【English Sub】萌妃驾到 27丨Mengfei Comes Across 27（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  593.5K views 2.2K likes 129 dislikes   13 Jul 2018
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Thai Earth prd
Click to Play Video Click to Play Video
Your Majesty.
ฝ่าบาทเพคะ
I heard that
เราได้ยินมาว่า
that you've always been close to Chen Yuanxi.
เจ้าสนิทกับเฉินหยวนซี
I want to discuss something with you.
เราเลยมีเรื่องอยากจะปรึกษากับเจ้า
Discuss?
ปรึกษาหรือเพคะ?
Did she do something wrong?
นางทำอะไรผิดไปหรือเปล่าเพคะ?
It's not a big problem,
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
but it does give me a headache.
แต่มันทำให้เราปวดหัวเอามากๆ
Did you know?
เจ้ารู้หรือไม่?
Before she went off the battle,
ก่อนที่นางจะไปออกศึก
her dad grabbed onto my legs and said
พ่อนางเข้ามากอดขาเราเอาไว้แล้วพูดว่า
that his daughter has made it onto the ranks of the "hardest people to marry off"
ลูกสาวของเขาถูกจัดอันดับให้เป็น 'คนที่จะออกเรือนยากที่สุด'
for three years in a row!
มา 3 ปีติดแล้ว!
Her dad said that he won't let Chen Yuanxi fight anymore.
พ่อของนางบอกว่าจะไม่ยอมให้เฉินหยวนซีออกรบอีกต่อไปแล้ว
It's so difficult to be a parent.
เป็นพ่อแม่คนที่มันยากจังนะเพคะ
Something must be done about this.
ต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
Then, I promised her dad.
ดังนั้นเราจึงสัญญากับพ่อนางว่า
"Okay, Once your daughter returns victorious from war,
เมื่อลูกสาวของเจ้าได้ชัยชนะกลับมา
I'll grant her a good husband
เราจะประทานสามีดีๆให้นาง
and remove her from the rank."
แล้วเอานางออกมาจากการจัดอันดับให้ได้
But now that I think about it,
แต่ตอนนี้พอเราคิดเรื่องนั้น
I really can't think of
เรากลับคิดไม่ออกจริงๆ
which young, unmarried man
ว่าจะมีผู้ชายเอ๊าะๆ ที่ยังไม่แต่งงานคนไหนที่จะควบคุมนางได้
can control her. What type does she like?
นางชอบผ้ชายแบบไหนกัน?
A brave and valiant military commander,
แม่ทัพทหารผู้หาญกล้า
or a talented scholar?
หรือว่าบัณฑิตที่มีพรสวรรค์กันนะ?
Or does she like good-looking and fair men?
หรือว่านางชอบผู้ชายยุติธรรมและหล่อๆ
Your Majesty,
ฝ่าบาทเพคะ
you're overthinking it.
พระองค์คิดมากเกินไปแล้ว
It's possible she doesn't like humans.
นางไม่ชอบมนุษย์หรอกเพคะ
What?
อะไรนะ?
No,
ไม่ใช่เพคะ
that's not what I meant.
หม่อมไม่ได้หมายความเช่นนั้น
Chen Yuanxi is unlike other girls.
เฉินหยวนซีไม่เหมือนกับผู้หญิงคนอื่น
She's never put her attention on love,
นางไม่เคยสนใจเรื่องความรัก
so she doesn't have a type!
ดังนั้นนางเลยไม่มีเสป็คเลย!
If Your Majesty grants her a random husband
หากฝ่าบาทสุ่มประทานสามีให้นาง
and pairs her with the wrong person,
และจับคู่นางกับคนผิดล่ะก็
she might be unsatisfied
นางคงจะไม่พอใจ
and domestically abuse her husband!
แล้วทำร้ายสามีตัวเองเป็นแน่!
That'll make Your Majesty lose face.
นั่นจะทำให้ฝ่าบาทเสียหน้าเอานะเพคะ
You're right.
เจ้าพูดถูก
Then, I'll let her choose on her own.
เช่นนั้น เราจะให้นางเลือกด้วยตัวเอง
Once she returns,
เมื่อนางกลับมาเจ้าก็ไปบอกนาง
tell her that she must agree to go on blind dates.
ว่านางต้องเข้าร่วมการดูตัว
Blind dates?
ดูตัว?
By the way,
จริงสิ
I remember that your older brother, Bu Yue,
เราจำได้ว่าพี่ชายของเจ้า ปู้เยว่น่ะ
is also unmarried.
ก็ยังไม่แต่งงานเหมือนกันหนิ
Also, he doesn't have a person in mind.
แล้วเขาก็ไม่มีคนในใจด้วย
Why don't we invite him over?
ทำไมเราไม่ให้เขาเข้าร่วมการดูตัวนี่ด้วยล่ะ?
If these two can get together,
ถ้าหากสองคนนี้เข้ากันได้
that'll be killing two birds with one stone!
ก็ถือว่าฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียวเลยนะเนี่ย!
So great!
เยี่ยมไปเลย!
So great!
ดีสุดๆไปเลย
But Your Majesty...
ไม่นะเพคะฝ่าบาท
They...
สองคนนั้นน่ะ..
They can't!
ไม่ได้นะ..
They can't!
มันไม่ได้อ่ะ!
[Love-Hate Relationship (Part 1)] [Episode 27]
ความสัมพันธ์ที่ทั้งรักทั้งเกลียด ตอนที่ 1 ตอนที่ 27
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com) Miss!
ซับไทยโดย Earthprd
Miss,
แม่นาง
I can see that love is imminent in your life.
ข้าเห็นได้ว่าความรักใกล้จะเข้ามาในชีวิตเจ้าแล้ว
I don't have money for a fortune-reading. I'm looking for Consort Meng.
ข้าไม่มีเงินสำหรับการอ่านอนาคตหรอกนะ ข้ามาหาสนมเหมิง
I see that love is imminent in her life.
ข้าเห็นความรักใกล้จะเข้ามาในชีวิตนาง
Her?
นางเนี่ยนะ?
Miss!
แม่นางๆ
Don't leave.
อย่าเพิ่งไปสิ
It's free! No charge.
ไม่มีค่าใช้จ่ายนะ!
Bu Meng!
ปู้เหมิง!
Miss!
แม่นาง!
Oh my!
คุณพระ!
You... You're back!
เจ้า เจ้ากลับมาแล้ว!
I've missed you so much!
คิดถึงจะตายอยู่แล้ว!
Why are you crying? Crybaby.
ร้องไห้ทำไมเนี่ย ยัยเด็กขี้แง
Still playing with origami planes?
ยังเล่นเครื่องบินกระดาษอยู่อีกหรือ?
So immature.
เด็กน้อยจะตาย
Here, let me introduce you.
มา เดี๋ยวข้าแนะนำเจ้าให้รู้จัก
This is Consort Yan, who lives with me.
นี่สนมเหยียนที่อยู่กับข้า
Also,
แล้วก็..
Concubine Qu.
สนมฉู
Have some grapes.
กินองุ่นหน่อยไหม
Old Xiao, hurry!
เหล่าเซียว เร็วหน่อย!
Hurry.
เร็วหน่อย
Noble Lady Xiao.
สนมเซียว
Greetings, General.
คำนับท่านแม่ทัพ
She's my neighbor, childhood friend,
นางเป็นเพื่อนบ้านข้า เพื่อนสมัยเด็กของข้าเอง
and good friend Chen Yuanxi.
แล้วก็เป็นเพื่อนที่ดีด้วย เฉินหยวนซี
General!
ท่านแม่ทัพ
I've heard about your story.
ข้าเคยได้ยินเรื่องของท่านมา
I admire you a lot.
ข้านับถือท่านเป็นอย่างมาก
You're my idol!
ท่านคือต้นแบบของข้าเลยนะ!
Idol? No, no.
ต้นแบบหรือ? ไม่..ไม่มั้ง
I'm uneducated and I have a short temper.
ข้าไม่มีการศึกษาแล้วยังอารมณ์เสียง่าย
My dad treats me like a pest.
ท่านพ่อปฏิบัติต่อข้าเยี่ยงศัตรูพืช
It was only recently that I turned over a new life and became an beneficial insect.
ชีวิตข้าเพิ่งได้พลิกผันขึ้นมาใหม่เมื่อไม่นานมานี้และได้กลายเป็นแมลงที่มีประโยชน์
General,
ท่านแม่ทัพ
come inside.
เชิญข้างในก่อน
Here, let's go.
ไปๆ
I say... Your outfit is so interesting.
ข้าว่าเครื่องแบบของเจ้าน่าสนใจมากๆเลย
Can't you wear normal female clothing
เจ้าสวมชุดสตรีไม่ได้หรือ?
to see me?
ดูข้าสิ
You don't know.
เจ้าช่างไม่รู้อะไรเลย
I have too many enemies.
ข้ามีศัตรูมากมาย
I have to be aware of all sorts of sneak attacks.
ข้าต้องคอยระวังการดักซุ่มโจมตีทุกรูปแบบ
Sometimes, I even wear this to sleep.
บางครั้งข้าก็สวมชุดนี้นอนด้วยนะ
I heard that right upon your return, you were demoted.
ข้าได้ยินมาว่ากันกลับมาครั้งนี้ของเจ้า เจ้าโดนลดขั้นด้วยหนิ
Why?
ทำไมกันหรือ?
Just thinking about it makes me angry!
แค่คิดถึงเรื่องนี้ข้าก็โมโหจะแย่!
I've bled and been injured.
ข้าตัวซีดเซียวแถมยังบาดเจ็บ
I won wars for His Majesty.
ข้าเอาชนะศึกสงครามเพื่อฝ่าบาท
I wonder which bastard
ข้าล่ะสงสัยจริงๆว่าไอ้บ้าที่ไหนให้คำแนะนำฝ่าบาท
anonymously suggested to His Majesty to demote me.
ให้ลดขั้นข้า
Listen to that.
