【English Sub】萌妃驾到 22丨Mengfei Comes Across 22（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Thai

【English Sub】萌妃驾到 22丨Mengfei Comes Across 22（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 660.2K views 2.7K likes 127 dislikes 08 Jul 2018 Show Contributors 3

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Thai Earth prd

Kunthida Kaewma

คิด ทำ ดี ไม่จำกัด

Click to Play Video

กลับมาแล้วหรอ

Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

ซับไทยโดย Earthprd

หวานหวาน

why are you eating again?

ทำไมเจ้ากินอีกแล้วล่ะ?

You ate 5 bowls of food for lunch,

เจ้ากินข้าวเที่ยงไป 5 ถ้วยแล้วนะ

and it's not even time for afternoon tea yet.

แล้วนี่ก็ยังไม่ถึงเวลาน้ำชายามบ่ายด้วยซ้ำ

I'm also confused.

ข้าก็สับสนเหมือนกัน

It's only been 2 hours,

มันแค่สองชั่วโมงเอง

but I'm hungry again.

แต่ข้ากลับหิวอีกแล้ว

I don't know why,

ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

but I can't control my mouth.

แต่ข้าหยุดปากตัวเองไม่ได้จริงๆ

อยากได้หน่อยไหม?

Please be careful of your manners.

ช่วยระวังมารยาทเจ้าหน่อยนะ

ทำไมล่ะ?

We can't get into the top 3

ปีนี้เราจะไม่ได้ติด 1 ใน 3

of the Annual Best-Looking Group Awards again.

ของรางวัลกลุ่มดูดีประจำปีอีกนะ

Look at her neck. It's as thick as an elephant's leg!

ดูที่คอเจ้าสิ หนาอย่างกับต้นขาช้าง!

Did I grow fatter?

ข้าอ้วนขึ้นหรอ?

I gained weight again?

ข้าอ้วนขึ้นอีกแล้ว?

จบแล้ว

ข้าจบแล้วๆ

His Majesty won't like me anymore.

ฝ่าบาทจะไม่ชอบข้าอีกแล้ว

ข้าจะทำอย่างไรดี?

หวานหวาน

you're not fat.

เจ้าไม่ได้อ้วนสักหน่อย

You're just plump.

เจ้าแค่อวบ

น่ารักจะตาย

Men don't like women as skinny as sticks.

ผู้ชายน่ะไม่ชอบผู้หญิงที่แห้งเหมือนตะเกียบหรอกนะ

That is a sign of extravagance, okay?

นี่เป็นสัญลักษณ์แห่งความมีกินมีใช้

I think you're right.

ข้าว่าท่านพูดถูก

Loving to eat will help you win.

รักการกินจะทำให้ท่านชนะ

I'll tell you all the truth.

ข้าจะบอกความจริงให้พวกท่านรู้ไว้นะ

การกินเนี่ย

is only a small hobby of mine.

เป็นแค่งานอดิเรกเบาๆของข้า

If I could share a pig's trotter with His Majesty,

ถ้าข้าสามารถกินตีนหมูร่วมกับฝ่าบาทได้ล่ะก็

I would be so happy!

ข้าคงจะมีความสุขมากแน่ๆ!

[A Woman's Biggest Enemy is Fat] [Episode 22]

ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของผู้หญิงคือความอ้วน ตอนที่ 22

Your hair looks so pretty today.

ผมของเจ้าวันนี้ดูสวยงามมากเลย

จริงหรือ?

The new clothes are nice, too.

เสื้อผ้าชุดใหม่ก็ไม่เลวเช่นกัน

Just stop embroidering.

หยุดเย็บปักถักร้อยเถอะ

That's not your type of activity.

มันดูไม่ใช่กิจกรรมที่เจ้าจะทำเลย

I must put it through the hole.

ข้าจะต้องเอามันใส่เข้าไปในรูให้ได้

ลุกขึ้นๆ

As skinny as a sugar cane.

ผอมอย่างกับท่อนอ้อย

What's so pretty about her?

สวยตรงไหน?

Her skin is so pale,

ผิวเธอก็ดูซีด

like an unburied corpse.

อย่างกับศพที่ยังไม่ได้ฝัง

After she came back from the West,

นางกลับมาจากฝั่งเหนือ

she's become more fashionable.

นางเลยมีความทันสมัยมากขึ้น

Fellow women shrink back at the sight of her,

เพื่อนผู้หญิงหดหายเมื่อเห็นเธอ

ashamed of their own ugliness,

อดสูในความขี้เหร่ของตัวเอง

covering their eyes.

บังตาของพวกเขา

I just want to know

ข้าแค่อยากรู้ว่า

why she's still in the palace.

ทำไมนางยังอยู่ในวังอยู่ล่ะ

Empress Dowager likes Su Ruan,

ไทเฮาชอบซูหรวน

so she's keeping her in the palace for company.

พระนางก็เลยเก็บนางเอาไว้ในวังเพื่ออยู่เป็นเพื่อน

Look at how arrogant she is!

เจ้าดูความหยิ่งจองหองของนางสิ!

I don't like her.

ข้าไม่ชอบนาง

She's indeed elegant.

นางงดงามจริงๆ

Graceful posture,

ท่าทางที่สง่างาม

รูปร่างกระชับ

beautifully curved body.

สัดส่วนงดงาม

People can't stop staring at her.

ผู้คนหยุดจ้องมองไปที่นางไม่ได้เลย

If she ever becomes a prostitute,

นี่ถ้าเกิดนางไปเป็นนางโลมนะ

she, alone, can entertain all the men at the brothel!

แค่นางคนเดียวก็มอบความสุขให้ผู้ชายทั้งหอนางโลมได้เลย!

ดีงามสุดๆ

Are you sure that's a compliment?

เจ้ามั่นใจนะว่านั่นเป็นคำชมน่ะ?

แน่นอนสิ

Didn't you see my face?

เจ้าไม่เห็นหน้าข้าหรือ?

Such sincerity.

จริงใจขนาดนี้

ฝ่าบาท

Miss Su is coming here.

แม่นางซูมาที่นี่พ่ะย่ะค่ะ

Tell her that I'm not here.

บอกนางว่าข้าไม่อยู่ที่นี่

กระหม่อมหรือพ่ะย่ะค่ะ?

You're the perfect choice.

เจ้าเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

กระหม่อมจะไปบอกเองพ่ะย่ะค่ะ

แม่นางซู

แม่นางซู

His Majesty said that he's not here.

ฝ่าบาทตรัสว่าพระองค์ไม่อยู่ที่นี่

His Majesty isn't here?

ฝ่าบาทไม่ได้อยู่ที่นี่หรือ?

If not, I'll wait inside for him.

ถ้าอย่างนั้นข้าจะอยู่พระองค์ข้างนอกนี่

He'll come back eventually.

เพราะยังไงพระองค์ก็ต้องออกมา

แม่นางซู

อย่ารอเลยขอรับ

Look, it's already dark out.

ท่านดูท้องฟ้าเริ่มมืดแล้ว

It's going to rain soon, too.

ฝนกำลังจะตกแล้ว

It's going to rain?

ฝนจะตก?

กลับไปเถิดขอรับ

ยิ่งดีเลย

I can drench myself in the rain.

ข้าตากฝนได้

ฝ่าบาท

surely can't bear to see a beauty stuck in the rain.

คงไม่สามารถทนเห็นหญิงงามติดฝนได้เป็นแน่

Then, I can spend more time

เช่นนั้นข้าก็จะสามารถใช้เวลา

talking to His Majesty.

พูดคุยกับฝ่าบาทเพิ่มได้อีกหน่อย

ฝ่าบาท

ข้าว่า..

What are you doing?

เจ้ากำลังอะไรอยู่?

ฝ่าบาท

มีผู้คนมากมาย

want to see me.

ที่ต้องการจะพบข้า

Even if they wait for a whole year,

แม้ว่าพวกเขาต้องรอไปทั้งปี

they might not get the chance to see me.

พวกเขาก็ยังไม่มีโอกาสจะได้พบหม่อมฉัน

I'm very cold towards those people.

หม่อมฉันเย็นชาใส่พวกเขา

I only treat Your Majesty

แต่หม่อมฉันปฏิบัติต่อฝ่าบาทต่างออกไป

ฝ่าบาทเพคะ

Your Majesty, can't you see my sincerity?

พระองค์มองไม่เห็นความจริงใจของหม่อมฉันเลยหรือเพคะ?

เจ้าไม่เห็นหรือ?

My inner palace is already packed.

ว่าพระราชวังชั้นในของข้าแน่นไปหมดแล้ว

หม่อมฉันทราบเพคะ

Those are only nominal consorts.

แม่นางพวกนั้นเป็นเพียงสนมในนาม

Your Majesty doesn't like them.

