ

The Empress Dowager has arrived!

ไทเฮาเสด็จ

Mother, what has Consort Meng done to get on your bad side?

ท่านแม่, ถ้าสนมเหมิงทำสิ่งใดให้ท่านขุ่นเคืองใจ

I apologize on her behalf.

ลูกขอประทานอภัยแทนนางด้วย

Don't hold it against her anymore.

อย่าถือสาหาความนางอีกเลย

The news sure reached your ears quickly.

ข่าวมาถึงหูเจ้าไวดีนะ

Quicker than I anticipated.

ถึงไวกว่าที่แม่คาดไว้

ท่านแม่

What? Am I not allowed

อะไรกัน ไม่ใช่ว่าแม่ได้รับอนุญาต

to even discipline a person in the imperial harem if I want to?

ให้อบรมคนในวังของฝ่าบาทได้อย่างนั้นหรือ?

How is she any different

แล้วนางต่างจากนางสนมคนอื่นตรงไหน

from the other ladies in your harem? Will she bear you babies?

นางตั้งท้องลูกของลูกหรือไง

Of all the people to get on the bad side of, you go and get on the bad side of the Empress Dowager?

มีคนตั้งมากมายให้เจ้าไปทำให้ขุ่นเคือง แต่เจ้าเลือกที่จะไปทำให้ไทเฮาขุ่นเคืองเนี่ยนะ?

ข้าจะทำนายอนาคตของเจ้าให้ฟังสั้นๆนะ

predict your future. You're finished.

เจ้าจบแล้ว

There are so many ways for the Empress Dowager to mess with you if she wants to.

มันมีหลายทางมากสำหรับไทเฮาที่จะกลั่นแกล้งเจ้า ถ้านางต้องการที่จะทำ

Things happened so quickly,

ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

even I'm left a little dazed by it all.

ข้าไม่สงสัยเลย

Well, if we're being reasonable,

เอาล่ะ ถ้าเราคิดตามหลักเหตุผลล่ะก็

the Emperor does hold

ฝ่าบาทจะต้องแบกรับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่กว่า

bigger responsibility for this whole sneaking out of the palace incident,

โดยการแบกรับความผิดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่แอบหนีออกจากวังนี้ทั้งหมด

so he'll probably speak on her behalf.

ดังนั้น ฝ่าบาทน่าจะพูดให้เจ้าอยู่นะ

ผิดแล้วล่ะ

Absolutely wrong.

ผิด ยังไงก็ผิด

The Emperor is stuck between a rock and a hard place right now.

ฝ่าบาทกำลังตกอยู่ในที่นั่งลำบากอยู่ในตอนนี้

On one end is his consort,

คนหนึ่งก็สนมของฝ่าบาท

on the other, his mother.

ส่วนอีกคนก็เป็นเสด็จแม่ของฝ่าบาท

I bet, on my own moral integrity,

ข้าพนันได้เลยจากคุณธรรมความซื่อสัตย์ของข้า

that he's going to stay out of this.

พระองค์จะต้องไม่ยุ่งกับเรื่องนี้แน่นอน

Bu Meng is actually Royal Historian Bu's daughter?

ปู้เหมิงเป็นลูกสาวของเสนาบดีปู้งั้นหรอ?

ใช่ขอครับ

Royal Historian Bu's personality is upright and outspoken.

เสนาบดีปู้เป็นคนตรงๆและเปิดเผย

The speed of his reports to the throne can only be described as fast, accurate, and relentless.

ในการรายงานมายังบัลลังก์ สามารถอธิบายได้เพียงว่า รวดเร็ว เที่ยงตรง และไม่ยอมอ่อนข้อ

If I falter even the slightest, he'll scold me till I'm left speechless.

ถ้าหากลูกอ้ำอึ้งเพียงเล็กน้อย เขาก็จะตำหนิลูกจนลูกหมดคำพูด

ที่แม่ได้ยินมา

Royal Historian Bu is very outstanding indeed,

คือเสนาบดีปู้เป็นคนที่ช่างโดดเด่น

a good minister.

และเป็นผู้นำที่ดี

ใช่แล้วขอครับ

I feel like his ultimate goal in life

ลูกรู้สึกว่าเป้าหมายสุดท้ายในชีวิตของเขา

is to end up in the annals of history.

คือมีชื่ออยู่ในจดหมายเหตุของประวัติศาสตร์

This puts a lot of pressure on me,

นั่นสร้างแรงกดดันต่อลูกมาก

and has really been affecting me mentally.

และมันส่งผลต่อจิตใจของลูกมากจริงๆ

ลั่วเอ่อร์

นั่นมันเหลือเชื่อ

You need to call for a royal physician.

ลูกต้องเรียกหมอหลวงแล้วล่ะ

I have already.

ลูกทำแล้ว

The royal physician gives me a big prescription of worry-be-gone, heart-calming pills every month.

หมอหลวงสั่งยาชุดใหญ่ให้ลูก ทั้งยาคลายเครียด และยาบำรุงหัวใจทุกเดือน

I eat those pills more often than I eat rice these days.

ลูกกินยาพวกนั้นมากกว่าข้าวซะอีก

แต่ว่า

that only tackles the symptoms, not the root of the problem.

มันก็แค่บรรเทาอาการป่วย ไม่ได้จัดการต้นเหตุของปัญหา

Well, what can we do?

ถ้าอย่างนั้น เราจะทำยังไงดีล่ะ?

Is there something I can do to help you?

มีอะไรที่แม่จะช่วยเจ้าได้บ้างไหมล่ะ

ไม่มีประโยชน์หรอกพะย่ะค่ะ

Royal Historian Bu has entered into a mid-life crisis.

เสนาบดีปู้ได้เข้าสู่วิกฤตวัยกลางคนแล้ว

Nothing he sees is to his liking.

ไม่มีอะไรที่เขาจะมองแล้วถูกใจแล้วล่ะพะย่ะค่ะ

So I can only ask for you, Mother,

ดังนั้นลูกจึงขอร้องท่านได้เพียงอย่างเดียว

to bother his daughter less.

คือยุ่งกับลูกสาวของเขาให้น้อยลงหน่อย

Think of it as indirectly saving the nation.

คิดซะว่าเป็นการรักษาประเทศชาติทางอ้อม

No, correction, it's indirectly saving me.

ไม่สิ จริงๆแล้วเป็นการรักษาลูกทางอ้อม

I gave birth to you,

แม่คลอดลูกมาเอง

you think I don't know what you're thinking?

ลูกคิดว่าแม่ไม่รู้ว่าหรอว่าลูกคิดอะไรอยู่?

Looks like that Consort Meng

เหมือนว่าสนมเหมิงคนนั้น

really is different from all the other ladies in your harem.

จะแตกต่างไปจากสนมคนอื่นๆในวังของลูกจริงๆสินะ

เดี๋ยวนะ

what are you doing?

พวกเจ้าทำอะไรน่ะ?

What are you girls doing?

พวกเจ้าเป็นอะไรกัน?

If the Emperor's not going to help you, we will.

ถ้าฝ่าบาทไม่มาช่วยเจ้า พวกเราจะช่วยเอง

The Empress Dowager said that

ไทเฮาก็ทรงตรัสไว้แล้วหนิ

if we want to plead on your behalf,

หากพวกเราต้องการที่จะวิงวอนเพื่อเจ้า

then we have to kneel with you.

ก็ต้องลงไปคุกเข่ากับเจ้า

ใช่แล้ว

Fang Hua Palace goes down together.

พวกเราล้วนเป็นคนของวังฟางหัว ก็ต้องล้มไปด้วยกัน

ไม่ใช่สิ

I mean, we stick together through thick and thin.

ข้าหมายถึง พวกเราจะต้องอยู่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร

Leave those who were hoping to get a laugh out of us disappointed.

ทิ้งให้พวกที่หวังจะหัวเราะเยาะเราผิดหวังกันไปเลย

No one can get in between our sisterhood.

ไม่มีใครสามารถมาแทรกกลางระหว่างความเป็นพี่น้องของเราได้หรอก

ใช่เพคะ

Extremely moved, aren't you?

ขอโทษนะ

I got all of you into this.

ข้าทำให้พวกเจ้าต้องเป็นแบบนี้

It's not entirely your fault. I'm to blame as well.