ฟังฟังดูแล้วเนี่ย
The court is just like the inner palace.
ศาลก็เหมือนพระราชวังชั้นในนะเนี่ย
Danger's all around.
อันตรายมีอยู่รอบด้านเลย
Ever since I've been back
ตั้งแต่ข้ากลับมา
and became the deputy general who guards the city gate,
แล้วกลายเป็นรองแม่ทัพคอยเฝ้าประตูเมือง
I've had lots of time on my hands.
ข้าก็มีเวลามากมาย
Even my depression is cured.
เมื่อความห่อเหี่ยวของข้าจะดีขึ้นแล้ว
Using this chance, I thought about it.
ข้าเลยใช้โอกาสนี้คิดให้ดีๆ
The only person who would want to torment me like this
มีเพียงคนเดียวที่ต้องการทรมานข้าเช่นนี้
is Bu Yue.
นั่นก็คือปู้เยว่
Please.
ขอล่ะ
Control your imagination, okay?
หยุดมโนทีเถอะ
Master.
พระสนม
Master.
พระสนม
His Majesty invited you and Deputy General Chen to the flower garden.
ฝ่าบาทเชิญท่านและรองแม่ทัพเฉินไปที่สวนดอกไม้พ่ะย่ะค่ะ
Got it.
เข้าใจแล้ว
Let's go, then.
งั้นไปกันเถอะ
Wait.
รอก่อน..
Wanwan.
หวานหวาน
Meng!
เหมิง
Meng!
เหมิง! เหมิง! เหมิง!
Coming.
มาแล้ว!
Hurry and compliment me!
มาชมข้าเร็วๆ!
Hurry and compliment me!
รีบมาชมข้าเลย!
So pretty.
สวยสุดๆ
This feels so awkward.
ข้ารู้สึกอึดอัดจะตายอยู่แล้ว
Aren't we just going to view flowers?
ไม่ใช่ว่าแค่ไปชมดอกไม้เองหรือ?
Why do I need to dress like this?
ทำไมข้าต้องแต่งตัวเช่นนี้ด้วย?
I've only been gone for a year.
ข้าไปแค่ปีเดียวเอง
Why are there so many new rules in the palace?
ทำไมกฎใหม่ในวังมันถึงเยอะแยะขนาดนี้?
Even your tonsils can guess
แม้แต่ทอนซิลเจ้ายังเดาออก
what's about to happen next,
ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
but she can't?
แต่นางไม่รู้เนี่ยนะ?
So naive.
ไร้เดียงสาไปป่าว
Each field has its experts.
แต่ละศาสตร์ก็มีผู้เชี่ยวชาญของมัน
It's true that she's lacking in this area.
ก็จริงอยู่ที่ว่านางอาจจะขาดในด้านนี้
Sister Meng,
พี่เหมิง
you don't plan on telling her?
ท่านไม่มีแผนที่จะบอกนางหรอ?
What's going on?
เกิดอะไรขึ้น?
Why do I sense something sketchy?
ทำไมข้าถึงรู้สึกตะหงิดๆ
Nobody will tell me what's about to happen?
จะไม่มีใครบอกข้าหน่อยหรือว่ามันเกิดอะไรขึ้น?
Friend,
เพื่อนยาก
earlier you said that you're my die-hard fan, right?
ก่อนหน้านี้เจ้าว่าเจ้าเป็นแฟนตัวยงของข้าใช่ไหม?
Tell me the truth.
บอกความจริงกับข้ามา
Noble lady.
ขุนนาง
Don't say it right now.
อย่าบอกตอนนี้นะ
Consort Meng is taking you on blind dates.
สนทเหมิงกำลังพาท่านไปดูตัว
It's His Majesty's order.
เป็นคำสั่งของฝ่าบาท
I...
ข้า..
Blind date?
ดูตัว?
Greetings, Your Majesty.
ถวายบังคมฝ่าบาท
Chen Yuanxi,
เฉินหยวนซี
your outfit makes me see you in a new light.
ชุดของเจ้าวันนี้ทำให้เราเห็นเจ้าในอีกมุมเลยนะ
I'm looking forward to your performance today.
เรารอดูความสามารถของเจ้าในวันนี้นะ
Take a seat.
นั่งได้
What performance?
ความสามารถอะไรกัน?
Crushing a stone on my chest?
ทุบหินด้วยอกของข้างั้นหรือ?
It's crushing your chest on a stone.
ทุบอกของเจ้าด้วยหินต่างหาก
I am joking.
เราล้อเล่นน่ะ
Do as you please.
ตามสบายเลย
Why are you here?
ทำไมพี่ถึงมาที่นี่ล่ะ?
Meng?
เหมิง?
His Majesty invited me to join the party.
ฝ่าบาททรงเชิญข้ามาเข้าร่วมงานเลี้ยง
Why can't I come?
ทำไมข้าจะมาไม่ได้?
And maybe, I'll be able to see
และบางทีข้าอาจจะได้เห็น
a certain person embarrass herself.
คนบางคนทำขายหน้าตัวเอง
If I can really see it,
หากข้าได้เห็นจริงๆ
I'll be able to laugh about it for a whole year.
ข้าจะขำมันทั้งปีเลย
You're so immature!
พี่นี่มันเด็กน้อยจริงๆ!
Why do you keep opposing her?
ทำไมถึงเอาแต่ขัดแย้งกับนาง?
Do you like her?
ชอบนางหรือไง?
Like her?
ชอบบ้าบออะไรล่ะ
Stop joking with me.
หยุดล้อเล่นกับข้าได้แล้ว
In the past,
เมื่อก่อน
if she hadn't dug out a hole with her bare hands in the exterior wall of our house,
ถ้านางไม่มาขุดหลุมทะลุกำแพงบ้านเรา
even if she was more manly right now,
แม้ว่านางจะดูแมนกว่าเดิมอีก
I would be able to treat her as a girl.
ข้าก็คงปฏิบัติต่อนางเช่นผู้หญิงอยู่หรอก
If you don't like her, then don't add to the mess.
ถ้าพี่ไม่ชอบนางงั้นก็หยุดสร้างปัญหาได้แล้ว
If you ruin someone's marriage, you'll get sent to hell as punishment.
หากพี่ทำลายงานแต่งของคนอื่นพี่จะถูกลงโทษโดยการส่งไปลงนรก
Behave yourself today!
วันนี้ทำตัวดีๆหน่อย!
What are you doing?
เจ้าทำอะไรของเจ้าเนี่ย!
Your Majesty.
ฝ่าบาท
So sorry.
ขอประทานอภัยเป็นอย่างยิ่ง
Because there were a lot of horse-pulled carts on the streets today,
เนื่องจากวันนี้มีรถม้ามากมายนักบนถนน
I was late.
กระหม่อมเลยมาช้า
Please punish me.
โปรดลงโทษกระหม่อมด้วย
In riding a horse-pulled carriage, safety comes first.
ในการโดยสารรถม้าความปลอดภัยย่อมมาก่อน
I also need to remind you
เราต้องการเตือนเจ้า
to wear a helmet when on the road.
อย่าลืมสวมหมวกกันน็อคด้วย
I won't punish you for being late.
เราไม่ลงโทษเจ้าหรอกที่มาช้า
Take a seat.
ไปนั่งเถิด
Thank you, Your Majesty.
ขอบพระทัยฝ่าบาท
Good!
ดีล่ะ
Everyone is here.
ในเมื่อทุกคนมาครบแล้ว
The party is complete.
งานเลี้ยงก็สมบูรณ์แล้ว
Whenever I'm bored,
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราเบื่อ
I like to help the young men and women around me build bridges of friendship.
เราก็ชอบที่จะช่วยสร้างสะพานความสัมพันธ์ให้หนุ่มสาวรอบกายเรา
Your Majesty is wise!
ฝ่าบาททรงพระปรีชา!
Chen Yuanxi,
เฉินหยวนซี
let me ask you something.
เราขอถามเจ้าหน่อย
What's the age gap that you can accept?
เจ้าชอบรุ่นราวคราวไหนล่ะ?
Age gap?
รุ่นไหนงั้นหรือ?
That depends on his face.
มันขึ้นอยู่กับหน้าตาของเขาเพคะ
If he's good-looking,
หากเขาหน้าตาดี
even 5,000 years is okay.
แม้จะอายุ 5000 ปีหม่อมฉันก็รับได้
No requirements on family status,
ไม่เกี่ยงเรื่องฐานะครอบครัว
no requirements on height,
ไม่เกี่ยงเรื่องส่วนสูง
no requirements on ethnicity,
ไม่เกี่ยงเรื่องชาติพันธ์ุ
and no requirements on gender.
แล้วก็ไม่เกี่ยงเพศด้วยเพคะ
Really?
เอาจริงดิ?
But I heard that
แต่เราได้ยินมาว่า
you are ranked quite high
เจ้าอยู่ในลำดับแรกๆของคนที่จะแต่งงานยากที่สุดเลยนะ
on the list of the hardest people to marry. Have a good look today. Pick whoever you'd like.
วันนี้ก็ดูดีๆแล้วกัน เลือกคนที่เจ้าต้องการเลย
If there's someone you like,
หากที่ตรงนี้มีคนที่เจ้าพอใจ
I'll immediately help you leave the rank.
เราจะช่วยเจ้าออกจากลำดับนั้นโดยทันทีเลย
Thank you, Your Majesty,
ขอบพระทัยฝ่าบาท
but I feel like
แต่หม่อมฉันรู้สึกว่า
General Bu should be the first to be removed from that rank.
ท่านแม่ทัพปู้ควรจะเป็นคนที่ถูกออกจากลำดับนั้นก่อน
His difficulty level is much higher than mine.
ลำดับของเขาสูงกว่าข้ามากนัก
We must hurry.
ต้องรีบช่วยแล้วล่ะเพคะ
Really?
งั้นหรือ?
I'm just not looking for one right now.
