【English Sub】萌妃驾到 23丨Mengfei Comes Across 23（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Thai

【English Sub】萌妃驾到 23丨Mengfei Comes Across 23（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 602.1K views 2.3K likes 145 dislikes 09 Jul 2018

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

เหอฉีเลียว

you are quite bold.

เจ้านี่ช่างกล้านะ

You have the guts to establish a side career.

กล้าทำอาชีพเสริม

You have an unclear relationship with Jianghu.

เจ้ามีความสัมพันธ์ที่คลุมเครือกับเจียงหู

No, Your Majesty.

ไม่นะพ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท

You flipped the page too loudly, so I couldn't hear clearly.

พระองค์ทรงพลิกหน้ากระดาษดังมากทำให้กระหม่อมได้ยินไม่ชัดเลยพ่ะย่ะค่ะ

Just keep pretending.

ยังแกล้งทำอยู่อีกหรือ?

As a historian, you must stay loyal to the truth.

ในฐานะของเจ้าหน้าที่ประวัติศาสตร์ เจ้าต้องซื่อสัตย์ต่อความจริง

If you still continue to lie,

หากเจ้ายังโกหกต่อไป

there's only one path for you to take.

จะมีทางเลือกให้เจ้าเพียงทางเดียวเท่านั้น

อะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ?

Leave your position,

ปลดเจ้าออกจากตำแหน่งซะ

แล้วก็ตัดศีรษะเจ้าทิ้ง

Your Majesty, spare me!

ฝ่าบาท ทรงไว้ชีวิตกระหม่อมเถิดพ่ะย่ะค่ะ!

Your Majesty, this is a misunderstanding.

ฝ่าบาท นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดนะพ่ะย่ะค่ะ

I just write a few articles

ข้าเพียงแต่เขียนบทความเล็กๆน้อยๆ

for Jianghu Daily News

ให้กับข่าวรายวันเจียงหู

to earn some pocket money.

เพื่อรับเงินค่าขนมเล็กน้อย

T-This isn't some unclear relationship with Jianghu.

นะ..นั่นไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่คลุมเครือกับเจียงหูนะพ่ะย่ะค่ะ

Your Majesty, I promise.

ฝ่าบาท กระหม่อมสาบาน

I don't have the guts for that.

กระหม่อมไม่ได้มีความกล้าเช่นนั้นหรอกพ่ะย่ะค่ะ

ใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ?

There's no way that I'm a spy sent into the palace

ไม่มีทางที่กระหม่อมจะเป็นผู้สอดแนมที่ถูกส่งเข้ามาในพระราชวัง

by people of Jianghu.

โดยคนของเจียงหู

I also didn't reveal any secrets.

และกระหม่อมก็ไม่ได้แพร่งพรายความลับใดๆเลยพ่ะย่ะค่ะ

Please pass a fair judgment!

ฝ่าบาททรงติดสินโทษด้วยความยุติธรรมด้วยพ่ะย่ะค่ะ!

หมายความว่า

you're quite talented?

เจ้าค่อนข้างมีความสามารถเลยใช่ไหม?

I heard that you also write books.

ข้าได้ยินมาว่าเจ้าเขียนหนังสือด้วย

Over what subjects?

เกี่ยวกับเรื่องอะไรล่ะ?

A book on makeup.

เรื่องการประทินผิวพ่ะย่ะค่ะ

I'm trying to promote beauty among the inner palace.

กระหม่อมพยายามจะส่งเสริมความงามภายในพระราชวังชั้นในพ่ะย่ะค่ะ

The sales are great.

ยอดขายก็ดีมากเลยนะพ่ะย่ะค่ะ

So in your spare time,

แสดงว่าเวลาว่างของเจ้า

you establish your side career and promote makeup art.

เจ้าทั้งสร้างอาชีพเสริมของตัวเองและส่งเสริมศิลปะการประทินผิว

There's nothing bad about it.

ดูไม่มีอะไรแย่เลยนะ

ทำต่อไปเถิด

I won't blame you anymore.

ข้าจะไม่ว่าอะไรเจ้าอีกแล้ว

Thank you, Your Majesty.

ขอบพระทัยฝ่าบาท

Good luck. Keep working at it.

สู้เข้าล่ะ ทำงานต่อไป

I swear on my life that I'll work hard!

ข้าขอสาบานว่าจะขยันทำงานพ่ะย่ะค่ะ

[Investing in Beauty] [Episode 23]

ลงทุนในความงาม ตอนที่ 23

Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

ซับไทยโดย Earthprd

Don't be scared.

ไม่ต้องกลัวไป

Hide behind me.

มาหลบหลังข้ามา

I'll protect you.

ข้าจะปกป้องพวกเจ้าเอง

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

ใจเย็นๆ

You've lived together with her for so long.

เจ้าอยู่กับนางมาตั้งนานแล้ว

Don't you know what makes her scream?

เจ้ายังไม่รู้อีกหรอว่าอะไรจะทำให้นางกรี๊ดได้?

The only reasons she screams

มีเพียงเหตุผลเดียวที่นางกรี๊ด

is either her clothes tore, she broke a nail,

คือเสื้อผ้าขาด เล็บหัก

or she sees a cockroach or rat.

ไม่งั้นก็เห็นแมลงสาบไม่ก็หนู

หวานหวาน

เจ้าว่ามาซิว่าถูกไหม?

ไม่ใช่!

When I woke up,

เมื่อข้าตื่นมา

I realized that I grew a pimple on my face.

ข้าก็เห็นสิวอยู่บนหน้าข้า

It's just a pimple.

ก็แค่สิวเองไม่ใช่หรือ?

What's the big deal?

เรื่องใหญ่ตรงไหน?

พี่หยาน

พี่หยาน

You must help me.

ท่านต้องช่วยข้านะ

As a flower vase who depends on her face to make a living,

เหมือนกับแจกันดอกไม้ที่การมีชีวิตอยู่ขึ้นอยู่หน้าของมัน

my appearance can't be damaged!

รูปลักษณ์ของข้าจะถูกทำลายไปไม่ได้!

You depend on your face for a living?

การมีชีวิตของเจ้าขึ้นอยู่กับหน้างั้นหรือ?

You would have starved to death long ago!

เจ้าคงอดตายไปนานแล้ว!

เซียว

พี่เหมิง

Only you can help me.

เหลือเพียงแค่ท่านแล้วที่ช่วยข้าได้

ช่วยข้าเถอะนะ

If my outer appearance is damaged,

ถ้ารูปลักษณ์ภายนอกของข้าโดนทำลาย

I'll have nothing.

ข้าก็ไม่เหลืออะไรแล้วนะ

Is outer appearance important?

รูปลักษณ์ภายนอกมันสำคัญขนาดนั้นเลยหรือ?

แน่นอนสิ

If a good-looking woman

ถ้าผู้หญิงหน้าตาดีคนหนึ่ง

ทำตัวน่ารักๆ

even the world's greatest problems can be solved.

แม้แต่ปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกก็สามารถถูกแก้ไขได้

I really don't know what you experienced to gain this kind of self-understanding.

ข้าไม่รู้ว่าเจ้าไปเจออะไรมาเลยทำให้เจ้าคิดอะไรแบบนี้เอง

It sounds tragic.

มันฟังดูอนาถใจจริงๆ

พี่เหมิง

just open your eyes and look at me.

ท่านลองเปิดตาและมองมาที่ข้าสิ

The dark cloud above my head is about to rain!

เมฆครึ้มบนหัวของข้ามันกำลังจะกลั่นตัวเป็นฝน!

Please help me.

ได้โปรดช่วยข้าเถอะนะ

For the sake of our friendship,

เห็นแก่มิตรภาพของเรา

ได้หรือไม่?

ทางออก?

ก็ใช่ว่าจะไม่มี

But you need to buy a book for me.

แต่เจ้าต้องซื้อหนังสือให้ข้าสักเล่ม

หนังสือ?

Not just one. I can buy hundreds of books for you!

ท่านว่าเล่มเดียวหรอ เป็นร้อยเล่มข้าก็ซื้อให้ท่านได้!

I'll sell all my belongings to

ข้าจะขายของของข้าทั้งหมดเพื่อ ซื้อ! ซื้อ! ซื้อ!

buy, buy, buy! I'll help you!

ข้าจะช่วยเจ้าเอง!

Fellow consorts,

เหล่าพระสนม

whether you've collected a basket of tears,

ไม่ว่าท่านจะสะสมน้ำตาเป็นตะกร้า

got dust all over yourselves,

คลุกฝุ่นมาทั้งตัว

experienced the coldness of life,

เผชิญกับความหนาวเย็นของชีวิต

or have unbearable barriers,

หรือมีอุปสรรคซึ่งไม่อาจทนได้

this book contains all the secrets to beauty!

หนังสือเล่มได้บรรจุความลับของความงามไว้หมดแล้ว!

It can help you regain your glow.

มันช่วยพวกท่านฟื้นคืนออร่าให้กับตัวเอง

ทางนี้พ่ะย่ะค่ะ!

No, he told me to...

ไม่นะ เขาบอกข้าว่า..

ถอยหน่อยๆ

ฝ่าบาทได้อนุญาตกับข้าโดยพระองค์เอง

personally gave me his approval. I'm the most reliable one out there.

ข้าคือผู้ที่น่าเชื่อถือที่สุด ณ ที่แห่งนี้

I, He Qiliao, am willing to help Your Highnesses

ข้า, เหอฉีเลียว เต็มใจที่จะช่วยพระสนมทั้งหลาย

provide just a slimmer of warmth and light

มอบแสงสว่าง

to your splendid futures!

เพื่ออนาคตที่วิเศษของพวกท่าน!

Your Highnesses, please support me!