ฝ่าบาทไม่ได้ชอบพวกนาง

You're only using them as shields.

พระองค์เพียงใช้พวกนางเป็นเกราะกำบัง

ซูหรวน

don't say nonsense.

อย่าพูดจาเหลวไหล

There's already someone I like.

ในบรรดานางสนมมีนางที่ข้าชอบแล้ว

Your Majesty, don't lie to me.

ฝ่าบาท อย่ามาโกหกหม่อมฉันเลยเพคะ

You don't even know the names of your consorts,

แม้แต่ชื่อของสนมของพระองค์ พระองค์ยังจำไม่ได้เลย

so how could you like them?

พระองค์จะชอบพวกนางได้อย่างไร?

I really care about you.

หม่อมฉันเป็นห่วงพระองค์มาก

I want to stay by your side.

หม่อมฉันอยากอยู่ข้างๆพระองค์

We've known each other for so long.

พวกเราก็รู้จักกันมาตั้งนาน

Do you still not have any feelings for me?

พระองค์ยังทรงไม่มีความรู้สึกใดๆกับหม่อมฉันอีกหรือเพคะ?

I do appreciate you,

ข้าชื่นชมเจ้า

but I don't love you at all.

แต่ไม่ได้รักเจ้าเลยแม้แต่นิดเดียว

Youth fades away, life is short.

ความสาวจางหายไป ชีวิตแสนสั้น

If you want me to arrange a marriage for you,

หากเจ้าต้องการให้ข้าจัดการงานแต่งให้เจ้า

or find the best husband in the world for you,

หรือหาสามีที่ดีที่สุดในโลกให้กับเจ้า

ข้าย่อมทำได้

Just stop wasting your time on me.

อย่ามาเสียเวลากับข้าเลย

I already have someone I like.

ข้ามีคนที่ข้ารักแล้วจริงๆ

ยอมแพ้เถิดนะ

If I could forget about you,

ถ้าหม่อมฉันลืมพระองค์ได้

I wouldn't come here so frequently

หม่อมฉันคงไม่มาที่นี่บ่อยๆ

and ask for Your Majesty to accept me.

แล้วมาขอร้องท่านให้ยอมรับหม่อมฉันหรอกเพคะ

Just give me a chance,

โปรดให้โอกาสหม่อมฉันสักครั้งเถิดเพคะ

ได้ไหมเพคะ?

ได้ไหมเพคะ?

Consort Meng is here!

สนมมาพอดีเลย!

เหมิงเหมิง เหมิงเหมิง

What are you doing?

พระองค์ทำอะไรเพคะ?

Consort Meng is the one I like.

สนมเหมิงคือคนที่ข้าชอบ

Her personality is super interesting!

บุคลิกของนางน่าสนใจมากๆ!

My heart races because of her.

ใจข้าเต้นแรงเพราะนางเลย

I don't believe it.

หม่อมฉันไม่เชื่อพระองค์หรอกเพคะ

She's just like the other consorts.

นางก็เหมือนสนมคนอื่นๆ

Your Majesty is just using her to blow me off.

ฝ่าบาทเพียงใช้นางเพื่อกันหม่อมฉันออกไป

He really isn't!

พระองค์ไม่ได้ทำเช่นนั้นจริงๆนะเพคะ

Just give up while you still can.

ยอมแพ้เมื่อตอนที่เจ้ายังทำได้เถอะนะ

You already see this.

เจ้าก็เห็นแล้วหนิ

Whether in appearance or personality,

ไม่ว่าจะเป็นรูปลักษณ์หรือบุคลิก

Consort Meng is the one I want.

สนมเหมิงล้วนคือคนที่ข้าต้องการทั้งนั้น

Stop randomly guessing

หยุดเดาสุ่ม

and say that I don't have a person in mind.

แล้วกล่าวว่าข้าไม่มีคนในใจได้แล้ว

If you keep bothering me,

ถ้าเจ้ายังเอาแต่รบกวนข้าอยู่

Meng Meng will get upset.

เหมิงเหมิงจะต้องไม่พอใจเอาแน่ๆ

If Meng Meng is upset,

ถ้าเหมิงเหมิงไม่พอใจ

I'll also be unhappy.

ข้าก็จะไม่พอใจเช่นกัน

I don't believe it.

หม่อมฉันไม่เชื่อพระองค์

Do you want to continue watching?

ยังอย่างดูต่ออีกไหม?

ฝ่าบาท

I suddenly remembered

อยู่ๆหม่อมฉันก็จำได้ขึ้นมา

that I need to do something.

ว่าหม่อมฉันต้องไปทำอะไรบางอย่าง

I'll leave now.

หม่อมฉันขอตัวก่อนนะเพคะ

ระวังๆนะเพคะ

ขอล่ะ!

เราอยู่ข้างนอกนะ

Be careful of your actions.

ระวังการกระทำของพระองค์หน่อย

ไม่เป็นไรหรอกน่า

I'm hugging my woman.

ข้ากอดผู้หญิงของข้า

I don't need to care about the impact.

ข้าไม่เห็นต้องเป็นห่วงเรื่องผลกระทบเลย

Stop messing around.

หยุดสร้างเรื่องไปทั่วเลยเพคะ

What if people see?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนอื่นมาเห็นล่ะเพคะ?

เห็นก็เห็นไปสิ

หวานหวาน?

หวานหวาน!

Stop chasing her.

อย่าตามเธอเลย

People will eventually find out about us.

ยังไงซะ คนอื่นก็ต้องรู้เรื่องของเราอยู่ดี

หม่อมฉันเข้าใจเพคะ

but Wanwan isn't ready yet.

แต่หวานหวาน ยังไม่พร้อมดีเลย

I'm scared to hurt her.

หม่อมฉันกลัวว่าจะไปทำร้ายนาง

Why aren't you working?

ทำไมพวกเจ้าไม่ไปทำงานทำการกัน?

สนมฉู

ไม่ทราบว่าท่าน..

Are you crying over our delicious food?

ท่านร้องไห้ใส่อาหารของพวกกระหม่อมหรือพ่ะย่ะค่ะ?

Although you're supporting my business,

แม้ว่าท่านกำลังสนับสนุนงานของกระหม่อม

you can't forget to pay me.

แต่ท่านอย่าลืมจ่ายให้กระหม่อมนะพ่ะย่ะค่ะ

I won't forget to pay you.

ข้าไม่ลืมจ่ายให้เจ้าหรอก

There's no nice person in this palace.

ที่นี่ไม่มีใครดีๆเลย

มีแต่คนหลอกลวง!

How did I lie to you?

กระ..กระหม่อมไปหลอกลวงท่านเมื่อไหร่กันพ่ะย่ะค่ะ?

แต่ว่า..

คนหลอกลวง?

นี่มัน..

สนมฉู

I... Concubine Qu.

สนมฉู

คนหลอกลวง

คนหลอกลวง!

She said she's not interested in His Majesty.

นางบอกว่านางไม่สนใจฝ่าบาท

She said she's not in a relationship with His Majesty.

นางบอกว่านางกับฝ่าบาทไม่ได้มีอะไรต่อกัน

I treated her as a sister,

ข้าปฏิบัติกับนางเช่นพี่สาว

but she takes me for a fool!

แต่นางกลับหลอกลวงข้า!

I won't forgive her.

ข้าจะไม่ให้อภัยนางเลย

คนไม่ดี

สนมฉู

why are you crying so much again?

ทำไมเจ้าถึงได้ร้องไห้หนักขนาดนี้อีกแล้วล่ะ?

None of your business.

ไม่ใช่เรื่องของเจ้า

Don't say that.

อย่าพูดเช่นนั้นสิ

I accidentally overheard what you just said.

ข้าบังเอิญได้ยินสิ่งที่เจ้าเพิ่งพูดไป

We're in similar situations

พวกเราอยู่ในสถานการณ์คล้ายๆกัน

because of Consort Meng.

เพราะว่าสนมเหมิง

พวกเราไม่มีความสุข

Actually, I know something,

จริงๆแล้วข้ารู้บางอย่างมา

but I don't know if I should say it.

แต่ข้าไม่รู้ว่าข้าควรจะพูดออกไปดีไหม

เจ้าว่ามาเลย

How should I put this?

ข้าจะพูดอย่างไรดีล่ะ?

Actually, I'm also in a difficult spot.

จริงๆแล้วข้าก็อยู่ในจุดที่ยากลำบาก

ถ้าข้าโกหก

I'll be betraying my conscious,

ข้าก็จะทรยศต่อความรู้สึกของตัวเอง

but if I tell the truth,

แต่ถ้าข้าพูดความจริงออกไป

you might be embarrassed.

เจ้าจะต้องอับอายเป็นแน่

Embarrassment can't be eaten,

ความอับอายมันกินไม่ได้สักหน่อย

so why worry about it?

