【English Sub】萌妃驾到 24丨Mengfei Comes Across 24（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Thai

【English Sub】萌妃驾到 24丨Mengfei Comes Across 24（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 593.5K views 2.4K likes 126 dislikes 10 Jul 2018 Show Contributors 1

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Thai Earth prd

Click to Play Video

ซับไทยโดย Earthprd

Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

นั่นใครน่ะ?

I caught a chicken on the rooftop last night.

เมื่อคืนข้าจับไก่ได้บนหลังคาน่ะ

This is my chicken!

นี่ไก่ข้าหนิ!

ไก่ข้าเอง

My brother gave it to me,

พี่ชายข้าให้ข้ามาแล้วมันก็หนีไป

and it escaped.

ซนจริงนะ

So naughty. Why did your brother give you a chicken?

ทำไมพี่ชายเจ้าถึงให้ไก่มาล่ะ?

นั่นสิ

มันมีเจ้านี่ตั้งหลายตัวอยู่ในสวนหลังห้องครัว

of these things in the kitchen backyard.

No, no. Look closely.

พวกเจ้าลองดูใกล้ๆสิ

This is a chicken that was specially raised.

นี่คือไก่ที่ถูกฟูมฟักมาโดยเฉพาะ

Can you see what makes it different from ordinary chickens?

พวกเจ้าเห็นความแตกต่างของมันกับไก่ทั่วไปหรือไม่?

มันหากินเองได้หรือ?

ดูอีกทีสิ

ข้ารู้แล้ว!

Its feathers are so shiny.

ขนของมันเงางามมาก

Like it's covered with oil.

เหมือนกับมีน้ำมันเคลือบไว้เลย

Its eyes are also bright, as if they shine.

ตาของมันก็ส่องสว่างราวกับว่ามันส่องแสงได้

You're describing an owl.

ที่เจ้าพูดน่ะมันนกฮูกนะ

Anyway, it doesn't look like an ordinary chicken.

ยังไงซะมันก็ไม่เหมือนไก่ทั่วไปอยู่ดีนั่นแหละ

พวกท่านว่า

it's an angel chicken?

มันเป็นไก่นางฟ้าหรือเปล่า?

Dear, that's a phoenix.

ที่รัก นั่นมันฟินิกส์

Your flattering is too overboard.

ประจบเกินไปแล้ว

It's clearly a normal chicken.

ดูยังไงมันก็ไก่ธรรมดาๆนี่แหละ

That's what you don't know.

นั่นเป็นเพราะว่าเจ้าไม่รู้

ไก่ตัวนี้

was once caught by a weasel.

ครั้งหนึ่งเคยถูกพังพอนจับ

After staying in the weasel's nest

หลังจากอยู่ในรังของพังพอนมาหลายวัน

for many days, it returned unharmed!

มันก็กลับมาโดยไม่ได้รับอันตรายใดๆเลย!

It's indeed rare for it to escape from death.

มันยากจริงๆที่รอดตายกลับมาได้

ไม่เพียงเท่านั้น

this chicken doesn't fit in with the chicken herd.

ไก่ตัวนี้ไม่เข้าฝูง

Other chickens eat, sleep, repeat,

ไก่ตัวอื่นกินนอนซ้ำๆ

แต่ตัวนี้

gets up at night to catch its own food!

ตื่นขึ้นมาตอนกลางคืนเพื่อหาจับอาหารเอง!

Thus, my brother decided to train it.

ดังนั้นพี่ชายข้าจึงตัดสินใจมอบมันให้

When it's hot, he took it sunbasking.

เวลาอากาศร้อนๆ เขาก็พามันออกมาอาบแดด

When it's cold, he took it swimming.

เวลาอากาศหนาวเขาก็พามันออกมาว่ายน้ำ

Chickens can swim?

ไก่มันว่ายน้ำได้ด้วยหรือ?

ตัวนี้ว่ายได้!

Also, he likes to chase cats and dogs,

แล้วก็ชอบไล่หมาไล่แมวแล้วก็เที่ยวไปทุกที่ด้วย

and travel everywhere.

มันออกกำลังกายเยอะมาก

It exercises a lot. That's why it's so fit and beautiful.

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงฟิตแล้วก็สวยงาม

After hearing its backstory,

หลังจากฟังภูมิหลังมันแล้ว

look at it again.

ลองมองไปที่มันอีกครั้งสิ

Handsome, right?

หล่อหรือไม่?

Also, I bet its meat is fresh and chewy.

แล้วก็ข้าขอพนันว่าเนื้อของมันต้องสดและหนึบหนับมากแน่ๆ

Must be delicious!

ต้องอร่อยแน่เลย!

Here, wipe off your drool.

นี่ เช็ดน้ำลายตัวเองซะ

This is a very special chicken.

นี่เป็นไก่ที่พิเศษมากๆ

Only His Majesty would get to eat it.

มีเพียงฝ่าบาทเท่านั้นที่จะได้กินมัน

ใช่ไหม เหมิง

I won't let him eat it.

ข้าไม่ให้พระองค์กินแน่นอน

Can you two stop fighting?

พวกเจ้าสองคนเลิกตีกันสักทีได้ไหม?

Su Ruan is nothing.

ซูหรวนนางไม่มีอะไรเลย

If you bring this delicious chicken to His Majesty,

ถ้าเจ้านำเอาไก่อร่อยๆนี่ไปให้ฝ่าบาท

and give each other a chance,

แล้วให้โอกาสกันอีกสักครั้งล่ะก็

you two will be back together.

พวกเจ้าก็จะดีกันเหมือนเดิม

If you're well,

ถ้าเจ้าโอเค ทุกคนก็โอเคด้วย

then everyone is well. Right?

ใช่หรือไม่?

I was so close to eating this chicken!

ข้าอยากกินไก่ตัวนี้มากเลยนะ!

เหมิงเหมิง

after hearing you describe it,

พอได้ฟังเจ้าพูดถึงมัน

I can't bear to eat it.

ข้าล่ะอยากกินมันขึ้นมาเลย

After all, taking the beloved chicken of my beloved consort

อีกอย่างกินไก่สุดที่รักของสนมสุดที่รัก

is a bad thing to do.

ก็ไม่ใช่เรื่องแย่อะไร

If you won't eat it, then fine.

ไม่กินก็ไม่ต้องกินเพคะ

Why do you change your mind so quickly?

ทำไมเจ้าเปลี่ยนใจเร็วนักล่ะ?

Even if you give me poison,

ถึงเจ้าจะเอายาพิษให้ข้าดื่ม

I'll drink all of it.

ข้าก็จะดื่มให้หมดอยู่ดี

That's your charm.

นั่นคือเสน่ห์ของเจ้า

Don't think you can appease me like that.

ไม่คิดเลยนะว่าท่านจะสามารถเอาใจข้าได้แบบนี้

How can I, then?

งั้นข้าจะทำอย่างไรล่ะ?

How about this? I'll feed some chicken to you.

เอาอย่างนี้เป็นไง?

พระองค์กินก่อนเลยเพคะ

You're pretty. You eat first.

เจ้าสวย เจ้ากินก่อน

You're handsome. You eat first.

พระองค์หล่อ กินก่อนเลยเพคะ

เจ้ากินก่อน

พระองค์แหละกินก่อน

ก็ได้

I'll eat first.

ข้ากินก่อนก็ได้

อร่อยจริงๆ!

อร่อยจริงๆ!

อร่อยจริงๆ!

I've never had such delicious chicken before.

ข้าไม่เคยกินไก่ที่อร่อยขนาดนี้มาก่อน

The meat is fresh and chewy.

เนื้อมันทั้งสดทั้งหนึบหนับ

Its taste is surprising!

รสชาติมันน่าประหลาดใจมากจริงๆ

My stomach is like rivers colliding.

กระเพาะของข้าราวกับแม่น้ำที่ไหลมากระทบกัน

I just want to quickly digest it.

จนอยากย่อยมันเร็วๆ

This is the first time I've had such a desire

นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ามีความต้องการในเรื่องอาหารเช่นนี้!

towards food! There's no adjective in this world that can describe this chicken.

ในโลกใบนี้ไม่มีคำใดที่สามารถบรรยายไก่ตัวนี้ได้เลย!

He has earned His Majesty's praise!

มันได้รับการยกย่องโดยฝ่าบาท

He is indeed the most delicious chicken in the world!

เช่นนั้นถือว่ามันเป็นไก่ที่อร่อยที่สุดในโลกเลยก็ว่าได้!

เหมิงเหมิง

เจ้าแย่มาก

แย่มากๆ!

In the future, I won't be able

ต่อไปข้าคงไม่สามารถได้กินไก่ที่ดีเช่นนี้ได้อีก

to eat such good chicken. What will I do?

ข้าจะทำเช่นไรดี?

Why am I crying?

เหตุใดข้าจึงหลั่งน้ำตา?

เพราะหัวหอมเพคะ

Before cooking it,

ก่อนที่จะปรุงมัน

I stuffed a lot of onions in the chicken's stomach.

ข้ายัดหัวหอมเป็นจำนวนมากในท้องของไก่เพคะ

หัวหอมจริงด้วย!

Onions can bring out the deliciousness of chicken!

หัวหอมสามารถดึงเอารสชาติความอร่อยของไก่ออกมา!

This chicken has made me deeply grieved!

ไก่ตัวนี้ทำข้าช่างบาดใจข้าอย่างที่สุด!

อู๋เว่ยยง!

Meng Meng has done well by providing me this chicken.

เหมิงเหมิงมีความชอบในการนำไก่ตัวนี้มาให้ข้า

Take her to the treasure room

พานางไปที่ห้องสมบัติ

and allow her to take whatever she'd like!

แล้วอนุญาตให้นางเอาอะไรไปก็ได้ตามใจชอบ!

If you take too little, I'd be upset!