พระสนมโปรดสนับสนุนข้าด้วยนะพ่ะย่ะค่ะ!

เข้าเรื่องกัน

Ones in the back, stop talking.

คนข้างหลังหยุดพูดก่อนนะ

Don't chit-chat.

อย่าเพิ่งคุยกัน

Put your attention up here.

มาสนใจทางนี้ก่อน

This book has illustrations and good content!

หนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบและเนื้อหาที่ดี!

One makeup technique on each page.

1 เทคนิคกระประทินผิว ต่อ 1 หน้า

If you follow the instructions while doing your makeup,

ถ้าพวกท่านทำตามคำแนะนำนี้ในขณะที่กำลังประทินผิวของพวกท่าน

your beauty will

ความงามของพวกท่าน

suffocate people

จะทำให้ผู้คนหยุดหายใจ

and bring tears to others' eyes!

และร้องไห้กันไปตามๆกัน!

ใช่แล้ว

What can attract more attention

อะไรจะดึงดูดสายตาได้มากกว่า 100วิธีประทนผิว

than hundreds of makeup methods?

ไม่มีอีกแล้ว!

There's nothing else! Only this book

เพียงแค่หนังสือเล่มนี้

can maintain your beauty

จะช่วยบำรุงความงามของท่าน

from all 360 degrees!

ทั้ง 360 องศา!

It'll make you more feminine than feminine!

มันจะทำให้พวกท่านเป็นผู้หญิงที่มากกว่าผู้หญิง!

ในตอนนี้

if you have money, buy this product.

ถ้าท่านมีเงิน ซื้อสิ่งนี้เถิด

If you don't have money, give me a thumbs up.

แต่ถ้าท่านไม่มีเพียงยกนิ้วโป้งให้ข้าก็ได้

ดีมาก!

Great! Everyone can purchase one book. First come, first serve.

ตอนนี้แต่ละท่านสามารถซื้อได้เพียง 1 เล่ม มาก่อนได้ก่อน

First come, first to be beautiful!

มาก่อน สวยก่อนน!

ไม่นะ!

ข้าอยากได้มัน

Don't push! Can only buy one.

อย่าผลักกัน ซื้อได้แค่คนละ 1 เล่ม

Don't push. Everyone gets one.

ไม่ต้องดันกัน ทุกคนซื้อได้แค่เล่มเดียว

ข้าอยากได้ๆ!

Everyone has one!

ได้แค่เล่มเดียว!

เพื่อความสวยแล้วผู้หญิงทำได้ทุกอย่าง

women are capable of anything. So crazy!

บ้าบอเกินไปแล้ว!

สนมฉู

why are you here?

ท่านมาทำอะไรที่นี่พ่ะย่ะค่ะ?

ไม่จริงน่า

You can recognize me even with this veil?

เจ้าจำข้าได้แม้จะมีผ้าคลุมหน้าเนี่ยนะ?

No wonder you're an expert in aesthetics.

ไม่แปลกใจเลยที่ท่านเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสุนทรียศาสตร์

ข้าร้อนมากๆ

Why are you wearing a veil?

ทำไมท่านต้องสวมผ้าคลุมหน้าด้วยล่ะ?

Do you have a cold?

ไม่สบายหรือ?

Such a big pimple!

เป็นสิวที่ใหญ่อะไรขนาดนี้!

Puberty! So annoying.

เพิ่งวัยรุ่นหรอก! น่ารำคาญจริง

Actually, I do not use my eyes.

จริงๆแล้ว ข้าไม่ใช้ตาของข้า

I use my soul to sense other people's aura.

ข้าใช้จิตวิญญาณของข้าในการสัมผัสออร่าของผู้อื่น

You're here to buy the book, right?

ท่านมาเพื่อซื้อหนังสือใช่หรือไม่?

รีบไปสิ

It'll run out soon.

มันจะขายหมดแล้ว

Later, I'll gift you a portrait of me

เดี๋ยวข้าจะมอบภาพเหมือนของข้าเป็นของขวัญแก่ท่าน

with my autograph.

พร้อมกับลายเซ็นต์ของข้า

How's that? Aren't I a great friend?

เป็นอย่างไร? ข้าเป็นเพื่อนที่ดีมากใช่หรือไม่?

Just look at me.

ดูข้าสิ

I rushed out the door and forgot my money.

ข้ารีบออกมาจากวังเลยลืมหยิบเงินมาด้วย

There's nothing I can do, then.

งั้นข้าก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

My shop doesn't take credit.

ร้านข้าไม่รับบัตร

No, listen to me.

ไม่ๆ ฟังข้าก่อน

หยุดนะ!

Who said I would use credit?

ใครว่าข้าจะใช้บัตร?

Am I that kind of person?

ข้าเป็นคนเช่นนั้นหรือ?

I want to become pretty.

ข้าอยากจะสวยขึ้น

I want to become paler!

ขอร้องล่ะนะๆ

Please, please. Just gift me a book.

ให้หนังสือแก่ข้าเถอะนะ

ไม่ได้หรอกพ่ะย่ะค่ะ

ไม่ได้!

Let me tell you something.

ข้าจะบอกอะไรท่านไว้นะ

Can't you have some foresight?

เจ้าไม่มีสายตาที่กว้างไกลหรือไง?

I don't have enough foresight?

สายตาข้ากว้างไกลไม่พองั้นหรือ?

I need to level up my ways of thinking?

ข้าต้องเพิ่มระดับของวิธีการคิดหรือ?

You still don't understand?

ยังไม่เข้าใจอีกหรืออย่างไร?

I'm not battling alone.

ข้าไม่ได้ต่อสู้เพียงลำพังนะ

Consort Meng, Consort Yan, and Noble Lady Xiao

สนมเหมิง สนมหยาน แล้วก็ขุนนางเซียว

have all possessed my body.

ได้เข้าสิงข้ามาหมดแล้ว

I'm currently representing the entire Feng Hua Palace!

ข้าคือตัวแทนของทั้งวังฟางหัวเลยนะ!

Do you want to provoke us?

เจ้าอยากยั่วพวกเราหรอ?

Think carefully.

คิดดีๆนะ

Your Highness, don't leave.

พระสนมอย่าเพิ่งไป

ประหลาดใจใช่ไหมล่ะ?

พ่ะย่ะค่ะ

Your Highness, please forgive me

ขอพระสนมช่วยอภัยข้าด้วย

for being shortsighted and petty.

ที่มีสายตาที่แคบและใจแคบ

Here's my personal, collectible version.

นี่เป็นของข้า รุ่นสะสม

It contains three side stories and one Easter egg.

มันบรรจุสามเนื้อเรื่องเสริมและหนึ่งบทพิเศษ

It's worth 50 times more than the original book.

มันมีค่ามากกว่า 50 เท่าของหนังสือปกติ

I've decided to give up the temptation of money

ข้าตัดสินใจยอมแพ้ต่อการล่อใจด้วยเงิน

to gift this to you. How about that?

เพื่อที่จะมอบนี่ให้แก่ท่าน ดีไหมพ่ะย่ะค่ะ?

That's more like it!

ดีมากๆเลย!

A wise man submits to fate.

ปราชญ์ยอมจำนนต่อโชคชะตา

This is the only exception.

เป็นข้อยกเว้นแค่ครั้งเดียวนะพ่ะย่ะค่ะ

แน่นอน แน่นอน

It won't happen again.

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

ขอบใจนะ!

Also, I hope your new book sells well!

จริงด้วย ขอให้หนังสือใหม่ของเจ้าขายดิบขายดีนะ!

Let's go with this one.

เริ่มด้วยอันนี้เถอะ

This one's pretty.

อันนี้ดูดีเลย

เดี๋ยวก่อน

Will this work?

มะ..มันจะได้ผลหรือ?

ทำไมจะไม่ได้ผลล่ะ?

It's so pretty.

มันดูดีมากเลยนะ

Let's just follow this makeup book.

พวกเราแค่ทำตามหนังสือประทินผิวนี่

Look, it's written on here.

ดูสิ มันเขียนอยู่ตรงนี้

Just ignore the ugly parts

แค่ไม่สนใจในส่วนที่ขี้เหร่

and exaggerate the other areas.

แล้วโอ้อวดในส่วนอื่น

This way, people's attention will be distracted.

อย่างนี้ความสนใจของคนอื่นจะถูกทำให้เขวแล้ว

But is this really pretty?

แต่มันจะสวยจริงๆหรือ?

สวยสิ!

It's beauty at another level.

เป็นความงามในระดับอื่นๆ

So beautiful my heart breaks. It's a style of its own!

สวยจนใจพัง มันเป็นสไตล์ของมันเอง!

ก็ได้

Since it's written like that on the book,

ในเมื่อมันเขียนในหนังสือไว้แบบนั้น

I'll trust you.

ข้าจะเชื่อใจท่าน

มาเลย

Once we're done, we'll shock them all.

เมื่อเราทำเสร็จแล้ว เราจะทำให้พวกนางตาค้างกันไปเลย

Shock them with your beauty.

ตาค้างเพราะความงามของเจ้า

มั่นใจ

Confidence. Trust. Trust.

เชื่อใจ

Trust between humans.

ความเชื่อใจระหว่างคนสองคน

เชื่อใจ

เชื่อใจ

สวยมากจริงๆ

พระเจ้า!

Let's use our words. Don't try to scare us.

อย่ามาทำให้เรากลัวนะ

Looks like the response is great.

เหมือนว่าผลตอบรับจะดีนะ

Sister Meng said

พี่เหมิงบอกว่า

this kind of makeup

การประทินผิวเช่นนี้

will make sure people don't notice my pimple.

จะทำให้ผู้คนไม่สนใจสิวของข้าแน่นอน

It's beautiful at another level!

แล้วก็สวยขึ้นไปอีกขึ้นด้วย!