ทำไมต้องไปกังวลเรื่องนั้นด้วย?

Hurry and say it.

ว่ามาเร็วๆเถิด

Then, I'll say it.

เช่นนั้น.. ข้าจะพูดมัน

สนมฉู

you're so young,

เจ้ายังสาวมากนัก

but your body is so fat.

แต่ร่างกายของเจ้ากลับอ้วนกลม

Why are you okay with being a side character

เจ้าอยู่ได้อย่างไรกับการเป็นตัวประกอบ

in another person's comedy drama,

ในละครตลกของผู้อื่น

while being the main character in your own tragedy drama?

ในขณะที่กลายเป็นตัวละครหลักในละครโศกของตัวเอง?

You said that I'm fat?

เจ้าว่า.. ข้าอ้วนงั้นหรือ?

อ้วนงั้นหรือ?

Nobody has ever said that to me before.

ไม่เคยมีใครพูดแบบนี้กับข้ามาก่อนเลยนะ

พระเจ้า!

ไม่จริงน่ะ

You're always with Consort Meng,

เจ้าน่ะอยู่กับสนมเหมิงตลอด

but she's never told you the truth?

แต่นางไม่เคยบอกความจริงกับเจ้าเนี่ยนะ?

She's too evil.

นางใจร้ายจริงๆ

She watched as you gained weight

นางมองดูเจ้าน้ำหนักขึ้น

without stopping you.

โดยที่ไม่ห้ามเจ้าเลยเนี่ยนะ

Maybe they don't think I'm fat.

บางที.. พวกนางอาจจะคิดว่าข้าไม่ได้อ้วน

Are you not fat?

เจ้าเนี่ยนะไม่อ้วน?

A man's enemy is desire,

ศัตรูของผู้ชายคือความต้องการ

a woman's enemy is fat.

ศัตรูของผู้หญิงก็คือความอ้วน

You're always eating junk food that'll make you gain weight.

เจ้าเอาแต่กินอาหารขยะที่ทำให้เจ้าน้ำหนักขึ้นตลอดเวลา

Why wouldn't you be fat?

จะไม่ให้อ้วนได้ยังไง?

You're about to become the sworn sister of Fat.

เจ้ากำลังจะกลายเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับความอ้วนซะแล้ว

Are you still ignorant, thinking that being chubby is beautiful?

ทำไมเจ้ายังไม่สนใจแล้วยังคิดอีกว่าอวบแล้วสวย?

Look at those friends you have.

ดูที่เพื่อนๆที่เจ้ามีสิ

They didn't stop you from committing slow suicide.

พวกนางไม่หยุดเจ้าเลยจากการฆ่าตัวตายอย่างช้าๆ

Is that what friends do?

นั่นคือสิ่งที่เพื่อนเขาทำกันหรอ?

You'll always be the minor role.

เธอจะเป็นตัวประกอบตลอดไปนะ

You won't become the main role, even in the future.

เธอจะไม่มีทางได้เป็นตัวหลัก แม้แต่ในอนาคตก็เถอะ

This kind of friendship

ความเป็นเพื่อนแบบนี้

shouldn't be kept.

ไม่ควรรักษาไว้

โหดร้ายเกินไปแล้ว!

โหดร้ายเกินไปแล้ว!

None of them told me.

พวกนางไม่เคยบอกข้าเลย

สนมฉู

I'm glad you didn't go far.

ข้าดีใจที่ท่านยังไม่ได้ไปไกลมาก

ทายสิว่าอะไร?

You forgot a bag of snacks.

ท่านลืมถุงขนมไว้

These are the best. Try them.

นี่คือที่สุดเลยนะลองชิมดู

ขอบใจนะ

Some junk foods can't be eaten.

อาหารขยะบางอย่างกินไม่ได้นะ

If you eat too much,

ถ้าเจ้ากินมากไปล่ะก็

your stomach will become pregnant.

กระเพาะเจ้าจะขยายเหมือนคนท้อง

Even worse, you'll only have

แย่ที่สุด

the first few months' pregnancy symptoms.

คือเจ้าจะมีอาการเหมือนผู้หญิงท้องในช่วงเดือนแรก

You'll never have a child.

เจ้าไม่เคยมีลูก

Since you like being Consort Meng's side character,

ในเมื่อเจ้าชอบที่จะเป็นตัวประกอบของสนมเหมิง

continue eating. I won't eat anymore!

ก็กินต่อไปเถิด

I think what you just said is very reasonable.

ข้าคิดในสิ่งที่เจ้าพูดแล้วนะ มันมีเหตุผลมากๆเลย

I don't want to be the side role.

ข้าไม่อยากเป็นตัวประกอบ

I don't want to be the minor character.

ข้าไม่อยากเป็นตัวละครรอง

I want to be a goddess.

ข้าอยากเป็นเทพธิดา

เทพธิดา!

Let's go, then.

งั้นเราไปกันเถิด

ไปกัน

แต่ว่า..นี่..

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย?

Is it the few days a month when she's ill?

ไม่ใช่มันผ่านมานานแล้วหรอตั้งแต่นางป่วยน่ะ?

If you don't want to eat it, fine.

ไม่อยากกินก็ไม่ต้องกิน

อย่างที่เขาว่าไว้

no treasure is overlooked,

ไม่มีสมบัติที่ถูกมองข้าม

and no meat is left uneaten.

แล้วก็ไม่มีเนื้อที่เหลือโดยไม่ถูกกิน

If you won't eat it,

ถ้าท่านไม่กินมัน

ข้ากินเอง

Anyway, I can't get pregnant.

ยังไงซะข้าก็ท้องไม่ได้อยู่แล้ว

Wanwan's not here during mealtime.

หวานหวานไม่อยู่ที่นี่ระหว่างเวลาอาหาร

Are the tides changing?

กระแสน้ำเปลี่ยนหรอ?

She's in the yard.

นางอยู่ในสวน

She refuses to come inside.

นางปฏิเสธที่จะเข้ามา

She said she wants to lose weight.

นางบอกว่านางอยากจะลดน้ำหนัก

She's fine. Why does she want to lose weight?

นางไม่เป็นไรหนิ ทำไมถึงอยากลดน้ำหนักล่ะ?

Why is she so impulsive?

ทำไมถึงหุนหันแบบนั้นล่ะ?

เหล่าเซียว

didn't you persuade her?

ไม่ได้ไปเกลี้ยกล่อมนางใช่ไหม?

ฉันทำแล้ว

but she was very persistent.

แต่นางดื้อดึงมาก

ดูนางสิ

She's ready to die a martyr.

นางพร้อมที่จะตายอย่างทรมานแล้ว

She even yelled at me with her hands on her hips.

นางยังตะโกนใส่หน้าข้าแล้วก็เอามือเท้าสะเอวด้วยนะ

She yelled at you?

นางตะโกนใส่เจ้า?

She said that I was trying to hurt her by persuading her.

นางว่าข้าพยายามจะทำร้ายนางโดยการเกลี้ยกล่อม

She said I have ill intentions.

บอกว่าข้ามีจุดประสงค์ร้าย

When have I tolerated such insults?

ข้าเคยโดนด่าแบบนี้ที่ไหนกัน?

I almost cut her with my sword!

ข้าเกือบฟันนางด้วยดาบของข้าด้วยซ้ำ!

Enough, enough.

ใจเย็นก่อน

I think Wanwan is still mad at me.

ข้าว่าหวานหวานยังโกรธข้าอยู่

สนมหยาน

let's go for a look.

ไปดูกันหน่อยเถอะ

หวานหวาน

we have your favorite braised chicken wings

วันนี้พวกเรามีปีกไก่เคี่ยวของโปรดของเจ้าด้วยนะ

and sweet and sour pork ribs today.

แล้วก็ซี่โครงหมูเปรี้ยวหวานให้เจ้าด้วย

Do you want to miss out on them?

เจ้าอยากพลาดมันหรอ?

หวานหวาน

why lose weight?

ทำไมถึงลดน้ำหนักล่ะ?

You're really cute like this.

เจ้าน่ะน่ารักที่เป็นแบบนี้จริงๆนะ

The most pretentious thing that women say

สิ่งที่ผู้หญิงพูดโกหกมากที่สุด

is "you're not fat."

เจ้าไม่ได้อ้วน

In the inner palace, there is no friendship

ในพระราชวังชั้นในไม่มีมิตรภาพ

หรือความรักหรอก

There's only battle and manipulation.

มันมีแค่การต่อสู้และการจัดการเท่านั้นแหละ

Those who praise you

สองคนนี้ที่เยินยอเจ้า

will become your enemies.

จะกลายเป็นศัตรูของเจ้า

Don't talk to me.