ถ้าเจ้าเอาไปน้อยชิ้นล่ะก็ข้าโกรธเจ้าแน่!

อู๋เว่ยยง!

Immediately take her to get rewards!

รีบพานางไปรับสิ่งตอบแทนเร็วเข้า!

Thank you, Your Majesty!

ขอบพระทัยฝ่าบาท

ไปเร็ว

พ่ะย่ะค่ะ

ไก่จ๋า

อร่อยเหาะไปเลย!

So many rewards.

ของเยอะแยะเชียว

What's going on?

เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?

So many people.

คนเยอะแยะเชียว

Right. His Majesty...

เจ้าว่าฝ่าบาท..

พระเจ้า

เยอะมากเลย

Certain people are indeed smart.

คนบางคนช่างฉลาดจริงๆ

What do you mean?

เจ้าหมายถึงอะไร?

Everyone is worried

ทุกคนต่างกังวลว่าฝ่าบาทจะไม่สบายใจ

that His Majesty is worried, so they're afraid to visit him,

เลยไม่กล้าที่จะเข้าไปพบพระองค์

in fear of disturbing His Majesty

เพราะกลัวว่าจะไปรบกวน

and arousing annoyance from him.

และสร้างความรำคาญแก่พระองค์

But some people

แต่บางคน

like to be atypical,

กลับอยากจะแปลกแยก

always sending meals of love to His Majesty.

เอาแต่ส่งมื้ออาหารแห่งรักไปให้ฝ่าบาท

ในที่สุด

her trick worked.

เล่ห์ของนางก็ได้ผล

อย่างที่คาดเอาไว้

to win over a man's heart,

เพื่อเอาชนะใจชาย

you must first win over his stomach.

เจ้าต้องเอาชนะในท้องของเขาให้ได้ก่อน

She gets all these rewards

นางได้รางวัลทั้วหมดนี่

from delivering a meal of love?

เพราะส่งมื้ออาหารแห่งรักเนี่ยนะ?

His Majesty is so generous

ฝ่าบาททรงใจกว้างเกินไปแล้ว

that I don't even know what to say.

ข้านี่หมดคำจะพูดเลย

There's no patent on this trick.

เล่ห์นี้ไม่มีใครจดลิขสิทธิ์ไว้หนิ

If you're envious,

ถ้าเจ้าอิจฉา

you can just copy her.

เจ้าก็แค่ทำตามนางไป

Who would want to copy her?

ใครจะไปอยากทำตามนางกันล่ะ?

น่าขันสิ้นดี

I'm sure Shuiping wants to go.

มั่นใจเลยว่าชุ่ยปิงอยากจะไป

ไร้สาระ

ข้าไม่ไปหรอก

Noble Lady Yi, you want to go, right?

ขุนนางอี่ ท่านอยากไปใช่หรือไม่?

I'm an educated person.

ข้าเป็นผู้มีการศึกษา

A woman like me would never join in on this.

หญิงสาวเช่นข้าคงไม่มีทางร่วมทำสิ่งเช่นนั้นหรอก

It'll ruin my temperament.

มันจะทำลายอารมณ์ข้าซะเปล่าๆ

Right! Who would want to copy her?

ใช่ ใครจะไปอยากทำตามนางกัน?

Jumping on the bandwagon will only lessen your value.

การเลียนแบบการกระทำที่ประสบความสำเร็จก็มีแต่จะทำให้คุณค่าของตัวเองลดลง

Right. People who copy her are all idiots.

ใช่ คนที่ทำตามนางก็มีแต่พวกโง่เง่าเท่านั้นแหละ

ไปเถิด

A bunch of idiots.

พวกโง่

They won't even compete.

ไม่แม้แต่จะลงแข่งด้วยซ้ำ

Now, Consort Meng has all the limelight again.

ตอนนี้สนมเหมิงก็ได้ความสนใจไปอีกครั้ง

สวยจริงๆ

What did I say?

เห็นไหมข้าบอกแล้ว

The stomach and the heart are close together.

ท้องกับหัวใจนะอยู่ใกล้กันนิดเดียว

This is the technique of attacking the heart through the stomach.

นี่คือเทคนิคในการโจมตีหัวใจผ่านทางท้อง

อาเหมิง

you did very well.

เจ้าทำได้ดีทีเดียว

I can give you 90 points.

ข้าขอมอบคะแนนแก่เจ้า 90 จุด

สูงนะนั่น!

Why did you deduct 10 points?

ว่าแต่ทำไมท่านถึงหัก 10 จุดล่ะ?

She lacks scheming.

นางขาดอุบาย

All I did was give him chicken.

ที่ข้าทำไปทั้งหมดก็คือเอาไก่ไปให้พระองค์

What scheming do I need?

ข้ายังต้องมีอุบายใดอีก?

If His Majesty thinks it's tasty,

หากฝ่าบาทคิดว่ามันรสชาติดี

and said he'd reward you,

แล้วบอกว่าพระองค์จะให้รางวัลแก่เจ้า

you should have weakly rejected him.

เจ้าควรปฏิเสธพระองค์อย่างนอบน้อม

ไม่เพคะ!

Your Majesty's smile

แค่รอยยิ้มของฝ่าบาท

is the biggest reward for me."

ก็ถือเป็นรางวัลที่ยิ่งใหญ่สำหรับหม่อมฉันแล้วเพคะ

จากนั้น

you come back alone.

เจ้าก็กลับมาคนเดียว

You, on the other hand,

แต่เจ้าในทางกลับกัน

picked all these.

หอบมาเยอะขนาดนี้

Have you never seen these before?

ไม่เคยเห็นมาก่อนหรือไงหะ?

Then, you've seen them before?

เจ้าเคยเห็นมาก่อนหรือไง?

Then, hurry and take off all those bracelets.

เช่นนั้นก็เร็วๆ ถอดออกมาซะสิ

Since she already took them, what's wrong with trying them on?

ในเมื่อนางหอบมาแล้ว ลองนิดลองหน่อยจะเป็นไรไป

Can't I speak the truth to you all?

ข้าพูดความจริงกับพวกเจ้าไม่ได้หรือไง?

เหมิง

I heard that His Majesty wants more of that chicken.

ข้าได้ยินมาว่าฝ่าบาทต้องการไก่นั่นเพิ่มอีก

But there's only one of that special chicken.

แต่มันมีแค่ตัวเดียว

What will we do?

จะทำเช่นไรล่ะ?

จริงด้วย

What will we do?

เราจะทำเช่นไรดี?

Let us in, Eunuch.

ให้พวกเราเข้าไปนะ

ขออภัยพ่ะย่ะค่ะ

I'm begging you.

ขอร้องเถอะนะ

I'm begging you.

ข้าขอร้องเจ้าเลยนะ

ให้ข้าเข้าไปเถอะนะ

I personally cooked this all night.

ข้าปรุงอาหารด้วยตัวเองมาทั้งคืน

No wonder your eye bags have almost reached your chin.

ไม่สงสัยเลยว่าทำไมถุงใต้ตาของเจ้าถึงยานมาจนถึงคางแล้ว

So you cooked it overnight?

เจ้าปรุงอาหารมาทั้งคืนนี่เอง?

Didn't you say you won't come? Pretentious.

ไม่ใช่ว่าเจ้าพูดเองหรือว่าจะไม่มา? อวดเก่งจริงๆ

Aren't you also here?

เจ้าก็มาเหมือนกันนั่นแหละ

Mine was impromptu.

ของข้าไม่ได้เตรียมย่ะ

I'm not like you, cooking all night.

ข้าไม่เหมือนเจ้าที่ปรุงอาหารทั้งคืน

At a time like this,

ในเวลาเช่นนี้

I need to remind you all through a poem.

ข้าขอเตือนพวกเจ้าผ่านกวีแล้วกัน

"We are of the same root..."

'พวกเรามาจากรากเดียวกัน..'

ไปไหนก็ไปๆ

เหล่าพระสนมทั้งหลาย

Your Highnesses, calm down.

ใจเย็นๆนะพ่ะย่ะค่ะ

It's not that I won't let you all in.

ไม่ใช่ว่าข้าไม่อยากให้พวกท่านเข้าไป

แต่เรื่องมันมีอยู่ว่า

in just a few hours, three groups of people have already come.

เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนมีคนมานี่ที่แล้ว 3 กลุ่ม

3 กลุ่มหรือ?

His Majesty really is too full.

ฝ่าบาทอิ่มมากแล้วจริงๆ

You should all leave.

พวกท่านควรกลับไปเถอะนะพ่ะย่ะค่ะ

We'll accept your kind intentions.

พวกเราจะรับความใจดีของพวกท่านไว้นะพ่ะย่ะค่ะ

ท่านขันที

ข้าขอถามท่านหน่อยสิ

if all those people who came earlier received any rewards?

พวกคนที่มาก่อนหน้านี้ได้ของรางวัลอะไรหรือไม่?

I don't think so.

ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ

ทำไมล่ะ?

His Majesty is very annoyed right now.

ตอนนี้ฝ่าบาทรำคาญมากๆ

ประเด็นคือ

it doesn't taste good. I say...

มันไม่อร่อยด้วยพ่ะย่ะค่ะ

ท่านขันที

ไปกันเถอะ

พวกเรากลับวังกันเถิด

จริงหรือเนี่ย

สนมเหมิง

can I ask you for the secret recipe of your chicken?

ข้าถามท่านเกี่ยวกับสูตรลับของไก่ได้หรือไม่?

You already said it's a secret recipe.

ในเมื่อท่านพูดว่ามันเป็นสูตรลับแล้ว

What's a secret recipe?

สูตรลับอะไรกัน?

If she tells you, how can that be a secret recipe?

หากนางบอกเรามันจะไปลับได้ยังไง?

You're just putting Consort Meng in a difficult spot.