ข้ายังไม่อยากคิดเรื่องนี้
Otherwise, with just one word from me,
มิเช่นนั้นแค่คำเดียวจากข้า
the line of women who want to marry me
ผู้หญิงก็มาต่อแถวอยากแต่งงานกับข้ากันเป็นพรวน
would be as long as the distance from here, all the way
ดีไม่ดีแถวก็ยาวจากนี่ไปบ้านย่าเจ้านั่นแหละ!
to your grandma's house!
งั้นหรือ?
Really? There will be 800 miles between each woman in the line?
งั้นผู้หญิงแต่ละคนคงเว้นแถวห่างเป็น 800 ลี้ซะล่ะมั้ง
You... Right! I forgot.
เจ้าน่ะ จริงสิ! ข้าลืมไป
General Bu's love life is very prosperous!
ชีวิตรักของแม่ทัพปู้ออกจากฟู่ฟ่า!
However, you never end up with any of them.
แต่ยังไงซะท่านก็ไม่เคยได้ลงเอยกับใครเลย
Why are you so unlucky?
ทำไมท่านถึงโชคร้ายแบบนี้ล่ะ?
Your Majesty, that rank is too inhumane.
ฝ่าบาท ลำดับนั่นมันไร้มนุษยธรรมเกินไปแล้ว
It should be banned.
ควรถูกประกาศห้ามนะเพคะ
Here.
เอาล่ะ
Let me make some introductions.
ให้เราแนะนำสักหน่อย
This is Xu Fang, an assistant minister in the Ministry of Revenue.
นี่คือซวี่ฟาง ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง
He's 2 years older than you.
เขาแก่กว่าเจ้า 2 ปี
Thank you, Your Majesty.
ขอบพระทัยฝ่าบาท
I've heard a lot about you.
ข้าเคยได้ยินเรื่องของท่านมามาก
No, no.
Xu Fang has read a lot of books, so he is well-versed.
ซวี่ฟางเป็นหนอนหนังสือเขาจึงเจ้าบทเจ้ากลอน
He started writing poetry at the age of 8,
เขาเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่อายุ 8 ปี
became a county scholar at 13,
พออายุ 13 ก็ได้เป็นนักวิชาการมณฑล
became a national scholar at 15,
ตอนอายุ 15 ได้เลื่อนเป็นนักวิชาการระดับชาติ
and became an official at 18.
รับราชการตอนอายุ 18
He really admires valiant and heroic women like you.
เขานับถือวีรสตรีและหญิงกล้าหาญเช่นเจ้ามาก
What do you think?
เจ้าคิดว่าไง?
You mean that
นี่ท่านหมายความว่า
I should give him my autograph?
หม่อมฉันควรให้ลายเซ็นเขาหรือเพคะ?
I mean to say, what do you think about him?
เราหมายถึงว่าเจ้าคิดยังไงกับเขา?
Can he enter your heart?
เขาเข้าไปในใจได้หรือไม่?
This? Your Majesty...
เอ่อ..ฝ่าบาท..
I don't think it'll work.
หม่อมฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผลนะเพคะ
We've only met once.
เราเพิ่งเจอหน้ากันแค่ครั้งเดียว
Did you think you're buying cabbage at the market?
ท่านคิดว่าเป็นการซื้อผักกะหล่ำในตลาดหรือเพคะ?
Stop having so many rules for yourself.
เลิกมีกฎนู่นนี่ให้ตัวเองเถอะ
In front of His Majesty,
ต่อหน้าพระพักตร์ฝ่าบาท
if somebody wants you,
หากมีใครต้องการเจ้า
you should be thanking the heavens, earth, and Buddha!
เจ้าควรขอบคุณสวรรค์ ฟ้าดิน และพระเจ้าไว้นะ!
Say that again!
พูดอีกทีสิ!
I'll rip off your mouth!
ข้าจะเย็บปากเจ้าซะ!
I said it! So what?
พูดก็พูดสิ จะทำไมล่ะ?
You...
นี่เจ้า..
Watch out!
ระวังไว้เถอะ
Don't run!
อย่าหนีสิ!
Deputy General Chen!
ท่านรองแม่ทัพเฉิน!
Do not misbehave in front of His Majesty!
อย่าเสียมารยาทแต่หน้าพระพักตร์ฝ่าบาท!
Protect His Majesty!
ปกป้องฝ่าบาท!
Come! Stop! It's okay.
ไม่เป็นไรๆ
You want to watch?
พระองค์ต้องการดูนี่หรือพ่ะย่ะค่ะ?
Come here!
มานี่เลยนะ!
Your Majesty,
ฝะ..ฝ่าบาทเพคะ
they're fighting.
พวกเขากำลังตีกัน
Aren't you shocked?
พระองค์ไม่ตกใจหรือเพคะ?
Let's make a bet
มาเดิมพันกันดีกว่า
on who will win.
ว่าใครจะชนะใคร
Don't run!
อย่าหนีนะ!
Looks like my guess was right.
ดูท่าว่าแขกของข้าจะถูกนะ
Ordinary men can't control Chen Yuanxi.
ผู้ชายธรรมดาทั่วไปเอาชนะเฉินหยวนซีไม่ได้หรอก
We really need a general.
ต้องเป็นท่านแ่ทัพจริงๆ
But they've never gotten along.
แต่พวกเขาไม่เคยเข้ากันได้เลยนะเพคะ
Even if they're not together, they need to curse at each other.
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแต่ก็ยังต้องสาปแช่งกันและกันอยู่ดี
Once they meet, they fight to the death.
ให้แต่ได้เจอกันเถอะ เป็นต้องฆ่ากันทุกที
There's no future between enemies.
มันไม่มีอนาคตสำหรับศัตรูกันหรอกนะเพคะ
Isn't it cute to have a love-hate relationship?
ความสัมพันธ์แบบทั้งรักทั้งเกลียดมันไม่น่ารักหรอกหรือ?
Why wouldn't they have a future?
ทำไมพวกเขาถึงจะไม่มีอนาคตล่ะ?
All I can say
ที่หม่อมฉันพูดได้มีแค่
is that Your Majesty's idea of cute is a little strange.
ความคิดเกี่ยวกับความน่ารักของฝ่าบาทมันออกจะแปลกๆนะเพคะ
For His Majesty's sake,
เห็นแก่ฝ่าบาท
I'll spare you this time.
ครั้งนี้ข้าจะยอมปล่อยเจ้าไป
You best not challenge me again.
เจ้าอย่ามาท้าทายข้าอีกดีกว่านะ
You can't beat me,
ทำอะไรข้าไม่ได้หรอก
so why bother embarrassing yourself?
ทำตัวเองอับอายเปล่าๆ
You just wait!
รอก่อนเถอะ!
You too.
เจ้าก็เหมือนกัน
Your Majesty, I was too rash.
ฝ่าบาทกระหม่อมหุนหันเกินไป
I ruined this banquet.
หม่อมฉันทำลายงานนี้เสียแล้ว
It's okay.
ไม่เป็นไรๆ
I'll leave now.
กระหม่อมขอทูลลา
Go ahead.
เชิญเลยๆ
Your Majesty, I will also go.
ฝ่าบาท หม่อมฉันขอทูลลาเช่นกันเพคะ
Go ahead.
เชิญเลย
With my years of experience in appointing marriages,
ด้วยประสบการณ์จับคู่ของข้านับหลายปี
there's definitely hope for these two.
สำหรับคู่นี้แล้วนับว่ามีหวัง
Hurry and tell us!
เล่ามาเร็วเข้า
I'm really starting to not understand this world.
ข้าชักเริ่มจะไม่เข้าใจโลกนี้แล้วสิ
It's too exhilarating! Too scary!
มันทั้งทำให้เบิกบานเกินไป! น่ากลัวเกินไป!
What's exhilarating?
ทำให้เบิกบานอะไรน่ะ?
My brother and Chen Yuanxi started fighting.
คือพี่ชายของข้ากับเฉินหยวนซีเริ่มสู้กัน
Started fighting?
สู้กันเนี่ยนะ?
In front of His Majesty,
ต่อหน้าพระพักตร์ฝ่าบาทเลย
Neither had any regards for His Majesty.
ไม่มีใครนึกถึงพระพักตร์ฝ่าบาทเลย
That scene...
ฉากนั้นน่ะนะ
But His Majesty didn't even give them death sentences!
แต่ฝ่าบาทกลับไม่สั่งโทษประหารพวกเขา!
Such a strange occurance.
แปลกซะไม่มี
His Majesty was also really happy,
อีกทั้งพระองค์ยังพอพระทัยมากด้วย
saying they're a perfect match.
แถมยังบอกอีกว่าสองคนนั้นเหมาะสมกัน
Seriously.
ให้ตายสิ
What kind of taste is this?
นี่มันรสนิยมแบบไหนกันเนี่ย?
Looks like His Majesty really likes them.
ดูท่าฝ่าบาทจะชอบคู่นั้นมากนะเนี่ย
Like how a loving mother treats her immature children.
เหมือนกับแม่ๆที่คอยดูแลลูกที่ไร้เดียงสาของหล่อน
Not only that.
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
It's even more touching than how a loving mother treats her autistic child!
มันยิ่งกว่าแม่ที่ดูแลลูกออทิสติกอีก!
What exactly is the grudge
เรื่องบาดหมางระหว่างแม่ทัพปู้กับเฉินหยวนซี
between General Bu and Chen Yuanxi?
แท้จริงแล้วคือเรื่องอะไรกันนะ?
Why are they fighting in front of His Majesty?
ทำไมพวกเขาถึงกับต้องสู้กันต่อหน้าฝ่าบาท?
Two of a trade never agree.
คนที่มีอาชีพอย่างเดียวกันมักไม่ลงลอยกัน
If you take their grudge and past
ถ้าพวกเจ้าเอาความบาดหมางและอดีตของพวกเขามา
and divided it into 18 chapters,
เอามาแบ่งเป็น 18 บท
and have 10 sections in each chapter, that's still not enough.