ไม่ต้องมาพูดกับข้า

โกหกหลอกลวง

All you do is lie.

ข้ารู้ว่านะพวกหลอกลวง

What did you lie to her about?

เจ้าหลอกอะไรนางน่ะ?

She's in a relationship with His Majesty!

นางคบอยู่กับฝ่าบาท!

So lovey-dovey.

เปิดเผยเชียว

I saw it with my own eyes! She even hid it from me.

ข้าเห็นมันกับตาตัวเอง! แต่นางกลับปกปิดข้า

Alright. Wanwan, stop being bad.

เอาล่ะหวานหวาน อย่าโมโหเลย

A delicious pastry shop just opened up outside the palace.

ร้านขนมหวานอร่อยๆเพิ่งเปิดอยู่นอกวัง

I'll ask someone to buy it for you.

ข้าจะให้คนไปซื้อมาให้เจ้าเอง

I won't eat it.

ไม่กิน

Will you only be happy after I turn into

เจ้าจะมีความสุขเมื่อข้าเริ่มอ้วนเหมือนไช่ไทเซียนใช่ไหม?

a fatty like Cai Taixian? You're not fat.

เจ้าไม่อ้วนสักหน่อย

You're just plump.

เจ้าแค่อวบ

ตลกสิ้นดี

How is plump not the same as fat?

อวบมันไม่เหมือนกับอ้วนยังไง?

They're not sincere with you.

พวกนางไม่ได้จริงใจกับเจ้า

These are just pretentious lies.

พวกนางแค่โกหกหลอกหลวงเจ้า

Even if you turn into a ball,

ถ้าตัวเจ้าเปลี่ยนเป็นลูกบอล

with legs as thick as pillars,

แล้วขาหนาเหมือนตอม่อ

they'll just watch,

พวกเขาจะแค่ยืนดู

and even laugh or give you a round of applause.

แล้วหัวเราะไม่ก็ตบมือให้เข้ากันเกรียวกราว

Do you believe me?

เจ้าเชื่อข้าไหมล่ะ?

Such aspirations!

มุ่งมาดจริงเชียว!

หวานหวาน

you've already missed out on

เจ้าได้พลาด

a fourth of lunchtime.

หนึ่งในสี่ของเวลาอาหารกลางวัน

Plus, you didn't give up within 3 of our attempts

บวกกับเจ้าไม่ยอมแพ้

to persuade you.

ให้กับความพยายามของพวกเราในการเกลี้ยกล่อมเจ้า

I have high hopes for you.

ข้าตั้งความหวังกับเจ้าไว้สูงนะ

Please stay firm.

ผอมไว้ล่ะ

Although I bet that you can't last until tomorrow,

แม้ว่าข้าจะพนันได้เลยว่าเจ้าอยู่ไม่ถึงพรุ่งนี้หรอก

แต่ว่าก่อนถึงตอนนั้น

I can eat your share of the food.

ข้าสามารถกินอาหารส่วนของเจ้าได้

คนไม่ดี!

You're luring me to eat.

พวกเจ้าล่อข้าให้กิน

You two are evil!

พวกเจ้ามันนางมาร!

หวานหวาน

Did she eat too much salt,

นางกินเกลือเยอะไป

and has too much iodine in her body?

แล้วมีไอโอดีนในร่างกายเยอะเกินไปหรือเปล่า?

Greetings, Your Highness.

อรุณสวัสดิ์เพคะพระสนม

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ซาลาเปา?

What's the stuffing?

อะไรกันล่ะเนี่ย?

We have baozi today?

วันนี้มีซาลาเปาด้วย

หอมมากเลย

Where's Wanwan?

แล้วหวานหวานล่ะ?

Still not eating?

ยังไม่ยอมกินอีกหรอ?

ดื้อด้านจริงๆ

Isn't she hungry?

นางไม่หิวหรอ?

Of course she is.

แน่นอนนางหิวแน่ๆ

She kept rolling around in bed last night.

เมื่อคืนนี้นางเอาแต่กลิ้งตัวไปทั่วอยู่บนเตียง

It was so tormenting for me.

ทรมานข้าสุดๆ

ในที่สุดข้าก็เข้าใจคำว่า

what it means to "cry while wishing to be skinny."

ร้องไห้ในขณะที่ต้องการผอม

She wants to be skinny, while I'm the one crying!

นางอยากผอมในขณะที่ข้าร้องไห้

I heard Concubine Qu early this morning

เมื่อเช้านี้ข้าได้ยินสนมฉูพูดอะไรสักอย่าง

say something like "I want to be a goddess.

'ข้าอยากเป็นเทพธิดา'

I must endure it longer."

'ข้าต้องอดทนให้นานกว่านี้หน่อย'

Did she join a demonic cult or something?

นางเข้าร่วมลัทธิอสูรหรืออะไรเช่นนี้หรือเปล่า?

She knows the creed so well.

นางรู้จักลัทธิเป็นอย่างดี

ข้าว่า

Wanwan is just in her rebellion phase.

หวานหวานแค่กำลังอยู่ในระยะการกบฏของนางเอง

We can't stop her,

เราหยุดนางไม่ได้หรอก

so just let her do it.

ดังนั้นปล่อยให้นางทำไป

ปล่อยไม่ได้!

That kind of dieting isn't healthy.

การลดน้ำหนักแบบนั้นมันไม่ดีต่อสุขภาพ

Her attitude isn't right, either.

ความคิดของเธอก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน

If this keeps up,

ถ้ายังเป็นแบบนี้อยู่

it'll become a bloody disaster.

มันจะต้องกลายเป็นภัยพิบัตินองเลือดแน่ๆ

ข่าวร้ายเพคะๆ

พระสนม!

มีข่าวร้ายเพคะ

มีเรื่องไม่ดีเพคะ!

เห็นไหม?

The disaster has arrived.

ภัยพิบัติกำลังมาเยือน

หยานเอ่อร์

why is that always the first thing that comes out of your mouth?

ทำไมนางเป็นสิ่งแรกที่ออกมาจากปากเจ้าล่ะ?

Something bad really happened!

มีเรื่องที่แย่มากๆเกิดขึ้นค่ะ!

Concubine Qu is on the roof. She's about to commit suicide!

สนมฉูอยู่บนหลังคา นางกำลังจะฆ่าตัวตายเพคะ!

สนมฉู

Hurry and come down!

รีบลงมาเถอะ!

อย่านะ!

Why did she climb on the rooftop half asleep?

ทำไมนางถึงได้ปีนหลังคาแบบครึ่งหลับครึ่งตื่นแบบนั้นล่ะ?

Has she gone crazy from hunger?

นางบ้าไปแล้วหรอ?

Noble Lady Xiao,

สนมเซียว

ไปเอาเธอลงมาหน่อยสิ

Listen to what she's saying.

เจ้าฟังนางพูดสิ

ข้าอยากตาย

You're all forcing me to eat.

พวกเจ้าเอาแต่บังคับให้ข้ากิน

You're all evil.

พวกเจ้ามันนางมาร

คนไม่ดี!

Qu Wanwan, I'm warning you.

ฉูหวานหวาน ข้าขอเตือนเจ้านะ

I haven't touched you right now,

ตอนนี้ข้าไม่ได้แตะต้องเจ้า

but if you keep acting up,

แต่ถ้าเจ้ายังทำแบบนี้อยู่

I might have to take action against you.

ข้าอาจจะต้องจัดการกับเจ้านะ

หวานหวาน

ลงมาเถอะ

Will you die if you stopped causing trouble?

เจ้าจะตายไหมถ้าหยุดสร้างปัญญาน่ะ?

These consorts...

พระสนมพวกนี้..

They're all so troublesome.

พวกนางเป็นตัวปัญหาซะจริง

Always summoning me.

เอาแต่เรียกข้ามาตลอด

Because of them,

เพราะพวกนาง

I come to Fang Hua Palace all the time.

ทำให้ข้ามาที่วังฟางหัวตลอดเวลาเลย

Even I am starting to suspect my motives.

แม้ว่าข้าจะเริ่มสงสัยในแรงจูงใจของข้าแล้วก็เถอะ

Hurry and come down.

เร็วเข้าลงมาเถอะ

This roof isn't that high.

หลังคานี้ไม่ได้สูงขนาดนั้น

If you jump down, you won't die.

ถึงเจ้าจะกระโดดลงมาก็ไม่ตายหรอก

Not only will you survive,

ไม่เพียงแต่เจ้าจะรอด

you'll damages the grasses and flowers.

แต่เจ้าก็จะทำให้หญ้าและดอกไม้เสียหายอีกด้วย

The grasses and flowers didn't do anything to provoke you.

พวกหญ้ากับดอกไม้ไม่ได้กระตุ้นอะไรเจ้าเลย

That's such a malicious act.

