【English Sub】萌妃驾到 31丨Mengfei Comes Across 31（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Thai

【English Sub】萌妃驾到 31丨Mengfei Comes Across 31（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 551.6K views 2.1K likes 128 dislikes 17 Jul 2018 Show Contributors 2

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Thai Earth prd

ภัทรวดี วงเกิด

Click to Play Video

ท่านอีกแล้ว ทำไมถึงเป็นท่านอีกแล้ว ข้าไม่ต้องการ

ข้าไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ปล่อยข้าไป ข้าบอกให้ปล่อยข้าไป ช่วยไปมองผู้หญิงนางอื่นเถิด

ข้าขอล่ะ อย่ารักข้าเลยได้หรือไม่? ข้ายังเด็ก ยังไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

กองเงินกองทองของท่านข้าล้วนพึ่งพาไม่ได้ ไหนจะความรักของท่านที่ทำให้ข้าอึดอัดใจ ข้าขอล่ะ ท่านอย่ารักข้าเลยได้หรือไม่?

ยังมีงานการอีกมากมายรอให้ท่านไปจัดการ ข้าไร้หัวใจและไม่มีวันแก่ได้ แต่ท่านกลับทำให้ใบหน้าของข้าเต็มไปด้วยริ้วรอย ข้าขอล่ะ ท่านอย่าได้รักข้าเลย

ดีหรือไม่? ข้ากลัวว่าหากวันนึงท่านหายไปข้าจะรับไม่ไหว ถือโอกาสที่รักยังไม่เกิด หยุดมันไว้ก่อนเถิด เช่นนั้นจึงจะดีแก่ท่าน

และต่อข้าด้วย ข้าขอล่ะ ท่านอย่ารักข้าเลยได้หรือไม่? ข้ายังเด็กยังไม่ต้องการสิ่งใดทั้งนั้น กองเงินกองทองของท่านข้าล้วนพึ่งพาอะไรไม่ได้

ไหนจะความรักของท่านที่ล้วนทำให้ข้าอึดอัดใจ ข้าขอล่ะ ท่านอย่ารักข้าเลยได้หรือไม่? ยังมีงานการอีกมากมายรอให้ท่านไปจัดการ

ข้าไร้หัวใจและไม่มีวันแก่ได้ แต่ท่านกลับทำให้ใบหน้าข้าเต็มไปด้วยริ้วรอยซะงั้น อยู่คนเดียวดีกว่า อยู่คนเดียวดีกว่า

เป็นโสดดีกว่า

[Mengfei Comes Across]

สนมเหมิงเสด็จแล้ว!

ว่ามา

รักนะเพคะ!

I love you too.

เราก็รักเจ้า

Are you going to talk?

จะพูดไม่พูด?

Aside from my burning love

นอกจากความรักอันร้อนแรงของหม่อมฉันแล้ว

what else do you want me to talk about?

ยังจะมีอะไรให้หม่อมฉันพูดอีกล่ะเพคะ

Tell me about your criminal motives and plan.

บอกแผนการชั่วของเจ้ามา

บอกเรามาเลย

why you helped that assassin escape.

ทำไมเจ้าถึงยอมช่วยให้นักฆ่านั่นหนีไปได้

He was poisoned and couldn't even lift a blade.

เขาโดนวางยา ยกดาบไม่ได้ด้วยซ้ำ

He was no threat to you.

เขาไม่ได้ปองร้ายพระองค์นะเพคะ

Besides, he is...

อีกอย่างเขาน่ะ..

เขาทำไม?

ข้าพูดไม่ได้หรอกเพคะ

ทำไมพูดไม่ได้?

It would affect someone's happiness.

ถ้าพูดมันจะไปกระทบกับความสุขของคนอื่นเพคะ

Whose happiness?

ความสุขของใครกัน?

ข้ารักท่านนะ!

[Life Is But A Dream] [Episode 31]

ชีวิตมันก็แค่ความฝัน

Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

ตอนที่ 31 ซับไทยโดย Earthprd

Don't worry. She's drinking water.

ไม่ต้องห่วง ที่นางดื่มก็แค่น้ำเปล่า

How do you know?

เจ้ารู้ได้อย่างไร?

I have a sharp nose.

จมูกข้ามันไวน่ะ

I can sniff out which chef cooked what delicacies.

ข้าสามารถดมแล้วรู้เลยว่าจานไหนพ่อครัวคนไหนทำ

I can even tell if recycled oil was used.

รู้ได้แม้ประทั่งว่าใช้น้ำมันเก่าหรือเปล่าด้วย

Alcohol is no challenge.

กะอีแค่เหล้าเนี่ยเรื่องจิ๊บๆ

There's no scent of alcohol. Don't worry.

นี่ไม่มีกลิ่นเหล้าเลย ไม่ต้องห่วง

But why is she sitting on the rooftop alone, drinking water?

ว่าแต่ทำไมนางถึงขึ้นมานั่งจิบน้ำเปล่าบนหลังคาคนเดียวล่ะ

She's probably staring at the moon and wallowing in her sorrows.

นางคงชมจันทร์แล้วจมอยู่กับความเศร้ากระมัง

Isn't that what academic women do?

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงทั่วไปเขาทำกันหรอกหรือ?

There are no alcohol fumes but the fumes of resentment surrounding her

ไม่มีกลิ่นเหล้าก็จริง แต่กลิ่นความขุ่นเคืองใจที่คละคลุ้งอยู่รอบตัวนาง

are just about to snuff out the nearby thriving saplings.

กำลังจะฆ่าต้นกล้าแถวนี้ตายหมดแล้ว

We should maintain a safe distance away from her.

เราควรรักษาระยะห่างจากนางไว้หน่อยแล้วล่ะ

The thing called love

สิ่งที่เรียกว่าความรักเนี่ย

is certainly not for the average person.

ไม่เข้าใครออกใครเลยจริงๆ

She is usually so perceptive and unaffected.

ปกตินางเป็นผู้รู้แล้วก็ไม่เคยได้รับผลกระทบเลย

Look at how depressed she's become.

แล้วดูตอนนี้สิ

Every foolish woman

ผู้หญิงโง่เขลาทุกคน

thinks her love obsession is true love.

มักจะคิดว่าความรักที่หมกมุ่นนั่นคือรักแท้

Getting so brokenhearted over an imbecile

จากนั้นก็อกหักเป็นบ้าเป็นหลัง

isn't worth our sympathy.

ไม่คุ้มค่ากับความเห็นใจเลย

You say some of the worst things.

พูดอะไร ไม่เห็นน่าฟังเลย

I'm just being honest.

ก็พูดความจริงนี่หน่า

We're talking so loudly behind her back.

เราพูดซะดังอยู่ข้างหลังนางแบบนี้

How come she doesn't seem to hear us?

นางไม่ได้ยินได้ไงเนี่ย?

She may be here physically

ตัวอาจจะอยู่ตรงนี้

but her spirit isn't.

แต่จิตใจคงไม่อยู่แล้วล่ะ

Sincerity is a swindler's best weapon.

ความเชื่อใจนี่เป็นอาวุธที่ดีที่สุดของพวกหลอกลวงเลย

It is invincible.

เปลี่ยนไม่ได้หรอก

Xiao has such poor judgment.

เหล่าเซียวตัดสินผิดไป

We all fell for that jerk's evil schemes.