แถมให้มี 10 ตอนในแต่ละบท มันก็ยังไม่พอเลย
In the beginning,
ในตอนแรก
my brother was acting stupid.
พี่ชายข้าแกล้งโง่
Even when he was a toddler,
เมื่อตอนวัยกระเตาะ
he blocked our neighbor Chen Yuanxi
เขากักเพื่อนบ้านเราไว้ก็คือเฉินหยวนซี
into a corner and didn't let her go home.
ไว้ที่มุมถนนแล้วก็ไม่ให้นางกลับบ้าน
And he said, "Call me Brother.
แล้วเขาก็พูดว่า "เรียกข้าว่าพี่ชายสิ"
If you don't say it, you can't leave!"
"หากเจ้าไม่เรียก เจ้าก็ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น"
General Bu's childhood image
ภาพพจน์ท่านแม่ทัพปู้เมื่อยังเด็กไม่ได้ดีเลยนะเนี่ย
isn't so great.
ถ้าเป็นเด็กผู้หญิงคนอื่น
If it was another girl, she would definitely have cried.
แน่นอนว่าต้องร้องไห้ขี้มูกโป่งไปแล้ว
But that was Chen Yuanxi!
แต่ไม่ใช่กับเฉินหยวนซี!
Without a single word, Chen Yuanxi
เฉินหยวนซีไม่พูดพร่ำทำเพลง
beat him up.
อัดเขาซะเละ
They were grabbing onto each other,
พวกเขาฉุดกระชากกันจนกลิ้งไปบนโคลน
rolling in the dirt. It was hard to determine a winner.
มันยากที่จะตัดสินว่าใครชนะ
Not even the adults could pull them apart.
แม้แต่พวกผู้ใหญ่เองยังจับพวกเขาแยกไม่ได้เลย
Since then, they've been like cats and dogs.
จากนั้นเป็นต้นมาพวกเขาก็เป็นดั่งลิ้นกับฟัน
Can't help but to fight when they're together.
อยู่ด้วยกันทีไรตีกันตลอดเลย
Old grudges?
เรื่องบาดหมางในอดีตหรือ?
How could they hold this grudge for that long?
ทำไมถึงถือเรื่องนี้มานานขนาดนี้กัน?
A female general's heart should be very broad.
หัวใจของแม่ทัพหญิงมันต้องกว้างขวางสิ
Don't use conventional logic with them.
อย่าเอาตรรกยะอะไรมาใช้กับพวกเขาเลย
Something even crazier happened after that.
สิ่งที่บ้าบอกว่าเกิดขึ้นหลังจากนั้นต่างหาก
My brother was forced into taking the martial arts exam,
พี่ชายข้าถูกบังคับให้เข้าไปทดสอบศิลปะการป้องกันตัว
and Chen Yuanxi ranked below him
และเฉินหยวนซีเป็นรองเขา
at second place.
อยู่ที่ 2
Since then,
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
no matter the competition, test, or fight,
ไม่ว่าจะมีการแข่งขัน ทดสอบหรือต่อสู้อะไร
Chen Yuanxi would always rank second,
เฉินหยวนซีก็จะได้ที่สองตลอด
with my brother as first.
แล้วพี่ข้าก็จะได้ที่หนึ่ง
Your Majesty.
ฝ่าบาทเพคะ
Were you looking for me?
ถามหาหม่อมฉันทำไมหรือเพคะ?
I have a question.
เราอยากจะถามเจ้าอยู่พอดี
How many days will you go back for?
เจ้าจะกลับบ้านกี่วัน?
You can visit your family
เจ้ากลับไปเยี่ยมครอบครัวได้นะ
while also
ขณะเดียวกัน
help push these two together.
ก็ช่วยเป็นกาวใจให้สองคนนั้น
I don't think that's allowed.
หม่อมฉันไม่คิดว่าจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นนะเพคะ
Not allowed?
ไม่ได้รับอนุญาต?
I'm the heaven, I'm the earth.
เราคือฟ้า เราคือแผ่นดิน
My words are the rules of the world.
คำของเราคือกฎแห่งโลก
Why wouldn't it be allowed?
จะไม่ได้รับอนุญาตได้อย่างไรกัน?
So bossy!
เจ้ากี้เจ้าการจริงๆเลยนะเพคะ
Of course.
แน่นอนสิ
I'm the emperor, so how can I break my promise?
เราคือจักรพรรดิ เราจะไม่รักษาสัญญาได้อย่างไร?
I told Chen Yuanxi's dad
เราพูดกับพ่อของเฉินหยวนซีไว้แล้ว
that I must find a good husband for her
ว่าเราจะต้องหาสามีดีๆแก่นาง
and allow her to get married.
และอนุญาตให้นางแต่งงาน
You must help me
เจ้าต้องช่วยเรา
because as it seems right now,
เพราะว่าดูจากตอนนี้แล้ว
your brother is the most suitable candidate.
พี่ชายของเจ้าเหมาะสมที่สุดแล้ว
And you
และเจ้า
must definitely help me.
แน่นอนว่าต้องช่วยเรา
Your Highness.
พระสนม
Your Highness is back!
พระสนมกลับมาแล้ว!
Allow me to kowtow to Your Highness.
ให้หม่อมฉันได้คำนับพระสนมนะเจ้าคะ
No need.
ไม่ต้องหรอกๆ
Why go so far?
ทำไมต้องเล่นใหญ่เบอร์นี้?
Where's my dad?
ท่านพ่อล่ะ?
He went out for something.
นายท่านมีธุระออกไปข้างนอกเจ้าค่ะ
What about my mom?
แล้วท่านแม่ล่ะ?
She went to play mahjong.
นายหญิงออกไปเล่นไพ่นกกระจอกเจ้าค่ะ
I suddenly came back
จู่ๆข้าก็กลับมา
to an empty house, just as I expected.
บ้านมันก็ว่างเปล่าอย่างที่ข้าคาดไว้เลย
Help me tell my mom
ช่วยไปบอกท่านแม่ที
that I'm back.
ว่าข้ากลับมาแล้ว
I'll go visit our neighbor.
เดี๋ยวข้าขอไปเยี่ยมเพื่อนบ้านก่อน
Okay.
เจ้าค่ะ
Our Miss hasn't changed at all.
คุณหนูของเราไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย
I'm telling you, you wrench.
ข้าจะบอกอะไรเจ้าให้นะ
If you keep going places without letting me know where you are,
ถ้าเจ้ายังเอาแต่ออกไปข้างนอกโดยที่ไม่บอกข้าก่อนล่ะก็
I'll... I'll die!
ข้าจะ..ข้าจะตายให้ดู!
Dad, is it worth it?
ท่านพ่อ มันคุ้มหรอ?
All I did was take a stroll.
ข้าก็แค่ออกไปเที่ยวเล่นก็เท่านั้น
Halfway, I ran into Xu Fang,
พอถึงกลางทางข้าชนเข้ากับซวี่ฟาง
and he asked me to teach him!
เขาเลยขอให้ข้าสอนเขา!
He's so dumb.
เขาออกจะทึ่ม
It's only been a short while.
ข้าก็เลยยอมไปแป๊บนึง
Aren't I back now?
นี่ข้าก็กลับมาแล้วไง
X-Xu Fang?
ซวี่..ซวี่ฟาง?
Is he a man?
ผู้ชายงั้นหรือ?
Why did you come back so soon?
ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะ?
Go back and go chat with him!
กลับไปแล้วคุยกับเขาต่อเลย!
Dad!
ท่านพ่อ!
Earlier, you said I'm never home,
ไหนตอนแรกท่านว่าข้าไม่เคยกลับบ้าน
and now you say I came back too soon.
ไหงตอนนี้มาว่าข้ากลับเร็วเกินไป
No wonder people say that
ไม่แปลกใจเลยที่เขาว่ากันว่า
the road to Alzheimer's disease is crooked.
หนทางสู่อัลไซเมอร์นั้นช่างคดโค้ง
Dad, if you keep this up, I'll be confused.
หากท่านยังทำแบบนี้อยู่ข้าจะสับสนเอาล่ะนะ
Stop being cheeky.
หยุดทะลึ่งได้แล้ว
Just look at that girl in the west who came from Wenhao.
มองดูหญิงตะวันตกที่มาจากเหวินฮ่าวดูบ้าง
She's 4 years younger than you,
นางอ่อนกว่าเจ้าสี่ปี
but she already has 2 kids.
แต่กลับมีลูกแล้ว 2 คน
Look at you!
ดูตัวเองซิ!
You can't even find a suitable husband.
ตอนนี้แค่สามีที่เหมาะสมยังหาไม่ได้เลย
This...
นี่มัน..
You're never going to get married!
จะขึ้นคานไม่รู้ด้วย!
You...
ท่านพ่อ..
Uncle Chen!
ท่านลุงเฉิน!
Look at her!
เนี่ยเจ้าดูนาง!
I'll look!
ดูอยู่เนี่ย!
Why do you look unhappy to be back home?
ทำไมเจ้าดูไม่มีความสุขเลยที่ได้กลับบ้าน?
I can't help it.
ช่วยไม่ได้
The military of "forcing me to get married" is too strong.
ก็กองทัพ "บังคับข้าให้แต่งงาน" ช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน
Nagging me all day.
จู้จี้ทั้งวัน
My brain is about to explode.
สมองข้าจะระเบิดอยู่แล้ว
I have a way
ข้าพอมีทาง
to stop your dad's nagging.
ที่จะทำให้พ่อเจ้าเลิกจู้จี้
What is it?
ยังไงหรอ?
His Majesty want you and my brother to get together.
ฝ่าบาทต้องการให้เจ้ากับพี่ชายข้าสมหวังกัน
He sent me here as the matchmaker.
พระองค์ส่งข้ามาเป็นแม่สื่อ
Enough.
พอเหอะ
Just being his neighbor
แค่เป็นเพื่อนบ้านกัน
is like a nightmare.