You two are crazy.

พวกเจ้าสอง คนบ้าไปแล้วจริงๆ

Isn't it pretty?

ไม่สวยหรือ?

Did I not do it correctly?

ข้าทำอะไรพลาดไปหรือ?

Wait. Let me research more.

เดี๋ยวนะ ขอข้าค้นดูหน่อย

Stop researching.

หยุดค้นเลย

The key to makeup

กุญแจของการประทินผิว

is inspiration.

คือแรงบันดาลใจ

หวานหวาน

go wash your face.

เจ้าไปล้างหน้าเจ้าก่อน

ข้าจะช่วยเจ้าเอง

เรียบร้อยแล้ว

I washed it off.

ข้าไปล้างออกแล้ว

Is this reliable?

มันเชื่อถือได้ใช่ไหม?

มานี่เลย

Come here. Come here.

มานี่

เรียบร้อยแล้ว!

ลองดูสิ

Hasn't your temperament changed completely?

อารมณ์เจ้าได้เปลี่ยนไปเรียบร้อยแล้วหรือไม่?

แปลกจัง

Why do I suddenly want to become a matchmaker?

ทำไมอยู่ๆข้าถึงกลายเป็นเถ้าแก่แล้วล่ะ?

Because she put matchmaker-style makeup on you, dear!

เพราะว่านางประทินผิวเจ้าในแบบเถ้าแก่ยังไงล่ะ!

Don't say nonsense.

อย่าพูดจาเหลวไหล

That's not where a matchmaker's mole is.

นั่นไม่ใช่ที่ของไฝเถ้าแก่

It's the perfect position, according to the golden ratio, in cosmetology.

มันอยู่ในจุดที่ยอดเยี่ยมตามหลักอัตราส่วนทองคำในหลักความงาม

Don't underestimate it.

อย่าดูถูกมันนะ

นี่น่ะ

represents a big step towards the development of cosmetology.

แสดงถึงก้าวที่ยิ่งใหญ่ในการพัฒนาของหลักความงามนะ

So I'll be your representative work?

งั้นข้าจะเป็นงานตัวอย่างของท่านหรือ?

งานแรกเลย

เจ้าหน้าที่ประวัติศาสตร์เหอ

แม่นางซู

Are you here to purchase the makeup book?

เจ้ามาเพื่อซื้อหนังสือการประทินผิวหรือเปล่า?

It's all sold out.

มันขายหมดแล้วล่ะ

I'm not here to buy it from you.

ข้าไม่ได้มาเพื่อซื้อมันจากเจ้า

I'm here to discuss a partnership with Your Excellency.

ข้ามาเพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือกับใต้เท้า

Don't call me Your Excellency.

อย่าเรียกข้าว่าใต้เท้าเลย

You're Empress Dowager's favorite.

ท่านเป็นถึงคนโปรดของไทเฮา

If you need anything, just tell me.

ถ้าท่านต้องการอะไรก็บอกข้ามาเลย

Women in the palace are all willing to invest in beauty.

ผู้หญิงในพระราชวังล้วนแล้วแต่เต็มใจลงทุนในความงามทั้งนั้น

That's why your makeup book is selling so well.

ดังนั้นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมหนังสือของเจ้าถึงขายดีนัก

I have an idea.

ข้ามีความคิด

How about you sell some beauty products?

ที่ว่าให้ท่านขายผลิตภัณฑ์ประทินผิวดีไหม?

I promise you'll earn a huge sum

ข้าสัญญาเลยว่าท่านจะได้รับผลตอบแทนอย่างงาม

and become famous.

แล้วโด่งดังไปทั่ว

That's definitely good,

นั่นมันดีมากๆเลย

but I don't have a source of goods.

แต่ข้าไม่มีแหล่งผลิตภัณฑ์

แหล่งงั้นหรือ?

เรื่องนี้เจ้าไม่ต้องห่วง

You can get the products from me.

เจ้าสามารถเอาผลิตภัณฑ์จากข้าได้

You just need to use your glib tongue

เจ้าแค่ต้องใช้เล่ห์ลิ้นของเจ้า

and persuade the concubines into buying it.

แล้วก็เกลี้ยกล่อมพวกนางสนมให้ซื้อมัน

How will the profit be split?

จะแบ่งกำไรกันอย่างไร?

How about 60% for me, 40% for you?

เอาเป็นข้าได้ 60ส่วน เจ้าได้ 40ส่วนเป็นไง?

Let's do a 50-50 split.

50-50 ก็ได้

ได้ทั้งนั้นแหละ

Both are suitable.

ใช่หรือไม่?

Right? Is that okay?

ได้หรือไม่?

But I have a problem.

แต่ข้ามีหนึ่งปัญหา

เจ้าว่ามาเลย

You have to promise

เจ้าต้องสัญญา

that you won't tell anyone that you got the products from me.

ว่าเจ้าต้องไม่บอกกับใครว่าเจ้าได้ผลิตภัณฑ์จากข้า

ไม่มีปัญหา

ไม่บอกใครแน่นอน!

Alright, then it's decided.

ได้ งั้นนี่คือข้อตกลงนะ

I'll get going now.

งั้นข้าขอตัวก่อน

กลับดีๆล่ะ

กลับดีๆนะ

Actually, when I first heard that

จริงๆแล้วพอข้าได้ยินครั้งแรก

you all call me the Genius of Makeup,

ว่าพวกเจ้าเรียกข้าว่าอัจฉริยะแห่งวงการประทินผิว

I was in denial.

ข้าขอปฏิเสธ

เพราะอะไรน่ะหรือ?

It sounds like I'm only capable in makeup,

เพราะมันฟังดูว่าข้ามีความสามารถแค่ในเรื่องการประทินผิวเท่านั้น

and not capable in other areas.

และไม่มีความสามารถในเรื่องอื่น

ใช่หรือไม่?

ข้าถามพวกท่านว่าใช่หรือไม่?

My answer, of course,

คำตอบของข้าคือแน่นอนว่า..

ไม่ใช่

I will help you get rid of all barriers

ข้าจะช่วยพวกท่านขจัดอุปสรรคทั้งหลาย

in your path to achieving beauty!

ในทางของพวกท่านเพื่อเข้าสู่ประตูความสำเร็จแห่งความงาม!

เพราะอะไร?

Because our goal is

เพราะเป้าหมายของเราคือ

to let ugliness become a thing of the past,

เพื่อปล่อยความขี้เหร่กลายเป็นเรื่องของอดีตไป

and let beauty hatch!

แล้วให้ความงามฟักไข่ออกมา!

Alright. Next up...

เอาล่ะ ต่อไป..

No wonder he's a genius at advertising.

ไม่สงสัยเลยว่าทำไมเขาถึงเป็นอัจฉริยะด้านการโฆษณา

He makes it sound so good.

เขาพูดได้ดีนะ

ใช่เลย

This is our whitening sunscreen.

นี่คือครีมกันแดดขาวสวยของเรา

ขาวสวย?

It can whiten your face!

ทำไมผิวขาวสวย!

ฟังไม่ผิด

This is essential during the summer.

เจ้านี่คือสิ่งจำเป็นระหว่างหน้าร้อน

It's especially effective for those with tanner faces.

มันมีประสิทธิภาพเป็นพิเศษกับใบหน้าฟอกหนัง

No matter how murderous the summer sun,

ไม่ว่าแดดหน้าร้อนจะรุนแรงเพียงใด

I can ensure your skin stays as pale as snow!

ข้าก็มั่นใจว่าผิวหน้าของพวกท่านจะยังคงขาวผ่องราวกับหิมะ!

You'll leave Brigitte Lin and Man Yu in the dust!

พวกท่านจะทิ้ง Brigitte Lin และ Man Yu ให้ฝุ่นจับไปเลย!

เยี่ยมเลย!

ข้าอยากได้!

You don't need it.

เจ้าไม่จำเป็นต้องใช้มันหรอก

Everyone, have a look.

ทุกท่านลองชมดูได้

Anti-wrinkle essence

เซรั่มป้องกันริ้วรอย

and acne cream!

และครีมลดสิว!

These two products

สองตัวนี้

are up to your preference.

ตามที่ท่านต้องการเลย

As the saying goes,

และอย่างที่ว่าไว้

where there are humans, there are beauty lovers.

มนุษย์อยู่ที่ไหน ผู้ที่รักความงามย่อมอยู่ที่นั่น!

We spent all this time.

พวกเราใช้เวลาทั้งหมดนี้

Humankind experienced such a long road of history

ประสบการณ์ของมวลมนุษยชาติช่างเป็นการเดินทางที่แสนยาวไกล

to evolve to this point.

ของประวัติศาสตร์เพื่อวิวัฒนาการมาถึงจุดนี้

Do you possible want to de-evolve?

พวกท่านอยากจะย้อนกลับไปหรือไม่?

ไม่อยาก!

ถูกแล้ว

How could you face Darwin?

พวกท่านจะไปพบดาร์วินได้อย่างไร?

ใครคือดาร์วินหรือ?

ใครคือดาร์วิน?

Let's not mention someone so far away.

อย่าพูดถึงคนที่เขาอยู่ไกลเลยดีกว่า

Don't worry about who he is.

ไม่ต้องไปห่วงว่าเขาเป็นใคร

Let's listen to him first.

ฟังเขาก่อนเถอะ

If you don't make yourself beautiful,

ถ้าพวกท่านไม่อยากทำให้ตัวเองสวย

how could you face His Majesty?

พวกท่านจะไปพบหน้าฝ่าบาทได้อย่างไร?

ไม่ได้ๆ!

ถูกหรือไม่?

จริงเลย

ต่อไป

I will welcome a lucky guest in the audience

ข้าจะเชิญผู้ชมที่โชคดี

to tell us her opinion on beauty.