พวกเราทุกคนต่างตกหลุมพรางของพวกโง่เง่า

Not only did we safely escort the assassin who wanted to kill His Majesty out of the palace

ไม่เพียงแต่เราจะคุ้มครองให้นักฆ่าที่ต้องการชีวิตฝ่าบาทหนีไปอย่างปลอดภัย

Xiao also gave him her heart and soul.

เหล่าเซียวเองก็เผลอให้ใจเขาไปด้วย

Wasn't she drinking plain water?

ไม่ใช่ว่านางดื่มน้ำเปล่าหรอกหรือ?

How come it's gotten to her head?

ทำไมนางถึงขาดสติแบบนั้น?

She's so frightening when she's in a rage!

นางน่ากลัวมากเลยเวลานางเดือนดาล!

I don't get it!

ข้าไม่เข้าใจเลย

If she feels resentful or discontent why won't she just whine about it to us?

ถ้านางขุ่นเคืองใจทำไมไม่มาบ่นให้เราฟังล่ะ?

Why does she keep it all in?

ทำไมต้องเก็บมันไว้ด้วย?

Perhaps she wants to stuff it all in and inflate her chest?

บางที นางคงอยากฝังมันเอาไว้ให้อกนางพองออก?

Meng, calm her down!

อาเหมิง ทำให้นางใจเย็นหน่อยสิ!

If she keeps rampaging about, we won't have any flowers left to view next year!

ถ้านางยังเอาแต่ฟาดงวงฟาดงาเช่นนี้ ปีหน้าเราจะไม่เหลือดอกไม้ให้ดูแล้วนะ!

จริงด้วยๆ

Wen Ren, it's my fault for having such a terrible plan

เหวินเหริน มันคือความผิดของข้าเองที่คิดแผนแย่ๆแบบนั้น

causing you to end up so hurt!

ทำให้เจ้าต้องจบลงด้วยความเจ็บปวดเช่นนี้

Stop tormenting yourself.

หยุดทรมานตัวเองเถอะนะ

We're all worried about you.

พวกเราเป็นห่วงเจ้านะ

ไม่เชื่อดูสิ

พูดอะไรหน่อยเร็ว!

พูดอะไรก็ได้!

We feel such agony for you.

เรารู้สึกเจ็บใจแทนเจ้าจริงๆ

ทรมานใจสุดๆ!

จริงสิพี่สนมเหยียน

as everybody knows

อย่างที่ทุกคนรู้

your medical skill

วิชาแพทย์ของท่าน

is a wonder in the history of human medicine.

เป็นที่พิศวงในประวัติศาตร์ของการแพทย์ในมนุษย์

I believe even Imperial Physician Liu

ข้าเชื่อเลยว่าแม้แต่หมอหลวงหลิว

is no match for you.

ก็ยังมิอาจเทียบเคียงกับท่าน

You had just healed Noble Lady Xiao's foot injury yesterday

เมื่อวานท่านเพิ่งจะรักษาอาการเจ็บเท้าของขุนนางเซียว

และวันนี้

her ferocity has been restored

ความโหดร้ายของนางก็ฟื้นคืนกับมาด้วย

to such great magnitude!

นี่มันยิ่งใหญ่เสียจริง!

เหลือเชื่อเหลือเกิน

แน่นอนอยู่แล้ว

I'm a person of many abilities.

ข้าเป็นผู้มีความสามารถเหลือล้น

I can heal all physical wounds.

ข้าสามารถรักษาบาดแผลทางกายได้

Now here's the question. What about wounds to the soul?

คำถามต่อไปก็คือ แล้วแผลทางจิตใจล่ะ?

Alcohol is the cure for wounds to the soul.

บาดแผลทางจิตใจย่อมย้อมได้ด้วยสุรา

Alcohol is the omnipotent remedy.

สุรานั่นคือยาวิเศษ

Alcohol is great.

สุรานั้นสุดยอด

ข้าไม่ได้เสียใจ

เช่นนั้นก็ดี

มาดื่มกันเถอะ

ดื่มสุรากัน

ป้ะ ไปดื่มกัน!

ป้ะ ดื่มกัน!

เอาไปๆ

Let me say this first.

ข้าขอพูดก่อน

To all love on earth that eventually fades away.

ดื่มให้ทุกความรักบนโลกใบนี้ที่จางหายไป

Let me make a toast too.

ข้าขอบ้าง

To our youth that eventually fades away.

ดื่มให้ความเยาว์ที่จางหายไป

ดื่มให้..

I hate all those fancy sayings that sound the same.

ข้าเกลียดคำพูดพวกนั้นเสียจริง มันเหมือนๆกันหมดเลย

I'm going to break the mold.

ข้าจะแหกกฎบ้าง

ดื่มให้มิตรภาพ!

Yes, to friendship!

ใช่ เพื่อมิตรภาพ!

ดื่มให้มิตรภาพ!

มาน่า ดื่มสักจอก

ชนแก้ว!

Xiao, don't be so sad.

เหล่าเซียว ท่านไม่ต้องเศร้าไปหรอกนะ

I've also been heartbroken before.

ข้าเองก็เคยอกหักมาก่อน

My heart was broken as soon as I entered the palace.

ข้าอกหักทันทีที่ก้าวเข้ามาในวังนี้

My heart was shattered and these two helped me pick up the pieces.

ใจข้าแตกออกเป็นเสี่ยงๆ

How can you compare yourself to Xiao?

แต่สองท่านนี้ก็ช่วยเก็บเศษใจพวกนั้นกลับมา เจ้าเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับเหล่าเซียวได้อย่างไร?

Yours was just an amateur heartbreak.

ของเจ้ามันก็แค่การอกหักแบบมือสมัครเล่น

แม่เจ้า

Is this the legendary drunk-after-one-cup warrioress?

นี่มันนักรบหญิง ‘จบในหนึ่งจอก’ ในตำนานงั้นหรือ?

If it was going to be this easy

ถ้าเรื่องมันจะง่ายงี้

we should've just made her drink in the first place.

จับนางมานั่งดื่มแต่แรกก็จบ

I had to think up of so many phrases.

ข้าอุตส่าห์นั่งคิดถ้อยคำตั้งเยอะแยะ

My brain cells are all dead.

จนเซลล์สมองข้าตายหมดแล้ว

So what do we do with her now?

งั้น.. งั้นเอาไงกับนางดีล่ะ?

ลากไปน่ะสิ

Oh no, My Lady!

แย่แล้วเจ้าค่ะนายหญิง!

ข่าวร้ายเจ้าค่ะนายหญิง!

Bao Qu says the empress just decreed a thorough search of the palace!

เปาฉูมาบอกว่าองค์ไทเฮาเพิ่งสั่งให้มีการค้นภายในวังทุกซอกทุกมุมเจ้าค่ะ!

Bao, what's going on?

เหล่าเปา

Captain of the Guard, Bao Qu

นี่มันเกิดอะไรขึ้น? หัวหน้าทีมองครักษ์ เปาฉู

has come under orders from the empress dowager.

ได้มาตามคำสั่งขององค์ไทเฮา

Please forgive me, My Ladies.

เหล่าพระสนมโปรดประทานอภัยแก่กระหม่อมด้วยขอรับ

เหล่าเปา

Don't try that with me.

อย่ามาทำแบบนั้นนะขอรับ

เหล่าเปา

how can you do this?

เจ้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

We have been friends for such a long time.