มันไม่ใจร้ายเกินไปหน่อยหรอ

ข้าไม่สน!

อย่านะๆ

Wanwan, don't jump!

หวานหวานอย่ากระโดดนะ!

- Careful! - Don't come here!

-ระวัง! -อย่าเข้ามา!

หลิวจินหยาน

เจ้าไม่เป็นไรใช่หรือไม่?

ข้าสบายดี

Concubine Qu hasn't gone crazy.

สนมฉูไม่ได้บ้า

ไม่ต้องพ่ะย่ะค่ะ

She's about to faint from hunger.

นางเป็นลมเพราะความหิวนะ

Think of a solution.

เจ้าลองวินิจฉัยอีกทีซิ

Why isn't she eating?

ทำไมนางไม่กินล่ะพ่ะย่ะค่ะ?

Are you stupid?

ท่านโง่ไปแล้วหรือ?

She wants to lose weight.

นางต้องการลดน้ำหนักก็เลยไม่ยอมกินข้าว

กระหม่อมเข้าใจแล้วพ่ะย่ะค่ะ

To achieve a slim and light body,

เพื่อให้ได้มาซึ่งรูปร่างที่ผอมบาง

she's using the wrong method.

นางใช้วิธีการที่ผิด

Your Highnesses, don't worry.

พระสนมโปรดวางใจ

This can be cured.

อาการนี้รักษาได้

Leave it to me.

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของกระหม่อม

I feel horrible.

ข้ารู้สึกไม่ดีเลย

My stomach is so hungry

กระเพาะของข้าหิวมากๆ

that it can swallow half the sky.

เหมือนจะกลืนกลินท้องฟ้าได้ครึ่งหนึ่งเลย

Don't do that. Don't.

อย่าทำอย่างนั้นนะพ่ะย่ะค่ะ

I'm telling you,

กระหม่อมจะบอกพวกท่านไว้นะพ่ะย่ะค่ะ

these days just feed her liquids.

ช่วงสองวันนี้ให้นางทานแค่อาหารเหลว

Just give her some porridge later.

จากนั้นค่อยให้โจ๊กนางกิน

Then, slowly let her resume her usual diet.

จากนั้นค่อยๆให้เธอเริ่มการลดน้ำหนักของเธอใหม่

ข้าอยากกิน

แกะนึ่ง

steamed bear paw,

อุ้งตีนหมีนึ่ง

steamed deer tail,

หางกวางนึ่ง

duck in sauce, salted duck, roasted duck,

เป็ดอบซอส, เป็นหมักเกลือ, เป็ดย่าง

boiled duck, duck with glutinous rice,

เป็ดต้ม, เป็ดกับข้าวเหนียว

steamed duck with eight treasures,

เป็ดนึ่งแปดมหาสมบัติ

braised duck waist, braised duck strips, braised shredded duck,

เอวเป็ดตุ๋น, เป็ดตุ๋นฉีกเป็นเส้นๆ, เป็ดหย็องตุ๋น

cold shredded duck,

เป็ดหย็องเย็น

chicken with sauce, shredded chicken, roasted...

ไก่กับซอส, ไก่หย็อง, ไก่ย่าง..

Didn't you hear the physician?

เจ้าได้ยินหมอหลวงหรือไม่?

You can only drink porridge.

เจ้าดื่มได้แค่ดื่มโจ๊ก

Why are you reciting a restaurant menu?

ทำไมเจ้าเอาแต่สาธยายเมนูในร้านอาหารล่ะหะ?

Can I have some meat porridge?

ข้ากินโจ๊กเนื้อหน่อยไม่ได้หรือ?

สนมฉู

why did you do this to yourself?

เจ้าทำแบบนี้กับตัวเองทำไม?

ที่ข้าหวัง

the path to becoming a goddess

เส้นทางของการเป็นเทพธิดา

isn't meant for ordinary people.

มันไม่ง่ายสำหรับคนธรรมดาๆจริงๆ

ซูหรวน

your method of dieting without food

วิธีการลดน้ำหนักของเจ้าโดยการอดอาหาร

doesn't work at all.

มันไม่ได้ผลเลยแม้แต่นิดเดียว

ข้าเกือบตายเชียวนะ

I think I won't diet.

ข้าว่าข้าจะไม่ลดน้ำหนักแล้ว

It's more important to be alive.

การมีชีวิตอยู่มันสำคัญกว่า

If I die of starvation, I won't have anything.

ถ้าข้าอดตายข้าจะไม่ได้อะไรเลย

อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ

Think about His Majesty.

คิดถึงฝ่าบาทไว้สิ

If the path to losing weight was that easy,

ถ้าเส้นทางการลดน้ำหนักมันง่ายขนาดนั้น

everyone would rise in ranks, and become the top.

ใครๆเขาก็อันดับเพิ่มขึ้นแล้วเป็นที่สุดกันหมดแล้วสิ

Just listen to me.

ฟังข้านะ

You must lose weight,

เจ้าต้องลดน้ำหนัก

and the people who want to stop you

แล้วคนอื่นที่อยากหยุดเจ้าน่ะ

aren't your true friends.

ไม่ใช่เพื่อนแท้ของเจ้า

They're so evil.

พวกนางเป็นนางมารร้าย

แต่ข้า..

Stop hesitating.

เลิกลังเลได้แล้ว

Don't we still have plan B?

พวกเรายังมีแผน B อยู่ไม่ใช่หรอ?

อะไรล่ะนั่น?

I caught you red-handed!

ข้าจับเจ้าได้คาหนังคาเขาแล้ว!

Su Ruan, what is your true intention?

ซูหรวนเจ้ามีจุดประสงค์อะไรกันแน่?

I don't have any.

ไม่มีอะไรหนิ

I just want to help her lose weight.

ข้าแค่อยากช่วยนางลดน้ำหนัก

I'm not hurting her.

ไม่ได้ทำร้ายนางเลย

No wonder you are a married woman.

ไม่สงสัยเลยว่าเจ้าเป็นหญิงที่แต่งงานแล้ว

Your imagination is so big.

มโนเก่งจริงๆ

หวานหวาน

มานี่เลย

สนมฉู

don't go over there.

อย่าไปนะ

Do you still want to be her side character?

เจ้าอยากเป็นตัวประกอบของนางหรืออย่างไร?

มานี่เลยๆ

อย่าไปนะ

ตายจริง

I never thought I'd be such a critical figure.

ข้าไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าข้าจะเป็นบุคคลสำคัญขนาดนี้

Is this a sign that I'll become famous soon?

หรือนี่คือสัญญาณของความดังในเร็วๆนี้?

Stop wasting your breath.

พูดไปก็เสียเวลาเปล่า

Hurry and come here.

เจ้ารีบมานี่เลย

She's lying to you!

นางหลอกเจ้าอยู่นะ!

ข้าไปหลอกนางตรงไหน?

I'm more sincere

ข้าน่ะจริงใจกว่าเพื่อนปลอมๆของเจ้า

than her fake friends, who only watch as she becomes fatter.

ที่เอาแต่มองดูเจ้าอ้วนขึ้น

ฉูหวานหวาน

if you don't come here,

ถ้าเจ้าไม่มา

our friendship will crack!

มิตรภาพของเราจะร้าวลงตรงนี้ล่ะ!

Fine, just let it crack.

เอาสิ ปล่อยให้มันร้าวไปเลย

Concubine Qu, you can only start anew once it cracks.

สนมฉู เจ้าหาใหม่ก็ได้หากมันพังลง

ฉูหวานหวาน

ดีจริงๆนะ

I don't care about you anymore!

ข้าจะไม่สนใจเจ้าอีกต่อไปแล้ว!

This is for you.

ให้เจ้า

It's a weight loss pill.

มันคือยาลดน้ำหนัก

If you take one pill every morning,

เจ้ากินยานี้ทุกๆเช้า

no matter how much you eat,

ไม่ว่าเจ้าจะกินมากแค่ไหน เจ้าก็จะไม่ซึบซับมัน

you won't absorb it.

เจ้าจะลดน้ำหนักได้อย่างรวดเร็ว

You'll lose weight very quickly. You'll finally blossom.

ในที่สุดเจ้าก็จะเบ่งบาน

จริงหรือ?

ดีมากเลย!

Su Ruan, you're so cool.

ซูหรวน เธอนี่ยอดไปเลย!

I can't believe you have something like this.

ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าเจ้าจะมีอะไรแบบนี้ด้วย

No wonder you've been overseas before.

ไม่สงสัยเลยว่าเจ้าอยู่ต่างประเทศมาก่อน

Typically, so that I don't lose my sense of mysteriousness,

เป็นธรรมดา

I don't like to meddle too much.

ทำให้ข้าไม่อาจสูญเสียความลึกลับของข้าไป ข้าไม่ชอบจุ้นจ้านมากนัก

แต่ครั้งนี้

I really couldn't just stand by and watch.