มันไม่ใช่แค่ความผิดของเจ้า ข้าก็สมควรถูกตำหนิเหมือนกัน

If I wasn't so caught up in getting the latest gossip, I wouldn't have forgotten to check the almanac before leaving.

ถ้าข้าไม่จมอยู่กับข่าวซุบซิบล่าสุด ข้าก็คงไม่ลืมที่จะตรวจสอบปฏิทินบันทึกเหตุการณ์ก่อนจะไป

But you better remember for next time,

แต่เจ้าจงจำไว้ให้ดีสำหรับคราวหน้า

it's not just your life

มันไม่ใช่แค่ชีวิตของเจ้า

that you're responsible for, but all four of us sisters.

หรือความรับผิดชอบของเจ้า แต่เป็นของพวกเรา 4 พี่น้องด้วย

Next time you get yourself in hot trouble,

คราวหน้าถ้าเจ้าจะเอาตัวเองเข้าไปในปัญหาอีก เจ้าต้องคิดให้รอบคอบกว่านี้

you need to think closely. if our whole crew dies,

ถ้าหากพวกลูกน้องเราตาย

we'll have to hire outsiders to keep our tombstones clean.

พวกเราคงต้องจ้างคนนอกมาทำความสะอาดป้ายหลุมศพพวกเรา

Can you even do math? And you call yourself a person of culture.

เจ้าทำคณิตศาสตร์ได้ไหม?

It's clearly five people, okay?

เอาจริงๆคือ 5 คน โอเคไหม?

6 คนต่างหาก

Stop beating around the bush.

เลิกอ้อมค้อมได้เเล้ว

You've gone around it so many times it's making me dizzy.

ลูกพูดไปพูดมาตั้งหลายครั้ง มันทำให้แม่รู้สึกวิงเวียนไปหมด

มันชัดเจนขนาดนั้นเลยหรือพะย่ะค่ะ?

All you're missing is a giant sign on your head

สิ่งที่ลูกพลาดอย่างหนักคือสิ่งที่อยู่ในหัวลูก

that says "I like Consort Meng".

มันพูดว่า 'ข้าชอบสนมเหมิง'

You like her, I understand that.

ลูกชอบนาง แม่พอเข้าใจ

She is quite pretty.

นางออกจะสวย

ท่านแม่

I grew up reading the classics of sage and virtuous men.

ลูกโตมากับการอ่านหนังสือของนักปราชญ์และความบริสุทธิ์ของชาย

How could I be attracted solely by her beauty.

เหตุใดลูกจึงถูกดึงดูดได้ เพียงแค่ความสวยของนาง

I like her for her special qualities.

ลูกชอบนางเพราะความพิเศษของนางต่างหาก

แต่ว่า..

What do you mean but?

เจ้าหมายความว่าอย่างไร แต่ว่า..

If you like her, then spoil her a little and have a baby together.

ถ้าหากเจ้าชอบนาง ก็ตามใจนางหน่อยแล้วก็มีลูกกับนางไป

ท่านแม่

I have something I want to tell you,

ลูกมีบางอย่างอยากจะบอกกับท่านแม่

but I'm worried it will anger you.

แต่ลูกกังวลว่ามันจะทำให้ท่านแม่โกรธ

How bad could it possibly be?

มันจะเป็นไปได้ยังไง

I promise I won't be mad. Go ahead and say it.

แม่สัญญา ว่าแม่จะไม่โกรธ เอาล่ะว่ามาเลย

I promised Consort Meng

ลูกสัญญากับสนมเหมิง

that I would give her her freedom,

ว่าลูกจะให้อิสรภาพกับนาง

and let her leave the palace for good.

และอนุญาตให้นางออกไปจากวังได้

อะไรนะ?

Mother, I like her,

ท่านแม่ ลูกชอบนาง

but my affection is the kind where I want to see her be happy,

แต่ความรักของลูกคือการเห็นนางมีความสุข

so if that means letting her spread her wings and fly,

นั่นหมายถึงการคืนปีกให้นางและปล่อยให้นางโบยบิน

then I won't try and force her

ดังนั้นลูกจะไม่บังคับนางให้อยู่เคียงข้างลูก

to stay by my side.

นั่นมันโหดร้ายเกินไป

That is much too cruel. How can someone do such a cruel thing

ใครจะสามารถทำเรื่องโหดร้ายแบบนั้นกับคนที่ตัวเองชอบได้ลง

to the person that they like. Has your brain been fried?

สมองของเจ้าถูกถอดไปแล้วหรอ?

You finally meet a girl that you like,

ในที่สุดเจ้าก็เจอผู้หญิงที่เจ้ารัก

and here I thought, you'd finally act differently for once.

และแม่คิดว่าลูกจะทำอะไรที่แตกต่างไปสักครั้ง

Instead, you let her go.

แทนที่จะให้เธอจากไป

แม่ขอห้าม

ท่านแม่

Don't say anymore.

ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

If I say I don't allow it then I don't allow it.

ถ้าแม่บอกว่าไม่ก็คือไม่

If she won't let my son have his way,

หากนางไม่ให้ลูกของข้าเดินในทางของตัวเอง

then I most certainly won't let her have her way,

อย่างนั้นข้าก็จะไม่มีทางให้นางได้มีทางเป็นของตัวเอง

let alone give her freedom.

ลองให้อิสรภาพกับนางดูสิ

Just watch whether or not I rip her wings apart.

รอดูได้เลย แม่จะเป็นคนเด็ดปีกนางออกมาเอง

I can't do this anymore.

ข้าทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

I think my bones have been drained of all their calcium.

ข้าคิดว่าแคลเซียมในกระดูกของข้าคงไหลออกไปหมดแล้วแน่ๆ

I haven't eaten for so long, my chest feels like it's pressing up against my back.

ข้าไม่ได้กินอะไรมาตั้งนานแล้วนะ หน้าอกข้าเหมือนถูกกดติดถึงหลังข้าแล้ว

Is the Empress Dowager

พวกเจ้าว่าไทเฮากินข้าวเย็นเสร็จหรือยังน่ะ

still not done dining? Why is she still not back yet?

ทำไมนางถึงยังไม่กลับมาอีก

What delicious cuisine is she eating?

นางกำลังกินอาหารแสนอร่อยจานไหนอยู่นะ?

I'm really hungry.

ข้าหิวแล้วนะ

ข้าอยากกิน

pepper salt pork, stir-fried tendons,

หมูเค็มผัดพริกไทย, เอ็นผัด

braised pork in brown sauce, stewed eggplant,

แกงหมู สตูว์มะเขือม่วง ต้มซี่โครงกับมันฝรั่ง

braised spareribs in brown sauce stewed with potatoes. Can you stop listing off dishes please?

เจ้าช่วยหยุดพล่ามเรื่องอาหารได้ไหม?

I'm sorry, I was wrong, older sister.

ข้าขอโทษ ข้าผิดไปแล้ว พี่เหมิง

When can we get up?

เมื่อไหร่เราถึงจะลุกได้เนี่ย

I can't even feel my legs anymore.

ขาข้าไม่รู้สึกอะไรแล้วเนี่ย

สนมทั้งหลาย สนมทั้งหลาย

get up quickly.

ลุกขึ้นเร็วเข้า

get up quickly.

ลุกขึ้นเร็วเข้า

The Emperor has sent the order

ฝ่าบาททรงรับสั่งมาว่าพวกท่านไม่ต้องคุกเข่าอีกต่อไปแล้ว

that you ladies don't have to kneel any longer. Hurry up and head back.

เร็วเข้า พวกท่านกลับไปได้แล้ว

Why aren't you ladies getting up?

ทำไมพวกท่านถึงไม่ลุกกันล่ะ?

Our legs are numb.

ขาเราชาไปหมดแล้ว

สนมเหมิง

เดี๋ยวก่อนๆ

Don't touch me.

อย่ามาจับข้า

Ah Meng, are you okay?

อาเหมิง เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?

I'm hanging in there.

ข้ายังอยู่ๆ

ข้ายังไม่ตาย

ไปกันเถอะ

You have two options to choose from right now.

เจ้ามี 2 ตัวเลือกให้เลือกตอนนี้

One is to fake your death. You'll have to adopt a new name,

หนึ่ง คือแกล้งตาย ข้าจะประทานชื่อให้เจ้าใหม่

but you can go traveling, take in the beauty of the world, and see your family from time to time.