เราเองก็เป็นสหายกันมานมนาน

Do you have to search Fang Hua Palace?

ต้องมาค้นวังฟางฮว๋ากันด้วยหรือ?

Don't speak about our friendship and don't try to reminisce with me.

เหล่าพระสนมไม่ต้องมาพูดถึงความเป็นสหายของเรา แล้วก็ไม่ต้องมารำลึกความหลังด้วย

You usually don't reminisce

ปกติพวกท่านก็ไม่เคยทำ

but once you do, disaster is bound to befall me.

แต่ทำทีไรหายนะเกิดกับกระหม่อมตลอด

Security has been lacking in the palace lately

ช่วงนี้การรักษาความปลอดภัยภายในวังหละหลวม

allowing an assassin to escape.

ปล่อยให้นักฆ่าหลบหนีได้

After the empress found out

พอองค์ไทเฮาทราบเรื่องเข้า

I was scolded for the time it takes to burn a joss stick.

กระหม่อมก็โดนต่อว่านานเท่าธูปดับ

It took me six hours of staring blankly at a wall

กระหม่อมได้นั่งเอาหน้าหันเข้าหากำแพงตั้ง 6 ชั่วโมง

before I felt in a better mood.

ก่อนที่กระหม่อมจะรู้สึกดีขึ้น

If I were the empress, I would scold you too!

หากข้าเป็นองค์ไทเฮาก็คงต่อว่าเจ้าเช่นกัน!

Instead of going after the assassin

แทนที่จะไล่ตามเจ้านักฆ่านั่นไป

you're going around looking for a thief who stole some clothes.

กลับเอาแต่วิ่งวุ่นไล่จับโจรขโมยเสื้อผ้า

If you have so much free time

หากเจ้ามีเวลาว่างมากขนาดนั้น

why don't you go play mahjong?

ทำไมไม่เอาไปเล่นไพ่นกกระจอกซะล่ะ

I'm not just looking for that thief.

ไม่ใช่แค่ตามจับหัวขโมยนั่น

Fang Hua Palace is in such a mess.

แต่วังฟางฮว๋าเองวุ่นวายซะขนาดนี้

It gives off a subtle feeling that something fishy is going on.

มันทำให้กระหม่อมรู้สึกได้ว่ามีอะไรทะแม่งๆเกิดขึ้น

Of course I merely have your best interests in mind.

แน่นอน ที่พวกเราทำแบบนี้ก็เพื่อประโยชน์ของเหล่าพรพสนมเอง

ดังนั้น..

Bao, you're mistaken.

เหล่าเปา เจ้าเข้าใจผิดแล้ว

Those broken roof tiles and branches

แผ่นหลังคาที่พังๆนั่นและกิ่งไม้น่ะ

are messes we made ourselves.

มันฝีมือพวกเราเอง

จุดประสงค์ก็คือ

was to improve the fengshui here.

เพื่อปรับฮวงจุ้ยที่นี่

จริงหรือ?

Do you refuse to let me search

ที่พวกท่านปฏิเสธการค้นที่นี่

because you're afraid something unspeakable will be found?

เพราะเกรงว่าจะพบอะไรที่ไม่ควรพบหรือเปล่า?

Are you kidding me? We have nothing to hide!

พูดบ้าอะไรกัน เราไม่มีอะไรให้ซ่อนสักหน่อย!

However, we will not stand for this humiliation.

เพียงแต่.. เราทนไม่ได้กับการหมิ่นเกียรติ์ในทุกกรณี

In any case you can't search!

พวกเจ้าจะเข้าค้นไม่ได้!

Consort Meng, what else do you have to say?

สนมเหมิง เจ้ามีอะไรจะพูดอีกหรือ?

Could it be about Concubine Qu sneaking food from the kitchen

บางทีอาจจะเป็นสนมฉูที่แอบขโมยอาหารจากห้องครัว

and my failure to report it?

แล้วหม่อมฉันอาจจะเข้าใจผิดไปเองก็ได้นะเพคะ

Who asked about that? Get back to the topic.

ใครถามเจ้า เข้าเรื่องได้แล้ว

Your Majesty, how about a hint?

องค์ไทเฮา แล้วไหนร่องรอยล่ะเพคะ?

Consort Meng, the audacity you have.

สนมเหมิง

You harbor an assassin and glibly refuse to confess.

ปีกกล้าขาแข็งนักนะ เจ้าให้ที่พักพิงแก่นักฆ่าแล้วยังปฏิเสธอย่างฉะฉาน

Do you think that with my son present

นี่เจ้าคิดว่าลูกชายข้าอยู่ตรงนี้แล้ว

I can't do anything to you?

ข้าคงไม่กล้าทำอะไรเจ้างั้นสิ?

There is no proof.

แต่มันไม่มีหลักฐานนะเพคะ

How could I have harbored an assassin?

หม่อมฉันจะให้ที่พักพิงแก่นักฆ่าได้อย่างไร?

I once helped His Majesty catch an assassin!

หม่อมฉันยังเคยช่วยฝ่าบาทจับนักฆ่ามาแล้วด้วยซ้ำ!

You aren't? Then why won't you allow a search of your palace?

ไม่ได้ทำงั้นหรือ? เช่นนั้นทำไมไม่ยอมให้ค้นวังล่ะ?

Is that the only reason why

นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ว่า

I must be helping the assassin?

หม่อมฉันให้ที่พักพิงแก่นักฆ่าอย่างนั้นหรือเพคะ?

The truth is actually very simple.

ความจริงนั้นง่ายนิดเดียว

We didn't allow the search because...

ที่หม่อมฉันไม่ยินยอมให้ค้นวังก็เพราะ..

I had a surprise gift prepared for His Majesty.

หม่อมฉันมีของขวัญเซอร์ไพร์สฝ่าบาทที่เตรียมไว้น่ะเพคะ

It wasn't time to reveal it.

มันยังไม่ถึงเวลาที่เปิดเผยด้วย

If news leaked about it then I wouldn't get the desired effect.

หากข่าวมันรั่วออกไปล่ะก็คงไม่เป็นที่พอใจเท่าไหร่

ฝ่าบาทเพคะ?

ใช่พ่ะย่ะค่ะท่านพ่อ

It's as Consort Meng said.

ตามที่สนมเหมิงว่าเลย

I've received the gift and it was a great surprise.

ลูกเพิ่งได้รับของขวัญและมันน่าประหลาดใจสุดๆ

Using a modern phrase

ถ้าพูดแบบคนสมัยนี้ก็คือ

เซอร์ไพร์ส!

It turned out really well.

เซอร์ไพร์สมันออกมาได้ด้วยดี

Stop speaking up for her.

หยุดพูดให้นางสักที

สนมเหมิง

yes, I cannot punish you for this crime

จริงอยู่ที่ข้าไม่สามารถลงโทษเจ้าในความผิดนี้ได้

but did you think I have no other methods?

แต่เจ้าไม่คิดว่าข้าจะมีวิธีอื่นบ้างหรือ?

ซีเหริน!

Palace Rule Number 368.