ข้าไม่สามารถยืนดูอยู่เฉยๆได้

You are so true to your friends,

เจ้าจริงใจกับเพื่อนของเจ้ามาก

but Consort Meng

แต่สนมเหมิง

only treats you as a side character.

กลับทำกับเจ้าอย่างกับเป็นตัวประกอบ

สนมฉู

please be more careful.

เจ้าต้องระวังมากขึ้นกว่านี้นะ

I'll listen to you.

ข้าจะฟังเจ้า

When was the last time she came back?

นางมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

หลายวันที่แล้ว

Should I go get her back?

ข้าควรไปพาเธอกลับมาไหม?

ไม่ต้อง

She thinks we're bad people.

นางคิดว่าเราเป็นคนไม่ดี

She won't listen to my advice.

นางไม่ฟังคำแนะนำจากข้าเลย

It's all Su Ruan's fault.

มันเป็นความผิดของซูหรวน

I really don't understand.

ข้าไม่เข้าใจจริงๆ

We were living just fine.

พวกเราก็อยู่ของเราดีๆ

Why did she have to participate?

ทำไมเธอต้องมามีส่วนร่วมด้วย?

มีส่วนร่วม?

Is that how that word is used?

มันใช้คำนั้นจริงๆหรอ?

Don't mind the small details.

อย่าไปสนใจรายละเอียดเล็กๆน้อยๆเลยน่า

The main issue is, Su Ruan that evil fox

ประเด็นหลักคือ ซูหรวน จิ้งจอกปิศาจนั่น

dares to sow dissension between us.

กล้ามาสร้างความขัดแย้งระกว่างเรา

I have a feeling

ข้ามีความรู้สึกว่า

that you're her target.

เจ้าคือเป้าหมายของนางมากกว่า

She couldn't win over His Majesty's heart,

นางเอาชนะใจของฝ่าบาทไม่ได้

so she's jealous of you.

นางก็เลยอิจฉาเจ้า

She looks so sentimental,

นางดูเห็นใจผู้อื่นนะ

but she's rotten to the core.

แต่กลับเน่าในนะเนี่ย

ไม่ได้การแล้ว

I will teach her a lesson.

ข้าจะสอนบทเรียนนางเอง

Don't be so impulsive.

อย่าเพิ่งหุนหันไป

She's currently Queen Dowager's favorite.

ตอนนี้นางเป็นคนโปรดของไทเฮานะ

Beating her up is equivalent to committing suicide.

จัดการเธอไปก็ไม่ต่างอะไรกับการฆ่าตัวตาย

But I can't just watch as she breaks us apart.

แต่ข้าทนดูนางทำให้เราแตกกันไม่ได้

Why is Su Ruan so annoying?

ทำไมซูหรวนถึงน่ารำคาญขนาดนี้นะ?

It's all your fault.

ทั้งหมดมันเป็นความผิดของเจ้านั่นแหละ

If you hadn't hid your relationship with His Majesty from her,

ถ้าเจ้าไม่ปิดบังเรื่องที่คบอยู่กับฝ่าบาทกับนาง

would she trust another person over us?

นางจะเชื่อใจคนอื่นมากกว่าเราไหมล่ะ?

How is this my fault?

มันจะเป็นความปิดของข้าได้ยังไง?

I was just thinking about how to tell her,

ข้าก็กำลังคิดอยู่ว่าจะบอกนางยังไงดี

but Su Ruan butted in.

แต่ซูหรวนเข้ามายุ่งก่อน

Alright, stop arguing.

พอเถอะเลิกตีกันได้แล้ว

Do you want Su Ruan to break you two apart as well?

เจ้าอยากให้ซูหรวนทำให้พวกเจ้าแตกกันหรือไง?

Just hurry and think of a solution.

รีบคิดหาทางออกเถอะ

How will we change Wanwan's mind again?

เราจะเปลี่ยนใจหวานหวานอีกครั้งยังไงดี?

So this is what she meant by not absorbing any of the food.

นี่คือที่นางหมายถึงว่าไม่ซึบซับอาหารอะไรเลย

It's so painful.

ปวดมากเลย

เกิดอะไรขึ้น?

Why do you look so ill?

ทำไมเจ้าถึงดูป่วย?

None of your business.

ไม่เกี่ยวกับท่าน

หวานหวาน

หยุดนะ!

หวานหวาน

Ready-to-assemble book shelf.

ชั้นหนังสือพร้อมประกอบ

I don't understand.

ข้าไม่เข้าใจเลย

Whenever Your Highnesses fight,

เมื่อไหร่ก็ตามที่พระสนมมีเรื่องกัน

why am I always the one to get hurt?

ทำไมต้องเป็นกระหม่อมที่โดนลูกหลงตลอดเลย?

Stop with the nonsense.

เลิกพูดจาเหลวไหลเถอะ

You took so long to identify it.

เจ้าใช้เวลาวินิจฉัยนานไปแล้ว

What kind of medicine is this?

นี่มันยาอะไรกันแน่?

It's not poison.

มันไม่ใช่ยาพิษ

พระสนมทั้งหลายโปรดวางใจ

This is just a weight loss pill.

มันเป็นแค่ยาลดน้ำหนัก

Its ingredients are crotons,

ส่วนผสมของมันคือสลอด

รูบาร์บ

hemp seeds, and others.

เมล็ดป่านและอื่นๆ

Eating it will cause diarrhea,

เมื่อทานไปแล้วจะมีอาการท้องร่วง

and it'll make you delirious and irritable,

แล้วก็จะทำให้คลั่งและหงุดหงิดง่ายด้วยพ่ะย่ะค่ะ

as well as hurt innocent people.

ตลอดจนทำร้ายผู้บริสุทธิ์ด้วยพ่ะย่ะค่ะ

ฟื้นแล้วหรือ

หวานหวาน

did you know that the person who gave you this pill almost killed you?

เจ้ารู้ไหมว่าคนที่มอบยานี้แก่เจ้าเกือบฆ่าเจ้าแล้ว?

Fortunately, Physician Liu gave you a few shots

เคราะห์ดีที่หมอหลวงหลิวให้เจ้าดื่มยาและช่วยชีวิตเจ้าไว้

and saved your life. Do you still trust her?

ยังเชื่อใจนางอยู่ไหม?

นางสนมน่ะ

are comparable to revolutionist soldiers.

สามารถเปรียบได้กับทหารผู้ปฏิวัติได้เลยนะ

ถ้าเจ้าตาย

thousands more can take your place.

คนนับพันก็จะมาแทนที่เจ้าได้

I just don't understand.

ข้าแค่ไม่เข้าใจ

Why are you so stupid?

ว่าทำไมเจ้าถึงโง่เขลานัก?

You trust whatever other people say.

ไม่ว่าคนอื่นจะพูดเช่นไรเจ้าก็เชื่อ

Miss Su just wanted to share her successful experience

แม่นางซูแค่ต้องการแบ่งปันประสบการณ์ที่ประสบความสำเร็จของนาง

กับข้าก็เท่านั้น

What's wrong with it?

มันผิดตรงไหนกัน?

ซูหรวน

ซูหรวน!

Stop being so naive, okay?

หยุดทำตัวไร้เดียงสาสักทีได้ไหม!

She's aloof to everyone.

นางปลีกตัวออกจากทุกคน

Why would she be so nice to you?

ทำไมนางต้องมาดีกับเจ้าด้วย?

It's obvious that she has an ulterior motive.

มันชัดเจนว่านางมีจุดประสงค์

A castle is most easily attacked from the inside.

ปราสาทถูกโจมตีง่ายที่สุดจากข้างใน

If intelligence was an Achilles heel,

หากจะหาจุดอ่อน

you would be Fang Hua Palace's shortcoming.

เจ้าคงจะเป็นจุดอ่อนของวังฟางหัว

She just wants to see us fight among ourselves..

นางเพียงต้องการเห็นพวกเราตีกันเอง

She wants to turn our lives into chaos.

นางต้องการเปลี่ยนชีวิตพวกเราเป็นความปั่นป่วน

Being dumb isn't bad.

เป็นคนโง่ไม่แย่หรอกนะ

What's bad is that the dumb person is stubborn.

แต่ที่แย่เนี่ยคือคนโง่คนนั้นดื้อรั้นด้วยนี่สิ

I want to carve "ignorant" all over your epitaph.

ข้าล่ะอยากจะจารึกคำว่า ' โง่เขลา' ให้ทั่วป้ายหลุมศพของเจ้าจริงๆ

ป้ายหลุมศพ?

คืออะไรหรือ?

คือแบบว่า..

สนมฉู

these few hours while you were unconscious,

หลายชั่วโมงมานี้ตอนที่ท่านไม่ได้สติ

they stayed here with you.