ก็เหมือนเป็นฝันร้ายของข้าแล้ว
A couple?
แล้วให้มาเป็นคู่รักงั้นหรือ?
I don't want to die so soon.
ข้ายังไม่อยากตายวันตายพรุ่งนะ
I understand.
ข้าเข้าใจ
My brother...
พี่ชายข้าคนนี้น่ะนะ
If you put it nicely, he's a willful and unruly
ถ้าเจ้าทำดีด้วย เขาก็จะดื้อรั้น
young man.
เด็กเอ๋ยเด็กน้อย
But if you put it bluntly,
แต่ถ้าเจ้าทำตัวตรงๆด้วย
he deserves a beating.
ก็สมควรโดนตีแล้วแหละ
But you don't have a suitable candidate, either.
แต่เจ้าก็ไม่มีใครที่เหมาะสมด้วยแล้วเหมือนกัน
Also,
จริงสิ
I heard you mention Xu Fang to your dad.
ข้าได้ยินเจ้าพูดถึงซวี่ฟางกับพ่อเจ้า
I think he's good.
ข้าว่าเขาก็ไม่เลวนะ
What's he like?
เขาเป็นไงล่ะ?
Compared to your brother,
เทียบกับพี่เจ้าแล้ว
every man is a good man.
ผู้ชายทั้งโลกล้วนดีหมดแหละ
That's true.
มันก็จริง
Mother!
ท่านแม่!
You're already a consort, but you still act like a little kid.
เป็นถึงพระสนมแล้วยังทำตัวเป็นเด็กอีก
I went to play mahjong today,
วันนี้แม่ไปเล่นไพ่นกกระจอกมา
and somebody told me
แล้วก็มีคนไปบอกแม่ว่า
that a consort came back from the palace.
พระสนมกลับมาจากพระราชวังแล้ว
She even said you're pretty!
นางยังบอกอีกว่าเจ้าสวยมาก!
She said your skin is so fair it glows!
นางยังพูดอีกว่าผิวเจ้าผ่องใสมาก
Really?
จริงหรือเจ้าคะ?
Who has such good taste?
ใครกันน้าที่มีรสนิยมดีขนาดนี้?
Aren't you so proud
ท่านไม่ภูมิใจหรือเจ้าคะที่ลูกสาวสวยขนาดนี้?
that your daughter is so pretty?
แน่นอนสิ!
Of course!
ดีใจอะไรนักหนาเนี่ย?
Why are you being so happy? It was Auntie Liu, the blind one with cataracts, who said it.
ก็ป้าหลิวไงที่พูด ป้าตาบอดแล้วก็เป็นต้อกระจกน่ะ
You're so annoying!
น่ารำคาญจริงๆ!
Look at you two.
ดูพวกเจ้าสิ
Always fighting when you're together.
อยู่ด้วยกันทีไรตีกันทุกที
I'll go to the kitchen right now.
งั้นแม่ไปที่ครัวก่อนนะ
I'll make sure they make some good dishes for you.
แม่จะไปดูให้เด็กๆทำอาหารอร่อยๆให้ลูก
Thanks, mom!
ขอบใจท่านแม่!
Rude!
หยาบคาย!
But...
แต่..
I was telling the truth!
ข้าพูดความจริงนะ!
Auntie Liu really can't see!
ป้าหลิวมองอะไรไม่เห็นจริงๆนี่หน่า!
What are you doing?
เจ้าทำอะไรน่ะ?
Greetings, Your Majesty.
ถวายบังคมฝ่าบาท
Rise.
เงยหน้าขึ้นเถอะ
Your Majesty,
ฝ่าบาทเพคะ
why didn't you inform us you were coming?
ทำไมพระองค์มาที่นี่โดยไม่บอกไม่กล่าวล่ะเพคะ?
A secret visit?
มาแบบลับๆหรือพ่ะย่ะค่ะ?
I didn't let your mom tell you
เราไม่ให้ท่านแม่บอกเจ้า
because I wanted to give you two a surprise.
เพราะเราอยากจะทำให้พวกเจ้าประหลาดใจ
Also,
แล้วก็..
I was afraid the task I gave you previously
เราเกรงว่าเรื่องที่เราให้เจ้าไปทำก่อนหน้านี้
is too difficult,
มันยากเกินไป
so I came to help you out.
ดังนั้นเราเลยมาช่วยเจ้าเอง
Sounds like
ฟังดูเหมือน..
you two are scheming something.
พวกท่านกำลังวางแผนอะไรสักอย่างกันนะ
Bu Yue,
ปู้เยว่
I think there's a problem with you,
เราว่าเจ้ากำลังมีปัญหานะ
so I came here to ask you a question.
ดังนั้นเราเลยมาถามเจ้าถึงที่
You pay so much attention to Chen Yuanxi.
เจ้าให้ความสนใจแก่เฉินหยวนซีเป็นอย่างมาก
Is it because
นั่นเป็นเพราะ
you like her?
เจ้าชอบนางหรือเปล่า?
No!
ไม่นะพ่ะย่ะค่ะ
What's wrong with you?
เจ้าเป็นอะไรไปน่ะ?
You dare to answer His Majesty with just one word?
กล้าตอบคำถามฝ่าบาทแค่คำเดียวโดดๆเนี่ยนะ?
It's okay.
ไม่เป็นไร
I've always believed that
เราเคยเชื่อว่า
if you don't get along with someone,
หากเจ้าเข้ากันไม่ได้กับใครสักคน
it means you want to be with her forever.
นั่นหมายความว่าเจ้าอยากจะอยู่กับนางตลอดไป
You and Chen Yuanxi make a great match.
เจ้ากับเฉินหยวนซีเคมีเข้ากันมาก
You two have a love-hate relationship.
เจ้าสองคนมีความสัมพันธ์แบบทั้งรักทั้งเกลียด
Your Majesty has such high hopes for me.
ฝ่าบาทตั้งความหวังจากกระหม่อมสูงเกินไปแล้ว
I'm very surprised!
หม่อมฉันประหลาดใจจริงๆ!
Then, why doesn't your face look surprised?
งั้นทำไมหน้าตาพี่ไม่ประหลาดใจเลยล่ะ?
Too lazy!
ขี้เกียจ!
Still trying to deny it?
ยังจะปฏิเสธอีก?
Fighting is an alternative to skinship.
การต่อสู้ก็ถือเป็นการสัมผัสทางกายทางอ้อม
Your heart must be wavering.
ภายในใจของเจ้าต้องหวั่นไหวบ้างล่ะ
No way!
ไม่มีทางพ่ะย่ะค่ะ!
After I came back this time,
หลังจากที่กระหม่อมกลับมาในครั้งนี้
I only saw her twice,
กระหม่อมพบนางแค่สองครั้ง
but we fought two or three times.
แต่เราสู้กันมาสองสามครั้งแล้ว
If that's enough to waver my heart,
ถ้านั่นเพียงพอที่จะทำให้กระหม่อมหวั่นไหวได้ล่ะก็
then I must have water in my brain!
สมองของกระหม่อมคงจะต้องมีน้ำคั่งอยู่เป็นแน่!
And the water in here
แล้วน้ำนั่นก็คง
must be coming in waves,
ก่อตัวเป็นคลื่นซัดครั้งแล้วครั้งเล่า
never ceasing.
ไม่หยุดหย่อน
Just look at you.
ดูพี่สิ
Why are you trying to act educated?
ทำไมต้องพยายามทำตัวมีความรู้ด้วย?
I'll go prepare the guestroom for His Majesty. You two chat.
ข้าจะไปเตรียมห้องพักให้ฝ่าบาท เจ้าก็คุยกันไปนะ
Yuanxi.
หยวนซี
What a coincidence! It's you.
บังเอิญจริง เจ้าเองหรือ
General Bu.
แม่ทัพปู้
Why is Deputy General Chen
ทำไมรองแม่ทัพเฉิน
chatting with someone when she's on duty?
ถึงได้ไปยืนคุยกับคนอื่นตอนที่ยังอยู่ในหน้าที่อยู่ล่ะ?
This isn't appropriate.
นั่นมันไม่เหมาะสมเอาซะเลย
Okay.
ขอรับ
Deputy General Chen.
รองแม่ทัพเฉิน
Chatting during work, leaving your post.
พูดคุยขณะปฏิบัติงาน ละทิ้งหน้าที่
Your punishment is to scrub the horse stable for a month.
บทลงโทษของท่านคือทำความสะอาดคอกม้าหนึ่งเดือน
General!
ท่านแม่ทัพ!
I only chatted for a little bit.
ข้าแค่พูดคุยนิดๆหน่อยๆเอง
Two months.
สองเดือน
But, I...
แต่ ข้า..
Okay, I got it.
รับทราบ
Tell me!
พูดมานะ!
Don't you think you're rude?
เจ้าไม่คิดว่าตัวเองหยาบคายไปหน่อยหรือ?
I won't argue with you on that.
ข้าจะไม่ถือสาเอาความเรื่องนี้
I'm not as rude
ข้าไม่ใช่คนหยาบคายเช่นเจ้า
as you are. When can you change your habit of tattle-telling?
เมื่อไหร่จะเปลี่ยนนิสัยปากบอนของตัวเองสักที
This isn't tattle-telling.
นั่นไม่ใช่นิสัยปากบอน
I was just helping a confused young woman return onto the right path.
ข้าก็แค่ช่วยให้สาวน้อยจอมสับสนกลับมาเดินบนทางที่ถูกต้อง
It's an act of kindness!
มันคือการแสดงความใจดี!
Think about it.
คิดดูดีๆนะ
While working,
ในขณะทำงานอยู่
you were chatting with a man.
เจ้ากลับไปคุยเจาะแจ๊ะกับผู้ชาย
Is it because you've never seen a man before,
นั่นเป็นเพราะเจ้าไม่เคยเจอผู้ชายมาก่อน
or have you never chatted before?