ตามกฎของวังข้อที่ 368

กล่าวมา

Concubines who get drunk and create disturbances

สนมนางใดที่เมาและสร้างความรบกวน

vandalize palace property

ทำลายข้าวของภายในวัง

infrastructure, or the gardens

ไม่ว่าจะเป็นส่วนของโครงสร้างหรือภายในสวน

act as bad influences, and tarnish the image of the harem

อันทำให้เกิดความเข้าใจผิดและความเสื่อมเสียภายในกลุ่มสนม

regardless of cause or intent

ทั้งตั้งใจและไม่ตั้งใจ

are punished to forfeit salary for a year, kneel at the ancestral hall for a night

จะต้องถูกทำโทษโดนการหักเงินเดือนและเข้าไปนั่งสำนึกผิดในหอบรรพบุรุษเป็นเวลา 1คืน

and make 100 copies of the Heart Sutra.

และคัดปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร 100จบ

What the heck is that?

อะไรล่ะนั่น?

That rule must have been made up just now!

กฎนั่นต้องถูกเพิ่มขึ้นมาทีหลังแน่ๆ!

Fang Hua Palace is a sacred place. You led others to drink

วังฟางฮว๋าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

and wrecked the palace.

แต่เจ้ากลับให้ผู้อื่นดื่มกินและทำให้วังเสียหาย

The palace rules don't allow for that.

ไม่ต้องพูดถึงข้อห้ามในวังเลย

Even if they did

ข้อห้ามยังไงก็คือข้อห้าม

did you think I would look on

เจ้าคิดว่าข้าจะมองดูอยู่เฉยๆ

and let you sully the place?

แล้วให้เจ้าทำให้วังเสื่อมเสียชื่อเสียงหรือ?

I am not trying to give you a hard time.

นี่ข้าพยายามไม่ให้เจ้าลำบากมากแล้วนะ

You are the mistress of Fang Hua Palace.

เจ้าเป็นถึงนายหญิงของวังฟางฮว๋า

แต่กลับไม่รู้หรือ

every brick and tile of Fang Hua Palace

ว่าอิฐและกระเบื้องทุกชิ้นของวังฟางฮว๋า

has survived several dynasties?

มันผ่านมากี่ยุคกี่สมัยแล้ว?

Do you know what a historical relic is?

เจ้ารู้ไหมว่าโบราณสถานคืออะไร?

When the imperial concubine of the late emperor resided there, she was so cheerful, but...

ในตอนที่สนมของฝ่าบาทองค์ล่าสุดอาศัยอยู่ที่นั่น นางร่าเริงสดใสมาก

Of course, she was later banished to the Cold Palace.

แต่ว่า.. แน่นอนล่ะ ต่อมานานก็ถูกขับไล่ให้ไปอยู่วังเย็น

But even to her death, she yearned to go back.

แม้แต่ตอนใกล้ตายยังเอาแต่ร้องกลับไปเลย

The concubine before her

ส่วนสนมก่อนหน้านาง

began living there

ตอนแรกก็อยู่ที่นั่น

and her luck soared.

แล้วโชคหมานเอามากๆ

And the concubine before her--

แล้วสนมก่อนหน้านางอีกก็..

Mother, that's enough.

ท่านแม่ พอได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

Need I provide more examples?

ยังต้องให้ข้ายกตัวอย่างอีกหรือไม่?

I know I have done wrong.

หม่อมฉันสำนึกแลัวเพคะ

Then you must accept your punishment.

เช่นนั้นก็จงรับบทลงโทษของตัวเองเสีย

Now disappear from my sight.

ออกไปให้พ้นหน้าข้าได้แล้ว

I really must praise

เรายกย่องเจ้าจริงๆ

your ability to lie without blinking an eye.

โกหกได้โดยที่ไม่กระพริบตาเลยแม้แต่นิดเดียว

Preparing a surprise gift for me?

เตรียมของขวัญเซอร์ไพร์สเรางั้นหรือ?

What mental will you must have

จิตใจเจ้าทำด้วยอะไรถึงไม่หน้าแดงเลย

in order not to blush when saying that before her.

ตอนที่พูดต่อหน้านาง

Your Majesty still completed the lie for me.

แต่ฝ่าบาทเองก็ช่วยหม่อมฉันโกหกไปแล้วนี่หน่า

You're arrogant because I spoil you.

เจ้าหยิ่งผยองเพราะเราตามใจเจ้ามากไป

Were you sent from heaven to test my limits?

เจ้าถูกส่งมาจากสวรรค์เพื่อทดสอบขีดจำกัดเราหรือเปล่าเนี่ย?

What is your limit?

แล้วขีดจำกัดของพระองค์คือเท่าไหร่ล่ะเพคะ?

It's that when it comes to you

ถ้าเราเห็นหน้าเจ้าก็คือไร้ขีดจำกัด

I have no limits as long as you are happy.

ตราบใดที่เจ้ามีความสุข

So you would rather

ดังนั้นเจ้าจะยอม

Mother suspect you

โดนท่านแม่สงสัย

and be punished

และถูกลงโทษ

than disclose the truth?

แทนที่จะเปิดเปยความจริงงั้นหรือ?

Do you trust me?

พระองค์เชื่อใจหม่อมฉันหรือไม่เพคะ?

เราเชื่อเจ้า

ตามมาเพคะ

This is how the story goes.

เรื่องมันเป็นอย่างนี้เพคะ

A man and a woman

ชายหญิงคู่นึง

had just began a romance

เกิดถูกตาต้องใจกัน

when the man suddenly disappeared.

ในตอนที่ฝ่ายชายนั้นปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน

The woman was married off.

แต่ฝ่ายหญิงแต่งงานออกเรือนไปแล้ว

However, it was merely a marriage in name only.

แต่ว่ามันเป็นเพียงการแต่งออกในนามเท่านั้น

The woman continued to wait.

หญิงสาวผู้นั้นยังคงรอต่อไป

The man suddenly appeared

แล้วอยู่ๆชายผู้นั้นก็ปรากฏตัวขึ้นมา

แต่ว่าในสถานการณ์ตอนนี้

their identities make for an awkward situation.

ด้วยสถานะของพวกเขามันทำให้มันน่าอึดอัดมาก

Your Majesty, as you know

ฝ่าบาท ท่านก็ทราบ

ว่าหม่อมฉันเป็นผู้ชอบเอาใจใส่ในเรื่องของผู้อื่นอยู่แล้ว

When I see a pair clearly in love with each other

เวลาหม่อมฉันเห็นคู่ชายหญิงที่เห็นได้ชัดว่าชอบพอกัน

but something is in their way

แต่มีบางอย่างขวางกั้นทางของพวกเขาไว้

my compassion and sense of justice is liable to erupt.

ความเห็นอกเห็นใจและความยุติธรรมของหม่อมฉันมันก็ปะทุออกมาเอง

When did I become an obstacle?

นี่เรากลายไปเป็นอุปสรรคเมื่อไหร่กัน?

I didn't say you were.

หม่อมฉันไม่ได้พูดว่าเป็นพระองค์ซักหน่อย

If Noble Lady Xiao wishes to leave the palace, she need just tell me so.

หากสนมเซียวอยากออกไปจากวังนางก็แค่ต้องมาบอกเรา

Back then, she entered the palace because she had lost the will to live.

ก่อนหน้านี้นางเข้ามาในวังนี้ก็เพราะไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อ

I stayed by her side because I was afraid she would do something drastic.

เราอยู่เคียงข้างนางก็เพราะกลัวว่านางอาจจะทำอะไรรุนแรง

เดี๋ยวนะเพคะ

How did you know I was talking about Noble Lady Xiao?

พระองค์ทราบได้อย่างไรว่าหม่อมฉันพูดถึงขุนนางเซียวเพคะ?