มาบอกเราเกี่ยวกับความเห็นของเธอเกี่ยวกับความงาม

ท่านเหอ!

ข้าเลือกท่าน!

Congratulations, Consort Meng.

ขอแสดงความยินดีกับสนมเหมิง

มาตรงนี้เลยพ่ะย่ะค่ะ

แบ่งปันกับเราหน่อยพ่ะย่ะค่ะ

Share with us your experiences in skin protection.

เกี่ยวกับประสบการณ์การปกป้องผิวของท่าน

Introduce it to us!

แนะนำกับเราหน่อย

I just put on some cucumber slices and moisturize my face.

ฉันแค่เอาแตงกวาหั่นบางวางบนหน้าแล้วก็บำรุงผิว

ไม่แปลกใจเลยนะพ่ะย่ะค่ะ

What "no wonder"?

อะไรคือ 'ไม่แปลกใจ' กัน?

I'm warning you,

ข้าขอเตือนเจ้าไว้ก่อนนะ

What are you trying to say?

เจ้าพยายามจะพูดอะไรกันแน่?

Does everyone see that?

ทุกท่านเห็นนั่นไหม?

Does everyone see that?

ทุกท่านเห็นนั่นไหม?

"What are you trying to say?"

'เจ้าพยายามจะพูดอะไรกันแน่?'

That's right! Those are crow's feet wrinkles!

ใช่เลย! พวกมันคือรอยตีนกา!

Don't be in a rush to leave.

อย่าเพิ่งรีบไปสิพ่ะย่ะค่ะ

I have an anti-wrinkle product here.

ข้ามีผลิตภัณฑ์ลดริ้วรอยอยู่นะ

Go home and use it.

กลับวังไปใช้มันสิพ่ะย่ะค่ะ

Your Highnesses,

พระสนมทั้งหลาย

the most impressive product is next.

ผลิตภัณฑ์ที่น่าประทับใจที่สุดคือตัวต่อไป

ใช่แล้ว

It's my ultimate product,

มันคือสุดยอดผลิตภัณฑ์ของข้า

Master He Shampoo.

ยาสระผมท่านเหอ

ยาสระผม!

Shampoo, conditioner, hair growth!

ยาสระผม ครีมนวดผม เร่งผมยาว!

This can help prevent hair loss.

นี่สามารถช่วยป้องกันผมร่วงได้

Once you use this,

เมื่อพวกท่านใช้นี่แล้ว

you'll have the same feeling.

พวกท่านจะมีความรู้สึกเดียวกัน

อะไรงั้นหรือ?

เรียบลื่น

เงางาม

Anyone who buys this today

สำหรับผู้ที่ซื้อภายในวันนี้

can enjoy a discount as high as 1% off!

จะได้ส่วนลดสูงสุด 1% !

That's not all.

ไม่เพียงเท่านั้น

Within seven days, you can return the product!

สามารถคืนสินค้าได้ภายใน 7 วันอีกด้วย!

ข้าจะเอาๆ!

I think this product was especially prepared for us.

ข้าว่าผลิตภัณฑ์นี้ทำมาเพื่อเราเลยนะ

I feel like he has persuaded me.

ข้าว่าเขาเพิ่งกล่อมข้าสำเร็จแล้วล่ะ

Especially that anti-wrinkle essence.

โดยเฉพาะครีมลดริ้วรอยนั่น

ริ้วรอยของข้า

เอาล่ะ

my speech will end here today.

ข้าขอจบการพูดแต่เพียงเท่านี้

Same thing as before:

เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้

if you have money, buy this product.

ถ้าท่านมีเงิน ซื้อสิ่งนี้เถิด

If you don't have money, give me a thumbs up.

แต่ถ้าท่านไม่มีเพียงยกนิ้วโป้งให้ข้าก็ได้

Let's spread the word.

มากระจายไปปากต่อปาก

I thank your entire family!

ขอบคุณพวกท่านทุกคน!

Master He! Master He! Cash on delivery! Cash on delivery!

ท่านเหอ!

Cash on delivery!

Where are you going?

เจ้าจะไปไหนน่ะ?

หลบๆ หลบหน่อยๆ

แม่นางซู

เจ้าหน้าที่ประวัติศาสตร์เหอ

You've really impressed me.

เจ้าทำให้ข้าประทับใจจริงๆ

Your strategy was hunger marketing.

กลยุธท์ของเจ้านี่เป็นการตลาดที่ยอดเยี่ยมมากๆ

Were the consorts all going crazy?

พวกนางสนมทั้งหลายคลั่งกันหมดเลยหรือไหม?

You weren't there to see it!

เจ้าไม่ได้อยู่ดูมัน!

It was spectacular.

มันน่าประทับใจมากๆ

It's so easy to earn money from women.

มันง่ายที่จะได้เงินจากผู้หญิง

Do you want to earn more?

เจ้าอยากได้อีกไหมล่ะ?

To gain more fame?

เพื่อจะได้ชื่อเสียงเพิ่มอีก

แม่..แม่นางซู

What other suggestions do you have?

เจ้ายังมีความแนะนำอื่นอีกหรือ?

Let me tell you.

ข้าจะบอกเจ้าให้นะ

Women's pursuit of beauty

การแสวงหาความสวยของผู้หญิงน่ะ

มันไม่หยุดหรอก

การขายหนังสือ

and selling beauty products

และขายผลิตภัณฑ์ความงาม

is far from enough.

มันไกลจากคำว่าพอมากนัก

What other ideas do you have?

งั้น..ยังมีความคิดอื่นอีกหรือไหม?

ศัลยกรรม!

Big face? Cut off a piece.

หน้าใหญ่หรือ? ก็ตัดมันซะ

จมูกแบนหรือ?

Stuff some things inside.

ก็เอาของบางอย่างใส่เข้าไป

คางสั้นหรือ?

Just lengthen it.

ก็แค่ยืดมันเองก็ดีแล้ว

Is that possible?

มันเป็นไปได้หรือ?

แน่นอนว่าได้สิ

But... Are the consorts willing?

แต่ว่า..พวกนางสนมจะเต็มใจหรือ?

เชื่อใจข้า

Women are very cruel to themselves.

ผู้หญิงน่ะโหดร้ายกับตัวเองจะตาย

ข้าทำไม่ได้หรอก

I just remembered.

ข้าเพิ่งจำได้ขึ้นมา

I've never used a knife before.

ข้า..ข้าไม่เคยใช้มีดมาก่อน

I even get scared at the sight of pig's blood.

ข้ากลัวแม้กระทั่งเลือดหมู

If you can't use a knife,

ถ้าเจ้าใช้มีดไม่เป็น

just find a partner.

งั้น.. ก็หาหุ้นส่วนสิ

Who's the best at using a knife in this palace?

ในวังนี้ใครใช้มีดเก่งที่สุด?

Just split the profit with him.

แบ่งกำไรให้เขาด้วยก็พอแล้ว

That's a good idea.

ความคิดนี้ดีเลย

ดีเลยๆ

ฝ่าบาทนะฝ่าบาท

just look at what chaos I've created in your inner palace.

คอยดูความั่นป่วนที่หม่อมฉันสร้างไว้ในวังชั้นในของพระองค์เถิด

What will you do without a woman to control them?

ไม่มีผู้หญิงแม้แต่คนเดียวที่พระองค์ควบคุมได้

Consort Meng can't resolve such a mess.

สนมเหมิงผู้นั้นก็แก้ปัญหานี้ไม่ได้หรอก

Sharpening your knife?

ลับคมมีดหรือ?

พี่เหอ

I heard that you hit the jackpot recently.

ได้ยินมาว่าเมื่อเร็วๆนี้พี่ประสบความสำเร็จหนิ

I wouldn't say that.

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

I'm just suddenly filled with happiness.

ข้าแค่เพิ่งถูกเติมเต็มด้วยความสุขเท่านั้นเอง

I'm about to explode!

ข้าตัวจะแตกอยู่แล้ว!

ในที่สุด

You're finally famous.

พี่ก็เป็นคนดังแล้ว

This was all just expected.

ทั้งหมดนั่นมันแค่ถูกคาดหวังไว้หมดแล้ว

You might not know.

เจ้าอาจจะยังไม่รู้

I'm genius writer Ma Liang's 70th...

ข้าคือนักเขียนอัจฉริยะแห่งหม่าเหลียงลำดับที่ 70 ..

70th-something successor.

ลำดับที่ 70 อะไรสักอย่างผู้ประสบความสำเร็จ

It was predestined that I'll get famous.

มันถูกกำหนดมาแล้วว่าข้าจะโด่งดัง

So good at lying.

โกหกเก่งจริงๆ

Your surname isn't Ma.

เจ้าไม่ได้สกุลหม่า

ดูข้าสิ

My ancestor's ancestor

บรรพบุรุษของบรรพบุรุษของข้า

was Guan Yu's disciple!

คือลูกศิษย์ของกวนยู่นะ!

He was so great with a knife!

เขาเก่งในเรื่องการใช้มีดมากๆ!

But I never brag to other people.

แต่ข้าก็ไม่เคยข่มผู้อื่น

I'm more low-profile than you.

ข้าน่ะดีกว่าท่านเยอะ

แต่ว่านะท่าน

if I'm not mistaken,

ถ้าข้าไม่ได้ผิดพลาด

according to historical records,

ตามบันทึกประวัติศาสตร์

Guan Yu used swords, not kitchen knives.

กวนยู่ใช้ดาบมิใช่มีดทำครัว

What do you know?

เจ้าจะไปรู้อะไร?

We're living in days of peace and prosperity.

เรากำลังมีชีวิตอยู่ในยุคแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง

Who would randomly chop up people with a sword?