แต่เจ้าจะสามารถเที่ยวและดื่มด่ำความสวยงามของโลกใบนี้ และไปพบครอบครัวของเจ้าได้ชั่วคราว

The second, is to have me write you a divorce letter.

สอง ให้ข้าเขียนจดหมายหย่าให้แก่เจ้า

You'll still be Bu Meng,

เจ้าจะยังคงเป็นปู้เหมิง

แต่ว่า

I'm not sure if you can handle everybody judging and gossiping about you.

ข้าไม่แน่ใจว่าเจ้าจะสามารถรับมือกับคำครหานินทาของคนอื่นได้หรือไม่

You Majesty sure has it all thought out.

การตัดสินใจของฝ่าบาทล้วนต้องถูกพิจารณามาดีแล้ว

You can choose either of these options.

เจ้าสามารถเลือกอย่างหนึ่งจากตัวเลือกทั้งหมดนั่น

You don't need to rush to make a decision,

เจ้าไม่ต้องเร่งรีบตัดสินใจ

take your time to really think it over.

ใช้เวลาคิดให้ดีๆ

ฝ่าบาท

Attention, Your Majesty,

กราบทูล ฝ่าบาท

Xi Xing Palace has sent word

วัง Xi Xing ส่งข้อความมาว่า

that the Empress Dowager is not feeling well this morning.

ไทเฮารู้สึกไม่ค่อยดีเมื่อเช้านี้

Not feeling well again?

รู้สึกไม่ดีอีกแล้ว?

I have received your message. You may retreat.

ข้าเข้าใจแล้ว เจ้าไปได้

พะย่ะค่ะ

The Empress Dowager has been feeling unwell every couple of days since returning to the palace.

ไทเฮารู่สึกไม่ค่อยสบายหลายครั้งตั้งแต่กลับมาที่วัง

Do you need to send for a Royal Physician?

ฝ่าบาทอยากส่งหมอหลวงเข้าไปดูท่านหน่อยไหมเพคะ?

A Royal Physician won't help.

หมอหลวงก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

It's not her body that's ill,

ไม่ใช่ร่างกายของท่านแม่ที่ป่วย

it's her heart.

แต่เป็นหัวใจของท่านต่างหากที่ป่วย

ทำไมล่ะเพคะ?

Would you like to eat some?

เจ้าอยากกินหน่อยไหม?

มานี่มา

เข้ามา

หวานหวาน

This is a new outfit,

นี่เสื้อผ้าใหม่ของเจ้า

tailored according to your measurements.

ตัดเย็บตามสัดส่วนของเจ้า

As long as you don't suddenly get fatter, it'll always fit.

เจ้าจะใส่ได้เว้นแต่ว่าเจ้าจะอ้วนขึ้น เพราะมันพอดี

I hope, when you wear it, you'll think of me.

ข้าหวังว่าเมื่อเจ้าสวมใส่มัน เจ้าจะคิดถึงข้า

สนมหยาน

This blush is a limited edition from Yong Ge Lane.

แปรงนี้เป็นของ Limited Edition จากหยงเก้อหลาน

มอบให้เจ้า

เหวิน

This is a personal dagger.

นี่กริชส่วนตัวของเจ้า

I know you like weapons,

ข้ารู้ว่าเจ้าชอบอาวุธ

and gifting anything else wouldn't really suit you.

และของขวัญอย่างอื่นก็ไม่เหมาะกับเจ้า

What are you doing?

เจ้าทำอะไรน่ะ?

Why does it sound like you're bidding us farewell?

ทำไมมันเหมือนเจ้ากำลังจะลาพวกเรา

อาเหมิง

If you have something to say, just say it.

ถ้าเจ้ามีอะไรจะพูด ก็พูดมาเถอะ

Don't talk in circles.

อย่าพูดวกไปวนมา

That's right, older sister Consort Meng.

ใช่แล้วพี่เหมิง

What's the meaning of this?

นี่มันหมายความว่ายังไง?

The Emperor has agreed

ฝ่าบาทได้ตกลงให้อิสรภาพกับข้าแล้ว

to grant my freedom, and let me leave the palace.

แล้วก็อนุญาตให้ข้าออกจากวังแล้วด้วย

I'll no longer be a consort here.

ข้าจะไม่ใช่สนมอีกต่อไปแล้ว

Don't cry Wan Wan.

อย่าร้องนะหวานหวาน

No going to be a consort anymore.

ไม่ใช่สนมอีกต่อไป

No wait, but the Emperor...

ไม่นะ เดี๋ยวก่อน แต่ว่าฝ่าบาท..

Actually, that's great.

จริงๆแล้ว มันดีมากเลย

What I meant was,

ที่ข้าหมายความคือ

I'll miss you lots,

ข้าจะคิดถึงท่านมากๆ

แต่ว่า..

but, with you gone

แต่เจ้าไปแล้ว

Wan Wan has one less competitor.

หวานหวานก็ตัดคู่แข่งไปอีกหนึ่งคน

No, that's not it.

ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น

What I meant was,

ที่ฉันหมายความคือ

though I'll miss you lots,

แม้ข้าจะคิดถึงเจ้ามากๆ

อย่างไรก็ตาม

I wish even more that you can happily

ข้าขอให้ท่านมีความสุขยิ่งๆขึ้นไป

go off in search of good fortune that truly belongs to you.

ออกไปหาอนาคตที่ดีและเจอคนที่เป็นของเจ้าจริงๆ

And when you do find it,

เมื่อเจ้าเจอมันแล้ว

don't forget to send me their birth date and horoscope

ก็อย่าลืมส่งวันเกิดกับดวงของเขามาล่ะ

so I can do a reading for you.

ข้าจะสแกนเขาให้เจ้า

เหมิง

If you run into any problems like robbery

ถ้าเจ้าเจอปัญหาเช่นโดนขโมยของ

or sexual assault after you leave the palace,

หรือโดนคุกคามทางเพศหลังจากที่ออกไปจากวังแล้ว

go ahead and drop my name.

กับจัดการมันแล้วก็บอกชื่อข้าไว้

My name still carries some clout out on the streets.

ชื่อของข้าพอมีอิทธิพลอยู่ในระแวกนี้อยู่

ไทเฮา

ไทเฮา

The Emperor is coming.

ฝ่าบาทเสด็จมาเพคะ

He's coming already?

เขามาแล้วหรอ?

เร็วๆ

Hurry and put these away.

เร็วเข้า เอาของพวกนี้ออกไป

คลุมมันไว้

Mother, if you're feeling unwell,

ท่านแม่ ถ้าท่านรู้สึกไม่สบายล่ะก็ ทำไมท่านไม่พบหมอหลวงล่ะพะย่ะค่ะ

why won't you see the Royal Physician? I did.

แม่พบแล้ว

The Royal Physician said that I'm bogged down with too many worries,

หมอหลวงบอกว่าแม่จมอยู่กับความเครียดมากเกินไป

using up all my strength stressing about your problems,

นึกไปนึกมาก็เป็นเพราะเครียดเกี่ยวกับปัญหาของเจ้า

which is why my blood and spiritual energy have gone stagnant.

ทำให้เลือดและพลังงานภายในของแม่หยุดนิ่งไป

แม่คำนวณมาแล้ว

reckon I won't live many more days.

คิดว่าแม่คงจะอยู่ต่อได้อีกไม่กี่วัน

But mother, your appetite's not bad.

แต่ท่านแม่ ความหิวของท่านไม่ได้แย่ตามไปด้วย

Which Royal Physician was talking such nonsense?

หมอหลวงคนไหนนะที่พูดจาไร้สาระพรรค์นี้?

I need to punish him.

ลูกต้องลงโทษเขา

Are you trying to anger me to death?

นี่เจ้าอยากจะให้แม่โมโหจนตายเลยใช่ไหม

I wouldn't dare.

ลูกมิบังอาจพะย่ะค่ะ

Hurry up and bear me a grandson.

เร็วหน่อย ช่วยให้แม่ได้อุ้มหลาน

Can you do that?

เจ้าทำได้หรือไม่?

Mother, you know

ท่านแม่ ท่านก็รู้

that I don't have a suitable mate at the moment.