I do have brains.

เราก็มีสมองนะ

I just had to piece things together to understand.

ปะติปะต่อเรื่องดูก็พอเข้าใจได้

But how did her man become an assassin?

แล้วผู้ชายของนางกลายเป็นนักฆ่าได้อย่างไรกัน?

He didn't explain and she didn't ask.

เขาไม่พูด นางก็ไม่ได้ถามเพคะ

She just wanted to run away with him but it didn't work out and the man ran off.

นางเพียงแค่อยากหนีไปกับเขาแต่มันก็ไม่ได้ผล เขาหนีออกไปก่อน

Poor judgment, poor taste.

ตัดสินใจไม่ได้เรื่อง รสนิยมก็ไม่ได้เรื่อง

How could she fancy a man like that and wait so long for him?

นางไปชอบผู้ชายแบบนั้นแล้วรอคอยเขาตั้งนานได้อย่างไร?

ฝ่าบาท

you're not going to blame her, are you?

พระองค์คงจะไม่ต่อว่านางใช่หรือไม่เพคะ?

She is pitiful enough.

แค่นี้นางก็น่าสงสารมากพอแล้ว

I won't kick her while she's down.

เราไม่ซ้ำตอนที่นางกำลังล้มหรอกนะ

I will help keep this from my mother.

เราจะช่วยเจ้าเก็บเรื่องนี้ไม่ให้ท่านแม่ทราบเอง

You're so nice! I fell in love with the right man.

ท่านแสนดีจังเลย! หม่อมฉันรักถูกคนจริงๆ

But, you've displeased my mother so badly.

แต่เจ้าเพิ่งขัดใจท่านแม่อย่างแรงเลย

What will you do?

เจ้าจะเอายังไงต่อ?

Yes, what should I do?

นั่นสิ หม่อมฉันจะเอาไงต่อดี

Your Majesty, you must help me.

ฝ่าบาท ท่านต้องช่วยหม่อมฉันนะเพคะ

All right, I'll think of a way

ก็ได้ เราจะคิดหาทางจัดงานเลี้ยงให้นาง

to throw a banquet for her

ทำให้นางรื่นเริงใจ

and cheer her up. You have the best ideas!

ความคิดท่านดีมากเลยอะ!

You're so naughty.

เจ้านี่นะ ซุกซนจริงๆเลย

You have so many clever ideas.

แถมยังมีความคิดฉลาดๆตลอด

ระวังด้วย

Greetings, Your Majesties.

ถวายบังคมฝ่าบาท ถวายบังคมองค์ไทเฮา

เงยหน้าขึ้นได้

Thank you, Your Majesties.

ขอบพระทัยฝ่าบาท ขอบพระทัยองค์ไทเฮา

Today's feast is thrown by Consort Meng for the empress dowager's pleasure.

งานเลี้ยงในวันนี้

ถูกจัดโดยสนมเหมิงเพื่อทำให้องค์ไทเฮามีความสุข และสบายใจ

Feel free to enjoy the delicious food and admire the dancing.

ทำตัวตามสบาย เพลิดเพลินไปกับอาหารแสนอร่อย

Consider it an early end-of-year celebration.

และสนุกไปกับการเต้นรำเถิด คิดซะว่าเป็นงานฉลองวันสิ้นปีล่วงหน้าก็แล้วกัน

Take your seats.

เชิญนั่งได้

Thank you, Your Majesty.

ขอบพระทัยฝ่าบาทเพคะ

His Majesty is looking here!

ฝ่าบาทมองมาทางนี้!

His Majesty is smiling at me!

พระองค์ยิ้มให้ข้า!

ข้าเมาแล้ว

พี่คะ

What kind of dance is that?

พวกเขาเต้นรำอะไรกัน?

It looks quite mysterious.

น่าแปลกตาดีเหมือนกัน

Goodness! Again?

แม่เจ้า เอาอีกแล้วหรือ?

องครักษ์!

องครักษ์

Protect His Majesty!

คุ้มกันฝ่าบาท!

Guards, in position!

องครักษ์ประจำที่!

แม่เจ้า

What is she doing, butting in like that?

นางทำอะไรน่ะ

Escort the empress dowager to safety!

เข้าไปยุ่งแบบนั้นน่ะนะ? คุ้มกันฝ่าบาทและองค์ไทเฮาให้ปลอดภัย!

Protect Her Majesty!

เร็วเข้า คุ้มกันองค์ไทเฮา เร็ว!

Who is this assassin?

นักฆ่านั่นเป็นผู้ใดกัน?

Xiao is so on edge! Don't tell me it's...

เหล่าเซียวถึงได้ทำขนาดนั้น อย่าบอกนะว่า..

Aren't you a powerful fighter?

เก่งกล้าสามารถนักมิใช่หรือ?

You must be out of your mind!

เจ้าต้องใจลอยอยู่แน่ๆ!

How dare you behave so atrociously on my guard?

กล้าดียังไงมาทำร้ายองครักษ์ของข้าเช่นนี้?

You're quite handsome.

เจ้านี่หล่อใช้ได้เลยนะ

Must be because you're too good-looking!

ต้องเป็นเพราะเจ้าหล่อเกินไปแน่ๆ!

เอามันออกไป!

ขอรับ!

Punish him severely.

ลงโทษมันให้สาสม

This assassin is too bold.

นักฆ่าผู้นี้ช่างกล้านัก!

He must be punished severely!

ต้องได้รับโทษอย่างสาสม!

Don't worry, Your Majesty.

ไทเฮาโปรดวางใจ

I have transmitted the order.

หม่อมฉันได้ถ่ายทอดคำสั่งลงไปเรียบร้อยแล้วเพคะ

The assassin will not be let off lightly.

นักฆ่าผู้นั้นไม่ถูกปล่อยไปง่ายๆแน่เพคะ

Noble Lady Xiao is quite brave though.

แต่ว่าขุนนางเซียวนั้นกล้าหาญยิ่งนัก

She came to our defense at a critical moment.

นางเข้ามาป้องกันได้ทันเวลาพอดี

I still feel something is strange.

แต่ข้ายังรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างแปลกๆ

By the way she looked at the assassin, she clearly knew him.

ตอนที่นางมองดูเจ้านักฆ่านั่น เห็นได้ชัดว่านางรู้จักมันแน่ๆ

Send someone to the dungeon to investigate.

เร็วเข้า

ส่งคนไปสืบที่คุกใต้ดิน

เพคะ เดี๋ยวก่อน

Nobody is allowed to visit the prisoner in case of collusion.

ใครที่เข้าไปก่อนได้รับอนุญาตจะถือว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

Will you talk now?

จะพูดได้หรือยัง?

ใครส่งเข้ามา?

How did you escape last time?

ครั้งก่อนเจ้าหนีไปได้อย่างไร?

Why did you return today?

แล้ววันนี้เจ้ากลับมาทำไม?

Where is your partner?

ผู้สมรู้ร่วมคิดเจ้าอยู่ไหน?

Still won't talk?

ไม่พูดใช่ไหม?

What is your relationship to Noble Lady Xiao?

เจ้าเป็นอะไรกับขุนนางเซียว?

You've already been caught. Confess everything!

เจ้าถูกจับแล้ว สารภาพทุกอย่างออกมาซะ!