ใครเขาจะเอาดาบไปฟันคนอื่นมั่วซั่ว?

All craftsmanship will follow the times

งานฝีมือทั้งหมดย่อมตามกาลเวลา

and slowly change accordingly.

และเปลี่ยนแปลงตามช้าๆ

เข้าใจไหม?

I'm not here to chat with you today.

เข้าใจแล้ว วันนี้ข้าไม่ได้มาเพื่อคุยกับเจ้า

If I remember correctly,

ถ้าข้าจำได้ถูกต้องล่ะก็

it's been quite a while

นี่ก็ผ่านมาพอสมควรแล้ว

since our last face-off.

ตั้งแต่การเผชิญหน้ากันครั้งสุดท้ายของเรา

You want a showdown?

เจ้าอยากจะ.. เผชิญหน้ากับข้างั้นหรือ?

เผชิญหน้า

เผชิญหน้า

เผชิญหน้า

Two little bees fly into the garden.

ผึ้งน้อยสองตัวบินเข้าไปในสวน

บินเลย!

บินเลย!

บินเลย!

Stop using scissors.

เลิกใช้กรรไกรได้แล้ว

I haven't practiced in so long. My skills deteriorated.

ข้าไม่ได้ฝึกฝนตั้งนาน ทักษะข้าถดถอยหมดแล้ว

อีกรอบ!

บินเลย!

ข้าเลือดออก

เลือดออกหรือ?

Too little blood. Again!

นิดเดียวเอง เอาอีกรอบ!

I won't play anymore.

ข้าไม่เล่นแล้ว

ใช่สิ

When will our slapping end?

ไม่งั้นเราจะตบกันจบเมื่อไหร่ล่ะ?

ใช่ไหม?

ข้ามาวันนี้

to discuss something with you.

เพื่อหารือบางอย่างกับเจ้า

Let's discuss our entrepreneurship.

มาหารือเรื่องการผระกอบการของเรากันเถอะ

Here's the thing.

คืออย่างนี้นะ

I thought about this project

ข้าคิดเรื่องนี้

for more than a month already.

มาเป็นเดือนแล้ว

Let me ask you.

ข้าขอถามเจ้าหน่อย

Aren't there a lot of women in the palace?

ในพระราชวังมีผู้หญิงเยอะใช่หรือไม่?

Isn't their pursuit of beauty rather crazy and extreme?

พวกนางแสวงหาความงามขั้นสุดและบ้าคลั่งใช่หรือไม่?

Unfortunately, most of them have lacking faces.

แต่โชคร้ายที่หลายๆนางมีหน้าตาที่ไม่ดี

This is a problem that make up and skin care can't solve.

นี่คือปัญหาที่ว่าการประทินผิวและเครื่องบำรุงหน้าแก้ไขไม่ได้

I was enlightened by Hua Tuo's technique of shaving the bones.

ข้าถูกสอนโดยเทคนิคของฮวาตั๋วในการเหลากระดูก

I've decided to find someone good with a knife

ข้าได้ตัดสินใจหามือดีด้วยการใช้มีด

to help cut their cheeks,

เพื่อตัดแก้มของพวกนาง

and turn their round, plate-shaped faces

เพื่อทำให้มันกลมเป็นใบหน้ารูปจาน

immediately into beautiful, pointed chins.

แล้วก็คางแหลมๆด้วยสวยในทันที

พี่เหอ

I think you've misunderstood me.

ข้าว่าเจ้าเข้าใจข้าผิดไปแล้วล่ะ

I'm a person of morals.

ข้าเป็นคนที่เปี่ยมไปด้วยคุณธรรม

I don't take any job I get.

ข้าไม่รับงานที่ข้าได้มาหรอก

I only take them if I get paid a lot.

เว้นแต่ว่าค่าตอบแทนสูง

I completely understand.

ข้าเข้าใจแล้ว

I've already thought about it.

ข้าคิดเรื่องนี้ไว้แล้ว

Since there are a lot of women with round faces,

ในเมื่อมีผู้หญิงมากมายที่หน้ากลม

there's a lot of opportunities for profit.

มันก็ต้องมีโอกาสมากมายสำหรับผลกำไรอยู่แล้ว

We can split the profit.

เราแบ่งกำไรกันได้

How about a 90-10 split?

90-10 เป็นไง?

I didn't know technical workers

คิดไม่ถึงเลยว่าเดี๋ยวนี้ช่างเทคนิคจะได้เงินมากขนาดนั้น

earn so much nowadays. I don't think suitable for me to get 90% while you get 10%.

ข้าไม่คิดว่ามันเหมาะนะถ้าข้าจะได้ 90 แต่เจ้าได้แค่ 10 น่ะ

You're overthinking!

เจ้าคิดมากไปแล้ว!

You get 10%, I get 90%.

เจ้าน่ะได้ 10 ข้าน่ะได้ 90

That won't work.

ไม่ได้ๆ

At least, 40% for me and 60% for you.

อย่างน้อยข้าได้ 40 เจ้าได้ 60 สิ

30% for you, 80% for me.

เจ้า 30 ข้า 80

I was right to pick you.

ถูกแล้วที่ข้าเลือกเจ้า

You are my golden right...

เจ้าเป็นมือขวาทอง..

Divine right hand!

มือขวาศักดิ์สิทธิ์ของข้า!

ชนแก้ว

เดี๋ยวก่อนๆ

I don't think we did the math correctly.

ข้าว่าเราคิดเลขไม่ถูกนะ

30 plus 80 isn't 100.

30 บวก 80 ไม่ได้ 100 หนิ

Don't discuss these

อย่าคุยปัญหาระดับต้นพวกนี้กับข้า

elementary-level problems with me.

ข้าจะพาลูกค้ามาพรุ่งนี้

I'll bring the customers in tomorrow. You're in charge of sharpening their cheek bones.

เจ้ามีหน้าที่เหลากระดูกแก้มพวกนาง

Sharpen your knife tonight.

คืนนี้ไปลับคมมีดเจ้าซะ

Don't make any mistakes tomorrow.

พรุ่งนี้อย่าทำอะไรพลาดล่ะ

Is there a risk to this?

มันมีความเสี่ยงหรือไม่?

ความเสี่ยงอะไรล่ะ?

They're coming to us.

พวกนางมาหาเราเอง

Plus, they've signed the liability agreement,

บวกกับพวกนางได้ลงชื่อในข้อตกลงความรับผิดชอบแล้ว

so that we can earn lots.

หมายความว่าเราจะได้เงินมากมาย

As long as we make them pretty, they can give up their lives.

ตราบใดที่เราทำให้พวกนางสวย พวกนางสามารถสละชีวิตได้

If they're dead,

ถ้าพวกนางตาย

why would they want to be pretty?

ทำไมพวกนางถึงอยากสวยด้วย?

That's not a problem you should be thinking about.

นั่นไม่ใช่ปัญหาที่เจ้าต้องไปคิด

You just need to remember one thing.

เจ้าแค่ต้องจำไว้อย่างหนึ่งว่า

I

am somebody approved by His Majesty.

คือคนที่ฝ่าบาทรับรอง

If you follow me, you'll make money.

ถ้าเจ้ามาตามข้า เจ้าจะทำเงินได้

เดี๋ยวก่อน

Shouldn't you give me some alcohol to anesthetize me?

ไม่ต้องใส่แอลกอฮอล์ฆ่าเชื่อให้ข้าก่อนหรือยังไง?

จริงด้วย

แน่นอน

ท่านรอข้าเดี๋ยวนะ

I'll get it for you.

ข้าจะไปเอามาให้ท่าน

ท่านไช่!

You look very scared.

เจ้าดูกลัวมากเลยนะ

Your head is covered in sweat.

เหงื่อเต็มหัวเจ้าหมดแล้ว

This is my first time.

นะ..นี่เป็นครั้งแรกของข้า

Aren't you scared?

ท่านไม่กลัวหรือ?

What's so scary about it?

มีอะไรให้กลัว?

I trust Master He.

ข้าเชื่อใจท่านเหอ

He's been approved by His Majesty.

เขาได้รับการรับรองโดยฝ่าบาท

บวกกับ

เพื่อความงาม

I've already disregarded death.

ข้าไม่สนใจต่อความตายหรอก

เร็วเข้าได้ไหม?

มาแล้ว

Women are so scary.

ผู้หญิงนี่น่ากลัวจริง

Here, Your Highness.

นี่ครับพระสนม

I think I'm drunk already. Start.

ข้าว่าตอนนี้ข้าเมาแล้วล่ะ

It's good you're drunk.

เริ่มเลย

I'll begin now.

เมาก็ดีแล้ว ข้าจะเริ่มแล้วนะ

No... I can't do it.

ไม่ ข้าทำไม่ได้

I really can't.

ข้าทำไม่ได้จริงๆ

I just now realized

ตอนนี้ข้าตระหนักแล้ว

that I can't do something so dangerous.

ว่าข้าไม่สามารถทำอะไรที่อันตรายไม่ได้จริงๆ

What's wrong with you?

เจ้าเป็นอะไรเนี่ย?

Will you do it or not?

เจ้าจะทำมันหรือไม่?

No, but... Your Highness, listen to my advice.

ไม่พ่ะย่ะค่ะ แต่..พระสนมฟังคำแนะนำจากเถอะนะ

As the saying goes, it's better to live ugly than to die pretty.

อย่างที่เขาว่าไว้ว่าอยู่อย่างขี้เหร่ดีกว่าตายแบบสวย

Rather than being beautiful,

แทนที่จะทำสวย

why not be ugly in your own style?

ทำไมไม่ขี้เหร่ในแบบของท่านล่ะ?

Don't you agree?

ท่านไม่เห็นด้วยหรอ?

พระสนม

สนมเหมิง

Did you ever see Cai Taixian come by here?