หรือว่าไม่เคยได้คุยกันแน่?
So embarrassing.
น่าอายจริงๆ
You...
เจ้า..
Right! Me!
ใช่ นี่ข้าเอง!
As your neighbor,
ในฐานะเพื่อนบ้านของเจ้า
I helped you.
ข้าเลยช่วยเจ้านะเนี่ย
You should really thank me.
เจ้าควรจะขอบคุณข้าซะนะ
No way,
ไม่มีทางซะหรอก
but I can send you to your grave.
แต่ข้าส่งเจ้าลงหลุมได้นะ
Do you want a beating?
อยากเจอดีงั้นหรือ?
Thank you.
ขอบใจเจ้านะ
Helping me clean the stable right after you got back.
ที่มาช่วยข้าล้างคอกม้าหลังเลิกงานแล้ว
Please don't say that.
อย่าพูดเช่นนั้นเลย
If not because I was chatting with you
ถ้าไม่ใช่เพราะคุยกันข้าในเวลางาน
when you were at work, you wouldn't be punished.
เจ้าก็คงไม่โดนลงโทษ
This punishment is nothing.
บทลงโทษไร้สาระน่า
In the past, when we made mistakes,
แต่ก่อนตอนเราทำผิดนะ
we had to run around the forest.
เราต้องไปวิ่งรอบป่านู่น
The forest was huge!
แล้วป่าก็กว้างมากด้วย!
After you finish running,
หลังวิ่งเสร็จก็ตาเบลอตามัวกันหมดเลยล่ะ
your vision even blurs. You can't even tell if another person is a male or female.
บอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอีกคนเป็นชายหรือหญิง
Is it really that scary?
น่ากลัวขนาดนั้นเลยหรือ?
Of course.
แน่นอนสิ
You scholars wouldn't understand the experiences of us soldiers.
พวกนักปราชญ์แบบท่านไม่เข้าใจประสบการณ์ทหารหรอก
That giant forest
ป่าใหญ่นั่นนะมีแมลงเยอะแยะยั๊วะเยี๊ยะ
had lots of bugs that liked to jump on you.
ที่ชอบจะกระโดดมาหาเจ้าตลอด
Thus, when running, we had to keep our mouths closed.
ดังนั้นเวลาเราวิ่งจึงต้องหุบปากไว้ตลอด
Otherwise, you'd be full after running.
ไม่อย่างนั้นหลังวิ่งเสร็จคงอิ่มกันพอดี
I was exaggerating.
ข้าพูดโม้ไป
However, those bugs really are edible.
ยังไงซะแมลงพวกนั้นก็กินได้
If you remove its head and guts,
แค่เอาหัวกับไส้มันออก
it's all protein.
ก็โปรตีนดีๆนี่แหละ
If you want to try it,
ถ้าเจ้าอยากลองล่ะก็
I'll help you catch one someday.
ข้าจะจับมาให้เจ้าลองสักวัน
Its taste is like... Like...
มันรสชาติเหมือน..เหมือน..
Like chicken!
เหมือนไก่น่ะ!
Very crunchy.
กรุบๆกรอบๆ
If there's a chance, I'll definitely go to that forest with you.
ถ้ามีโอกาส ข้าจะเข้าป่าไปกับเจ้าอย่างแน่นอน
Okay!
เอาสิ!
By the way,
จริงสิ
when are your parents free?
พ่อแม่เจ้าว่างตอนไหน?
Why?
ทำไมหรือ?
I want to pick an auspicious day
ข้าอยากหาฤกษ์
to propose marriage to your family.
ไปขอเจ้าแต่งงานกับครอบครัวของเจ้า
What?
อะไรนะ?
That fast?
เร็วขนาดนั้นเลย?
I can't believe it.
ข้าไม่อยากเชื่อเลย
Is he using an accelerator?
เขาใช้คันเร่งหรือไงเนี่ย?
I... I was also very surprised.
ข้า..ข้าเองก็ประหลาดใจมากเหมือนกัน
Then... What did you say?
แล้ว..แล้วเจ้าว่าไง?
Did you agree?
เจ้าคงยังไม่ได้ตอบตกลงไปใช่ไหม?
I was shocked!
ข้าตกใจอยู่
But I didn't say anything.
แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรออกไป
Judging from his expression,
ตัดสินจากการแสดงออกของเขาแล้ว
he thinks I agreed by staying silent.
เขาคงคิดว่าข้าตกลงโดยการอยู่เงียบๆ
So the next day, his gifts and the matchmaker came.
ดังนั้นอีกสองวันของขวัญจากเขาและแม่สื่อเลยมากัน
My dad already accepted the proposal gift.
ท่านพ่อรับของขวัญขอแต่งงานแล้ว
He looks at it thrice a day, scared that it was all just a dream.
เขาดูมันวันละสามหนกลัวว่าจะฝันไป
What's that girly posture and attitude?
ท่าทางผู้หญิ๊งผู้หญิงนั่นมันอะไรกัน?
How did you become so gentle?
เจ้าอ่อนโยนได้ไงเนี่ย?
Like a weak chicken.
อย่างกับไก่อ่อนแหนะ
In the past, you were like a wild wolf!
แต่ก่อนเจ้าอย่างกับหมาป่า
How could you change your nature without telling your friends?
เปลี่ยนสัญชาตญาณโดยไม่บอกไม่กล่าวเพื่อนตัวเองได้ไงเนี่ย?
Maybe it's because Xu Fang is too gentle,
คงเพราะซวี่ฟางอ่อนโยนเกินไปล่ะมั้ง
so every time I talk to him,
ทุกครั้งที่ข้าพูดคุยกับเขา
my voice would subconsciously become quieter.
เสียงของข้าเลยเบาลงโดยจิตใต้สำนึกน่ะ
Looks like I can also be feminine.
ดูท่าข้าก็สามารถกลายเป็นผู้หญิงได้เหมือนกัน
I can try to find more of my merits.
ข้าก็จะลองตามหาส่วนดีของข้าได้มากขึ้น
In the first three months of any relationship,
ในสามเดือนแรกของความสัมพันธ์
you are not yourself.
เจ้าจะไม่ใช่ตัวเอง
You are the ambassador of your own image.
I'm fine with that.
ข้าไม่ถือเรื่องนั้น
Anyway, Xu Fang said that
ซวี่ฟางพูดว่า
he likes me, no matter what I'm like.
ไม่ว่าข้าจะเป็นยังไงเขาก็ชอบข้า
I can't believe this.
ข้าไม่อยากเชื่อเลย
Brother,
พี่ชาย
you always said that nobody would want Chen Yuanxi.
พี่เคยพูดว่าไม่มีใครต้องการเฉินหยวนซี
Now,
ตอนนี้เป็นไงล่ะ
she's about to become someone else's fiancée.
นางกำลังจะกลายเป็นคู่หมั้นคนอื่น
Your reaction
ดูจากท่าทางของพี่แล้ว
looks like you are brokenhearted.
พี่เหมือนคนอกหักเลยนะ
Also, in my opinion,
แล้วก็ในความคิดของข้านะ
this is the worst way to get heartbroken.
นี่มันเป็นการอกหักที่แย่ที่สุดเลย
Your childhood friend is about to marry someone else.
เพื่อนสมัยเด็กกำลังจะแต่งงานกับคนอื่น
With her husband to back her up,
นางก็จะมีสามีคอยหนุนหลัง
if you want to argue with her again in the future,
ต่อไปถ้าพี่อยากจะทะเลาะกับนางอีกล่ะก็
it might turn into her entire family surrounding you.
ทั้งตระกูลนางคงจะรุมพี่หมดเลยล่ะ
What are you saying?
เจ้าพูดอะไรเนี่ย?
Are you even my sister?
เจ้ายังเป็นน้องสาวของข้าอยู่ไหมเนี่ย?
Fine.
ก็ได้
I was wrong.
ข้าพูดผิดไป
You, brother, will fight her entire family on your own.
พี่ชาย พี่จะทะเลาะกับทั้งตระกูลของนางด้วยตัวพี่เอง
That's more like it.
ค่อยดีขึ้นมาหน่อย
That Xu Fang
เจ้าซวี่ฟางนั่น
is up to no good.
ไม่เห็นมีอะไรดีเลย
Why?
ทำไมล่ะ?
How could a liar be a good man?
คนโกหกจะเป็นคนดีได้ยังไงกันล่ะ?
Hearing him say those cheesy words
ฟังเขาพูดคำพูดเลี่ยนๆพวกนั้น
makes me uncomfortable.
ทำเอาข้าอึดอัดซะไม่มี
Why were you eavesdropping?
แล้วไปแอบฟังทำไมเล่า?
You think you're a good man?
พี่คิดว่าพี่ดีนักหรือไง?
Although I'm not good,
แม้ว่าข้าจะไม่ได้ดีเด่อะไร
at least I'm truthful. I'm not pretentious!
แต่อย่างน้อยข้าก็จริงใจ ไม่เสแสร้ง
Nobody wants to see your truthfulness.
ไม่มีใครอยากเห็นความความจริงใจของพี่หรอกนะ
If you keep this up,
ถ้าพี่ยังทำตัวแบบนี้
even the chickens, cats, and dogs will have mates.
แม้แต่ไก่ แมว หมายังมีคู่ของมัน
You'll be the only one alone.
แต่พี่กลับไม่มีใครอยู่คนเดียว
You can spend the rest of your life alone.
พี่จะใช้ชีวิตที่เหลือของพี่อย่างโดดเดี่ยว
Come here!
มานี่เลยนะ!
Say that again!
พูดอีกทีสิ!
Since you're my sister,
ในเมื่อเจ้าเป็นน้องสาวข้า ข้าสัญญาจะไม่ฆ่าเจ้า
I promise that I won't kill you!
ฝ่าบาท!
Your Majesty.
เกิดอะไรขึ้นเพคะ?
What happened?
ทำไมทำหน้าเช่นนั้นล่ะเพคะ?