You should know what's best for you, or else

เจ้าควรรู้นะว่าทางไหนดีต่อเจ้า

you'll be tortured with every device we have.

มิเช่นนั้น เจ้าจะถูกทรมานด้วยเครื่องทรมานทั้งหมดที่เรามี

ท่านได้ยินหรือไม่?

Shen Shang was tortured all night

เชินชาง ถูกทรมานตลอดทั้งคืน

but didn't say a thing.

แต่กลับไม่พูดอะไรเลย

There's even still poison in his system.

ยาพิษก็ยังตกค้างในร่างกายเขา

He sure can take a beating.

ต้องถูกตีแน่นอน

That Shen Shang.

เชิงชางนี่จริงๆเลย

He was supposed to come fetch Noble Lady Xiao.

เขาควรจะมาชิงตัวขุนนางเซียวสิ

How come he came to assassinate His Majesty instead?

ทำไมถึงมาลอบปลงพระชนม์ฝ่าบาทแทนซะล่ะ?

ข้าได้ยินมาว่า

the empress dowager wants to sentence him to death

องค์ไทเฮาต้องการให้โทษเขาถึงตาย

but he still won't talk.

แต่เขาก็ยังไม่พูดอะไร

Do you think he's waiting?

พวกเจ้าว่าเขากำลังรออะไรหรือเปล่า?

Why don't we go visit him?

ทำไมเราไม่ไปเยี่ยมเขาเองล่ะ?

ไปไม่ได้!

The empress dowager forbids visitors.

องค์ไทเฮาสั่งห้ามเข้าเยี่ยม

ข้าไม่ไปด้วยหรอกนะ

พระสนม ขอบพระทัยท่านมาก

Thank you. You're so nice to us.

ท่านดีกับพวกกระหม่อมเหลือเกิน

Of course my kindness

ข้าทำดีกับพวกเจ้าขนาดนี้

comes with strings.

แน่นอนว่ามีเรื่องมารบกวน

เรื่องรบกวน?

เรื่องรบกวน?

Don't tell me you want to break someone out of jail.

อย่าบอกนะว่าท่านจะพาใครแหกคุก?

What an imagination!

พวกเจ้าคิดมากเกินไปแล้ว!

ข้าก็แค่

craving your Henan roast chicken.

อยากกินไก่อบเหอหนานของพวกเจ้า

That's why instead of eating the pheasant that Cai gave me, I'm giving it to you.

ดังนั้นแทนที่ข้าจะกินไก่ฟ้าที่ไช่ทำให้ ข้าเลยเอาลงมาให้พวกเจ้าที่นี่

How's that for sincerity?

เป็นอย่างไร จริงใจไหมล่ะ?

Remember to bring some back for me when you're there for new year's.

อย่าลืมเอามาให้ข้าตอนที่พวกเจ้าเฝ้าที่นี่ตอนสิ้นปีนะ

ได้พ่ะย่ะค่ะ!

Enjoy the food!

เอาล่ะ กินเลย ไม่ต้องเกรงใจ

เอาเลยๆ

ค่อยๆ

เหล่าเซียว ช่วยข้าหน่อย!

กระโดด!

You're so heavy.

ตัวหนักจริง

มือข้า! มือข้าอ่า!

Are you sure we're just here to visit

เจ้ามั่นใจนะว่าเราแค่มาเยี่ยมไม่ได้พาเขาหนีน่ะ?

and not breaking him out?

แน่สิแค่เยี่ยม

Of course we're just visiting. Sometimes, the road to visiting a prisoner is just as rugged.

บางครั้งเส้นทางสู่การเยี่ยมนักโทษมันขรุขระนัก

ทำใจไว้ล่ะ

We won't be caught, right?

ไม่เป็นไร แต่จะไม่โดนจับได้ใช่ไหม?

ไม่หรอก

Wan Wan is outside treating the guards to dinner.

หวานหวานอยู่ข้างนอกจัดการกับผู้คุมอยู่

We should be okay.

เราจะไม่เป็นไร

ไปเถอะ

ไม่เอา

ตามนางไป

อย่าไป!

รอข้าด้วย!

เชินชาง?

เชินชาง?

เชินชาง?

เชินชาง?

เชินชาง

เซียเซีย

เชินชาง

เซียเซีย

เจ้ามาแล้ว

อธิบายมา

I know you'll demand an explanation from me.

ข้ารู้ว่าเจ้าคงต้องการคำอธิบายจากข้า

When we lost the war back then

ในตอนที่เราแพ้สงครามครั้งนั้น

I was captured by the enemy.

ข้าโดนจับไปเป็นเชลย

That is actually just half the truth.

แต่นั่นเป็นความจริงแค่ครึ่งเดียว

That war was actually one that we were bound to lose.

ศึกครั้งนั้นทำถูกทำให้แพ้

The ones in power treat us as chess pieces.

คนพวกนั้นทำกับเราเช่นหมากตัวนึง

กลยุทธ์งั้นหรือ?

Sacrifice for the greater good?

การเสียสละเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่?

That's all bullshit.

นั่นมันก็แค่เรื่องไร้สาระ

I came to assassinate him because I can't stand it.

ข้ามาข้ามันเพราะข้าทนไม่ได้

Do you understand now?

เช่นนี้ เจ้าเข้าใจหรือยังล่ะ?

แล้วเรื่องระหว่างเราล่ะ?

ขอโทษ

It was never real.

มันไม่เคยจริง

ลืมข้าเสียเถิด

How can you be like that?

ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนี้?

How can you say that before getting all the facts straight?

เจ้าพูดจาเหลวไหลเช่นนี้ได้อย่างไร?

His Majesty isn't like that.

ฝ่าบาทมิใช่คนแบบนั้น

He wouldn't sacrifice anyone.

พระองค์ไม่มีทางเสียสละชีวิตของใคร

You don't know him at all!

เจ้าไม่รู้จักพระองค์เลยสักนิด!

Xiao nearly lost her life for you.

เหล่าเซียวเกือบตายเพราะเจ้า

His Majesty saved her

เป็นฝ่าบาทที่มาช่วยนาง

and gave her the courage to continue living.

และมอบความกล้าให้นางได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

His Majesty's character is very trustworthy!

ฝ่าบาทเป็นผู้น่าไว้วางใจ!

เลิกพูดได้แล้ว

พวกเราไปกันเถิด

ฝ่าบาท

Consort Meng is such an enigma.

สนมเหมิงนี่ช่างซับซ้อนเสียจริง

ใครจะรู้

what bad ideas she'll have next?

ว่านางจะมีแผนร้ายอะไรอีก?

Your Majesty, what is to be done now?

ฝ่าบาท จะเอาอย่างไรดีพ่ะย่ะค่ะ?

The empress dowager ordered that nobody is allowed to visit the prisoner.

องค์ไทเฮาทรงรับสั่งว่ามิอนุญาตให้ผู้ใดลงไปเยี่ยมนักโทษเด็ดขาด

Then go fetch them.

เช่นนั้นก็ไปนำพวกนางมา

อย่าให้ใครรู้

Make sure Mother doesn't hear about it.

ต้องให้แน่ใจว่าเรื่องนี้จะไม่ไปถึงหูท่านแม่

รีบไป

น้อมรับคำสั่งพ่ะย่ะค่ะ

ไปเถิด

ผู้คุม

ผู้คุม!

มีอะไร?

Give me paper and brush.

ขอกระดาษและพู่กันแก่ข้าที

Are you finally going to plead guilty?