ท่านเห็นไช่ไทเซียนมาแถวนี้หรือไม่?

ไม่เห็นนะ

What does this mean?

นี่มันหมายความว่าอะไร?

Is he trying to create trouble for me?

เขาพยายามจะหาเรื่องให้ข้าหรืออย่างไร?

Doesn't he know that I'm...

เขาไม่รู้หรือว่าข้าคือ..

You've been approved by His Majesty!

เจ้าคือผู้ที่ฝ่าบาทรับรอง!

When will you stop saying that?

เมื่อไหร่เจ้าจะเลิกพูดเรื่องนั้นสักที?

พวกท่านรู้กันหมดเลยหรือ?

Looks like my popularity can't be concealed.

เหมือนว่าชื่อเสียงของข้าจะปิดไม่มิดซะแล้ว

Keep a low profile.

ทำตัวดีๆไว้

Otherwise, people will get jealous.

ไม่เช่นนั้นผู้คนจะอิจฉาเอาได้

Aiya. Low profile?

ทำตัวดีๆงั้นหรือ?

Your catchphrase is unbelievably annoying.

บทกลอนของเจ้านี่มันน่ารำคาญอย่างไม่น่าเชื่อเลยนะ

Right. Can you stop it?

ใช่ เจ้าช่วยหยุดได้หรือไม่?

Alright. I don't have time to chat with you all.

เอาเถอะ ข้าไม่มีเวลามาพูดคุยกับพวกท่านแล้ว

I need to find Cai Taixian.

ข้าต้องไปตามหาไช่ไทเซียน

ออกมาๆ

เขาไปแล้ว

เขาไปแล้วหรือ?

เจ้าว่ามา

What's your grudge with him?

เจ้ามีความแค้นอะไรกับเขา?

He's looking everywhere for you.

เขาตามหาเจ้าซะทั่วเลย

You don't know,

ข้าก็ไม่รู้

but He Qiliao is forcing me to my death!

แต่เหอฉีเลียวเขาบังคับข้าให้ไปตาย!

I had no other choice but to hide here.

ข้าไม่มีทางเลือกเลยมาหลบที่นี่

สนมเหมิง

you have lots of ideas.

ท่านมีความคิดมากมาย

You must help me.

ท่านต้องช่วยข้านะ

Let me help you translate.

ให้ข้าช่วยเจ้าแปลความนะ

เขาหมายความว่า

you have many bad ideas,

เจ้ามีความคิดแย่ๆเยอะ

and he's in trouble

และเขากำลังมีปัญหา

so he wants you to help him.

เลยอยากให้เจ้าช่วยเขาหน่อย

What do you mean by bad ideas?

เจ้าเรียกมันว่าความคิดแย่ๆได้ยังไง?

Watch your word choice.

ระวังคำพูดหน่อยนะ

บอกข้ามา

There's nobody's business I can't butt into!

ไม่มีเรื่องชาวบ้านเรื่องไหนที่ข้าไม่เข้าไปแส่!

Here's the thing.

คืออย่างนี้พ่ะย่ะค่ะ

เหอฉีเลียว

wants me to do surgery on the concubines who want to

ต้องการให้ข้าไปทำศัลยกรรมให้กับเหล่าสนมที่ต้องการ

สวยขึ้น

It's something like shaving bones and cutting cheeks.

อย่างเช่นเหลากระดูก ตัดแก้ม

In the heat of the moment, I agreed.

ช่วงที่ข้าขาดสติ ข้าก็ได้ตอบตกลงไป

But during the actual surgery,

แต่พอถึงเวลาทำจริงๆ

ท่านว่า

How could I do something like that?

ข้าจะไปทำอะไรแบบนั้นได้ยังไง?

Shaving bones and cutting cheeks?

เหลากระดูกกับตัดแก้ม?

Having surgery just to become pretty?

เพราะอยากสวยขึ้นเลยทำศัลยกรรมเนี่ยนะ?

น่ากลัวจริงๆ

ไม่ได้การแล้ว

We can't allow him to keep this up.

จะปล่อยให้เขาทำอย่างนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

I know how to stop him.

ข้ารู้แล้วว่าจะหยุดเขาอย่างไร

Thank you, Your Highness.

ขอบคุณสนม

มินิฮาร์ท!

ข้าจะช่วยเจ้านะ

หมอหลวงหลิว

in the mass of physicians,

ในบรรดาหมอหลวงทั้งหมด

พูดด้วยความสัจจริง

I value you the most.

ข้านับถือเจ้าที่สุด

I've complimented you. Shouldn't you say something?

ข้าชมเจ้าอยู่นะ เจ้าจะไม่พูดอะไรหน่อยหรือ?

Thanks. I also value myself.

ขอบใจ ข้าก็นับถือตัวเองเช่นกัน

Now, you will come across a great opportunity.

ตอนนี้มีโอกาสทองลอยมาหาท่านแล้ว

Will you seize it?

เจ้าจะคว้ามันไว้หรือไม่?

ที่ข้าหมายถึงคือ

are you willing to join me

เจ้าเต็มใจที่จะร่วมมือกับข้า

in making the concubines prettier?

เพื่อทำให้เหล่าสนมสวยขึ้นหรือไม่?

Have you ever seen Hua Tuo shave bones?

เจ้าเคยเห็นฮวาตั๋วเหลากระดูกไหม?

ตัดนี่ออก ตัดนั่นทิ้ง

one cut here, one cut here, one cut here,

ตัดตรงนี้ ตัดตรงนั้น

one cut here, one cut here...

ตัดไอ้นี่ ตัดไอ้นั่น..

พอได้แล้ว!

That's all nonsense.

เหลวไหลทั้งเพ!

Those are real bones and flesh.

พวกนั้นเป็นกระดูกจริง เนื้อจริง

You can't cut them as you please.

เจ้าจะตัดมันออกตามใจชอบไม่ได้

But it's all for beauty.

แต่มันเพื่อความงามนะ

Life-threatening beauty isn't true beauty!

ความสวยที่ความอันตรายของชีวิตไม่ใช่ความสวยที่แท้จริงหรอกนะ!

Let me tell you,

ข้าจะบอกอะไรเจ้าไว้เอาบุญนะ

give up on that idea.

ล้มเลิกความคิดนั่นซะ

It's not too late to repent!

มันไม่สายเกินไปที่จะกลับเนื้อกลัวตัวหรอก!

You're doubting me?

เจ้าสงสัยข้า?

You also poked me?

แล้วเจ้าก็มาผลักข้า?

Let me tell you,

ข้าจะบอกอะไรเจ้าให้นะ

Even the emperor would approve of me!

แม้แต่ฝ่าบาทยังรับรองข้าเลย

I'm not so sure about that,

ข้าไม่มั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะ

but I'm sure that

แต่ข้ามั่นใจว่าถ้าเจ้ายังทำอย่างนี้อยู่

if you keep this up,

พวกข้าจะต้องจุดธูปไล่เจ้าแล้วล่ะ

we'll have to light incense for you.

แต่ว่า..

But... Goodbye. See yourself out.

กลับดีๆล่ะ ไม่ส่ง

Where are you putting that?

เจ้าเอามันไปไว้ไหน?

เหอฉีเลียว

After using your hair-growth promoting shampoo,

หลังจากที่ใช้ยาสระผมเร่งผมยาวที่เจ้าว่าไว้

I've lost so much hair.

ข้าผมร่วงเยอะมากเลย

How will I do literature in the future?

แล้วต่อไปข้าจะทำยังไงล่ะ?

พระสนม

that's not the product's problem.

มันไม่ใช่ปัญหาของผลิตภัณฑ์

ในความเห็นของข้า

your hormones are just imbalanced.

ฮอร์โมนของท่านต้องไม่สมดุลแน่ๆ

Just visit the physician.

ลองไปหาหมอหลวงดูสิพ่ะย่ะค่ะ

Don't come slander me.

อย่ามาใส่ร้ายข้าเลย

ข้าก็ด้วย!

เจ้าคือ?

To test the results of the whitening cream,

เพื่อที่จะทดสอบผลลัพธ์ของครีมผิวขาวของเจ้า

I put on three layers and stood under the sun.

ข้าเลยทาไปสามชั้นแล้วไปยืนกลางแดด

แต่เจ้าดูสิ!

My face looks like a pan that hasn't been washed in years!

หน้าข้าดูเหมือนกระทะที่ไม่ได้ล้างมาเป็นปีเลย!

Nobody can recognize me!

ไม่มีใครจำข้าได้เลย!

You two aren't pretty,

พวกเจ้าสองคนไม่สวย

so why are you blaming Master He's products?

แล้วทำไมถึงมาโทษผลิตภัณฑ์ของท่านเหอกันด้วยล่ะ?

ใช่พ่ะย่ะค่ะ

Are you sure you're smiling right now?

เจ้ามั่นใจหรือว่าเจ้ายิ้มอยู่?

ข้าไม่ได้ยิ้มอยู่หรือไง?

There's no expression on your face, dear.

โถ่ หน้าเจ้ามันไม่มีการแสดงสีหน้าใดๆเลย

You have facial paralysis!

หน้าเจ้าเป็นอัมพาตหนิ!

Facial paralysis?

อัมพาตหน้างั้นหรือ?

Turns out the anti-wrinkle essence is also a fake!

แสดงว่าเซรั่มลดริ้วรอยก็ปลอมเหมือนกันน่ะสิ!

เหอฉีเลียว!

We want our money back!

พวกข้าต้องการเงินคืน!

We want compensation!

พวกเราต้องการค่าทำขวัญ!

Look at my face.

ดูหน้าข้าสิ

Look at my eyebrows.

ดูคิ้วข้าสิ

I can't move my face!

ข้าขยับหน้าไม่ได้เลย!