What's with that face? I didn't think that my ship would be broken apart.
ไม่คิดเลยว่าคู่สร้างของเราจะไม่สมหวัง
I didn't expect it.
คาดไม่ถึงเลย
I already told you that your guess is inaccurate.
หม่อมฉันก็บอกพระองค์ไปแล้วว่าพระองค์ทรงเดาพลาด
Only women know what they want.
มีแค่ผู้หญิงเท่านั้นแหละที่รู้ว่าพวกนางต้องการอะไร
Then, come to my room tonight.
เช่นนั้น มาที่ห้องเราคืนนี้
No.
หม่อมฉันไม่ไป
I already bought mosquito-repellent incense for you.
หม่อมฉันเอายากันยุงไปไว้ในห้องพระองค์เรียบร้อยแล้ว
I already lit it.
จุดแล้วด้วย
I lit 10 of them!
หม่อมฉันจุดไป 10 ขดเลย!
I promise that bugs won't get in.
หม่อมฉันสาบานเลยว่าแมลงจะไม่เข้าไปอีก
Then, I'll come to your room.
เช่นนั้นเราจะไปที่ห้องเจ้าแทน
You want to sleep with me again?
พระองค์อยากนอนกับหม่อมฉันอีกแล้วหรือเพคะ?
You lit more than 10 mosquito-repellent incenses.
เจ้าจุดยากันยุงตั้ง 10 ขด
Bugs can't enter,
แมลงเข้าไปไม่ได้
and humans can't, either!
คนก็เข้าไปไม่ได้เหมือนกันนั่นแหละ
My house has other guestrooms.
บ้านหม่อมฉันยังมีห้องอื่นอยู่
I have such a valuable identity.
เราสูงส่งขนาดนี้
Could you just casually give me a random guestroom?
เจ้าจะให้ห้องพักแบบสุ่มๆกับเราอย่างนั้นหรือ?
Meng Meng,
เหมิงเหมิง
see you tonight.
เจอกันคืนนี้นะ
Sister Meng,
น้องเหมิง
His Majesty is already asking you to spend the night.
ฝ่าบาทพูดขนาดนี้แล้ว
Just show some affection for him.
ช่วยแสดงความรักต่อพระองค์หน่อยเถอะ
I'm the one who's suffering alone!
ยังไงข้าก็เป็นคนที่ทรมานอยู่คนเดียวอยู่แล้ว!
Who said I'm going to show him affection?
ใครว่าข้าจะแสดงความรักต่อพระองค์?
Chen Yuanxi,
เฉินหยวนซี
you're coming home this late, even before you're married.
กลับบ้านมาดึกขนาดนี้ก่อนแต่งงานเนี่ยนะ
Where is your propriety?
ไหนความสมควรของเจ้ากัน?
What?
อะไรกัน?
Want to fight?
อยากทะเลาะหรือไง?
Did you make an appointment?
นัดไว้หรือเปล่าล่ะ?
Since we were little,
เมื่อเรายังเล็ก
I knew that you had bad taste.
ข้ารู้ว่าเจ้ามีรสนิยมห่วยแตก
But I didn't think it would be this bad!
แต่ก็ไม่คิดว่าจะห่วยขนาดนี้!
Look carefully.
ดูดีหน่อยสิ
This is a booklet that was thrown away in Xu Fang's study.
นี่คือสาส์นที่ถูกโยนทิ้งในห้องเรียนของซวี่ฟาง
I stole it.
ข้าไปขโมยมันมา
The person who demoted you is him, not me.
คนที่ลดขั้นเจ้าคือเขาไม่ใช่ข้า
This man hides his name even against a woman.
ชายผู้นี้ปิดบังชื่อของเขาอย่างกับผู้หญิง
What a loser.
ขี้แพ้ซะไม่มี
He's trying to get close to you,
เขาพยายามใกล้ชิดกับเจ้า
and you think it's true love?
แล้วเจ้าก็คิดว่านั่นคือรักแท้งั้นหรือ?
He's already annoyed of you.
เขารำคาญเจ้าจะตายอยู่แล้ว
Otherwise, he wouldn't have tried so many times to control you.
มิเช่นนั้นเขาคงไม่พยายามตั้งหลายครั้งเพื่อควบคุมเจ้าหรอก
But of course,
แต่ก็อย่างว่าแหละ
there's another possibility,
มันยังมีความเป็นไปได้อื่นอยู่อีก
which is that
นั่นก็คือ
he thinks
เขาคิดว่า
he can't handle a wife who has too high of a position.
เขาไม่สามารถรับมือกับภรรยาผู้ที่มียศสูงส่ง
That's why he did this.
ก็เลยทำเช่นนั้น
He dragged you down from a general on the battlefield
เขาฉุดเจ้าลงจากแม่ทัพบนสนามรบ
to a mere deputy general
มาเป็นรองแม่ทัพ
who guards the city gates.
เฝ้าประตูเมืองแทน
That's the truth.
นั่นคือความจริง
Look.
ดูเอาเถอะ
Xu Fang, this kid,
ซวี่ฟาง เจ้าเด็กนี่
is annoying.
น่ารำคาญจริงๆ
Although I can't get along with you,
แม้ว่าข้าจะไม่ถูกกับเจ้า
I can't just watch as you act this stupid.
แต่ข้ามิอาจทนดูเจ้าโง่แบบนี้อยู่ได้
You've lowered the average IQ of the people in our city.
IQ เจ้าต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของคนที่เมืองซะอีก
But...
แต่..
Your Majesty,
ฝ่าบาท
I've listed so many generals.
ข้าได้รวบรวมรายชื่อแม่ทัพมากมาย
Who do you think is the most suitable to sent into battle?
พระองค์คิดว่าใครเหมาะสมที่สุดที่จะส่งไปสนามรบพ่ะย่ะค่ะ?
I have an idea.
เรามีความคิดนึง
To defeat the enemies who constantly disturb our border,
เพื่อที่จะสู้ศัตรูที่คิดจะมาระรานชายแดนของเรา
using typical strategies and generals
ใช้ยุทธศาสตร์ตามแบบฉบับและแม่ทัพมากมาย
will only waste our time and energy.
อาจจะเสียเวลาและกำลังคนของเรา
They're ineffective.
ได้ไม่คุ้มเสีย
I want to send General Chen Yuanxi, who is filled with novel battle strategies,
เรา ต้องการส่งแม่ทัพเฉินหยวนซีผู้ที่เติมไปด้วยยุทธศาสตร์การรบ
to dampen their arrogance.
ไปยับยั้งความจองหองของพวกมัน
General Chen has also recommended herself.
แม่ทัพเฉินเองก็ได้เสนอตัวเองด้วย
What do you all think?
พวกท่านคิดว่าอย่างไรกัน?
Your Majesty is wise!
ฝ่าบาททรงพระปรีชา!
No!
ไม่ได้ขอรับ!
Letting a woman lead our troops into battle?
จะให้ผู้หญิงเป็นผู้นำกองทหารของเราในสนามรบงั้นหรือ?
Are we out of men?
เราไม่มีผู้ชายแล้วหรือยังไงพ่ะย่ะค่ะ?
This will damage our reputation.
นั่นมันจะเป็นการทำลายชื่อเสียงของเรา
What if I win?
ถ้าหากข้าชนะศึกล่ะ?
That will damage our enemy's reputation.
นั่นก็เป็นการทำลายชื่อเสียงของศัตรูเราเช่นกัน
Do you think war is kids' play?
นี่เจ้าคิดว่าสงครามเป็นที่เด็กเล่นงั้นหรือ?
How many troops do you plan to take?
เจ้าวางแผนจะเอาทหารไปกี่กองร้อยกัน?
How certain are you?
เจ้ามั่นใจแค่ไหน?
You're a woman,
เจ้ามันก็แค่ผู้หญิง
yet you don't know your limits!
ยังไม่รู้ขีดจำกัดของตัวเองอีก!
Here, we have General Bu,
ที่นี่เรามีแม่ทัพปู้
General Huang, and General Li.
แม่ทัพหวงแล้วก็แม่ทัพหลี่
It's no place for you to mess around here!
ไม่มีที่ให้เจ้าทำเป็นเล่นหรอกนะ!
Your Majesty,
ฝ่าบาท!
I only need 5,000 horseback soldiers
หม่อมฉันต้องการพลทหารม้าเพียง 5000 คน
to defeat our enemies.
เพื่อที่จะเอาไปรบกับศัตรู
Then, I'll make them sign a contract to never wage war again.
จากนั้นหม่อมฉันจะให้พวกมันลงนามสัญญาห้ามก่อสงครามอีก
If I can't do it,
ถ้าหากหม่อมฉันทำไม่ได้
I'll die on the battlefield!
หม่อมฉันขอยอมตายคาสนามรบ!
Also, Your Excellency,
และใต้เท้า
the number of enemies I've killed
จำนวนศัตรูที่ข้าฆ่าได้
is more than the number of girls you've slept with.
มันยังมากกว่าจำนวนผู้หญิงที่ท่านเคยร่วมหลับนอนด้วยซะอีก
Nonsense!
ไร้สาระ!
If you keep looking down on me,
หากท่านยังเอาแต่ดูถูกข้าอยู่
I'm going to be rude!
ข้าก็จะไม่ไว้หน้าท่านแล้วนะ!
Daughter!
ลูกสาว!
Don't be disrespectful.
อย่าเสียมารยาท
I can't believe this.
ไม่อยากเชื่อเลย
General Bu.
แม่ทัพปู้
Here.
กระหม่อมอยู่นี่พ่ะย่ะค่ะ
What do you think?
เจ้าคิดว่าอย่างไร?
Stop!
หยุดนะ อย่าวิ่ง!
Don't run!
อย่าทำข้า!
Don't chase me!
ไอ้บ้า หยุดวิ่งนะ!
You bastard! Stop running!
หลีกไปๆๆ
Excuse me!
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ!
Stop there!
อย่าหนีนะ!