ในที่สุดเจ้าก็ยอมสารภาพผิดแล้วสิ?

All right. Just wait.

ก็ได้ รอเดี๋ยว

He killed himself.

เขาฆ่าตัวตายแล้ว

There was a suicide note in his belongings

มีหนังสือสั่งลาอยู่ในข้าวของของเขาด้วย

but he had torn it to pieces already.

แต่มันถูกฉีกเป็นชิ้นๆไปแล้ว

I brought the pieces here.

กระหม่อมนำชิ้นส่วนมันมาให้

Do with it what you wish.

พวกท่านจะเอาเช่นไรก็ตามใจ

จริงสิ

ส่วนศพของเขา

will be taken to the unmarked graves outside the palace.

จะถูกฝังไว้ในหลุมที่ไร้เครื่องหมายแล้วนอกวัง

Thank you, Bao.

เหล่าเปา ขอบใจเจ้ามากนะ

What do we do now?

แล้วพวกเราจะทำอย่างไรดี?

ทิ้งมันซะ

Don't you want to know what he wrote?

เจ้าไม่อยากรู้หรือว่าเขาเขียนอะไรไว้?

Then you can look.

เช่นนั้นเจ้าก็ดูเองเถิด

ขอโทษนะ เซียเซีย

for letting you see me like this.

ที่ให้เจ้ามาเห็นข้าในสภาพเช่นนี้

After I was taken captive, they poisoned me

หลังจากที่ข้าถูกจับตัวไปพวกมันก็วางยาข้า

and I was to return to assassinate the emperor

มันบอกให้ข้าก็กลับมาปลงพระชนม์ฝ่าบาท

before I would be given the antidote.

แล้วมันจะถอนพิษให้

I should've died long ago.

ข้าน่าจะตายไปนานแล้ว

But I suffered the pain and disgrace and agreed to their demands

แต่ข้าทนทุกข์กับความเจ็บปวด อับอาย และทำตามคำสั่งของพวกมัน

so I could stay alive

ดังนั้นข้าจึงควรมีชีวิตอยู่ต่อ

and have enough time to come look for you.

และมีเวลามากพอเพื่อกลับมาหาเจ้า

What a twist of fate

แต่เหมือนโชคชะตาเล่นตลก

that I would find you in the palace.

เพราะข้ากลับมาเจอเจ้าอยู่ในวัง

You are already the emperor's concubine.

เจ้ากลายไปเป็นสนมของฝ่าบาทเสียแล้ว

The first time helping you escape was a failure.

ในครั้งแรกที่คิดจะพาเจ้าหนีนั้น มันล้มเหลว

I suddenly remember

ข้าเลยนึกขึ้นได้ว่า

the life of seclusion after leaving

ชีวิตสันโดษหลังจากหนีไปได้นั้น

that can only exist in my dreams.

มีจริงแค่เพียงในความฝันของข้าเท่านั้น

Poison runs through my body.

พิษนั่นแล่นภายในตัวข้า

If I don't assassinate the emperor

หากข้าไม่ปลงพระชนม์ฝ่าบาท

they will never give me the antidote.

พวกมันคงไม่ให้ยาถอนพิษแก่ข้าเป็นแน่

แต่หากข้าตายไป

I would miss you.

ข้าคงต้องคิดถึงเจ้าเป็นแน่

That's why I planned on trying once again.

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ว่า ทำไมข้าได้ลงมีอีกครั้ง

I know you will curse me for being a coward and not knowing right from wrong

ข้ารู้ว่าเจ้าต้องสาปส่งข้าที่ขี้ขลาดตาขาว ไม่รู้ถูกผิด

and only having my eyes fixed on my love.

มุ่งมองเพียงความรักของข้าเท่านั้น

แต่ว่า..

Sacrificing my life for a woman

การเสียสละเพื่อผู้หญิง

and giving up my limitless future

และยอมแพ้ต่ออนาคต

is so glorious.

นั่นถือเป็นความรุ่งโรจน์แล้ว

I've found you.

ข้าได้พบเจ้าก็จริง

But I've missed my chance with you.

แต่พลาดโอกาสที่จะได้อยู่กับเจ้าแล้ว

I hope in the next life

ข้าหวังว่าในชาติหน้า

there won't be so many twists and turns before we find each other.

ฟ้าคงจะไม่เล่นตลกก่อนที่เราจะพบกันอีก

เจ้าวายร้ายตัวน้อย

เชินชาง

So he didn't say this when we were at the jail

ที่เขาไม่พูดเช่นนี้ตอนที่เราอยู่ในคุก

because he was afraid you would try to save him and be implicated.

ก็เพราะกลัวว่าเจ้าจะพยายามช่วยเขาแล้วเข้าไปพัวพันด้วยสินะ

He tore up the letter

ที่เขาฉีกจดหมายเป็นชิ้นๆ

and didn't tell you the truth

และไม่ยอมบอกความจริงกับเจ้า

so you would forget him.

เพราะคงอยากให้เจ้าลืมเขาจริงๆ

How can it be like this?

ทำไมถึงเป็นเช่นนี้?

Why is it a tragic ending?

ทำไมถึงจบไม่สวยเช่นนี้กันล่ะ?

This isn't how I wanted it to turn out!

นี่มันไม่ใช่แบบที่ข้าอยากเห็นสักหน่อย!

ไม่นะไม่

Our shift is about to end.

กระหม่อมกำลังจะออกกะแล้ว

Why would we do such a risky thing with you?

ทำไมต้องมาทำอะไรเสี่ยงๆกับพวกท่านด้วย?

Has your 30-plus years of humanity been eaten by pigs?

บรรพบุรุษเมื่อ 30ปีของเจ้าถูกหมูกินหรืออย่างไร?

How can you not be touched by such a moving story?

ทำไมถึงไม่ซึ้งใจกับเรื่องที่อ่อนไหวเช่นนี้นะ?

You have no conscience.

ไร้หัวใจเสียจริง

I'm only 27 years old!

กระหม่อมเพิ่งอายุ 27 เองนะ!

อายุ 27 เนี่ยนะ?

You look quite anxious.

ดูตื่นตระหนกเชียวนะ

You're clearly 58, but call yourself 27.

เจ้าอายุ 58 ชัดๆแต่บอกว่าตัวเอง 27เนี่ยนะ

Don't you feel guilty?

ไม่ละอายหน่อยหรือ?

ใครอายุห้า..

Fine, I'll tell the truth.

ก็ได้ กระหม่อมจะบอกความจริง

กระหม่อม กระหม่อมอายุ 38

I'm still not 58!

ยังไม่ถึง 58 สักหน่อย!

ข้าต้อง

be very clear about my age with you.

คุยเรื่องอายุกับพวกท่านให้แน่ชัด

Fine. We'll pay you.

ก็ได้ เดี๋ยวข้าจ่ายให้

That's outrageous.

เกินไปแล้วนะ

Am I the greedy type?

เห็นกระหม่อมเป็นคนโลภเช่นนั้นเชียวกรือ?

You might be mistaken about me.

พวกท่านคงเข้าใจกระหม่อมผิดแล้วล่ะ

But I have principles.

แต่..แต่กระหม่อมก็เป็นคนมีหลักการนะ

I don't take just any job!

ไม่ใช่ทำงานอะไรก็ทำหมด!

Only the high-paying ones.