พวกนางอยู่ที่นี่กับท่าน

They were very worried about you.

พวกนางเป็นห่วงท่านจริงๆ

What about Miss Su?

แล้วแม่นางซูล่ะพ่ะย่ะค่ะ?

She didn't even show up.

ยังไม่เห็นแม้แต่เงา

It's itchy. Help me scratch it.

มันคันน่ะ ช่วยข้าเกาหน่อย

Lightly, lightly.

What do you want to eat?

เจ้าอยากกินอะไร?

อยากกินทุกอย่างเลย

We have everything.

มีทุกอย่างเลย

The physician said you can't eat meat.

หมอหลวงบอกว่าเจ้ายังกินเนื้อสัตว์ไม่ได้

สนมฉู

why are you still with them?

ทำไมเจ้ายังอยู่กับพวกนางอยู่ล่ะ?

They're not sincere to you.

พวกนางไม่จริงใจต่อเจ้านะ

Are you sincere, then?

แล้วใครว่าเจ้าจริงใจล่ะ?

เลิกล้อเล่นได้แล้ว

Concubine Qu, come here.

สนมฉู มานี่หน่อย

มาหาข้า

ไม่ต้องไป

งั้นก็ได้

I'll let you make the decision again.

ข้าจะให้เจ้าตัดสินใจอีกที

Will you be the main character or the side role?

ว่าเจ้าอยากจะเป็นตัวหลักหรือตัวประกอบ?

Think carefully.

คิดดีๆล่ะ

แม่นางซู

if there's something I've done wrong,

ถ้ามีอะไรที่ข้าได้ทำผิดไป

please tell me.

ได้โปรดข้ามาเถิด

Don't hold it back.

อย่าเก็บมันไว้เลย

It might suffocate you to the point of disease.

มันอาจจะจุกคอเจ้าแล้วทำให้เป็นโรคก็ได้นะ

แล้วก็

leave my friends alone.

ปล่อยเพื่อนข้าไปเถิด

If anything's wrong, come at me.

ถ้ามีอะไรล่ะก็ มาหาข้า

This kind of game is so boring.

เกมแบบนี้ มันน่าเบื่อ

ไปกัน

What do you want to eat later?

ต่อไปเจ้าอยากกินอะไรล่ะ?

Give us a list of dishes.

เอารายการมาให้เราได้เลย

Steamed lamb, steamed bear paw, steamed deer tail,

แกะนึ่ง, อุ้งตีนหมีนึ่ง, หางกวางนึ่ง

roasted duck, roasted swan,

เป็ดย่าง, หงส์ย่าง

stewed pork, stewed duck, chicken with sauce,

หมูตุ๋น, เป็ดตุ๋น, ไก่กับซอส

เนื้อเค็ม..

Arrogant and ambitious.

จองหอง มักใหญ่ใฝ่สูง..

I don't understand why His Majesty likes her.

ข้าไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฝ่าบาทถึงชอบนางนัก

รอดูเถอะ

I'll definitely find a way to turn you into nothing.

ข้าจะหาทางทำให้เจ้าไม่เหลืออะไรเลยให้ได้

I just want to lose weight.

ข้าแค่อยากลดน้ำหนัก

Maybe if I'm skinny,

บางทีถ้าข้าผอมขึ้นมา

His Majesty will like me.

ฝ่าบาทอาจจะบอกข้าก็ได้

Do you think Consort Yan is skinny?

เจ้าว่าสนมหยานผอมไหมล่ะ?

ผอมสิ

Does His Majesty like her?

แล้วฝ่าบาทชอบนางไหม?

ไม่ชอบ

How is this related to me?

มันเกี่ยวกับข้าได้ยังไงกันล่ะเนี่ย?

Don't throw me under the bus.

อย่าโยนขี้ให้ข้าสิ

I still want to be skinny.

ยังข้าก็ยังอยากผอมอยู่ดี

If you really want to become skinny,

ถ้าเจ้าอยากผอมจริงๆ

เจ้าย่อมทำได้

but the method is important.

แต่วิธีการนั้นสำคัญมาก

This one is good.

อันนี้อร่อย

Let me get a chicken leg.

ข้าขอน่องไก่นะ

Eat your boiled cabbage.

กินกะหล่ำต้มของเจ้าไป

หวานหวาน

why don't you become a vegetarian like me?

ทำไมเจ้าไม่มากินมังสวิรัติแบบข้าล่ะ?

Vegetables won't make you as fat.

ผักมันไม่ทำให้เจ้าอ้วน

Our ancestors used thousands of years

เล่าบรรพบุรุษใช้เวลาเป็นพันปี

to climb to the top of the food chain,

ในการปีนขึ้นไปเป็นจุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร

but you two want to be vegetarians?

แต่พวกเจ้ากลับเป็นมังสวิรัติกันเนี่ยนะ?

ยังมีสติกันอยู่ไหม?

Starting today,

เริ่มจากวันนี้

let's all help Wanwan lose weight

มาช่วยหวานหวานลดน้ำหนักกันเถอะ

until she becomes skinny enough.

จนกว่านางจะผอมพอ

เอาล่ะ

After you finish your cabbage,

หลังจากที่เจ้ากินกะหล่ำหมดแล้ว

you can leave the table.

เจ้าก็ออกจากโต๊ะไปได้

หวานหวาน

ตูดไก่!

Controlling your food isn't enough. You also need to exercise.

ควบคุมอาหารมันไม่พอหรอก ต้องออกกำลังกายด้วย

You should go running with me.

เจ้าควรไปวิ่งกับข้า

สู้เขา เร็ว!

เร็วอีกๆ

ตามให้ทัน!

เร็วเข้าๆ

เร็วกว่านี้!

รอบที่ 108

เร็วๆ

Faster! You can drink water soon!

อีกเดี๋ยวเจ้าก็ดื่มน้ำได้แล้ว!

ไปกัน!

เอาอีกๆ

What's going on?

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

หิวหรือ?

มาเลย

You've succeeded!

สำเร็จแล้ว

ข้าทำสำเร็จแล้ว!

You're skinny now!

ผอมแล้ว!

I'm finally skinny!

ในที่สุดข้าก็ผอมแล้ว!

อีกไม่นาน

I will attract His Majesty's attention,

ข้าก็จะดึงดูดความสนใจจากฝ่าบาทได้

gain his favor,

สะสมความชอบจากพระองค์

and reach the peak of life!

แล้วไปถึงจุดสูงสุดของชีวิต!

ขอบคุณพวกท่านนะ!

You all deserve good lives!

พวกท่านสมควรแก่การมีชีวิตที่ดี!

ต้าหวง!

Thank you. Thank you, Da Huang.

ขอบคุณนะต้าหวง

พี่เหมิง

let me tell you something.

ข้าขอบอกอะไรกับท่านหน่อยสิ

Just now, a palace maid was watching my wonderful figure,

ตอนนี้พวกคนรับใช้ในวังต่างพากันมองมาที่รูปร่างที่สง่าของข้า

watched as I walked by,

มองตามข้า

and walked straight into a tree!

จนเดินตรงชนต้นไม้ไปเลย!

ท่านรู้หรือไม่?

Everyone was staring at me.

ทุกคนต่างพากันจ้องมองมาที่ข้า

ข่าวดีเพคะ

His Majesty is taking a stroll in the garden.

ฝ่าบาททรงมาเดินเล่นที่สวนเพคะ

Want to go show off

ต้องการออกไปโชว์ผลลัพธ์ความสำเร็จจากการลดความอ้วนของท่านไหมเพคะ?

the successful product of your diet? Yes!

อยากสิ!

พี่เหมิง

มากับข้าหน่อยสิ

I want you to be with me

ข้าอยากให้ท่านอยู่กับข้า

and witness as I walk towards the peak of my life.

เพื่อเป็นพยานว่าข้าได้ก้าวไปสู่จุดสูงสุดของชีวิตแล้ว

ได้ไหม?

ได้ไหม?

Okay, I'll go with you.

ได้ ข้าจะไปกับเจ้าเอง

Let me change clothes.

ให้ข้าเปลี่ยนชุดก่อน

เร็วเข้าๆ!

Hurry and change!

เร็วๆรีบเปลี่ยน!

ใจเย็นๆ

Xiao Hou. Xiao Hou.

เสี่ยวโฮว เสี่ยวโฮว

You are very sleepy right now.

ตอนนี้เจ้าก็ง่วงมากแล้ว

ง่วงมากๆเลย

Once I make three circles, you will fall asleep.

เมื่อข้าทำวงกลม 3 วงเจ้าจะง่วง

1

2

ฝ่าบาท!

ฝ่าบาทเพคะ!

Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!

ฝ่าบาทเพคะ!