เจ้าน่ะสร้างความลำบากใจให้สนมเหมิงแล้ว

ไม่หรอกๆ

The recipe is to add ingredients in the chicken's stomach.

สูตรก็คือเพิ่มส่วนผสมในท้องของไก่

Cook it until it's 80% done.

ปรุงจนสุก 80%

Remember, it must be 80%.

จำไว้นะต้อง 80% เท่านั้น

70% isn't enough, 90% is too much.

70% ก็ไม่พอ 90% ก็มากไป

Chicken cooked that way are very tender.

ปรุงไก่เช่นนั้นจะได้ไก่ที่นุ่มละมุน

You can eat it straight.

สามารถกินอย่างนั้นได้เลย

It's also okay to dip some sauce.

แล้วก็สามารถจิ้มซอสร่วมได้อีกด้วย

For the best effect, add some vinegar to make some broth.

เพื่อรสาติที่ยอดเยี่ยมเพิ่มน้ำส้มสายชูในการทำซุปอีกสักหน่อย

That'll be delicious.

อร่อยอย่าบอกใครเชียวล่ะ

Consort Meng, you are so generous.

สนมเหมิง ท่านช่างใจกว้างยิ่งนัก

ขอบใจๆ

It's my principal to service the public.

การบริการสาธารณะมันเป็นหลักการของข้าอยู่แล้ว

I'll leave now.

งั้นข้าขอตัวก่อน

Can we trust her?

เราเชื่อนางได้ไหม?

Is it reliable?

มันน่าเชื่อถือไหม?

Is your brain broken?

เจ้าประสาทกลับหรือไง?

Who in the inner palace would be willing to share her secret recipe?

จะไปมีใครในวังชั้นในที่เต็มใจจะเปิดเผยสูตรลับของตัวเองกัน

If she's so kind,

หากนางใจดีขนาดนี้

why doesn't she do charity?

ทำไมนางไม่ไปเปิดการกุศลซะล่ะ?

Something's fishy.

มันมีกลิ่นตุๆนะ

ใช่ ที่เจ้าว่ามาก็จริง

We can't trust her.

พวกเราเชื่อใจนางไม่ได้หรอก

There's definitely a trap.

มันต้องเป็นกับดักแน่ๆ

Your Highnesses have finally figured it out.

ในที่สุดพระสนมก็มองมันออก

แม่นางซูนี่เอง

แม่นางซู

แม่นางซู

what are your thoughts?

ท่านคิดเห็นเช่นไร?

จริงด้วย

ว่ากันตามตรง

I know all the details of that chicken's backstory.

ข้ารู้เรื่องราวของไก่ตัวนั้น

You can totally copy it.

พวกเจ้าสามารถเลียนแบบมันได้

Really? Hurry and tell us!

จริงหรือ? เช่นนั้นรีบบอกมานะ!

Hurry! What is it?

อย่าใจร้อนไป

Don't be anxious.

เดี๋ยวข้าจะค่อยๆพูดนะ

Let me tell you slowly. Although I revealed how to raise the chicken,

แม้ว่าข้าจะเปิดเผยวิธีการเลี้ยงไก่นั่นแล้ว

they won't follow my instructions and do it.

แต่พวกนางจะไม่เชื่อตามคำแนะนำแล้วทำตามมันหรอก

It's hard to raise a chicken.

เลี้ยงไก่น่ะมันยาก

It's hard to raise a good chicken.

ยิ่งเลี้ยงให้ได้ดีเนี่ยยิ่งยากเลย

It's even harder to raise a delicious chicken.

แล้วยิ่งจะเลี้ยงไก่ให้อร่อยอีกยิ่งยากเข้าไปใหญ่

Let me take you out for a walk.

ออกมาเดินเล่นกันนะจ๊ะ

เด็กน้อย

let me take you out to enjoy the breeze and flowers.

ให้แม่พาเจ้าออกมารับลมชมดอกไม้หน่อยนะ

If you're in a good mood, your meat will be good.

ถ้าอารมณ์เจ้าดีเนื้อของเจ้าก็จะดีด้วย

Starting today,

ต่อจากนี้

I'll rely on you.

แม่ไว้ใจหนูนะ

นี่ข้าตาบอดไปหรือเปล่า?

ไม่ได้บอดหรอก

Noble Lady Yi doesn't play with flowers anymore.

สนมอี้ไม่เล่นกับพวกดอกไม้อีกต่อไปแล้ว

Now, she's playing with chicken.

ตอนนี้นางเล่นกับไก่แทน

มาลูกมา

Here, walk up the stairs.

เดินขึ้นบันไดเลยลูก

สู้เขา หนูทำได้!

วิ่งลูกวิ่ง เร็วเข้า!

Hurry and walk!

เดินเร็วเข้า

สู้เขา!

เร็วๆ

Here, pick it up.

จับมันขึ้นมา

You, listen to me!

เจ้า ฟังข้าให้ดีนะ!

You need to work hard and exercise, got it?

เจ้าต้องตั้งใจแล้วก็ออกกำลังกายให้มากๆเข้าใจไหม?

If you can't climb mountains, cross ridges,

ถึงเจ้าจะปีนภูเขา ข้ามสันเขาหรือเดิน 25,000 ลี้ไม่ได้

or walk 25,000 miles, that's okay.

ก็ไม่เป็นไร

At least walk 5 miles, right?

แต่อย่างน้อยเดินให้มันได้สัก 5 ลี้ได้ไหม?

You must become a famous chicken,

เจ้าต้องกลายเป็นไก่อันเลื่องชื่อ

and then go into His Majesty's stomach.

จากนั้นก็เข้าไปอยู่ในท้องของฝ่าบาท

Do my ears deceive me?

ข้าหูฝาดไปหรือเปล่า?

Do you hear that?

ได้ยินไหม?

Work hard, okay?

ตั้งใจเข้าใจไหม?

Okay, put it down.

เอาล่ะวางมันลง

Your ears aren't deceiving you.

เจ้าไม่ได้หูฝาดหรอก

สนมหวัง

is walking and chatting with the chicken.

กำลังเดินแล้วก็คุยกับไก่

นางเป็นบ้าไปแล้วหรือไง?!

Help me hold this.

มาช่วยข้าอุ้มหน่อย

เด็กน้อย

you must behave.

เจ้าต้องทำตัวดีๆ

Starting today,

ตั้งแต่วันนี้

I need to take good care of you,

ข้าต้องดูแลเอาใจใส่เจ้า

and raise you to become a perfect chicken

และเลี้ยงเจ้าให้กลายเป็นไก่ที่ยอดเยี่ยม

to fulfill His Majesty's taste.

เพื่อเติมเต็มแก่ฝ่าบาท

After this pedicure,

หลังจากทำเล็บเท้าเสร็จ

I'll feed you some caterpillar fungus.

ข้าจะป้อนหนอนผีเสื้อให้เจ้ากิน

You're my only hope for becoming famous.

เจ้าเป็นความหวังเดียวที่จะทำให้ข้าโดดเด่นนะ

You must behave, little baby.

เจ้าต้องทำตัวดีๆนะ เด็กน้อย

ทำเล็บเท้า?

นี่หูของข้า..

Your ears aren't deceiving you.

หูเจ้าไม่ได้ฝาดไป

You're not blind, either.

ตาก็ไม่ได้บอดด้วย

Then, I must not have gotten enough sleep.

เช่นนั้นข้าต้องนอนไม่พอแหงๆ

Let me go take a nap.

ข้าขอกลับไปงีบหน่อยล่ะ

What's the rush? Watch a little more.

จะรีบไปไหนล่ะ ดูอีกหน่อยเถอะน่า

What's there to watch?

มันมีอะไรให้ดูที่ไหนเล่า

People are stealing our thing.

คนอื่นกำลังขโมยของของเราไป

My heart hurts.

ดวงใจของข้าเจ็บปวดเหลือเกิน

I'm the one who should be hurting.

ข้าควรเป็นคนที่เจ็บปวดมากกว่าไหม

Can you reflect upon yourself?

เจ้าช่วยไตร่ตรองตัวเจ้าสักนิดได้หรือไม่?

After you finish thinking, find a way to compensate me.

หลังจากคิดเสร็จก็หาทางตอบแทนให้ข้า

Who said that she's educated and would never raise a chicken?

ใครว่านางมีการศึกษาแล้วไม่มีทางจะเลี้ยงไก่กัน?

I've also forgotten who said that she has morals and principles,

ข้าลืมไปแล้วว่าใครเคยพูดว่านางมีศีลธรรมและหลักการ

but still ended up raising a chicken.

แต่สุดท้ายก็ลงเอยด้วยการมาเลี้ยงไก่

I can't believe it.

เหลือเชื่อจริงๆ

Principles can be broken.

หลักการสามารถถูกทำลายได้

Morals can be realigned.

ศีลธรรมเองก็สามารถถูกปรับได้เช่นกัน

I tried to lower my status just this one time.

ข้าลองลดตัวแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

To my surprise, you all, who said you'd never raise a chicken,

คิดไม่ถึงเลยว่าพวกเจ้าทั้งหมดที่พูดว่าจะไม่เลี้ยงไก่เด็ดขาด

have also joined in.

ก็กลืนน้ำลายตัวเองกันหมด

You've misunderstood.

พวกเจ้าเข้าใจผิดแล้ว

I'm really not raising a chicken.

ข้าไม่ได้เลี้ยงไก่จริงๆ

This is my pet.

แต่เป็นสัตว์เลี้ยงของข้าต่างหาก

Your pet is a chicken?

สัตว์เลี้ยงของเจ้าคือไก่เนี่ยนะ?

Why don't you raise something else?

ทำไมไม่เลี้ยงอย่างอื่นซะล่ะ

There's bound to be conflict in a relationship.