ว่าลูกยังไม่มีคู่ที่เหมาะสมในตอนนี้

แม่เข้าใจ

I can choose one for you.

แม่จะเลือกให้เจ้าสักคนเอง

I pay my respects to you ,Your Highness.

ถวายบังคมเพคะฝ่าบาท

No need with so many formalities.

ไม่ต้องมากพิธี

เร็ว มานั่งตรงนี้

Xiao Ran just came back from exploring abroad,

เสี่ยวหรานเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ

she's incredibly well traveled and knowledgeable.

นางเก่งในการท่องเที่ยวอย่างไม่น่าเชื่อ และมีความเฉลียวฉลาดมาก

If you have some spare time these days,

ถ้าเจ้าพอจะมีเวลาว่าง

come often to visit the palace,

ก็มาเที่ยวที่วังได้นะ

and tell the Emperor stories about all the strange and fascinating things you've seen abroad.

แล้วก็มาเล่าเรื่องแปลกๆและน่ามหัศจรรย์ที่เจ้าไปพบเจอมาในต่างประเทศให้ฝ่าบาทฟัง

Yes, Your Highness.

จริงด้วย ไทเฮาเพคะ

You Majesty, these are the gifts I've brought you

ฝ่าบาท, หม่อมฉันมีของที่ได้มาจากต่างแดนจะมอบให้ด้วยเพคะ

from all the different countries that I've visited.

หม่อมฉันทราบมาว่า

I know that you usually don't like to have your consorts fanning you,

ท่านไม่ค่อยชอบกับการมีสนมมาพัดให้

so this fan here,

พัดชิ้นนี้ทำด้วยไม้จากหยุนหนาน

made with wood from Yunnan, is incredibly cool and moist.

มันเย็นอย่างเหลือเชื่อและชื้นด้วย

What's wrong? You're still unhappy with it?

เกิดอะไรขึ้น? เจ้ายังรู้สึกไม่ดีกับมันอีกหรอ?

Even if you fan it for a long time, your hand won't get tired.

ถึงแม้ท่านจะพัดไปนานๆ มือของท่านก็จะไม่รู้สึกเมื่อยเพคะ

What's up with this situation?

นี่มันอะไรกันน่ะ?

Look at those three

ดูสามคนนั้นสิ

getting along so cheerfully.

อยู่ด้วยกันแล้วระรื่นนัก

Am I seeing things?

ข้าไม่ได้ดูผิดไปใช่ไหม?

Such lavish and floral decorated fans

ช่างเป็นพัดที่ดูหรูหราเต็มไปด้วยดอกไม้

are more suited for you to enjoy, mother.

เหมาะกับท่านมากเลยพะย่ะค่ะท่านแม่

Look at my silly Lou'er.

ดูลั่วเอ่อร์ที่โง่เขลาของข้าสิ

เสี่ยวหราน

is here to curry favour with you, not me.

มาที่นี่เพื่อประจบประแจงเจ้า ไม่ใช่ข้า

Your Highness, you can't say that.

ไทเฮา ท่านพูดอย่างนั้นไม่ได้นะเพคะ

I'm not playing along with this.

หม่อมฉันไม่เล่นเรื่องแบบนี้ด้วยนะเพคะ

You know very well

ท่านก็ทรงทราบดี

whether or not you hold an important place in my heart.

ไม่ว่ายังไงท่านก็สำคัญที่สุดในใจของหม่อมฉัน

Of course I do.

เอาล่ะ เอาล่ะ ข้าทราบดี

Your Highness, please have tea.

ฝ่าบาท ทรงดื่มชาเถิดเพคะ

Let's go, we don't want them to see us.

ไปเถอะ ข้าไม่อยากเห็นพวกเขา

เดี๋ยวก่อนสิ

Let me sneak a couple of more peeks.

ให้ข้าแอบดูอีกสักหน่อย

I recognize that girl, I know that girl.

ข้านึกคุ้นหน้าผู้หญิงคนนั้น ข้ารู้จักนาง

ไปเร็ว

Have you fallen asleep yet, Your Majesty?

ฝ่าบาทเสด็จบรรทมหรือยังพะย่ะค่ะ

I can still hear that you're outside chatting with someone.

ข้ายังได้ยินเจ้าคุยกับใครบางคนอยู่ข้างนอกนั่นอยู่เลย

อะไรกันน่ะ?

ทูลฝ่าบาท

it's the maid from Fang Hua Palace.

เป็นคนรับใช้จากวังฟางหัว

Consort Yan asked me to pass along a message, saying,

สนมหยานขอให้กระหม่อมมาบอกพระองค์

if Your Majesty hasn't gone to sleep yet,

ถ้าหากฝ่าบาทยังไม่เสด็จบรรทม

she asks that you come over for a visit.

นางขอให้ท่านเสด็จไปพบพะย่ะค่ะ

Okay, I understand.

เอาล่ะ ข้าเข้าใจแล้ว

Stop drinking. Why are you drinking so much?

หยุดดื่มได้แล้ว ทำไมถึงดื่มเยอะขนาดนี้เนี่ย

Though I can't make myself feel better for tomorrow,

แม้ว่าหม่อมฉันไม่สามารถทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นได้ในวันพรุ่งนี้

at least I can make myself feel better right now.

อย่างน้อยหม่อมฉันก็สามารถทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นได้ในตอนนี้

Who has made you so unhappy?

ใครทำให้เจ้าไม่มีความสุข

Where's the stone that I gifted you?

ไหนหินที่หม่อมฉันเคยให้ท่านเป็นของขวัญเพคะ

I leave tomorrow,

หม่อมฉันจะไปวันพรุ่งนี้

give it back to me.

เอามันมาให้หม่อมฉัน

A stone that you've gifted away,

หินที่เจ้าให้มานั้นก็เหมือนกับน้ำที่เจ้าเทออกไปนั่นแหละ

is like water that you've spilt, you can't take it back.

เจ้าไม่สามารถทวงคืนได้

That's nothing but an old ragged stone.

มันไม่มีค่าอะไรเลย เป็นคนหินขรุขระเก่าๆอันนึง

It's not good enough for you.

มันไม่คู่ควรสำหรับท่าน

The fan that lady gifted you is better.

พัดที่ผู้หญิงคนนั้นให้ยังดีกว่าอีก

What are you doing?

เจ้าจะทำอะไรน่ะ?

นี่เจ้า

If you're capable, come and get it. Come on.

ถ้าพระองค์มีความสามารถพอก็เข้ามาเอาเลยสิเพคะ

Are you getting into a drunk rampage again?

นี่เจ้ากำลังเมาแล้วอาละวาดอีกแล้วหรอ?

You're not the boss of me.

พระองค์ไม่ใช่เจ้านายของหม่อมฉัน

นี่เป็นของของหม่อมฉัน

I can grab it whenever I want to.

หม่อมฉันจะแย่งมันมาตอนไหนก็ได้ตามใจข้า

Don't drink anymore.

หยุดดื่มได้แล้ว

ไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

นี่มัน

What is the stone doing here?

หินมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

ไม่ใช่ว่าข้าบอกเจ้าแล้วหรอ

it wasn't easy for me to get the Emperor to come and see you,

มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่ข้าจะทำให้ฝ่าบาทมาเจอเจ้าได้

แต่เจ้าน่ะ

completely waste the opportunity by yelling at him all night,

กลับทำลายมันด้วยการตะโกนโหวกเหวกใส่พระองค์ทั้งคืน

and even steal his things,

แล้วก็ขโมยของของพระองค์

พี่เหมิง

You also vomited all over the Emperor last night.

แล้วท่านก็ยังอาเจียนใส่พระองค์ด้วยเมื่อคืนนี้

I imagine you're probably the first person who's had the guts to vomit all over the Emperor.

ข้าคิดว่าเจ้าน่าจะเป็นคนแรกที่กล้าอาเจียนใส่ฝ่าบาท

You should be recorded into the history books for it.

เจ้าควรถูกบันทึกในหนังสือประวัติศาสตร์

Your ridiculous actions would be a waste otherwise.

มิเช่นนั้นการกระทำไร้สาระของเจ้าจะไร้ประโยชน์

นั่นมัน..

were all troubles that I caused because I drank.

ปัญหาทั้งหมดเป็นเพราะข้าเมา

Then, do you think the Emperor will be so crazy mad at me,

ถ้างั้น พวกเจ้าคิดว่าฝ่าบาทจะโกรธข้ามาก

that he won't let me leave the palace anymore?