The pimple on my face has pus!

สิวบนหน้าข้าก็มีหนอง!

พอเลย!

We're going to tell His Majesty.

พวกเราจะไปบอกฝ่าบาท

We'll ruin your reputation

พวกเราจะทำลายชื่อเสียงของท่าน

and ruin your life!

แล้วก็ทำลายชีวิตของท่านด้วย!

Yes! We'll tell His Majesty.

ใช่ พวกเราจะไปฟ้องฝ่าบาท

This is slander!

นี่คือการใส่ร้าย!

I've been framed!

ข้าถูกใส่ไฟ!

There are no problems with my products.

ผลิตภัณฑ์ของข้าไม่มีปัญหาอะไรเลยนะ

You all becoming this way

พวกเจ้ากลายเป็นแบบนี้

has nothing to do with me.

มันไม่เกี่ยวอะไรกับข้าสักหน่อย

จะไม่เกี่ยวได้อย่างไร?

We bought the products from you.

พวกข้าซื้อผลิตภัณฑ์จากเจ้า

Return our money!

เอาคืนคืนมา!

Return our money! His Majesty has arrived!

ฝ่าบาทเสด็จมา

He Qiliao, don't run!

เหอฉีเลียวอย่าหนีนะ!

กลับมานะ!

What a coincidence.

บังเอิญจัง

Such a coincidence.

บังเอิญอะไรขนาดนี้

Coincidence, right?

บังเอิญใช่หรือไม่?

Such a coincidence.

บังเอิญจริงๆ

What are you all doing?

พวกเจ้าจะทำอะไรกันน่ะ?

What are we doing?

จะทำอะไรงั้นหรือ?

What are we doing?

จะทำอะไรงั้นหรือ?

Will you confess on your own,

เจ้าจะสารภาพด้วยตัวเอง

or should I hit you until you confess?

หรือจะให้พวกข้าทุบตีเจ้าจนกว่าเจ้าจะสารภาพ?

Look at what they've become.

ดูที่พวกนางเป็นสิ

Won't you take some after-sales responsibility?

เจ้าไม่มีความรับผิดชอบหลังการขายหน่อยหรือ?

They're slandering me.

พะ..พวกนางใส่ร้ายข้า

Completely malice slander!

เป็นความความอาฆาตพยาบาทเลย!

ช่างมันเถอะ

This must be the cost of becoming famous.

นี่ต้องเป็นสิ่งที่ต้องแลกกับการเป็นคนดัง

They're surely jealous that His Majesty approved of me.

พวกนางต้องอิจฉาแน่นอนที่ฝ่าบาทรับรองข้า

I was thinking,

ข้ากำลังคิดว่า

why doesn't His Majesty just approve of your death?

ทำไมฝ่าบาทถึงไม่รับรองการตายของเจ้าด้วยล่ะ?

เหอฉีเลียว!

The truth is right in front of you.

ความจริงอยู่ตรงหน้าเจ้าแล้ว

Won't you admit that your products have problems?

เจ้าจะไม่ยอมรับอีกหรอว่าผลิตภัณฑ์มีปัญหาน่ะหะ?

Huh? The path to beauty isn't smooth.

เส้นทางสู่ความงามไม่ได้โรายด้วยกลีบกุหลาบ

You'll have to experience some setbacks.

ต้องมีล้มเหลวกันบ้าง

If you don't experience the storm, how will you see the rainbow?

ถ้าไม่ผ่านพายุมาก่อน จะเห็นรุ้งได้อย่างไร?

Nobody can achieve success easily.

ไม่มีใครประสบความสำเร็จได้อย่างง่ายดายหรอกนะ

คำพูดพวกนี้มัน

came straight from my heart.

ตรงออกมาจากใจของข้าเลยพ่ะย่ะค่ะ

If you don't trust my sincerity,

ถ้าพวกท่านไม่เชื่อใจความจริงใจของข้าล่ะก็

ได้พ่ะย่ะค่ะ!

I will rip open my chest today and show you all!

วันนี้ข้าจะฉีกอกตัวเองแล้วแสดงให้พวกท่านได้ประจักษ์!

Don't make it so gruesome.

อย่าทำให้มันน่าขนลุกขนพองนักเลย

Aren't you afraid of staining the harmonious society we currently have?

นี่เจ้าไม่กลัวต่อความสามัคคีที่เรามีกันตอนนี้เลยหรือ?

No need for such troubles.

ไม่ต้องสร้างปัญหาอะไรแล้ว

The anger of the thunder and lightning!

ความพิโรธแห่งสายฟ้า!

ไม่นะ!

เรียบร้อยแล้ว

I've pressed on his truth-telling acupuncture point.

ข้ากดจุดความจริงของเขาแล้ว

He can confess now.

ตอนนี้เขาสารภาพได้แล้วล่ะ

Let's hear what he has to say.

มาฟังกันว่าเขาต้องพูดอะไร

That's not right.

ไม่ใช่สิ

Why isn't he moving?

ทำไมเขาไม่ขยับเลยล่ะ?

Old Xiao, did you press on the wrong place again?

เหล่าเซียว เจ้ากดผิดจุดอีกแล้วใช่หรือไม่?

Your guess is right!

เจ้าเดาถูก!

Wanwan, congratulations. Your IQ

หวานหวาน ยินดีด้วย

has finally become closer to the average IQ.

ในที่สุด IQ ของเจ้าก็เข้าใกล้ค่าเฉลี่ย IQ ทั่วไปแล้ว

Noble Lady Xiao pressed on his freeze acupuncture point.

ขุนนางเซียวกดจุดแข็งของเขา

This works, as well.

ยังไงซะมันก็ได้ผล

He Qiliao doesn't need to confess anything right now.

ตอนนี้เหอฉีเลียวไม่ต้องการจะสารภาพอะไรทั้งสิ้น

He needs to experience what the concubines went through.

เขาต้องการจะรับรู้ว่าเหล่าสนมพบเจอกับอะไรมาบ้าง

ผลิตภัณฑ์เหล่านี้

are from the victims.

มาจากเหยื่อ

what are you waiting for?

รออะไรอยู่ล่ะ?

Each grab a bottle.

เอามาจากแต่ละขวด

โจมตี!

มาแล้ว!

สวยขึ้น

สวยขึ้น

เพิ่มอีกหน่อยสิ

The sunshine is best here.

จุดนี้แสงอาทิตย์ดีที่สุด

Just put him here.

เอาเขาไว้ตรงนี้แหละ

ใช่เลยๆ

Let him experience this whitening sunscreen.

ให้เขารับรู้เกี่ยวกับครีมกันแดดขาวสวยตัวนี้หน่อย

If he isn't 3 shades darker,

ถ้าเขาไม่ดำขึ้น 3 ระดับ

don't let him down.

ไม่ต้องเอาเขาลงมานะ

I've already put hair-growth shampoo

ข้าเอายาสระผมเร่งผมยาวใส่ไว้ในอ่างอาบน้ำของเขาแล้ว

in his bathtub. Later, we can drop him in there

ต่อไปเอาเขาลงไปในนั้นกัน

so that he'll grow hair all over his body.

อย่างนั้นขนทั้งตัวเขาก็จะยาวขึ้น

It'll be a real party!

มันจะเป็นงานเลี้ยงที่แท้จริง!

Hair all over his body?

ขนทั่วตัว?

Won't he become a monkey?

เขาจะไม่กลายเป็นลิงหรอ?

I'll wrap a piece of cloth around him.

ข้าจะเอาผ้ามาห่อเขาหน่อย

If he becomes blind from the sun,

ถ้าเขาตาบอดขึ้นมา

he won't be able to see his beautiful transformation.

เขาจะไม่สามารถมองเห็นความงามของเขาได้นะ

ใช่เลยๆ!

ความคิดดี

ไม่นะ!

Release me and I'll confess everything.

ปล่อยข้าไปแล้วข้าจะสารภาพทุกอย่างเอง

The mastermind is Su Ruan. I was just badly influenced.

คนที่คิดคือซูหรวน ข้าแค่ถูกลูกหลงไปด้วย

Can anyone hear me?

มีใครได้ยินข้าหรือไม่?

ข้าจะสารภาพ

Please don't put me in that hair-growing water.

ได้โปรดอย่าเอาข้าไปลงน้ำน้ำยาสระผมเร่งผมยาวเลยนะ

If I grow hair all over,

ถ้าขนข้าขึ้นมาทั้งตัวล่ะก็

it would be a waste

ก็เสียดายผิวขาวๆของข้าหมดสิ

of my white skin. He Qiliao, you haven't looked in the mirror yet, right?

เหอฉีเลียว เจ้ายังไม่ได้ส่องกระจกดูใช่หรือไม่?

Want to borrow one?

อยากยืมข้าหรือเปล่า?

What nonsense are you saying?

พวกท่านพูดเรื่องอะไรกัน?

Anyway... It was all Miss Su Ruan's suggestions.

ยังไงซะ มันเป็นคำแนะนำของแม่นางซูหรวน

She wanted me to develop my side career,

นางต้องการช่วยข้าพัฒนาอาชีพเสริมของตัวเอง

earn money, and become famous.

รับทรัพย์และเป็นที่โด่งดัง

She's not that nice.

นางไม่ได้ใจดีอย่างนั้นหรอก

Otherwise, the inner palace women

ไม่อย่างนั้นป่านนี้ผู้หญิงในพระราชวังชั้นใน

wouldn't have all become ugly.

คงจะไม่ขี้เหร่กันแบบนี้หรอก

Good thing we couldn't buy those products.

ดีนะที่เราได้ซื้อของพวกนี้มาด้วย

We were able to escape.

พวกเราหนีออกมาได้

I'm innocent, really.

ข้าบริสุทธิ์จริงๆนะ

Miss Su was messing with me.