I just came out for some air,

ข้าแค่ออกมาสูดอากาศสักหน่อย

but I'm being watched as if I'm a monkey.

แต่ข้ากลับถูกมองดูราวกับข้าเป็นลิง

น่ารำคาญจริงๆ

ฝ่าบาทเพคะ!

Your Majesty! Greetings, Your Majesty! Greetings, Your Majesty!

ถวายบังคมฝ่าบาทเพคะ!

You all may rise.

พวกเจ้าทุกคนเงยหน้าขึ้นได้

Thank you, Your Majesty. Thank you, Your Majesty.

ขอบพระทัยฝ่าบาท

สนมเหมิง

มานี่

No, Your Majesty.

ไม่ดีมั้งคะฝ่าบาท

What's wrong with you?

เจ้ะน่ะ เป็นอะไรไป?

Look at yourself.

เจ้าดูตัวเองสิ

You're dressed like a cactus.

ทำไมแต่งตัวเหมือนตะบองเพชรเช่นนี้

Do you not have enough clothes?

เจ้ามีเสื้อผ้าพอหรือไม่?

I can get more clothes for you.

ข้าเอาซื้อผ้ามาให้เจ้าเพิ่มได้นะ

Ones with flowers.

ลายดอกไม้น่ะ

อะไรกันคะ

ฝ่าบาทเพคะ

do you see anything different about Concubine Qu today?

พระองค์ทอดพระเนตรเห็นอะไรในตัวสนมฉูที่แปลกไปบ้างไหมเพคะ?

สนมฉู

what happened to you?

เกิดอะไรขึ้นกับเจ้ากัน?

Why are you this skinny?

ทำไมเจ้าเช่นนี้?

เจ้าป่วยหรือเปล่า?

She indeed lost a lot of weight.

นางลดน้ำหนักลงไปมากจริงๆ

เกิดอะไรขึ้น?

ฝ่าบาทเพคะ

I thought that I would stand out if I lost some weight.

ข้าคิดว่าข้าอาจจะโดดเด่นถ้าข้าลดน้ำหนัก

How would that make you stand out?

มันจะทำให้เจ้าโดดเด่นได้อย่างไร?

It's better to be chubbier.

อวบหน่อยน่ะดีแล้ว

It makes you look cuter.

มันทำให้เจ้าน่ารักกว่า

Why are you pulling at me?

ทำไมเจ้าถึงดึงข้า?

Did I say something wrong?

ข้าพูดอะไรผิดไปงั้นหรือ?

It's true that it's cuter to be chubbier.

ก็มันจริงหนิ อวบน่ะน่ารักกว่า

ข้าพูดผิดไปหรือ?

Your Majesty would never be wrong.

ฝ่าบาทไม่มีทางผิดหรอกเพคะ

Your Majesty is the wisest.

ฝ่าบาททรงพระปรีชาที่สุด

Your Majesty has the highest authority.

ฝ่าบาทมีอำนาจสูงที่สุด

สนมฉู

after you lost weight, you look like you've been suffering.

หลังจากที่เจ้าผอมลงเจ้าดูเหมือนกำลังอมทุกข์อยู่เลย

ใช่เลย!

You people from Fang Hua Palace don't have good taste.

พวกเจ้า คนจากวังฟางหัวไร้รสนิยมจริงๆ

Thank you, Your Majesty.

ขอบพระทัยฝ่าบาทเพคะ

หวานหวาน

Want to get more?

อยากได้อีกไหม?

หวานหวาน!

Where are you going?

จะไปไหน?

We just got together, and you keep avoiding me.

เราเพิ่งอยู่ด้วยกัน แล้วเจ้าเอาแต่หลีกเลี่ยงข้า

เกิดอะไรขึ้น?

What kind of strategy is this?

นี่มันอุบายอะไรกัน?

จริงหรือเนี่ย

Why did he choose her?

ทำไมพระองค์ถึงเลือกนาง?

You may all leave.

พวกเจ้าออกไปได้

I need to discuss something with Consort Meng.

ข้าอยากจะหารือกับสนมเหมิงสักหน่อย

I will take my leave. I will take my leave.

ทูลลาเพคะ

I really don't want to go.

ข้าไม่อยากไปเลยจริงๆ

What's so great about her?

นางมีอะไรดีกัน?

All your fault!

ทั้งหมดเป็นความผิดของท่าน!

Why did you push me so hard?

ทำไมเจ้าถึงผลักข้าแรงขนาดนี้ล่ะ?

I finally managed to coax her,

ในที่สุดข้าก็เกลี้ยกล่อมนางได้

แต่ท่านกลับทำให้นางเศร้าอีก

just made her sad again. Did I say something wrong?

ข้าพูดอะไรผิดไปหรือ?

She indeed looks better when she's chubbier.

นางดูดีกว่าเวลาอวบจริงๆ

It's good to be fatter.

อ้วนน่ะดีแล้ว

You're so skinny. You should also eat more.

เจ้าน่ะผอมเกินไป เจ้าควรกินอีกหน่อยนะ

It'll be nicer to hug you.

มันจะดีเวลากอดเจ้า

Didn't you say previously that I'm too heavy?

ไม่ใช่ว่าก่อนหน้าที่ท่านเคยพูดว่าข้าตัวหนักมากหรือเพคะ?

งั้นหรือ?

ใช่สิเพคะ

Last time when you held me to jump over the wall.

ครั้งที่แล้วตอนที่ท่านอุ้มข้าข้ามกำแพงไงเพคะ

Looks like you remember clearly

เหมือนว่าเจ้าจะจำได้อย่างชัดเจนเลยนะ

what happened when I hugged you.

ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่ข้าอุ้มเจ้า

หรือว่า..

I hug you again?

ข้าควรจะอุ้มเจ้าอีกดีไหม?

ไม่เพคะ!

มานี่เลย!

Let me hug you!

มาให้ข้ากอดเจ้าซะดีๆ!

Let me fill your memory with more of my hugs!

ให้ข้าเติมเต็มความทรงจำของเจ้าด้วยกอดของข้าเพิ่มเถิด!

Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

Alright, stop crying.

เอาน่า เลิกร้องได้แล้ว

If you keep crying, I'll plug your mouth.

ถ้าเจ้ายังเอาแต่ร้องไห้อยู่แบบนี้ ข้าจะอุดปากเจ้าซะ

You didn't lose weight at the right time.

เจ้าลดน้ำหนักผิดเวลา

It's like when your child dies, but your breast milk finally comes in.

เหมือนกับตอนที่ลูกเจ้าตายแต่น้ำนมจากอกยังคงไหลออกมา

หวานหวาน

I already told you

ข้าบอกเจ้าแล้ว

that being plump is also beautiful.

ว่าอวบๆน่ะสวย

Everything about you makes you special.

ทุกอย่างของเจ้าทำให้เจ้าพิเศษ

If you change it, then it's not you anymore.

ถ้าเจ้าเปลี่ยนมัน มันก็ไม่ใช่เจ้าอีกต่อไป

I didn't know that

ข้าไม่รู้หนิว่า

His Majesty has such a strange taste in women!

ฝ่าบาทจะมีรสนิยมในผู้หญิงแปลกแบบนั้น!

He likes it when other women are skinny,

พระองค์ชอบมันตอนที่ผู้หญิงคนอื่นผอม

but he said I'm cuter when I'm chubby.

แต่พระองค์กลับบอกว่าข้าน่ารักกว่าตอนที่อวบ

What does he want me to be like?

พระองค์อยากให้ข้าเป็นยังไงกันแน่?

Don't worry too much about what other people think.

ไม่ต้องไปกังวลมากในสิ่งที่คนอื่นเขาคิดกันหรอก

Just be yourself.

แค่เป็นตัวเจ้าเอง

ใช่เลย

Old Xiao is very right.

เหล่าเซียวพูดถูกมากๆ

In the future, eat as you must.

ต่อไปก็กินให้เยอะๆเลย

Don't torture yourself.

ไม่ต้องทรมานตัวเอง

Starting today,

ตั้งแต่วันนี้

I will return to my old self.

ข้าจะกลับไปเป็นคนเก่า

Bring the food in!

เอาอาหารเข้าไป!

That's more like it!

ต้องนี่สิ!

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

【FULL】In A Class Of Her Own EP05 | 漂亮书生 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
379.3K views 3.5K likes 117 dislikes 04 Oct 202031% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP11 | 韩十一和五皇子同床共枕（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
398.9K views 2.7K likes 114 dislikes 30 Aug 202031% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP21 | 五皇子找到了失忆的韩十一（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
292.5K views 2.1K likes 100 dislikes 19 Sep 202031% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP03 | 五皇子和韩十一一起受罚（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
770.6K views 6K likes -1 dislikes 16 Aug 202031% match

Settings Privacy About Contact Donate