มันก็มีความผูกพันที่จะขัดแย้งในความสัมพันธ์

If I keep a cat or a dog as a pet,

ถ้าข้าเอาหมาเอาแมวมาเลี้ยง

if I yell at them,

หากข้าตะโกนใส่พวกมัน

it'll make me look inhumane.

มันก็จะทำให้ข้าดูไร้มนุษยธรรม

But if my pet is a chicken,

แต่ถ้าข้าเลี้ยงไก่เป็นสัตว์เลี้ยง

I can yell at it.

ข้าก็สามารถตะโกนใส่มันได้

If it keeps being noisy, I'll cook it into soup.

ถ้ามันยังส่งคงเสียงรบกวนอยู่ ข้าก็จะจับมันไปทำซุปซะ

If it keeps annoying me, I'll braise it.

ถ้ามันยังทำให้ข้ารำคาญ ข้าก็จะตุ๋นมันทิ้ง

There's no problem with that.

ไม่เห็นมีปัญหาอะไรเลย

Stop lying. Nobody believes you.

หยุดโกหกได้แล้ว ไม่มีใครเชื่อเจ้าหรอก

Fine, I'll stop arguing.

ก็ได้ ข้าไม่ทะเลาะด้วยแล้ว

Let's not laugh at each other.

พวกเราก็อย่าหัวเราะเยาะกันเลย

The news has spread far and wide.

ข่าวมันแพร่ไปไกลแล้วก็เป็นวงกว้างแล้ว

All the concubines want to give it a try.

สนมทุกคนอยากลองกันดูสักตั้งกันทั้งนั้น

Let's try to understand each other.

เราลองมาเข้าใจกันและกันดีกว่า

I can't understand you all.

ข้าไม่เข้าใจพวกเจ้าหรอกนะ

Just earlier, I saw an idiot

เมื่อกี้นี้ข้าเห็นยัยโง่

teaching the chicken addition and subtraction.

สอนไก่บวกลบเลขด้วย

ไร้สาระสิ้นดี

Not even God can understand.

แม้แต่พระเจ้าก็ไม่เข้าใจ

Cool yourself down.

เพลาๆลงหน่อยสิ

ข้าล่ะโกรธจริงๆ

Math is nothing!

คณิตศาสตร์บ้าบออะไรล่ะ!

I also saw one teaching her chicken how to draw.

ข้ายังเห็นบางคนสอนไก่ของพวกนางวาดเขียนด้วยล่ะ

It's already made 5 or 6 pieces.

วาดมาได้ 5-6 ชิ้นแล้วมั้ง

Everyone's using their own methods

ทุกๆคนก็ต่างใช้วิธีการของตัวเอง

to take care of the chickens

ในการเลี้ยงดูพวกไก่

to make the taste and texture of the chicken's meat

เพื่อทำให้เนื้อและรสสัมผัสของพวกมันดีขึ้น

better. My chicken!

ไก่ข้า!

Flying chicken!

ไก่บินก็มา!

That's what you get for raising chicken!

นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้จากการเลี้ยงไก่ล่ะ!

Usually, you're all so pretentious.

ก็แค่อวดเก่งกันทั้งนั้น

As if you can't move your shoulders or hands.

ราวกับว่าขยับไหล่ขยับมือกันไม่ได้

But to please His Majesty,

แต่เพื่อเอาใจฝ่าบาท

they've started raising chicken.

พวกนางกลับเริ่มเลี้ยงไก่

Look at how the chicken have tormented them.

ดูสิว่าไก่พวกนั้นทำให้พวกนางทรมานกันขนาดไหน

The bags under their eyes are bigger than eggs!

ถุงใต้ตาพวกนางใหญ่กว่าไข่ไก่ซะอีก!

เจ้าว่า

what kind of situation is this?

เรื่องนี้มันอะไรกันน่ะหะ?

บอกข้าที

They're about to go crazy, that's the situation.

พวกนางกำลังจะเป็นบ้า นั่นแหละเรื่องนี้

ไม่สิ

I must report this to His Majesty.

ข้าต้องเอาไปรายงานฝ่าบาท

I'm like their weather vane right now.

ตอนนี้ข้าเป็นเหมือนเครื่องแสดงทางลมของพวกนาง

If something bad happens, they'll blame me!

ถ้าเกิดอะไรไม่ดีขึ้น พวกนางต้องโทษข้ากันหมดแน่ๆ

งั้นรีบไป

Then, I'll go now.

งั้นข้าไปก่อนนะ

ไปเร็วเข้า

Your chicken is here!

ไก่เจ้าอยู่นี่!

Start a fight! Keep flying!

ตบกันเลยย

ระวังหน่อยสิ

สนมเหมิง

พระสนมขอรับ

are you here to find His Majesty?

ท่านมาที่นี่เพื่อเข้าเฝ้าฝ่าบาทหรือขอรับ?

ใช่สิ

Would I be here to find you, then?

ไม่งั้นข้าจะมาที่นี่เพื่อมาพบเจ้าหรือไง?

What is His Majesty doing?

ฝ่าบาททำอะไรอยู่?

I'm not trying to lecture Your Highness,

กระหม่อมไม่ได้จะสั่งสอนท่านนะขอรับ

but you don't care about His Majesty enough.

แต่ท่านน่ะเอาใจใส่ฝ่าบาทไม่พอ

Everyday, at this time,

เวลานี้ในทุกๆวัน

His Majesty is working in the study.

ฝ่าบาทจะทรงศึกษาหาความรู้

Everyone knows that.

ทุกคนเขารู้กันหมดแหละขอรับ

สั่งสอนข้างั้นหรือ?

กระหม่อมมิกล้าขอรับ

พระสนม

you should hurry and go.

ท่านรีบเข้าไปดีกว่าขอรับ

Careful not to let somebody cut in line.

ระวังอย่าให้คนอื่นมาปาดหน้าเอา

Who else comes to find His Majesty frequently?

ยังมีใครมาเข้าเฝ้าฝ่าบาทอีกงั้นหรือ?

แม่นางซูขอรับ

She comes once a day.

นางมาวันละครั้ง

Even more frequently than you.

บ่อยกว่าท่านอีก

เจ้าโง่หรือไง?

สนมเหยียน

แม่นางซู

Did you see the mess in the garden?

ท่านเห็นเรื่องวุ่นๆในสวนหรือไม่?

How could I be absent from something like that?

ข้าจะพลาดอะไรแบบนั้นได้ยังไงกันล่ะ?

Of course I saw it.

ต้องเห็นอยู่แล้วสิ

What do you think about it?

งั้นท่านคิดเห็นเช่นไรล่ะ?

คิดอะไร?

I understand you.

ข้าเข้าใจท่านนะ

You love inventing new things.

ท่านชอบประดิษฐ์สิ่งใหม่ๆ

You're interested in everything new.

ท่านสนใจในสิ่งใหม่ๆ

When I traveled different countries,

ตอนที่ข้าท่องไปยังต่างแดน

I heard of a way to earn money.

ข้าก็ไปได้ยินวิธีหาเงินมา

Are you interested in hearing it?

ท่านสนใจจะฟังไหมล่ะ?

It's very exotic.

แปลกใหม่ดี

Let me hear it.

ลองว่ามาสิ

As you can see,

อย่างที่ท่านเห็น

all the concubines want to raise a chicken

เหล่าสนมต่างต้องการเลี้ยงไก่

that suits His Majesty's taste.

ที่ตรงตามความต้องการของฝ่าบาท

However, they don't have the ability to do it.

แต่พวกนางก็ไม่มีความสามารถที่จะทำมัน

Why don't we open a chicken fund?

เช่นนั้น ทำไมพวกเราไม่ทำกองทุนไก่ซะล่ะ?

We can raise some chicken,

พวกเราก็เลี้ยงไก่ไว้

and let the investors choose for themselves.

แล้วก็ให้ผู้ลงทุนมาเลือกไก่เอง

Once they've decided to invest on a chicken,

เมื่อพวกเขาตัดสินใจที่จะลงทุนในไก่ตัวไหน

we'll put the investor's name

เราก็เอาชื่อของพวกเขาแปะกับขาไก่เอาไว้

on that chicken's leg.

I understand now.

ข้าเข้าใจล่ะ

In other words,

พูดอีกอย่างก็คือ

if you invest in a chicken,

ถ้าเจ้าลงทุนกับไก่

and that chicken gets praised by His Majesty,

แล้วไก่ตัวนั้นเป็นที่พอพระทัยแก่ฝ่าบาท

that'll be the return on the investment.

ก็ถือว่าเป็นผลจากการลงทุน

ใช่แล้ว

The investor will earn money,

ผู้ลงทุนจะได้รับเงิน

and so will we.

พวกเราเองก็จะได้ด้วย

Isn't that a win-win situation?

มันก็ไม่ถือว่าได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายหรือ?

ซูหรวน

ข้าประทับใจจริงๆ

ฉลาดมากๆ

แต่ว่า..

A place to raise the chicken...

สถานที่ที่จะเลี้ยงไก่นั่น..

ข้าพอมีทาง

Let's go. I'll take you to find a possible partner.

ป่ะ ข้าจะพาเจ้าไปพบกับหุ้นส่วน

Did I barge into something?

นี่หม่อมฉันมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่าเพคะ?

I heard that Miss Su comes everyday.

หม่อมฉันได้ชินมาว่าแม่นางซูมาที่นี่ทุกวันเลย

She sees you a lot.

นางมาเข้าเฝ้าพระองค์บ่อยเลย

She was just following my mother's orders to deliver things to me.

นางแค่เอาของมาให้ทำตามคำสั่งจากท่านแม่นั่นแหละ

Today, she delivered water chestnut cakes.

วันนี้นางนำเอาเค้กแห้วมาส่ง

เจ้าอยากลองชิมไหม?

I'm sure she personally made those.