Stop running!
หลีกไป!
Go away! Stop!
หยุดนะ!
What's going on?
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
Excuse me!
ขอทางหน่อย
Stop!
อย่าหนีนะ!
Bastard!
ไอ้บ้านี่!
Stop running!
อย่าหนีนะ!
Why are you chasing me?
แล้วทำไมเจ้าถึงเอาแต่ไล่ข้าล่ะ?
Stop! Brother!
พี่!
Stop!
อย่าหนีนะ
Stop running! If I catch you, I'll kill you! Go away!
ถ้าข้าจับเจ้าได้ ข้าจะฆ่าเจ้า!
Yuanxi! Stop running! Brother! Stop chasing me!
เลิกไล่ข้าสักที
Go away!
เลิกทะเลาะกันสักที
Stop fighting.
เจ้าคิดว่าข้าจะจับเจ้าไม่ได้เพราะว่าเจ้าเอาแต่หนีงั้นหรอ?
You think that I can't catch you if you run?
ข้าหนีเพราะเจ้าเอาแต่วิ่งไล่ข้าต่างหาก
I'm running because you're chasing me.
หยุดนะ!
Stop!
ข้าขอเตือนเจ้านะ
I'm warning you,
อย่าทำเรื่องให้มันยากนักเลย
don't make things more difficult for yourself. I wouldn't recommend you.
ที่ข้าไม่แนะนำเจ้า
You think I'm stupid?
เจ้าคิดว่าข้าโง่หรือไง?
You...
เจ้า..
Our border is being threatened, so I need to protect the nation.
ชายแดนของเราถูกข่มขู่ ข้าเลยต้องการจะไปปกป้องประเทศชาติ
If I die on the battlefield,
หากข้าตายคาสนามรบ
wouldn't that just solve one of the worries weighing down your heart?
ก็ไม่ถือเป็นการกำจัดเสี้ยนหนามในใจเจ้าไปได้หรอกหรือ?
Are you stupid? Why won't you agree?
เจ้าโง่หรือ? ทำไมเจ้าถึงไม่เห็นด้วย?
One of the worries weighing down my heart?
เสี้ยนหนามในใจข้า?
How could you say that?
เจ้าพูดออกมาได้ยังไงเนี่ย?
You overestimate yourself!
เจ้าประเมินค่าตัวเองเกินไปแล้ว!
Also, my heart is quite big.
อีกอย่างใจข้าออกจะใหญ่โต
Fine.
ได้
Then...
เอ่อ
I'm begging you, okay?
ข้าขอล่ะได้ไหม?
Is that the correct attitude?
มันใช่หรือไง?
Begging me only because you can't beat me?
มาขอข้าเพียงเพราะแค่ตีข้าไม่ได้เนี่ยนะ?
Why? Did you feed your sincerity to the dogs?
ทำไม? เจ้าให้ป้อนความจริงใจให้หมากินหรือไง?
You grandma (a curse word)! Don't choose the more difficult route.
เจ้า ย่า! (เป็นคำสาปแช่ง) อย่าเลือกทางที่มันยากนักเลย
His grandma is my grandma.
ย่าเขาก็ย่าข้า
Can you two stop?
พวกเจ้าสองคนหยุดทีเถอะ
Always fighting, always fighting.
ตีกันตลอด ทะเลาะกันตลอด
Don't you have anything else to do? Sister, I'm telling you,
น้องสาว ข้าจะบอกอะไรเจ้าให้นะ
this Chen Yuanxi
เฉินหยวนซีผู้นี้
acts a little crazy a few days out of every month!
นับวันยิ่งบ้าขึ้นทุกวัน!
You're the crazy one!
เจ้านั่นแหละที่บ้า!
Enough, enough.
พอๆ
Brother, don't say so much.
พี่ไม่ต้องพูดมาก
Let's go. Let's chat.
ไปๆ ไปคุยกันหน่อย
Hurry! Come here!
มาเร็ว
Why?
ทำไม?
Didn't beat my brother again?
ไม่ได้ตีพี่ข้าอีกแล้วหรือ?
Bu Yue, that bastard, is too evil.
ปู้เยว่ ไอ้บ้านั่น ชั่วร้ายเกินไปแล้ว
There's such a good opportunity. Of course I must seize it!
มีโอกาสดีๆขนาดนี้ แน่นอนว่าข้าต้องคว้ามันไว้!
I only asked him to recommend me to His Majesty
ข้าแค่ขอให้เขาแนะนำข้าแก่ฝ่าบาท
to allow me to leave the palace.
เพื่ออนุญาตให้ข้าออกนอกวัง
Why is it so hard?
อะไรจะยากขนาดนั้น?
If there was another official that I could ask,
ถ้ามันมีข้าราชการคนอื่นให้ข้าขอร้องอีกนะ
I wouldn't even ask him.
ข้าไม่มาขอเขาหรอก
You're just a deputy general who guards the gates.
เจ้าเป็นแค่รองแม่ทัพเฝ้าประตูเมือง
Even if His Majesty sends you,
แม้ว่าฝ่าบาทจะส่งเจ้าไป ท่านพ่อของเจ้าคงไม่ยอมแน่
your dad wouldn't agree. I already warned my dad
ข้าเตือนท่านพ่อให้เป็นกลางแล้ว
to stay neutral.
หากเขาพยายามจะหยุดข้า
If he tries to stop me, I'll make him watch me jump into the lake.
ข้าจะโดดทะเลสาบให้เขาดู
Even the court officials wouldn't agree.
ขนาดข้าราชการในศาลยังไม่เห็นด้วย
Who cares about those scholars?
ใครสนพวกนักวิชาการพวกนั้นกันล่ะ?
If they have the guts, why don't they go into war?
ถ้ามีไส้กันทำไมพวกเขาไม่ไปรบกันล่ะ?
All they ever do is nag.
ที่พวกเขาทำก็แค่ภาวนา
Anyway, I don't care.
ยังไงข้าก็ไม่สนอยู่แล้ว
This is a special opportunity.
นี่เป็นโอกาสทอง
I must seize this opportunity,
ข้าต้องคว้าโอกาสนี้ให้จงได้
become a general again,
เพื่อจะได้เป็นแม่ทัพอีกครั้ง
and return victorious.
และนำเอาชัยชนะกลับมา
Then, I can show that certain person.
เช่นนั้นข้าจะได้แสดงให้ไอ้บ้านั่นเห็น
Turns out, she just wants to one-up my brother.
สุดท้ายก็อยากเอาชนะพี่ข้า
You two's fate...
ชะตาของเจ้าทั้งสองนี่มัน..
What should I say about it?
ข้าจะว่าไงได้ล่ะเนี่ย?
Oh, yeah.
จริงสิ
Why didn't I see the solution right in front of my eyes?
ทำไมข้าถึงมองไม่เห็นคำตอบที่อยู่ตรงหน้านะ?
If nobody in the court can help me,
ถ้าไม่มีใครในศาลนั่นช่วยข้าได้
you can help me!
ก็มีเจ้านี่ไงที่ช่วยข้าได้!
You can talk about me to His Majesty.
เจ้าพูดถึงข้ากับฝ่าบาทได้
I'll leave my future up to you,
อนาคตของข้าอยู่ในมือเจ้าแล้วนะ
my Consort Meng.
พระสนมเหมิงของข้า
Are you certain you can win?
เจ้ามั่นใจไหมว่าจะชนะน่ะหะ?
Even if I recommend you,
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าข้าแนะนำเจ้าไปแล้วเจ้าไม่ได้กลับออกมา
if you can't return from this battle,
แถมยังตายคาสนามรบอีก
and die on the battlefield, how will I compensate your father with a daughter?
ข้าจะชดเชยลูกสาวให้พ่อเจ้าอย่างไร?
It's okay if you don't trust my abilities,
ไม่เป็นไรถ้าเจ้าจะไม่เชื่อในฝีมือของข้า
but you mustn't doubt my character.
แต่เจ้าต้องไม่สงสัยในนิสัยของข้าสิ
After this time,
หลังจากครั้งนี้ ข้าจะได้แตะดินแดนในฝันสักที
I'll be able to reach nirvana. I'll definitely make my ancestors proud.
ข้าต้องทำให้บรรพบุรุษภูมิใจในตัวข้าได้อย่างแน่นอน
Your dad doesn't want you to honor your ancestors.
พ่อของเจ้าไม่ได้ต้องการให้เจ้าทำชื่อเสียงเพื่อบรรพบุรุษ
He just wants descendants.
เขาต้องการผู้สืบทอดต่างหาก
Same thing.
ก็เหมือนกันแหละน่า
Are you sure?
เจ้ามั่นใจแน่นะ?
They're both related to the ancestors. Isn't that right?
ทั้งสองอย่างมันก็เกี่ยวกับบรรพบุรุษหมดแหละน่า หรือไม่จริง?
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
ซับไทยโดย Earthprd
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

ENG SUB【燕云台 The Legend of Xiao Chuo】EP11 | 韩夫人撮合韩德让与李思儿，萧燕燕心急吃醋（唐嫣、窦骁）
Tencent Video
418.5K views 1.5K likes 92 dislikes 10 Nov 202033% match

极品新娘 011
Croton Media｜FRESH
676.6K views 1.5K likes -1 dislikes 08 Apr 201533% match

ENG SUB【九流霸主 Overlord】EP25 | 李昭悉心照顾龙傲一，龙傲一决定扎根长安（白鹿、赖艺）
Tencent Video
249.2K views 1.7K likes 55 dislikes 20 Nov 202033% match

极品新娘 014
Croton Media｜FRESH
587K views 1.2K likes -1 dislikes 08 Apr 201533% match

ENG SUB【九流霸主 Overlord】EP28 | 杜小仙被封为均王王妃，龙傲一受排挤（白鹿、赖艺）
Tencent Video
258.3K views 1.8K likes 71 dislikes 21 Nov 202033% match


Settings Privacy About Contact Donate