รับแค่งานเงินดีๆเท่านั้นแหละ

How much can you pay?

ให้เท่าไหร่ล่ะพ่ะย่ะค่ะ

Are we really going to the burial site to steal a corpse?

เราจะไปที่หลุมฝังศพเพื่อขโมยศพจริงๆหรือ?

ข้ากลัวอะ

พระสนม

it'll be a rocky journey. Just bear with it.

ทางมันขรุขระ ทนเอาหน่อยนะพ่ะย่ะค่ะ

นั่นใครน่ะ?

ข้าเองๆ เหล่าไช่

พ่อครัวไช่

Transporting slop out of the palace again?

ขนของเหลวออกนอกวังอีกแล้วหรือ?

เจ้าก็รู้หนิ

It's a dirty and tiring job.

งานสกปรกแล้วก็เหนื่อยสุดๆ

My apprentices won't do it

พวกเด็กๆไม่มาทำหรอก

so I have to do it myself.

ข้าเลยต้องมาทำเอง

Your apprentices have your best interests in mind

พวกเด็กๆของท่านน่ะหวังดี

and want you to lose some weight.

อยากให้ท่านลดน้ำหนักอย่างไรเล่า

- All right. - See you later.

แล้วเจอกัน

ไปเถิด

เดี๋ยวก่อน!

เหล่าไช่?

อ่าว เหล่าเปา

Where are you going tonight?

ค่ำมืดดึกดื่นจะออกไปไหนหรือ?

I'm transporting slop out.

ข้ากำลังจะขนของเหลวออกไปทิ้งน่ะ

Transporting slop?

ขนของเหลวหรือ?

The deceased comes first.

คนตายมาก่อน

We merely want to bury him.

พวกข้าแค่อยากไปฝังศพเขา

If you won't give way

ถ้าเจ้าไม่หลีกไป

ต่อไป

we'll definitely dig out your family's ancestral tomb.

พวกข้าจะไปขุดสุสานบรรพบุรุษเจ้าเอง

What's that stench?

นี่มันกลิ่นอะไรเนี่ย?

It stinks like hell!

เหมือนจะตายอยู่แล้ว!

ให้ตายสิ

น่าขยะแขยงซะจริง!

All right, let them go.

เอาล่ะ ปล่อยพวกเขาไป

เหล่าเปา เจ้าก็รู้

I also have to transport vegetables in tomorrow.

พรุ่งนี้ข้าก็ต้องไปขนผัก

What do you guys want to eat? It'll be my treat.

เจ้าอยากกินอะไรหรือไม่ เดี๋ยวข้าทำให้เอง

เหล่าไช่ขี้เหนียว

is treating us to a meal?

จะมาทำอาหารเลี้ยงพวกข้าเนี่ยนะ?

เหล่าไช่จอมขี้เกียจเนี่ยนะ

is transporting slop and food himself?

จะมาขนของเหลวกับอาหารเอง?

Is the sun rising from the west?

นี่พระอาทิตย์ขึ้นทางตะวันตกหรือเปล่าเนี่ย?

There's no sun.

ไม่มีพระอาทิตย์สักหน่อย

It's the moon's fault.

แต่เป็นความผิดของพระจันทร์ต่างหาก

The moon must be too beautiful and gentle

พระจันทร์จะต้องสุกสกาวผ่องสง่า

scrambling Cai's head.

ตะกายอยู่ในหัวของเหล่าไช่เป็นแน่

Fatty is right.

เจ้าอ้วนพูดถูก

The moon tonight is so pretty.

พระจันทร์วันนี้สวยงามยิ่งนัก

พระจันทร์อะไรกันเล่า?

Couldn't I just have

ข้าก็แค่นึกคึกขึ้นมาก็เท่านั้นเอง

a sudden impulse.

น่าขันเสียจริง!

ไปก่อนล่ะนะ

บ๊ายบาย

Bye. See you later.

เจอกันๆ

เหล่าเซียว! เหล่าเซียว!

- Xiao, don't run! - Don't push me.

เหล่าเซียว อย่าวิ่งสิ!

We need to stick with them.

อย่าดันข้า เราต้องตามพวกเขาไปสิ

เหล่าไช่

We need to lift him up, dig a grave, and bury him later.

เราต้องเอาเขาขึ้นมา ขุดหลุม แล้วฝังเขาอีกรอบ

ช่วยข้าหน่อยนะ

ยังไงซะ

we're physically-weak women.

พวกข้าก็แค่ผู้หญิงอ่อนแอ

This is a losing deal for me.

งั้นข้าจะไม่เสียเปรียบหรือ?

โชคร้ายจริงๆ

ไม่สิ ก็ท่านว่า

unlucky enough.

ท่านว่าทำแค่นี้ไง

This is the pits.

ไหงมาเพิ่มทีหลังแบบนี้

We'll pay more.

เดี๋ยวจ่ายเพิ่มน่ะ

Am I the type who worships money like it's my life?

คิดว่าข้าเป็นคนประเภทเทิดทูนเงินเป็นชีวิตหรือ?

How much are you adding?

จ่ายเพิ่มเท่าไหร่ล่ะ?

เชินชาง

เชินชาง!

นางเจอแล้ว

Take off your clothes.

ถอดเสื้อ

อะไรนะ?

เร็วเข้า

ถอด เร็วๆ

What are you doing? My designer--

ท่านจะทำอะไรน่ะ? ผู้ออกแบบของกระหม่อม..

อย่านะ!

What are you doing? My designer--

ทำอะไรน่ะ! ผู้ออกแบบของกระหม่อม..

อย่าฉีกมันนะ!

ถอดเสื้ออกเถอะน่า

รองเท้าด้วย

These are my limited-edition Adivon--

นี่..นี่เป็นลิมิเต็ดของ Adivon..

ไม่ต้องพูด!

เหล่าชาง

take this money for the road.

จงนำเงินนี้เป็นค่าผ่านทาง

If there's not enough

ถ้ายังไม่พอ

just tell Xiao and I'll send you more.

แค่บอกเหล่าเซียว แล้วข้าจะส่งไปให้อีก

Find a good family in your next life.

ชาติหน้าขอให้เจอครอบครัวดีๆนะ

[Rascal Shen Shang]

(เจ้าวายร้ายเชิงชาง)

Many people say true affection doesn't exist in the harem.

หลายคนมักพูดว่าไม่มีรักจริงในเหล่าสนมหรอก

Concubines only strive for favor

สนมเองต่างแย่งชิงความสนใจ

and are armed with evil schemes and false friendship.

คิดหาแต่แผนการร้ายและมิตรภาพเทียมก็เท่านั้น

People also say

พวกเขามักพูดอีกว่า

true affection rarely exists between a man and woman.

รักแท้ระหว่างชายหญิงนั้นเกิดขึ้นยากเย็น

The fun ends when you turn around and leave.

ความสนุกจะจบลงเมื่อหันหลังและจากไป

But I know they're all wrong.

แต่ข้ารู้ ว่าคนเหล่านั้นคิดผิด

There will always be someone who would live for you

มันต้องมีคนที่อยู่เพื่อเจ้า

and someone who would die for you.

และคนที่ตายเพื่อเจ้าได้

That is the truth.

นั่นคือความจริง

Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

ซับไทยโดย Earthprd ขอให้ทุกท่านมีความสุขกับซับไทยนะคะ ^ ^

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202692% match

Settings Privacy About Contact Donate