หม่อมฉันมั่นใจว่านางต้องทำเองแน่ๆ

I can't eat it.

หม่อมฉันกินไม่ลงหรอกเพคะ

If you like it, then eat up.

หากพระองค์ชอบก็ทานให้เยอะๆเลยเพคะ

I don't like eating the food she delivers.

เราไม่ชอบกินอาหารที่นางนำมาหรอก

They're too sweet.

มันหวานเกินไป

I like sweet and sour things, like you.

เราชอบแบบหวานอมเปรี้ยว เช่นเจ้า

You, on the other hand...

แต่ในทางกลับกัน

Every time you come, you leave after just a few words.

ทุกครั้งที่เจ้ามา เจ้าพูดแค่ไม่กี่คำแล้วเจ้าก็ไป

Whenever I want to do something,

พอเราอยากจะทำอะไร

you say you're busy.

เจ้าก็ชอบบอกว่ายุ่งอยู่ตลอด

What else can attract your attention more than I can?

ยังมีใครดึงความสนใจของเจ้าได้นอกจากเราอีกหรือ?

Enough, stop messing around.

เอาล่ะ เลิกตัดพ้อได้แล้ว

I'm here for some proper business.

หม่อมฉันมาที่นี่เพราะมีเหตุอันควร

You have proper business?

เจ้ามีเหตุอันควร?

แน่นอนสิเพคะ!

Because you liked the chicken from last time,

เนื่องจากพระองค์ชอบไก่เมื่อครั้งที่แล้ว

everyone in the inner palace is raising chicken.

ตอนนี้ทุกคนในพระราชวังชั้นในต่างเลี้ยงไก่กันเป็นว่าเล่น

มันยุ่งไปหมดแล้ว!

หม่อมฉันจะทำเช่นไรล่ะเพคะ

Let them do it, then.

เช่นนั้นก็ให้พวกเขาทำไปสิ

It's good for the concubines

มันดีกับเหล่าสนมนะ

to have such a hobby.

ที่ได้มีงานอดิเรกแบบนั้น

Don't you agree?

เจ้าไม่เห็นด้วยหรือ?

How about we raise one, too?

เรามาเลี้ยงสักตัวด้วยดีไหม?

ไช่ไท่เซียน!

พระสนม

Stop messing with your pig.

เลิกยุ่งกับหมูของเจ้าได้แล้ว

It's been a whole year, but it hasn't grown.

นี่มันผ่านมาเป็นปีแล้วมันก็ยังไม่โตอีก

I have a very good project.

ตอนนี้ข้ามีโครงการดีๆมาเสนอ

It can earn lots of money.

มันทำเงินมากมายด้วยล่ะ

สนใจหรือไม่?

Your Highness, what are you saying?

พระสนม ท่านพูดอะไรออกมาน่ะ?

Being able to serve Your Highness is an honor to me.

ได้รับใช้พระสนมถือเป็นเกียรติของข้าแล้ว

Some measly money...

เรื่องเงินขี้ปะติ๋วพวกนั้นน่ะ..

How's the profit?

แล้วเรื่องกำไรล่ะขอรับ?

Is there a risk?

มันมีความเสี่ยงหรือไม่?

The profit is rather high.

กำไรสูง

The risk is negligible.

ความเสี่ยงนิดเดียว

How could there be such a good thing?

ทำไมมันดูดีจังนะขอรับ

ใช่แล้วล่ะ!

I plan to open a chicken fund.

ข้าวางแผนจะเปิดกองทุนไก่

I'll put all the chicken in the backyard of your imperial room.

ข้าจะเลี้ยงไก่ในสวนหลังห้องเจ้า

ขอรับ

I once had a friend who sells chicken.

ข้าเคยมีเพื่อนที่ขายไก่อยู่

After about 1 month in the business,

หลังจากทำธุรกิจได้ประมาณ 1 เดือน

he earned 38,000 taels.

เขาก็ได้เงินประมาณ 38,000 ตำลึง

When he places his coins out on his desk,

ตอนที่เขาเอาเงินออกมาจากโต๊ะนะ

everyone drools!

ใครเห็นก็พากันน้ำลายไหล!

Can you stop bluffing?

เจ้าช่วยหยุดโฆษณาชวนเชื่อสักทีได้ไหม?

I'm not bluffing.

ข้าไม่ได้โฆษณาชวนเชื่อนะขอรับ

ก็มันจริงนี่ขอรับ

Because he was selling sick chicken,

เพราะว่าเขาขายไก่ป่วยออกไป

his customer broke his leg, and the money was compensation.

ลูกค้าเลยหักขาเขา เงินนั่นเลยกลายเป็นไปค่าทำขวัญแทน

Your Highness, sit.

พระสนม เชิญนั่งก่อน

ยังไงก็ตาม

I don't want to earn money like him.

ข้าไม่อยากได้เงินแบบเขา

What is the method you're talking about?

ท่านมีวิธียังไงล่ะ?

I don't do work that'll break my legs or arms.

ข้าไม่ขอทำงานที่มันจะหักแขนหักขาข้าหรอกนะ

Although I love money,

แม้ว่าข้าจะรักเงินทอง

I love my life more.

แต่ข้ารักชีวิตตัวเองมากกว่า

ท่านโปรดวางใจ

This won't hurt you.

มันไม่ทำร้ายท่านหรอก

That's fine, then.

งั้นดีเลย

Didn't you hear?

นี่เจ้าไม่รู้หรอ

In the palace right now,

ตอนนี้ในพระราชวัง

everyone is trying to raise a delicious chicken.

ทุกๆคนกำลังพยายามเลี้ยงไก่ให้มันอร่อย

There's a demand for it,

มันมีแต่ความต้องการ แต่ไม่มีคนจัดหาให้

but no supply. Thus, I wanted to raise these chicken

ดังนั้นข้าเลยอยากเลี้ยงไก่พวกนั้นในที่ของเจ้า

in your place. Then, we'll let them freely choose

จากนั้นเราค่อยให้พวกเขาเลือกกันตามใจ

which chicken to invest in.

ว่าจะลงทุนในไก่ตัวไหน

If they invest,

ถ้าพวกเขาลงทุน แล้วไงต่อหรือขอรับ?

then what? Depending on the amount of their investment,

คิดจากยอดที่พวกเขาลงทุน

they can choose different services.

พวกเขาสามารถเลือกการบริการที่แตกต่างกัน

For example, picking the type of chicken,

เช่น เลือกชนิดของไก่

whether to raise them together,

ว่าจะเลี้ยงมันด้วยกัน

whether to get their own room,

หรือว่าแยกห้องเลี้ยง

whether they eat worms or ginseng and snow lotus,

ให้เลือกว่าให้กินหนอน กินโสม หรือกินบัวหิมะ

how long they exercise each day,

เลือกให้พวกมันออกกำลังกายนานเท่าไหร่ในแต่ละวัน

what they're taught in class,

หรือเลือกในสิ่งที่พวกมันจะถูกสอนในชั้นเรียน

and how many stories or songs they listen to after class.

แล้วก็จำนวนเรื่องหรือเพลงที่พวกมันจะได้ฟังหลังเลิกเรียน

Once this chick grows up,

เมื่อไก่ตัวนี้โตขึ้น

we can add services like hairdressing and cosmetics.

เราก็สามารถเพิ่มการบริการได้อีก เช่นพวกตัดแต่งขนหรือด้านความงาม

You can carry out the details.

เจ้าก็ทำตามเลย

So I'm doing all the manual labor?

แสดงว่าพวกงานแรงงานนี่ข้าทำเองหมดเลยหรอ?

If there are some services that you can't perform

ถ้าบางอย่างเจ้าไม่มีความสามารถพอจะทำ

due to a limit in your intelligence,

เนื่องด้วยความจำกัดของมันสมองเจ้า

I will personally do it.

ข้าจะทำมันเอง

Then... What's the point of this investment?

งั้น..อะไรคือข้อสำคัญของการลงทุนนี่ล่ะขอรับ?

Even if you have money, this is a waste.

ถึงแม้พวกท่านจะมีเงินเยอะแยะก็ตาม แต่นี่มันสิ้นเปลืองเปล่าๆ

What's the point?

ข้อสำคัญหรอ

Are you stupid?

นี่เจ้าโง่หรือเปล่า?

Chickens who grow up this way will be refined from the inside out.

ไก่ที่โตมาแบบนี้จะสามารถถูกปรับแต่งได้มาจากภายในออกมา

Compared to other chicken,

เทียบกับไก่ตัวอื่นแล้ว

it'll definitely taste different.

แน่นอนว่ารสชาติมันจะต้องต่างกันแน่นอน

Its meat will be especially delicious.

เนื้อของมันจะอร่อยเป็นพิเศษอยู่แล้ว

You've never eaten it before.

เจ้าไม่เคยกินมันมาก่อนหรอก

Previously, Consort Meng gave His Majesty a chicken experienced in war.

ก่อนหน้านี้ สนมเหมิงได้ถวายไก่ผ่านศึกแก่ฝ่าบาท

After just one bite,

หลังจากฝ่าบาทกัดลงไปแค่คำเดียว

His Majesty was moved to tears.

ฝ่าบาทก็น้ำตาไหล

He even granted her a huge pile of rewards.

พระองค์ทรงมอบของรางวัลให้นางเยอะแยะมากมาย

But, Your Highness,

แต่ว่าพระสนม

I'm uneducated, so don't trick me.

ข้าเรียนมาน้อย อย่าได้เล่นเล่ห์กับข้าเชียวนะ

Why would I trick you?

ข้าจะเล่นเล่ห์กับเจ้าทำไม?

เรื่องทั้งหมดมันเป็นความจริงทั้งนั้น

I've only exaggerated it just a little bit.

ข้าก็แค่พูดให้มันเกินจริงหน่อยเท่านั้นเอง

ผู้ลงทุน

will present His Majesty with the fully-grown chicken.