จนถึงขั้นไม่ยอมปล่อยให้ข้าออกจากวังอีกต่อไปเลยไหม?

The Empress Dowager already heard about

ไทเฮารู้เรื่องที่เจ้าเมาอาละวาดเมื่อคืน

your drunk rampage last night

แล้วเรื่องที่เจ้าอาเจียนใส่ฝ่าบาทแล้ว

and how you vomited all over the Emperor because of it.

นางโกรธมากซะจนผมนางตั้งชันไปหมดแล้ว

She's so mad to the point where her hair is practically standing on end. She definitely won't be letting you off the hook this time.

นางไม่มีทางยอมปล่อยท่านออกจากเบ็ดแน่นอน

ข้าจบแล้ว

Before I can successfully leave the Imperial Palace,

ก่อนที่ข้าจะได้ออกจากที่นี่

I'm banished to the Palace of Neglect.

ข้าคงถูกขับไล่ให้ไปอยู่ที่วังลืมเลือนก่อนแน่ๆ

Enough of that, you won't be sent to the Palace of Neglect.

พอแล้วน่า เจ้าไม่ถูกส่งไปที่วังลืมเลือนหรอก

I,

ข้าเองนี่แหละ

I'm full of nonsense all the time,

ข้าเองที่ไร้สาระ

like to fiddle around with things, and stick my nose into places where they don't belong.

ชอบเล่นดุ๊กดิ๊กกับทุกสิ่งรอบตัว แล้วก็ยุ่งเรื่องที่ไม่คู่ควร

People are always complaining about me.

ทุกคนต่างก็พากันบ่นเรื่องข้า

I'm the person everyone is least fond of.

ข้าเป็นคนที่ทุกคนอย่างน้อยก็ชื่นชอบ

If anyone's getting sent to the Palace of Neglect, it's me.

ถ้ามีใครสักคนต้องถูกส่งไปอยู่ที่วังลืมเลือน คนๆนั้นต้องเป็นข้าแน่นอน

แล้วก็ยังมีข้าด้วยๆ

Because of my big appetite,

เพราะว่าข้ามีความอยากอาหารมาก

I'm always eating through my allotted portion faster than I should be,

ข้ากินตลอดแม้ว่ามันจะหมดเร็วกว่าที่มันควรจะเป็นก็เถอะ

and then running to the Imperial Kitchen to sneak food to eat.

แล้วก็วิ่งไปที่ครัวของฝ่าบาทเพื่อไปแอบกินอาหาร

I've been caught several times already.

แล้วข้าก็ถูกจับได้หลายแต่หลายครั้งด้วย

If anyone should go, it should be me.

ถ้ามีใครจะต้องไป มันก็ควรเป็นข้า

No, it should be me.

ไม่ มันควรเป็นข้า

ข้าสูงเกินไป

When there's nothing happening,

เมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้น

I can only help the Emperor grab the kite stuck at the top of the tree,

ข้าทำได้แค่เพียงช่วยฝ่าบาทคว้าว่าวที่ติดอยู่บนต้นไม้

or let him stand upon my shoulders to get a taste of a giant's view of the world.

หรือไม่ก็ให้พระองค์ยืนบนไหล่เพื่อให้ได้ชมวิวที่กว้างที่สุดในโลก

I can't help solve any of his problems.

ข้าไม่สามารถช่วยพระองค์แก้ปัญหาอะไรได้เลย

I'm the one who deserves to be sent to the Palace of Neglect the most.

ข้าเป็นคนที่สมควรถูกส่งตัวไปอยู่ที่วังลืมเลือนมากที่สุด

เจ้าเห็นไหม

No matter if its climbing a mountain of swords or plunging into a sea of flames,

ไม่ว่าจะปีนข้ามเขาดาบหรือถลาลงไปในทะเลเพลิง

we will always stay by your side.

พวกเราจะอยู่ข้างเจ้าเสมอ

Our sisterhood bonds run deep.

สายใยพี่น้องของเราหยั่งลึก

ข้าซึ้งนัก

You ladies have given me motivation.

พวกเจ้าได้มอบแรงกระตุ้นให้แก่ข้า

I shouldn't just sit here doing nothing waiting for my death.

ข้าไม่ควรนั่งอยู่ที่นี่เพื่อรอความตายของตัวเอง

I'll go and admit to my wrongdoings right now,

ข้าจะไปและยอมรับการกระทำอันผิดพลาดของตัวเองตอนนี่เลย

so I can minimize my punishment as much as possible.

อย่างนั้น ข้าก็จะสามารถขอลดโทษได้

ข้าไปล่ะ

เดี๋ยวก่อน

I helped you prepare something good to give to the Empress Dowager.

ข้าจะช่วยเจ้าเตรียมของบางอย่างเพื่อมอบให้แก่ไทเฮา

อะไรน่ะ?

นี่มันอะไรน่ะ?

Old lady heart-calming serum.

เซรั่มบำรุงหัวใจหญิงแก่

หญิงแก่

That doesn't sound too good.

นั่นฟังดูไม่ค่อยดีมั้ง

How's about we call it Passage of Time Heart-Calming Serum.

ถ้าเราเรียกมันว่าเซรั่มบำรุงหัวใจแห่งกาลเวลาล่ะ?

What do you think?

พวกเจ้าว่าไง?

นั่นดีเลย

Okay. I'm going now then.

เอาล่ะ งั้นข้าไปก่อนนะ

ไปเลย

นี่มันอะไรกัน?

Responding to your question, Your Highness,

นี่คือเซรั่มบำรุงหัวใจแห่งกาลเวลา

It's Passage of Time Heart-Calming Serum.

เจ้ามาทำไมล่ะ?

I especially gifted it to you, Your Highness.

หม่อมฉันมาเพื่อมายอมรับความผิดเพคะ

What are you here for?

หม่อมฉันผิดเองที่เมามากแล้วก็ทำตัวไร้มารยาทลงไป

I'm here to admit to my wrongdoings.

กรุณาลงโทษหม่อมฉันตามสมควรเถิดเพคะ ไทเฮา

It's my fault for getting so drunk and losing my manners.

ท่านแม่

Please punish me accordingly, Your Highness.

เรื่องนี้เป็นเรื่องระหว่างลูกกับนาง

ท่านแม่ไม่ต้องเป็นกังวลไป

This is between me and her.

มันจะเป็นเรื่องของเจ้า2คนได้ยังไง?

Allow us to work it out ourselves.

ปล่อยให้เราตัดสินใจกันเองดีกว่าพะย่ะค่ะ

You don't need to worry about it.

ท่านแม่ไม่ต้องเป็นกังวลไป

How can it be just between you and her?

มันจะเป็นเรื่องของเจ้า2คนได้ยังไง?

She's abusing my son,

นางรังแกลูกข้า

therefore I must abuse her.

ดังนั้นข้าต้องรังแกเธอกลับ

You should be sent to the Palace of Neglect.

เจ้าควรถูกส่งตัวไปที่วังลืมเลือน

And think long and hard about your actions.

และทบทวนในการกระทำของตัวเอง

Mother, she can't be sent to the Palace of Neglect.

ท่านแม่ นางจะถูกส่งไปที่วังลืมเลือนไม่ได้นะพะย่ะค่ะ

She's pregnant with my child.

นางท้องลูกของข้า

อะไรนะ?!

ใช่เพคะ

She's pregnant with my child.

ข้าท้องลูกของฝ่าบาท

Your Majesty, you're terrible.

ฝ่าบาท พระองค์ร้ายเหลือเกิน

ไม่ใช่เราคุยกันไว้หรือเพคะ

we wanted to choose a good day before we told Your Highness?

ว่าเราอยากเลือกวันที่เหมาะๆกันก่อนที่จะทูลไทเฮา

Now that you've said it,

แต่ตอนนี้เราได้พูดออกไปแล้ว

it's all shock and no happy surprise.

มันทั้งช็อกแล้วก็ไม่เซอร์ไพร์สเลย

What's going on?

อะไรกัน

I'm sorry Mother.

ขอประทานอภัยท่านแม่

ไทเฮา

the baby is kicking.

ลูกดิ้นใหญ่เลย

Is this for real or not?