แม่นางซูหลอกใช้ข้า

สาวๆ ไม่ต้องกังวลไป

don't be too worried. Physician Liu will cure you all.

หมอหลิวจะรักษาพวกท่านเอง

Your Highnesses,don't worry.

พระสนมไม่ต้องเป็นห่วง

ตัวข้า

can't make you prettier,

แม้ว่าจะไม่ได้ทำให้พวกท่านสวยขึ้น

I will do my best

แต่ข้าจะทำให้สุดความสามารถ

to turn you back to your original selves.

เพื่อนำเอาตัวตนเดิมของพวกท่านกลับมา

แต่พวกเจ้าต้องจำเอาไว้นะ

don't trust fake advertisements anymore.

ห้ามเชื่อโฆษณาชวนเชื่ออีกเป็นเด็ดขาด

You must judge products with your own eyes.

เจ้าต้องติดสินผลิตภัณฑ์ด้วยตาของเจ้าเอง

Don't buy questionable products again.

อย่าซื้อผลิตภัณฑ์ที่น่าสงสัยอีก

Consort Yan said it well.

สนมหยานพูดดีมากพ่ะย่ะค่ะ

Your Highnesses, remember carefully.

พระสนมทั้งหลาย จงจำไว้ให้ดี

How did he become like that?

เขากลายเป็นแบบนั้นไปได้อย่างไร?

ดูเขาสิ

What? Look at him.

อะไรกัน? ดูเขาสิ

He looks so scary.

เขาดูน่ากลัวมากเลย

เหอฉีเลียว

time for you to speak.

ถึงเวลาของเจ้าแล้ว

I don't think that's necessary.

ข้าไม่คิดว่ามันจำเป็นนะ

I've already made full compensations.

ข้าได้จัดค่าทำขวัญไว้หมดแล้ว

I've also received my punishment.

แล้วข้าก็ได้รับการลงโทษเรียบร้อยแล้ว

I won't speak and allow you all to laugh at me.

ข้าจะไม่พูดแล้วให้พวกท่านหัวเราะเยาะข้าได้ตามสบาย

The anger of the thunder and lightning!

ความพิโรธแห่งสายฟ้า!

ก็ได้ๆ พูดก็ได้!

I'm sorry, everyone.

ขอโทษพวกท่านจริงๆ

It's all my fault.

ทั้งหมดเป็นความผิดของข้าเอง

My brain was broken, and I had strayed from the right path.

สมองของข้ามันพิการ และข้าได้หลงเดินออกจากทางที่ถูก

I had violated my original intention.

ข้าได้ละเมิดความตั้งใจเดิมของตัวเอง

I've caused you all to look like this.

ข้าเป็นสาเหตุที่ทำให้พวกท่านต้องตกมาอยู่ในสภาพนี้

You're even darker than I am.

ท่านดำกว่าข้าอีก

ขอโทษพ่ะย่ะค่ะ

I admit my mistake.

ข้ายอมรับผิด

But everyone, don't worry.

แต่ว่าทุกคนไม่ต้องห่วง

I will do my best

ข้าจะทำสุดความสามารถ

to perform my after-sales work well

เพื่อที่จะทำให้การบริการหลังการขายเป็นไปด้วยดีที่สุด

to ensure Your Highnesses are all satisfied.

เพื่อให้มั่นใจว่าเหล่าสนมทั้งหลายจะพอใจ

You want me to be satisfied?

เจ้าอยากให้ข้าพอใจงั้นหรือ?

Give me your writing brush.

เอาพู่กันของเจ้ามาให้ข้าสิ

ข้าชอบมัน

If I can write a poem with that,

ถ้าข้าสามารถเขียนกวีด้วยมันได้

I'm sure it would be touching.

ข้ารับรองว่าท่านต้องซาบซึ้งเป็นแน่

This... This is priceless.

นี่..นี่มันของไร้ราคา

I can't gift it.

ข้าให้ท่านเป็นของขวัญไม่ได้หรอก

The anger of...

ความพิโรจน์..

Although this brush is valuable,

แม้ว่าพู่กันนี้จะมีราคา

it's a shame if it's not in Your Highness's hands.

ก็ถือเป็นเรื่องน่าอัปยศถ้ามันไม่ได้อยู่ในมือของท่าน

I want your inkstone!

ข้าต้องการหินหมึกของท่าน!

I want it, too!

ข้าต้องการเช่นกัน!

รอก่อนๆ!

What are you doing?

พวกท่านทำอะไรกัน?

Why do you want everything?

ทำไมพวกท่านถึงอยากได้หมดทุกอย่างเลย?

How will I live the rest of my life?

ข้าจะมีชีวิตที่เหลืออยู่อย่างไรเล่า?

The anger of...

ความพิโรธ..

Fine, I'll give it out!

I'll give you whatever you want.

ข้าจะให้อะไรที่ก็ตามที่พวกท่านต้องการ

I've committed a grave crime.

ข้าได้ก่ออาชญกรรมร้ายแรง

If I don't clear my name,

ถ้าข้าไม่ล้างชื่อเสีย

I won't even have a future.

ข้าจะไม่มีแม้ประทั่งอนาคต

ฝ่าบาทเพคะ

look at Consort Meng! She wants to kill me!

ดูสนมเหมิงสิเพคะ! นางตั้งใจจะฆ่าข้า!

What's going on?

เกิดอะไรขึ้น?

Don't help her up!

อย่าไปช่วยนางนะเพคะ!

Is there a misunderstanding?

มีเรื่องเข้าใจผิดกันหรือ?

เกิดอะไรขึ้น?

causing mayhem in the inner palace.

นางเป็นต้นเหตุของการประทุษร้ายในพระราชวังชั้นในเพคะ

Not only is she trying to create hostility,

ไม่เพียงแต่พยายามสร้างความแตกแยก

she wants to make all the concubines ugly.

แต่นางยังตั้งใจทำให้เหล่าสนมเสียโฉมด้วย

She has brought utter chaos in the inner palace!

นางนำพาความปั่นป่วนเข้ามาในพระราชวังชั้นในเพคะ!

I asked her, but she wouldn't admit it!

ข้าถามนางแล้ว แต่นางไม่ยอมรับ!

I didn't, Your Majesty.

ข้าไม่ได้ทำนะเพคะฝ่าบาท

This is slander! All lies!

นี่คือการใส่ร้าย! โกหกทั้งเพ!

ข้าเข้าใจแล้ว

ซูหรวน

go back to Empress Dowager's place to rest first. Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

เจ้ากลับไปพักผ่อนที่วังไทเฮาก่อนเถิด

Why did you let her leave?

พระองค์ปล่อยนางกลับไปได้ยังไงเพคะ?

I want you to send her out of the palace.

หม่อมฉันต้องการให้พระองค์เอานางออกไปจากวังนะเพคะ

If you dare to keep her around,

ถ้าพระองค์กล้าเก็บนางไว้ล่ะก็

หม่อมฉันจะ..

จะอะไร?

Go back to your hometown?

กลับบ้านเจ้าหรือ?

I just knew it! You're on her side!

หม่อมฉันเพิ่งรู้นะเพคะว่าพระองค์อยู่ข้างนาง!

Meng Meng, there's no such thing.

เหมิงเหมิง ไม่ใช่เช่นนั้น

My mother is keeping her in the palace for a few days.

ท่านแม่ของข้าเพิ่งเอานางมาไว้ในวังไม่กี่วัน

If I chase her out,

หากข้าไล่นางออกไป

my mother will be upset.

ท่านแม่จะไม่พอใจเอาได้นะ

What about the mistakes she made?

แล้วความผิดที่นางก่อเอาไว้ล่ะเพคะ?

She won't get any punishment?

นางจะไม่ได้รับการลงโทษใดๆเลยหรือเพคะ?

Meng Meng, listen to me.

เหมิงเหมิง ฟังข้านะ

หม่อมฉันไม่ฟัง!

If you punish her, Empress Dowager will be upset.

ถ้าพระองค์ทรงลงโทษนาง ไทเฮาจะทรงไม่พอใจ

หม่อมฉันเข้าใจเพคะ!

เหมิงเหมิง! ซับไทยโดย Earthprd

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

【FULL】In A Class Of Her Own EP05 | 漂亮书生 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
379.3K views 3.5K likes 117 dislikes 04 Oct 202031% match

ENG SUB【燕云台 The Legend of Xiao Chuo】EP11 | 韩夫人撮合韩德让与李思儿，萧燕燕心急吃醋（唐嫣、窦骁）
Tencent Video
418.5K views 1.5K likes 92 dislikes 10 Nov 202031% match

【FULL】The Moon Brightens for You EP02 | 明月曾照江东寒 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
699.4K views 7K likes -1 dislikes 10 Oct 202031% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP32 | 李怀瑾黑化打算散布先皇遗诏（李治廷、孟子义）
Tencent Video
119.3K views 814 likes 31 dislikes 04 Nov 202031% match

ENG SUB【九流霸主 Overlord】EP09 | 李昭醉酒要告白？李清流抱龙傲一大腿不松手（白鹿、赖艺）
Tencent Video
400.4K views 2.8K likes 96 dislikes 31 Oct 202031% match

ENG SUB【九流霸主 Overlord】EP11 | 李清流亲手喂药却遭嫌弃，龙傲一当设计堂堂主（白鹿、赖艺）
Tencent Video
410.3K views 2.9K likes 105 dislikes 01 Nov 202031% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP24 | 长公主为了儿子不惜自杀（李治廷、孟子义）
Tencent Video
143K views 919 likes 50 dislikes 23 Oct 202031% match

极品新娘 011
Croton Media｜FRESH
676.6K views 1.5K likes -1 dislikes 08 Apr 201531% match

Settings Privacy About Contact Donate