จะถวายไก่ที่โตเต็มที่แก่ฝ่าบาท

After His Majesty eats it,

หลังจากที่ฝ่าบาทเสวยมัน

พระองค์ก็จะมีความสุขและมอบรางวัลแก่พวกนาง

and reward her. Then, the chicken fund

จากนั้นกองทุนไก่ก็จะได้รับผลตอบแทน

will receive its return. The investor will earn money,

ผู้ลงทุนได้รับเงินทอง

and so will we,

พวกเราก็จะได้เช่นกัน

and so will you.

เจ้าเองก็จะได้เช่นกัน

We'll all benefit.

พวกเราทุกคนล้วนได้ประโยชน์

Interesting! I like it!

น่าสนใจ ข้าชอบๆ

งั้นข้าเอาด้วย

Then, we'll be the palace partners.

งั้นพวกเราก็เป็นหุ้นส่วนกันแล้ว

หุ้นส่วน

One, two, three. Earn money!

1 2 3 รับทรัพย์!

We'll leave now.

พวกเราขอตัวก่อนนะ

ขอรับๆ

By the way, Consort Yan,

จริงสิ สนมเหยียน

I have another thing to ask of you.

ข้ามีอีกเรื่องอยากจะถามท่าน

ว่ามา

Can we not tell Consort Meng about this yet?

เรื่องนี้เราไม่บอกสนมเหมิงได้หรือไม่?

ท่านก็รู้

Consort Meng has a misunderstanding against me.

ว่าสนมเหมิงมีความเข้าใจผิดในตัวข้าอยู่

This is such a good project.

นี่เป็นโครงการที่ดี

It'll be a waste if it gets ruined.

มันต้องเสียไปโดยเปล่าประโยชน์แน่ถ้ามันถูกทำลาย

Just pretend that

แค่แกล้งทำเป็นว่า..

I'm not involved in this, okay?

ข้าไม่เกี่ยวข้องด้วย ได้หรือไม่?

ไม่มีปัญหา

ไปกันเถอะ

It's so early in the morning.

นี่มันเช้ามากเลย

Where is Old Yan?

เหล่าเหยียนไปไหนล่ะ?

Don't mention her.

อย่าพูดถึงนางเลย

She's very focused on the raising of chickens.

นางมุ่งอยู่กับการเลี้ยงไก่เป็นอย่างมาก

She's partnered with Cai Taixian, and they formed a chicken fund.

นางร่วมหุ้นกับไช่ไท่เซียนแล้วจัดตั้งกองทุนไก่ขึ้นมา

กองทุนไก่?

มันคืออะไรอ่ะ?

Raising chickens is so annoying.

การเลี้ยงไก่มันน่ารำคาญจะตาย

แถมยังเหม็นอีกต่างหาก

The stink is nothing.

เรื่องกลิ่นน่ะไม่เท่าไหร่

Chickens are so dumb.

พวกไก่น่ะโง่มาก

No matter what you say, it never reacts.

ไม่ว่าจะพูดอะไรมันก็ไม่เคยรับรู้เลย

My chicken doesn't even like to exercise.

ไก่ของข้าไม่ชอบออกกำลังกายเอาซะเลย

Unless I chase it around,

เว้นแต่ข้าไล่กวดมันไป

มันถึงจะวิ่ง

It hasn't improved,

มันไม่กระเตื้องขึ้นซะเลย

but I lost a lot of weight.

แต่ข้าเนี่ยน้ำหนักลดฮวบๆ

อย่างนี้ไง

you all should invest in my chicken fund.

พวกเจ้าจึงควรมาลงทุนในกองทุนไก่ของข้า

ถ้าพวกเจ้าลงทุน

we'll perform the services and meet your demands.

พวกข้าจะสร้างบริการและทำให้ตรงตามความต้องการของพวกเจ้า

Once the chicken you've invested in goes into His Majesty's mouth,

เมื่อไก่ที่พวกท่านลงทุนเข้าไปอยู่ในปากของฝ่าบาท

and earns His Majesty's approval and rewards,

แล้วได้รับความชอบและรางวัลจากฝ่าบาท

it'll be a return on your investment.

มันก็ถือเป็นผลตอบรับจากการลงทุนของพวกเจ้าแล้ว

If somebody else raises the chicken,

ถ้าหากคนอื่นเลี้ยงไก่

and we can earn a profit,

แล้วพวกข้าสามารถรับกำไรได้

that's very cost-effective!

นั่นมันคุ้มค่ามากเลยนะ!

Is the chicken fund really that great?

กองทุนไก่มันดีอย่างนั้นจริงๆเชียวหรือ?

ฟังข้านะ

If it'll earn a high profit, it'll definitely become famous.

ถ้ามันให้กำไรสูง มันต้องได้รับความนิยมมากแน่ๆ

ใจเย็นๆ

High profit equals high risk.

กำไรสูงเท่ากับความเสี่ยงที่สูงด้วย

ใช่เลย

Although it's not a big deal to raise chickens,

ถึงแม้ว่าการเลี้ยงไก่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

it's easy for a problem to arise in this chicken fund.

แต่มันก็ง่ายที่จะเกิดปัญหาภายในกองทุนไก่นี้

We need to persuade her.

พวกเราต้องเกลี่ยกล่อมนาง

What problems could arise?

มันจะมีปัญหาอะไรเกิดขึ้นหรือ?

Let me explain it to you slowly.

พวกเจ้าค่อยๆฟังข้านะ

The chicken fund is so reliable!

กองทุนไก่เชื่อถือได้!

How could there be a problem?

มันจะไปมีปัญหาอะไรได้ล่ะ?

If you don't hurry and make a decision,

ถ้าพวกเจ้ายังไม่รีบแล้วตัดสินใจล่ะก็

this good opportunity will be gone soon!

โอกาสดีๆจะหลุดลอยไปนะ!

What if there's a chicken flu?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีไก่เป็นไข้หวัดนกล่ะ?

If you pay, but get a dead chicken instead,

ถ้าหากว่าจ่ายไปแต่ได้ไก่ตายมาแทน

who would be willing?

ใครมันจะไปเต็มใจ?

Who would be willing? Natural disasters are hard to prevent.

ภัยพิบัติทางธรรมชาตินั้นยากที่จะหลีกหนี

A few years ago, people liked to gamble with rocks.

เมื่อหลายปีก่อน มนุษย์ชอบที่จะเดิมพันกับหิน

That was much riskier than this.

ซึ่งมันเสี่ยงกว่านี้อีก

Risk is the only path to victory.

ความเสี่ยงมันก็แค่เส้นทางสู่ชัยชนะล่ะ

Those services for the chickens,

การให้บริการสำหรับไก่พวกนั้น

other than food and water,

นอกเหนือจากอาหารและน้ำแล้ว

are hard to be labeled by a price.

มันยากที่จะคิดราคาได้

If you don't value it correctly, big problems can arise!

ถ้าเจ้าไม่คิดมูลค่ามันอย่างถูกต้องล่ะก็ ปัญหาใหญ่จะเกิดขึ้นได้!

What's the most important thing between people?

อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดระหว่างผู้คน?

ความเชื่อใจไง!

You all should trust me.

พวกเจ้าควรเชื่อใจข้านะ

Every cent that you invest

ทุกบาททุกสตางค์ที่ลงทุนมา

will be spent on your chicken.

จะถูกจ่ายให้กับไก่ของพวกเจ้าเอง

It won't end up in my wallet.

มันไม่มาจบลงในกระเป๋าของข้าหรอก

เห็นไหม?

Consort Yan's thick skin

หน้าหนาๆของสนมเหยียน

can't be chiseled by anything.

ไม่มีอะไร ที่สามารถตอกลงไปได้เลย

She's not afraid to do anything.

นางไม่กลัวอะไรเลย

She dares to bluff about anything!

นางกล้าที่จะอวดอ้างได้ไปซะหมด!

How could I lie to you?

ข้าจะกล้าหลอกพวกเจ้าได้ยังไง?

I am very thin-skinned!

ข้าน่ะหน้าบางจะตาย!

I can't do anything immoral.

ข้าทำอะไรไร้ศีลธรรมไม่ได้หรอกนะ

If we earn money, we'll earn together.

หากพวกเราจะได้เงิน พวกเราก็จะได้เงินไปด้วยกัน

You earn His Majesty's rewards,

พวกเจ้าได้รางวัลจากฝ่าบาท

and I just earn commission.

ส่วนข้าขอแค่ค่านายหน้าก็พอ

It'll both allow His Majesty to be satisfied with the food,

มันทั้งทำให้ฝ่าบาทพอใจกับอาหาร

and allow the investors to earn money.

แล้วก็ทำให้ผู้ลงทุนได้เงินทองมาอีก

Those who don't invest will only be able to cry tears of envy.

ใครทีีไม่มาลงทุนคงจะทำได้แค่ร้องไห้เพราะความอิิจฉาเป็นแน่

Instead of living a regular life,

แทนที่จะมีชีวิตปกติๆ

she likes to push her limits.

นางกลับชอบก้าวข้ามข้อจำกัดของตัวเอง

Her goal is only to benefit herself, not the people!

เป้าหมายของนายมีแค่หาประโยชน์ให้ตัวเอง ไม่ใช่คนอื่น!

She's quite ill!

นางค่อนข้างป่วยๆน่ะ!

Instead of living a carefree life,

แทนที่จะใช้ชีวิตอยู่แบบไร้กังวล

I want to bring fortune to the public.

ข้าต้องการจะนำอนาคตออกมาสู่สาธารณะ

My only goal is to benefit the people, not myself.

เป้าหมายของข้าคือทำประโยชน์ให้ผู้คนไม่ใช่ตัวข้าเอง

ข้าน่ะใจดีสุดๆเลย!