นี่เป็นความจริงหรือไม่?

You can't lie about these things.

พวกเจ้าไม่สามารถโกหกเรื่องแบบนี้ไม่ได้นะ

If you don't believe us mother, you can call

ถ้าท่านแม่ไม่เชื่อพวกเรา ท่านสามารถเชิญหมอหลวงมาตรวจได้เลยพะย่ะค่ะ

for a Royal Physician. Call Physician Liu to come and explain it to you.

เชิญหมอหลวงหลิวมาและบอกกับท่าน

She's pregnant. She shouldn't be standing for long periods of time.

นางกำลังท้องอยู่ นางไม่ควรยืนนานๆนะพะย่ะค่ะ

Go back and rest.

กลับไปแล้วพักเถิด

ระวังๆ

Be careful of the baby. Little Baby.

ระวังลูกด้วย ลูกน้อย ลูกน้อย

Why is he kicking me?

ทำไมเขาถึงเตะข้าล่ะ?

He kicked me again.

เขาเตะข้าอีกแล้ว

And again and again.

อีกแล้ว อีกแล้ว

Didn't he start kicking just yesterday?

ไม่ใช่ว่าเขาเริ่มดิ้นตั้งแต่เมื่อวานแล้วหรือ?

Welcome, warm welcomes.

ยินดีต้อนรับ ขอต้อนรับด้วยความอบอุ่น

Come, let me see.

มา มาดูกันหน่อย

Where's the baby?

ทารกอยู่ไหนเอ่ย?

อยู่นี่ไง

You sure get your news fast.

พวกเจ้าได้ข่าวมาไวจังนะ

Older sister Consort Meng,

พี่สนมเหมิง

you're much too smart,

ท่านฉลาดมากจริงๆ

coming up with the idea to say that you're pregnant.

ความคิดเรื่องที่บอกว่าท่านท้องน่ะ

The Empress Dowager won't be able to do anything to you now.

ไทเฮาจะไม่สามารถทำอะไรท่านได้แล้วตอนนี้

ดูท่านสิ

not a single broken bone or missing hair.

ไม่มีกระดูกหักหรือกระจุกผมที่หายไป

Too incredible.

เหลือเชื่อสุดๆ

Can you tone down your smile a bit?

เจ้าช่วยหุบปากเจ้าลงหน่อยได้ไหม?

Your front teeth are just about bursting out from your mouth, it's horrific.

ฟันหน้าของเจ้าจะหลุดออกมาจากปากอยู่แล้ว มันน่ากลัว

Master, this isnt' good.

พระสนม มีข่าวร้ายเพคะ

Lady Empress Dowager has sent someone here to take you to go see here.

ไทเฮาส่งคนมาตามพระสนมไปเข้าเฝ้าเพคะ

เหมิงเหมิง

เหมิงเหมิง?

ใช่แล้ว

I asked Physician Liu.

ข้าถามหมอหลวงหลิวแล้ว

He says you are indeed pregnant.

เขาบอกว่าเจ้าท้องจริงๆ

That's fantastic.

มหัศจรรย์มากๆ

I'm incredibly happy.

ข้าเองมีความสุขมากจริงๆ

That son of mine, Lou'er,

บุตรชายของข้า ลั่วเอ่อร์

he clearly likes you, and yet, wants to send you out of the palace.

เขาชอบเธอมากๆ และนั่นแหละ อยากจะส่งเธอออกจากวัง

I was incredibly mad at him

ข้าโกรธเขามากๆ

and also mad at you.

และก็โกรธเจ้ามากด้วย

If this was any other woman

นี่ถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่น

that had gained the Emperor's favour,

พอได้รับความรักจากฝ่าบาทแล้ว

they'd be jumping with joy.

พวกนางก็จะกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ

But you on the other hand, wanted to run away.

ผิดกับเจ้า กลับเอาแต่จะวิ่งหนี

You have successfully caught my attention.

เจ้าประสบความสำเร็จในการดึงดูดความสนใจจากข้า

Your Highness, I was wrong.

ไทเฮา หม่อมฉันผิดไปแล้วเพคะ

It's all in the past now.

มันเป็นอดีตไปแล้ว

จากนี้ต่อไป

you stay in the palace and take good care of your health,

เจ้าจะต้องอยู่ในวังแล้วก็ดูแลสุขภาพให้ดีๆ

so you can bear me a grandson soon.

เจ้าถึงจะอุ้มท้องหลานของข้าได้

If you need anything, just let me know.

ถ้าเจ้าต้องการสิ่งใด เพียงบอกให้ข้ารู้

จากนี้ต่อไป

no one will give you a hard time.

จะไม่มีใครทำให้เจ้าลำบากแน่นอน

The spring flowers are blooming so brilliantly today.

วันนี้ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิกำลังผลิดอกเบ่งบานเรืองรองเต็มไปหมด

I've invited you all here, so we can enjoy the flowers together,

ข้าจึงเชิญพวกเจ้าทั้งหลายมา เพื่อมาดื่มด่ำกับดอกไม้ไปด้วยกัน

and at the same try these new snacks and cakes the Imperial Kitchen has whipped up.

ในขณะเดียวกัน เพื่อมาลองชิมขนมและเค้กสูตรใหม่จากทางครัวฝ่าบาทที่ออกมา

Thank you Your Highness.

ขอบพระทัยไทเฮา

เชิญทานได้

อร่อย

What's wrong older sister Consort Meng?

เป็นอะไรไน่ะพี่สนมเหมิง

Do you not have any appetite?

ท่านไม่หิวหรอ

I'll help you eat it.

ข้าจะช่วยท่านกินเอง

I'll eat it all,

ข้าจะกินเองทั้งหมดเลย

อย่ากังวลไป

Should I call for a Royal Physician to come and give you a check up?

ข้าควรเชิญหมอหลวงมาตรวจเจ้าหรือไม่?

In response to your question, Your Highness,

ทูลไทเฮา

it might be that the flowers are too fragrant

อาจจะด้วยดอกไม้นั้นกลิ่นแรงเกินไป

and so I'm feeling a bit dizzy.

และหม่อมฉันเองก็มีอาการวิงเวียนนิดหน่อย

How's about this,

เอาอย่างนี้หรือไม่

I permit you to take a walk around so you can get some fresh air.

ข้าอนุญาตให้เจ้าไปเดินรอบๆได้เพื่อสูดไปอากาศบริสุทธิ์

Thank you, Your Highness

ขอบพระทัยไทเฮา

พยุงดีๆล่ะ

ไม่เลว

You want to harm me?

เจ้าอยากทำร้ายข้างั้นหรือ?

ไม่มีวันซะหรอก

My dear consort, your dancing is really a style of it's own.

สนมที่รัก ท่าเต้นของเจ้ามีสไตล์มากเลย

I deeply admire it.

ข้าขอนับถืออย่างลึกซึ้ง

ฝ่าบาท

What's going on?

เกิดอะไรขึ้น?

Your Highness! Please come!

ไทเฮา มานี่สิเพคะ

This isn't good, Consort Meng slipped and fell!

ข่าวร้าย สนมเหมิงลื่นล้มเพคะ!

ไทเฮา

Stop yelling, I'm fine.

หยุดตะโกนได้แล้ว หม่อมฉันสบายดี

Stop yelling! Consort Meng slipped and fell!

หยุดตะโกนได้แล้ว

Your Highness, hurry!

สนมเหมิงลื่นล้มเพคะ ไทเฮา รีบเสด็จมาเพคะ

Stop yelling. Your Highness!

หยุดตะโกนได้แล้ว

Stop yelling! Consort Meng slipped and fell!

ไทเฮาเพคะ สนมเหมิงลื่นล้มเพคะ

Why were you so uncareful?

ทำไมเจ้าไม่ระวัง?

Your Highness, it's nothing.

ไทเฮา หม่อมฉันไม่เป็นไรเพคะ

Just because you're okay doesn't mean my grandson is okay.

เจ้าไม่เป็นอะไร ไม่ได้หมายความว่าหลายชายของข้าจะไม่เป็นอะไรตามไปด้วย

ไทเฮา

I just so happened to bring a super good physician into the palace with me.