It's best that we persuade her out of it.

พวกเราเกลี้ยกกล่อมนางให้วางมือดีที่สุดแล้ว

It's best that you all invest.

พวกเจ้ามาลงทุนน่ะดีที่สุดแล้ว

ซื้อเถอะ

What do you say?

ว่าไง?

Will you buy it?

จะซื้อมันไหมล่ะ?

Will you buy it? The more you invest, the more you earn.

ยิ่งลงทุนมาก ยิ่งได้รับผลตอบแทนมาก

ซื้อๆ

I just have 2 small requests.

ข้ามีคำขอเล็กๆน้อยๆเพียง 2 ข้อ

First, my chicken can't be second.

ข้อแรก ไก่ของข้าจะเป็นที่่ 2 ไม่ได้

Second, my chicken must be first!

ข้อสอง ไก่ของข้าต้องเป็นที่ 1 เท่านั้น!

Is that even a request?

เจ้ายังจะขออีก

That's just wishful thinking.

นั่นมันก็แค่ความคิดปรารถนา

What do you take us for?

เจ้าจะพาพวกเรามาทำไมกันล่ะ?

I'll invest in the chicken fund.

ข้าจะลงทุนในกองทันไก่

I'll buy all the services.

ข้าจะซื้อการบริการทั้งหมดเลย

พูดดี!

I'll also invest.

ข้าเอาด้วย

How much do I need to invest

ข้าต้องลงทุนเท่าไหร่ล่ะ

for someone to read poems to my chicken?

ถ้าจะให้มีคนมาอ่านบทกลอนให้ไก่ของข้าด้วย?

Poetry is the soul.

บทกวีคือจิตวิญญาณ

Only a chicken who understands poems

มีแค่ไก่ที่เข้าใจบทกลอนได้เท่านั้นแหละ

can taste the best.

ที่รสชาติจะดีที่สุด

พูดได้ดี

If you invest enough money,

ถ้าเจ้าจ่ายมามากพอ

never mind poetry.

หายห่วงเรื่องบทกวีเลย

I'll have someone read whatever you pick.

ข้าจะหาคนมาอ่านทุกอย่างตามที่เจ้าเลือกมา

จริงหรือ ดีจังเลย

So? Will you invest?

เป็นไง? พวกเจ้าจะลงทุนหรือไม่?

พวกเจ้าน่ะ

We'll invest. We'll do it.

ซื้อๆ พวกเราจะซื้อ

We'll definitely.

ซื้อแน่นอน

Hand over your money!

เอาเงินมาๆ

Get your money.

อ่ะเงิน

Don't just say you'll do it. Hurry!

อย่าพูดแต่ปาก เร็วเข้า!

Don't mix them up.

อย่ารวมกันมันสิ

That one's Man Yu.

ตัวนั้นของม่านหยู

ตัวนั้น

ชิงเซีย

This one is Xue You.

ตัวนี้เสว่โหย่ว

The sleeping one is De Hua.

ตัวที่หลับนั่นเต๋อฮว๋า

Don't they all look the same?

พวกมันก็เหมือนๆกันหมดไม่ใช่หรอ?

Why do you need to name the chickens?

ทำไมต้องตั้งชื่อพวกมันด้วย?

That's the same thing as naming cockroaches.

มันเหมือนกับตั้งชื่อให้แมลงสาบเลย

ไร้จุดหมาย

What do you know?

เจ้าจะไปรู้อะไร?

A nameless chicken

ไก่ที่ไม่มีชืี่อ

will never make it big.

ก็โตไม่ได้

Get back to work.

ทำงานไปๆ

People are coming to make their picks soon.

เดี๋ยวก็มีคนมาเลือกดูแล้ว

In a little bit, write the investors' names on the back of the name tag.

จากนั้นก็เขียนชื่อผู้ลงทุนลงบนหลังป้ายชื่อด้วย

แต่ว่า..

What if two people pick the same chicken?

จะทำยังไงถ้าคนสองคนเลือกตัวเดียวกันล่ะ?

Then, it's a joint investment!

ถ้างั้นมันเป็นกันลงทุนร่วมกัน!

They'll split the reward earned.

พวกนางก็แบ่งรางวัลที่ได้รับมา

Then, I'll also invest in the chicken fund.

ข้าก็จะลงทุนในกองทุนไก่เช่นกัน

ท่านว่า

what kind of name sounds the most domineering?

ชื่อไหนที่มันฟังดูเหมือนโดนครอบงำที่สุด?

You want the fortuneteller to give you an auspicious name?

เจ้าอยากให้หมอดูมอบชื่อมงคลให้เจ้างั้นหรือ?

50 สำหรับ 1 ชื่อ

50 คำหรอ?

50 ตำลึง!

Don't you know who I am?

เจ้าไม่รู้หรือว่าข้าเป็นใคร?

Do you think I'm a hobo?

คิดว่าข้าเป็นกุ๊ยหรือไง?

Hurry and get back to work.

กลับไปทำงานเร็วเข้า

จริงๆเลย

Third barrack, second class, shed A: De Hua.

โรงฝึกที่ 3 ห้องเรียนที่ 2 คอก A, เต๋อฮว๋า

Feed him ginseng.

ป้อนโสมให้เขา

Fourth barrack, third class, shed B: Gongteng Xiner.

โรงฝึกที่ 4 ห้องเรียนที่3 คอก B, กงเทิง ซินเอ่อร์

Feed him snow lotus.

ป้อนบัวหิมะให้เขา

บัวหิมะ

That herd in sixth camp, first class. Feed them all worms.

พวกที่อยู่ในแคมป์ที่6 ห้องเรียนที่ 1 ป้อนหนอนให้พวกมัน

I must thank you for this chicken fund.

ข้าต้องขอบคุณเจ้าสำหรับกองทุนไก่นี้

You've really contributed a lot.

เจ้าสนับสนุนมากเลยทีเดียว

You're always the one to bring the chicken to His Majesty.

เจ้าเป็นคนเดียวที่ถวายไก่ให้ฝ่าบาทตลอด

Is His Majesty doing it for your sake?

ฝ่าบาททำมันเพราะประโยชน์ของเจ้ากหรือเปล่า?

Why are you laughing?

ทำไมเอาแต่หัวเราะอยู่ได้

His Majesty just loves eating chicken.

ฝ่าบาทก็แค่ชอบกินไก่

Eunuch, can you just tell me this one time?

ท่านขันที ท่านช่วยพูดให้ข้าสักครั้งได้ไหม?

Just once, okay?

แค่ครั้งเดียวเอง

Please don't make it difficult for me, okay?

อย่าทำให้กระหม่อมลำบากใจเลยนะพระสนม

I'm begging you.

ขอร้องล่ะท่านขันที

Why won't you let me go in?

ทำไมทานไม่ให้ข้าเข้าไปล่ะ?

Just this once, okay?

แค่ครั้งเดียวเองนะ

Just once. I cooked this for so long.

แค่ครั้งเดียวเอง ข้าทำมันตั้งนาน

I'm begging you.

ข้าขอล่ะ

อะไรล่ะน่ะ?

แย่ล่ะ

What a coincidence.

บังเอิญอะไรขนาดนี้

What a coincidence.

บังเอิญอะไรขนาดนี้

ทำไมล่ะ?

His Majesty said that

ฝ่าบาทท่านว่า

this year is the year of the chicken,

ปีนี้เป็นปีไก่

so he won't eat any.

พระองค์จะไม่เสวยมันแล้ว

Why won't he eat chicken?

ทำไมพระองค์ไม่ทานไก่ล่ะ?

ท่านขันที!

ไก่ของข้า

Your Highness, let's go.

พระสนม เราไปกันเถอะเพคะ

Protest! Compensate our money!

ประท้วงๆ คืนเงินเรามา

Protest! Compensate our money!

ประท้วงๆ คืนเงินเรามา

Stop hiding inside!

เลิกหลบได้แล้ว

I know you're inside!

ข้ารู้นะว่าเจ้าอยู่ในนั้น!

We're protesting against the illegal collection of money by the Fang Hua Palace!

พวกเรามาประท้วงต่อต้านการเรียกเก็บเงินอย่างผิดกฎหมายโดยวังฟางฮว๋า!

His Majesty isn't eating chicken anymore,

ฝ่าบาทไม่เสวยไก่อีกต่อไปแล้ว

so the investments are pointless.

ดังนั้นการลงทุนก็ไร้ประโยชน์

We won't play anymore!

เราไม่เอาอีกแล้ว!

We won't play anymore! Protest!

ประท้วง!

Protest! Compensate our money!

เอาเงินเราคืนมา

Protest! Compensate our money!

ประท้วงๆ คืนเงินเรามา

Protest! Compensate our money!

ประท้วงๆ คืนเงินเรามา

Protest! Compensate our money!

ประท้วงๆ คืนเงินเรามา

Protest! Compensate our money!

ประท้วงๆ คืนเงินเรามา

This scene is so familiar.

ฉากนี้มันคุ้นๆนะ

If I knew this would happen,

ถ้าข้ารู้ว่าเรื่องมันจะเป็นแบบนี้นะ

I wouldn't have joined you.

เข้าคงไม่ร่วมหุ้นกับท่านหรอก

If I hadn't joined,

ถ้าข้าไม่เอาด้วย

I wouldn't be involved in this mess.

ก็คงจะไม่ได้เข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องยุ่งนี้ด้วย

What high profit?

กำไรสูงอะไรล่ะ?

ร่ำรวยอะไรกัน?

โกหกทั้งเพ

ข้าว่านะ

Before I become rich,

ก่อนที่ข้าจะร่ำรวย

คงจะได้ตายก่อน

What did I say?

ข้าบอกแล้วไง

You can't do such a thing.

พวกเจ้าทำอะไรแบบนี้ไม่ได้หรอก

What are you thinking?

เจ้าคิดอะไรอยู่?

How to save the world.

วิธีช่วยโลก

No wonder you looked so solemn.

ไม่แปลกใจเลยทำไมหน้าดูเคร่งๆ

That's because you asked so many useless questions.

นั่นเพราะเจ้าเอาแต่ถามคำถามไร้ประโยชน์

Of course I'm trying to resolve this problem.

ข้าจะต้องพยายามแก้ปัญหานี้แน่นอน

Return their money!

ก็คืนเงินพวกนางไปสิ!

I used that money and bought ginseng and snow lotus

ข้าใช้เงินพวกนั้นซื้อโสมกับบัวหิมะให้ไก่หมดแล้ว

and fed the chickens. How do I return it?

จะคืนยังไงล่ะ?

เหล่าไช่

go outside and ask them.

ออกไปถามพวกนาง

I don't have money, but they can take the chicken.

ข้าไม่มีเงิน แต่พวกนางเอาไก่ไปได้

Protest! Compensate our money! Protest!

ประท้วงๆ คืนเงินเรามา

You should have considered this possibility earlier.

เจ้าควรพิจารณาความเป็นไปได้ก่อน

His Majesty would eventually get tired of eating chicken.

สุดท้ายฝ่าบาทคงจะเหนื่อยกับการกินไก่แล้ว

เหล่าเหยียน

aren't you usually quite smart?

ไม่ใช่ว่าเจ้าฉลาดเสมอหรือ?

Why did you do such a dumb thing? Protest! Compensate our money! Protest! Compensate our money!

ทำไมทำเรื่องโง่ๆแบบนี้ได้ล่ะ?

I think I was tricked.

ข้าว่าข้าโดนหลอก

Su Ruan, this bastard!

ซูหรวน ยัยนี่!

I'm going to battle with her.

ข้าจะไปตบนาง

ไม่ได้นะ!

Su Ruan is backed by the Queen Dowager.

ซูหรวนมีไทเฮาหนุนหลังอยู่

We can't defeat her.

เราสู้นางไม่ได้หรอก

At worse, we can eat the chickens.

อย่างแย่ๆเราก็กินไก่พวกนั้นเองไง

Can you bear to eat them?

เจ้ากินมันไหวหรอ?

I can't even bear looking at them.

ข้าแค่มองก็ไม่ไหวแล้ว

ไม่ได้แล้วๆ

มันไม่ได้ผล

They don't want the chickens.

พวกนางไม่ต้องการไก่

They only want money!

นางต้องการแค่เงิน!

We can only return it, then.

งั้นเราก็ทำได้แค่คืนเงินสินะ

We can't keep this up.

เรายื้อมันไม่ได้แล้ว

I'll go find Su Ruan.

ข้าจะไปหาซูหรวน

ฝ่าบาท

it's because Fang Hua Palace started the chicken fund,

เพราะว่าวังฟางฮว๋าเริ่มทำกองทุนไก่

and swindled the concubines of a lot of money.

แล้วก็โกงเงินเหล่าสนมไปมากมาย

Seeing things come to this is making Queen Dowager very worried.

การเห็นเรื่องมาถึงขั้นนี้ืทำให้ไทเฮาไม่สบายใจเป็นอย่างมาก

Is Your Majesty also worrying over it?

ฝ่าบาทกังวลเรื่องนี้บ้างหรือไม่เพคะ?

กังวลสิ

เสี่ยวหรวนทราบเพคะ

Your Majesty never wants to see anymore chicken.

ว่าพระองค์ไม่อยากจะเห็นไก่อีกต่อไป

Alright, alright.

เอาล่ะๆ

I'll use another word for it.

งั้นเสี่ยวหรวนจะใช้คำอื่นแทนมันแล้วกันนะเพคะ

ของพวกนั้น

Actually there's a place we can take them.

จริงๆมันมีที่ที่จะเอาพวกมันไปปล่อยได้

เช่นนั้น..

ที่ไหนล่ะ?

During a holiday, just distribute them to the officials.

ช่วงวันหยุด เราเอาพวกมันไปแจกจ่ายให้เจ้าหน้าที่

Honest policy is the trend right now.

ตอนนี้นโยบายความซื่อสัตย์กำลังเป็นกระแส

Think about it.

พระองค์ทรงคิดดูนะเพคะ

The chicken fund was a big investment, and it was all good intentions.

กองทุนไก่เป็นการลงทุนขนาดใหญ่ แล้วก็ได้รับความสนใจมาก

Didn't I just help Your Majesty think of a very good solution?

ไม่ใช่ว่าเสี่ยวหรวนเพิ่งจะช่วยฝ่าบาทคิดทางออกดีๆไปหรือเพคะ?

It's indeed a good idea.

เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

ซูหรวน!

You tricked Consort Yan into making the chicken fund.

เจ้าหลอกสนมเหยียนให้ไปทำกองทุนไก่

Now that it has failed, you need to pay up!

ตอนนี้มันพังแล้ว เจ้าต้องจ่ายคืน

Consort Meng, you don't have to worry about this.

สนมเหมิงโปรดวางใจ

I already helped His Majesty think of a solution.

ข้าช่วยฝ่าบาทคิดหาทางออกได้แล้ว

His Majesty even called me the king of ideas.

ฝ่าบาทถึงขั้นเรียกข้าว่าเป็นราชาแห่งความคิด

Meng Meng, I...

เหมิงเหมิง เรา..

Since His Majesty has a new King of Ideas now,

ในเมื่อตอนนี้ฝ่าบาทมีราชาความคิดคนใหม่แล้ว

he doesn't need an old one like me.

คงไม่ต้องการคนเก่าอย่างหม่อมฉัน

I wish you happiness.

ขอให้พวกท่านมีความสุข

เหมิงเหมิง!

เหมิงเหมิง!

ฟังเราก่อน

เรื่องมันไม่ใช่เช่นนั้น

That's not what happened. Now, I finally know.

ตอนนี้ในที่สุดหม่อมฉันก็ได้รู้

What Queen Dowager?

ไทเฮาอะไร?

You can't chase her out?

พระองค์ไม่สามารถไล่นางออกไปได้?

Those were all excuses.

มันก็แค่ข้ออ้างนั่นแหละ

You just wanted to keep her.

พระองค์แค่ต้องการเก็บนางไว้

I shouldn't have come to bother you today.

วันนี้หม่อมฉันไม่ควรเข้ามารบกวนพระองค์เลย

Meng Meng, you've misunderstood.

เหมิงเหมิง เจ้าเข้าใจผิดแล้ว

That's not what happened.

มันไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด

She just said that she...

นางแค่พูดว่านาง..

Don't repeat her words! I don't want to hear it!

ไม่ต้องย้ำหม่อมฉันไม่อยากได้ยิน

เราจบกันเถอะ

You can't say that so carelessly.

เจ้าจะพูดไม่คิดไม่ได้นะ

ทำไมเพคะ?

If you've said it, don't regret it.

พูดแล้วอย่าเสียใจทีหลังแล้วกัน

Let me make myself clear.

วันนี้หม่อมฉันขอทำให้มันชัดเจน

I won't regret it.

หม่อมฉันจะไม่เสียใจที่หลัง

If you dare, punish me for my crime.

ถ้าพระองค์กล้า ก็ลงโทษหม่อมฉันเลยเพคะ

Chop off my head!

ตัดหัวหม่อมฉันเลย!

ข้าไม่มีความสุขเลย

ข้าไม่มีความสุขเลย

ข้าไม่มีความสุขเลย

I'm unhappy. I'm unhappy.

ข้าไม่มีความสุขเลย

Qu Wanwan, what do you want?

ฉูหวานหวาน เจ้าต้องการอะไร?

If you want a chicken, ask His Majesty for it!

ถ้าเจ้าต้องการไก่ก็ไปขอฝ่าบาทเอาสิ!

พี่สนมเหยียน!

Why didn't you leave any of the delicious chickens for me?

ทำไมท่านไม่เหลือไก่อร่อยๆไว้ให้ข้าเลย?

I didn't get a single bite!

ข้ายังไม่ได้กินแม้แต่คำเดียวเลยนะ!

I've also lost all my money! Stop yelling!

ข้าเสียเงินไปหมดเลยนะ! เลิกตะโกนได้แล้ว!

เตะข้าหรือ?

How dare you kick me?

เจ้ากล้าเตะข้าหรือ?

What's wrong with wanting to eat chicken? Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

ข้าแค่อยากกินไก่มันผิดตรงไหน?

ซับไทยโดย Earthprd

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

ENG SUB【九流霸主 Overlord】EP19 | 李清流醉酒欲告白？还拖着龙傲一回家！（白鹿、赖艺）
Tencent Video
230.3K views 1.6K likes 64 dislikes 13 Nov 202031% match

ENG SUB【女世子 The Heiress】EP08 | 王仲钰发现韩十一的女儿身（姜潮、尤靖茹）
Tencent Video
744.4K views 6K likes -1 dislikes 23 Aug 202031% match

ENG SUB【九流霸主 Overlord】EP28 | 杜小仙被封为均王王妃，龙傲一受排挤（白鹿、赖艺）
Tencent Video
258.3K views 1.8K likes 71 dislikes 21 Nov 202031% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP12 | 薛荣用毒粉伤了眼睛（李治廷、孟子义）
Tencent Video
251.7K views 1.5K likes 60 dislikes 09 Oct 202031% match

ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP06 | 符金盏拒绝李怀瑾的提亲（李治廷、孟子义）
Tencent Video
376.7K views 2.4K likes 87 dislikes 02 Oct 202030% match

【FULL】Once Upon a Time in Lingjian Mountain EP01 | 从前有座灵剑山 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
2.1M views 0 likes -1 dislikes 27 Nov 201930% match

Settings Privacy About Contact Donate