หม่อมฉันเพิ่งพาตัวสุดยอดหมอหลวงมาที่วัง

I originally wanted to ask him to prepare you

เดิมทีหม่อมฉันอยากขอให้เขาจัดเตรียมยาอายุวัฒนะให้ท่าน

some life prolonging tonics, but who could've predicted that Consort Meng would have a slip and fall?

แต่ใครจะไปคาดเดาได้ว่าสนมเหมิงกลับลื่นล้ม

I'm worried about the child in her stomach,

หม่อมฉันรู้สึกเป็นกังวลเกี่ยวกับเด็กในท้องนาง

how's about I call this super good physician over to read her pulse?

จะว่าอย่างไรหากหม่อมฉันเชิญสุดยอดหมอหลวงมาตรวจชีพจรนาง

Okay, call him over.

ได้ เชิญเขามา

เป็นยังไงบ้าง?

Consort Meng was vomiting really seriously just earlier,

สนมเหมิงอาเจียนอย่างหนักเมื่อไม่กี่วันก่อน

and now she's just suffered a fall.

และวันนี้นางก็เพิ่งล้มลงไป

I'm worried there might be problems with her child.

ข้ารู้สึกกังวลว่าอาจเกิดปัญหาอะไรกับลูกของนางหรือเปล่า?

In response to your question, Your Highness,

ทูลไทเฮา

สนมเหมิง

is actually just having digestion troubles,

แค่มีปัญหาเรื่องลำไส้

so there was some gas in her stomach

ดังนั้นจึงมีลมเกิดจำนวนมากในท้องของนาง

causing vomiting symptoms.

เป็นสาเหตุทำให้เกิดการอาเจียน

Consort Meng is actually not pregnant,

จริงๆแล้วสนมเหมิงไม่ได้ท้องพะย่ะค่ะ

so even though she slept and fell just now, it's nothing serious.

ดังนั้นแม้ว่านางจะหลับหรือล้มตอนนี้ ก็ไม่มีผลอะไรร้ายแรง

Who scattered these dangerous bobbles all over the ground?

ใครเป็นคนทำลูกปัดอันตรายพวกนี้ตกกระจัดกระจายไปทั่วพื้นแบบนี้กัน

If Consort Meng is injured in any way, who will take responsibility for it?

ถ้าหากสนมเหมิงได้รับบาดเจ็บ ใครจะรับผิดชอบเรื่องนี้

ประสาท!

You still have the nerve to protect her?

เจ้ายังจะปกป้องนางอีกหรอ?

She had the audacity to pretend that she was pregnant.

นางกล้าแกล้งว่าตัวเองท้อง

Are you aware of the gravity of her actions?

เจ้ารู้ถึงผลของการกระทำของนางบ้างไหม?

หน้าไม่อาย

ลั่วเอ่อร์

You're still pleading on her behalf?

เจ้ายังจะวิงวอนเพื่อนางอยู่อีกหรือไม่?

The two of you played me like a monkey!

พวกเจ้าสองคนปั่นหัวข้าอย่างกับลิง!

The two of you-

พวกเจ้า..

ไทเฮา

ท่านแม่

ไทเฮา

they are still kneeling.

พวกเขายังคงคุกเข่าอยู่เจ้าค่ะ

This is already two incense sticks worth of time.

แล้วเวลาก็ผ่านมาสองธูปแล้ว

If we still don't let them stand back up I'm afraid...

ถ้าหากเรายังไม่ให้พวกเขายืนขึ้นมาล่ะก็ หม่อมฉันเกรงว่า..

Tell them to come in.

บอกพวกเขาให้เข้ามา

I was a bad son.

ลูกเป็นลูกที่ไม่ดี

ลืมมันเถอะ

You reap what you sow.

เจ้าได้ผลตามที่เจ้าหว่านแล้ว

Do good deeds, reap kind rewards.

ทำดี ก็ได้ผลดี

I don't know whether or not the kind actions I do today,

ข้าไม่รู้เหมือนกันว่า สิ่งที่ข้าทำในวันนี้

will bring you the kind reward you desire.

จะนำพาพวกเจ้าให้ได้รับผลที่ดีอย่างที่หวังไว้หรือไม่

ไปได้แล้ว

Have her leave the palace right now.

ให้นางกลับวังไปได้แล้ว

Hurry up and thank your mother-in-law, Her Highness.

ขอบพระทัยท่านแม่สามีเร็วเข้า

ขอบพระ..

ไม่จำเป็น

I'm no longer your mother-in-law.

ข้าไม่ใช่แม่สามีของเจ้าอีกต่อไปแล้ว

You watch out for yourself from now on.

เจ้าระวังตัวเจ้าไว้ให้ดีหลังจากนี้

Meng Meng, hurry up and go,

เหมิงเหมิง เจ้ารีบกลับไปเถิด

before my mother changes her mind again.

ก่อนที่ท่านแม่ของข้าจะเปลี่ยนใจอีก

Your steed is waiting for you outside.

ม้าของเจ้ารออยู่ข้างนอก

เร็วเข้า

Who's donkey is this?

ลาของใครกันเนี่ย

Stopped here a good half day now.

หยุดอยู่ที่นี่มาครึ่งวันแล้ว

ลาของใครกัน

If you don't take him away now, it's getting a fine, and points will be deducted.

ถ้าไม่มารับมันตอนนี้ มันจะไปสบายแล้วนะ แล้วก็แต้มจะถูกหักด้วยนะ

ลาของใคร

Who's donkey is this?

ลาของใครกันเนี่ย

เหมิงเหมิง

I'm setting you free because I don't want to imprison you.

ที่ข้าปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระเพราะข้าไม่อยากขังเจ้าไว้

I don't want you to be unhappy.

ข้าไม่อยากให้เจ้าไม่มีความสุข

I want to be a good person.

ข้าอยากเป็นคนดี

But if I set you free,

แต่ถ้าหากข้าปล่อยเจ้าไป

you'll go running into the arms of other men.

เจ้าคงจะวิ่งไปอยู่ในอ้อมแขนของคนอื่น

In that case, I'd rather be a bad person.

ในกรณีแบบนี้ ข้ายอมเป็นคนเลวดีกว่า

How come I remember that

ข้าจะจำทำไม

you didn't like me?

พระองค์ไม่ชอบหม่อมฉัน

You remembered wrong.

เจ้าจำผิดแล้ว

Okay, this is my stop.

เอาล่ะ นี่คือจุดจบของข้า

You should hurry back and get some rest as well.

เจ้าควรรีบกลับเข้าไปและพักผ่อนสักหน่อยเถิด

เหมิง เหมิง

ขอบคุณเจ้ามาก

At first, I didn't understand you.

ตอนแรก ข้าไม่เข้าใจท่าน

I thought you were especially stupid, especially bad.

ข้าคิดว่าท่านโง่และเลวมาก

But after, as we slowly got to know each other,

แต่หลังจากที่เราได้รู้จักกันอย่างช้าๆ

I discovered that you're actually really kindhearted.

ข้าก็ค้นพบว่า จริงๆแล้วท่านเป็นคนจิตใจดี

You may enjoy pranking me from time to time,

ท่านอาจจะสนุกกับการแกล้งข้าบ้างในบางครั้ง

but I'm warming to you more and more.

แต่ข้ากลับรู้สึกอบอุ่นเมื่อได้อยู่กับท่าน มากขึ้น และมากขึ้น

I feel that Your Majesty

ข้ารู้สึกว่าฝ่าบาท

especially exudes positive energy at times.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการได้รับพลังด้านบวกเป็นคราวๆ

There really is no one out here.

มันไม่มีใครข้างนอกนี้เลยจริงๆ

It's so quiet and calm.

มันช่างเงียบและเหงาเหลือเกิน

Do you kind of feel like we're up to no good right now?

ท่านว่าตอนนี้เราเหมือนคนที่ออกมาทำไม่ดีกันไหม?

I do. Feels like I'm eloping with you.

ข้าเห็นด้วย เหมือนข้ากับเจ้าหนีตามกันมาเลย

You're eloping and you're only bringing yourself?

ท่านหนีตามมาและท่านก็มาแต่ตัวเนี่ยนะ?

You should at least bring a couple of valuable items.

อย่างน้อยท่านก็ควรนำของมีค่าติดตัวมาบ้างสิ

เอามาสิ

ข้านำเจ้ามาไง

I'm asking where your owner is.

ข้าถามว่าเจ้าของของเจ้าอยู่ที่ไหน

Is this still not obvious enough for you?

นี่ยังไม่ชัดเจนไม่พออีกหรอ?

ข้าเป็นเจ้าของมันเอง

This is your donkey?

นี่เป็นลาของท่านงั้นหรือ?

It's been parked here for a whole half a day now.

มันอยู่ที่นี่มาครึ่งวันแล้วนะ

According to the traffic bylaws,

ตามกฎหมายจลาจร

I will now fine you two stones, and deduct three points from you.

เจ้าจะโดนปรับ 2 หิน และข้าขอหักเจ้า 3 แต้ม

Do you have any objections?

เจ้ามีข้อโต้แย้งอะไรไหม?

If you have no objections, then please sign here.

ถ้าเจ้าไม่มีข้อโต้แย้งอะไร กรุณาลงชื่อตรงนี้ด้วย

ขอบใจ

What are you thanking me for? You got an illness or something?

เจ้าขอบคุณข้าเรื่องอะไร? เจ้าป่วยหรืออะไรน่ะ?

You don't want your donkey?

เจ้าไม่ต้องการลาแล้วหรอ?

You still haven't paid the fine yet!

เจ้ายังไม่ได้จ่ายค่าปรับเลยนะ!

บ่าวอู๋

ไม่ใช่ข้าบอกไปแล้วหรอ

I want to be alone right now?

ว่าตอนนี้ข้าอยากอยู่คนเดียว

No one is to disturb me.

ห้ามให้ใครมารบกวนข้า

ข้าก็ด้วยหรือเพคะ?

Didn't you leave already?

ไม่ใช่ว่าเจ้าออกไปแล้วหรอ?

Why have you left and come back?

ทำไมเจ้าถึงออกไปแล้วกลับมาล่ะ?

Can I not leave anymore?

หม่อมฉันสามารถไม่ไปได้ไหมเพคะ?

Consort Meng, you should just go back first.

สนมเหมิง ท่านควรออกไปก่อนนะเพคะ

สนมเหมิง จริงๆนะเพคะ

Consort Meng, really. No, Consort Meng,

ไม่นะเพคะ สมมเหมิง

Where do you get your courage from?

เจ้าไปเอากล้าหาญมาจากไหนกัน?

Or is it, you have some sort of sickness?

หรือเจ้าป่วยกัน?

Why do you come here everyday and ruin my happiness?

ทำไมเจ้าถึงมาที่นี่ทุกวันแล้วมาทำลายความสุขของข้าอยู่เรื่อย

ไทเฮา

I'm just here to help you find joy.

ข้ามาที่นี่เพื่อช่วยท่านหาความสำราญ

This little toy here,

ด้วยของเล่นอันน้อยๆนี้

was just invented by Consort Yan.

ที่ถูกประดิษฐ์โดยสนมหยาน

It's incredibly fun, you're sure to like it.

มันสนุกอย่างน่าเหลือเชื่อ ท่านต้องชอบมันแน่ๆ

I don't like it.

ข้าไม่ชอบมัน

เอามันออกไป

But I still haven't showed you how it works yet.

แต่หม่อมฉันยังไม่ได้เล่นให้ท่านดูเลย

Once I'm done demonstrating it, you're sure to like it.

หากหม่อมฉันสาธิตการเล่นให้ดูแล้ว ท่านต้องชอบมันแน่ๆ

ท่านดูนะ

หม่อมฉันขอโทษ หม่อมฉันขอโทษ

I'm sorry! Your Highness, are you okay?

ไทเฮา ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม?

That I didn't aim it properly just now.

หม่อมฉันไม่ได้เล็งไม่มันดีๆ

I'll demonstrate it to you one more time.

หม่อมฉันจะสาธิตให้ท่าดูอีกรอบนึงนะเพคะ

พอได้แล้ว!

I thought you were going to leave the palace?

ข้าคิดว่าเจ้าจะออกไปจากวังแล้ว

I already permitted you to leave the palace.

ข้าอนุญาตให้เจ้าออกไปได้แล้วไม่ใช่หรือ

Why are you not leaving now?

ทำไมเจ้าไม่ออกไปสักทีล่ะ?

I really regret not letting you leave earlier on.

ข้ารู้สึกเสียดายที่ไม่ได้ไล่เจ้าไปตั้งแต่เนิ่นๆ

Don't bother me anymore.

เลิกวุ่นวายกับข้าได้แล้ว

Your Highness, for the Emperor's sake,

ไทเฮา เพื่อประโยชน์ของฝ่าบาท

I must make you feel happy.

ข้าต้องทำให้ท่านมีความสุข

ข้ามีความสุขดี

I'm incredibly happy.

มีความสุขดีอย่างน่าเหลือเชื่อเลยล่ะ

Hurry back to your Fang Hua Palace

รับกลับไปที่วังหางหัวของเจ้าเลยนะ ไป

and don't ever bother me again.

และห้ามมารบกวนข้าอีก

Then, Your Highness,

ถ้างั้น ไทเฮา

เดี๋ยวก่อนสิเพคะ

I haven't finished demonstrating yet.

หม่อมฉันยังสาธิตไม่จบเลย

One more time. Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

หม่อมฉันขออีกแค่ครั้งเดียวนะเพคะ

In order to make the mother happy,

ในคำสั่งบอกให้เจ้าทำให้ท่านแม่มีความสุข

you sure are trying hard.

เจ้าต้องพยายามอย่างหนักมากแน่ๆ

So, how'd it go?

ว่าไง เป็นยังไงบ้าง?

I didn't make any progress,

หม่อมฉันไม่ได้ความก้าวหน้าใดๆเลยเพคะ

but I sure did give the Empress Dowager a big lump on her forehead.

แต่หม่อมฉันมั่นใจว่าได้มอบลูกมะกรูดไว้บนหน้าผากของท่าน

ฝ่าบาท

หม่อมฉันบกพร่อง

an inherent ability to make others happy?

ทางด้านการทำให้คนอื่นมีความสุขใช่ไหมเพคะ?

Why do I keep failing?

ทำไมหม่อมฉันทำมันพังอยู่เรื่อย

ไม่เป็นไร

We have many days ahead of us.

เรายังมีอีกหลายวันให้แก้ตัว

In the future, you can practice on me.

ในอนาคตเจ้าสามารถซ้อมมันกับข้าก็ได้

Then how's about we play this?

งั้นเริ่มจากพวกเรามาเล่นนี่กันดีไหมเพคะ?

จับให้ได้นะ

That's not how you play, it's like this.

นั่นไม่ใช่วิธีที่เขาเล่นกัน มันเล่นแบบนี้

Ooh, this works too.

ว้าว นั่นโอเคเลยนะ

มันสนุกมากเลย

ใช่ๆ ลองดูๆ

สนุกจัง

ทูลไทเฮา เป็นของขวัญพิเศษเพื่อไทเฮาเพคะ ปล่อยให้เราตัดสินใจกันเองดีกว่าพะย่ะค่ะ

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP08 | 王仲钰发现韩十一的女儿身（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
744.4K views 6K likes -1 dislikes 23 Aug 202032% match

极品新娘 015
Croton Media｜FRESH
513.3K views 744 likes 135 dislikes 09 Apr 201531% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP11 | 韩十一和五皇子同床共枕（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
398.9K views 2.7K likes 114 dislikes 30 Aug 202031% match

【FULL】Lovely Swords Girl E04 | 恋恋江湖 | Jiang Zhen Yu 姜贞羽，Yang Shi Ze 杨仕泽，Yu He 何与 | iQiyi
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
647.7K views 0 likes -1 dislikes 09 Dec 201931% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP11 | 金盏赌坊救江绍（李治廷、孟子义）
Tencent Video
242.7K views 1.5K likes 54 dislikes 09 Oct 202031% match

【FULL】The Moon Brightens for You EP06 | 明月曾照江东寒 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
419.7K views 3.7K likes 165 dislikes 12 Oct 202031% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP14 | 五皇子和韩十一甜蜜露宿（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
346.5K views 2.4K likes 85 dislikes 05 Sep 202031% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP12 | 薛荣用毒粉伤了眼睛（李治廷、孟子义）
Tencent Video
251.7K views 1.5K likes 60 dislikes 09 Oct 202031% match

Settings Privacy About Contact Donate